Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,667 --> 00:00:09,933
HUGH:
I am a great surgeon.
2
00:00:09,933 --> 00:00:11,967
Just ask the 1,017 people
3
00:00:11,967 --> 00:00:13,867
walking around out there
because of me.
4
00:00:13,867 --> 00:00:15,967
DR. KOUTOFIDES: We'd like you
to serve your year of atonement
5
00:00:15,967 --> 00:00:18,767
as a general practitioner
in the town of Whyhope.
6
00:00:18,767 --> 00:00:21,133
You're a genius, and you're
wasted in a one-horse town.
7
00:00:21,133 --> 00:00:23,067
-It's a waste.
-HUGH: So, Dad,
8
00:00:23,067 --> 00:00:24,333
must be happy about the brewery.
9
00:00:24,333 --> 00:00:26,867
I mean, Matt said
it basically saved the farm.
10
00:00:26,867 --> 00:00:29,367
MATT: If we create our own hops,
we'd be more likely to get
11
00:00:29,367 --> 00:00:30,967
a distinctive flavor
for the beer.
12
00:00:30,967 --> 00:00:32,600
We'd be creating
our own terroir.
13
00:00:32,600 --> 00:00:34,300
I don't think it's for us.
14
00:00:34,300 --> 00:00:36,367
It's you own fault,
acting like --
15
00:00:36,367 --> 00:00:37,400
His father?!
16
00:00:37,400 --> 00:00:39,733
I'm his father.
Not you. Me.
17
00:00:39,733 --> 00:00:41,767
-Ajax.
-I might not call you Dad.
18
00:00:41,767 --> 00:00:43,500
Call you Other Dad.
19
00:00:43,500 --> 00:00:46,033
We are gathered here today to --
20
00:00:46,033 --> 00:00:47,967
HAYLEY: I went off the pill
a couple weeks ago.
21
00:00:47,967 --> 00:00:50,167
-I bet I'm pregnant in a month.
-Here's hoping.
22
00:00:50,167 --> 00:00:53,300
What if I designed a stent
shaped like a helix?
23
00:00:53,300 --> 00:00:54,667
MATT:
She gave him the wrong blood?
24
00:00:54,667 --> 00:00:56,667
-Organs start shutting down,
25
00:00:56,667 --> 00:00:59,367
-starting with the kidneys.
-There's one donor match left.
26
00:00:59,367 --> 00:01:00,167
Me.
27
00:01:00,167 --> 00:01:02,700
See you on the other...
28
00:01:02,700 --> 00:01:03,967
Side.
29
00:01:05,400 --> 00:01:06,967
When can I see them?
30
00:01:06,967 --> 00:01:08,300
You okay?
31
00:01:08,300 --> 00:01:09,900
It's all been a bit much.
32
00:01:12,233 --> 00:01:13,733
Thank you.
33
00:01:51,133 --> 00:01:52,533
Well, there goes my kidney.
34
00:01:52,533 --> 00:01:53,833
CHARLIE:
Hugh!
35
00:01:54,967 --> 00:01:55,967
Really?
36
00:01:55,967 --> 00:01:58,400
I liked it.
He would've laughed.
37
00:02:02,567 --> 00:02:04,367
And so a final few words
38
00:02:04,367 --> 00:02:06,767
-for our dear friend --
39
00:02:06,767 --> 00:02:08,367
Shit.
That was close.
40
00:02:08,367 --> 00:02:11,900
[ Bird squawking,
crowd murmuring ]
41
00:02:11,900 --> 00:02:13,067
Farewell, Jim.
42
00:02:13,067 --> 00:02:14,967
I think we should run
to the house.
43
00:02:14,967 --> 00:02:16,800
Colin Hunt lost an eye
last week.
44
00:02:16,800 --> 00:02:19,800
[ Bird squawking,
crowd murmuring ]
45
00:02:35,933 --> 00:02:37,900
A husband.
46
00:02:37,900 --> 00:02:39,867
A father.
47
00:02:39,867 --> 00:02:41,567
A farmer.
48
00:02:42,667 --> 00:02:44,367
A lover.
49
00:02:45,367 --> 00:02:48,200
Haven't done it in the back
of a ute for a while.
50
00:02:51,867 --> 00:02:53,867
And under the stars.
51
00:02:56,567 --> 00:02:58,733
What could be better?
52
00:03:03,100 --> 00:03:04,900
Are you okay?
53
00:03:07,500 --> 00:03:10,267
Just...a bit old.
54
00:03:11,467 --> 00:03:13,767
You're young in the pants,
Jim Knight.
55
00:03:14,800 --> 00:03:17,333
MERYL: Jim would not want this
to be a sad day.
56
00:03:18,567 --> 00:03:21,500
Uh, in fact --
Matt
57
00:03:21,500 --> 00:03:23,200
Where are you?
58
00:03:23,933 --> 00:03:26,233
When Jim had
the kidney operation,
59
00:03:26,233 --> 00:03:28,933
he was worried that, uh,
it might be the end.
60
00:03:29,833 --> 00:03:32,667
Little did we know
that his kidney would be fine
61
00:03:32,667 --> 00:03:36,667
and a simple, run-of-the-mill
heart attack would...
62
00:03:36,667 --> 00:03:37,833
take him out.
63
00:03:46,833 --> 00:03:49,067
I love the sky.
64
00:03:49,933 --> 00:03:52,200
MERYL:
Mm. I know.
65
00:03:54,667 --> 00:03:56,833
I married a Romantic.
66
00:03:57,367 --> 00:03:59,767
Opposites attract, I believe.
67
00:04:04,467 --> 00:04:05,833
Where was I?
68
00:04:06,433 --> 00:04:08,700
Where was I?
Where was I?
69
00:04:09,333 --> 00:04:10,300
It's fine.
70
00:04:13,200 --> 00:04:16,467
Uh, when Dad thought the end
was near,
71
00:04:16,467 --> 00:04:20,400
he said at his wake he wanted
everyone to drink a goodbye shot
72
00:04:20,400 --> 00:04:21,400
in his honor.
73
00:04:21,400 --> 00:04:23,833
And then another.
74
00:04:23,833 --> 00:04:27,867
Then...one more
and say goodbye...
75
00:04:28,400 --> 00:04:30,800
...while, strangely enough,
76
00:04:30,800 --> 00:04:33,533
"Am I Ever Gonna See Your Face
Again" by The Angels played.
77
00:04:35,833 --> 00:04:36,800
To Jim.
78
00:04:36,800 --> 00:04:38,733
ALL:
To Jim.
79
00:04:38,733 --> 00:04:40,767
-MERYL: To Jim.
-To Jim.
80
00:04:40,767 --> 00:04:45,433
* Am I ever gonna see your face
again? *
81
00:04:45,433 --> 00:04:47,200
Oh.
82
00:04:47,900 --> 00:04:49,233
Goodbye.
83
00:04:49,233 --> 00:04:52,567
* Like little waxworks
on the move *
84
00:04:55,233 --> 00:04:57,700
[ Mid-tempo instrumental
music plays ]
85
00:05:25,267 --> 00:05:29,533
[ Indistinct conversations,
mid
86
00:05:32,233 --> 00:05:33,933
Sorry.
87
00:05:36,700 --> 00:05:38,633
-Go, Penny.
88
00:05:38,633 --> 00:05:41,500
Funerals have a strange effect
on me.
89
00:05:42,133 --> 00:05:44,900
But it's not a year
for another month.
90
00:05:45,467 --> 00:05:47,167
No. No.
91
00:05:47,167 --> 00:05:49,267
No.
I-I want to.
92
00:05:49,267 --> 00:05:50,633
It...
93
00:05:50,633 --> 00:05:53,467
No.
I-I'll be there.
94
00:05:53,467 --> 00:05:55,367
-KEN: Good.
-MIA: I know.
95
00:05:55,367 --> 00:05:56,833
I thought so.
96
00:05:56,833 --> 00:05:57,867
Is that him?
97
00:06:01,267 --> 00:06:02,400
Who was that?
98
00:06:04,067 --> 00:06:05,133
You look weird.
99
00:06:07,867 --> 00:06:10,267
Hello?
Yes.
100
00:06:11,267 --> 00:06:13,233
Tomorrow?
101
00:06:13,233 --> 00:06:16,767
O-Okay. Yes.
I can.
102
00:06:16,767 --> 00:06:18,933
It's not a year yet.
103
00:06:22,933 --> 00:06:24,600
I'll do it.
104
00:06:26,833 --> 00:06:31,133
They want a final report --
from me, on you.
105
00:06:31,133 --> 00:06:33,333
The medical board.
Tomorrow.
106
00:06:34,300 --> 00:06:35,667
Yeah.
They just called me.
107
00:06:36,200 --> 00:06:39,667
They want to schedule a final
hearing the day after tomorrow.
108
00:06:40,533 --> 00:06:42,067
Right.
109
00:06:42,733 --> 00:06:44,333
Meaning you could leave?
110
00:06:45,533 --> 00:06:46,500
Yeah.
111
00:06:47,733 --> 00:06:49,733
-I'll be needing one of them.
-Uh, ditto.
112
00:06:49,733 --> 00:06:52,233
-Me too.
-I think you're done.
113
00:06:57,600 --> 00:07:00,500
-* Don't know myself *
114
00:07:00,500 --> 00:07:03,467
* Don't know myself *
115
00:07:03,467 --> 00:07:05,200
* I'm better off hiding *
116
00:07:05,200 --> 00:07:07,067
-Hey.
-Hey!
117
00:07:07,067 --> 00:07:08,533
How you doing?
118
00:07:08,533 --> 00:07:10,100
Good.
Great.
119
00:07:10,100 --> 00:07:12,467
It's a good night.
People are having fun.
120
00:07:12,467 --> 00:07:14,767
Put on some of my new IPA.
People are raving.
121
00:07:14,767 --> 00:07:16,867
Matt?
You all right?
122
00:07:16,867 --> 00:07:18,967
Charlie, I'm fine.
You?
123
00:07:18,967 --> 00:07:20,767
-I'm gonna miss him.
-Yeah. Course.
124
00:07:21,967 --> 00:07:23,267
Do you want to dance?
125
00:07:23,267 --> 00:07:25,700
-They certainly are.
126
00:07:25,700 --> 00:07:27,200
Aha!
127
00:07:27,200 --> 00:07:29,067
Master of the house.
128
00:07:29,067 --> 00:07:31,333
Matt. We haven't even read
the will yet.
129
00:07:31,333 --> 00:07:33,500
-I agree.
130
00:07:33,500 --> 00:07:35,667
Whatever happens,
nothing changes.
131
00:07:35,667 --> 00:07:37,400
We're dancing.
132
00:07:39,567 --> 00:07:41,733
Hey, people are dancing.
You believe that?
133
00:07:42,300 --> 00:07:44,600
Look, it's a wake.
134
00:07:44,600 --> 00:07:47,333
People get a moment when
they realize they're gonna die
135
00:07:47,333 --> 00:07:49,167
and they get all
"live in the moment."
136
00:07:50,867 --> 00:07:53,533
They'll be having sex, too.
137
00:07:53,533 --> 00:07:56,300
They'd better not.
I'll beat the hell out of them.
138
00:07:57,167 --> 00:07:58,367
Are you all right?
139
00:08:00,767 --> 00:08:02,933
I know.
140
00:08:02,933 --> 00:08:05,067
Bring it in.
141
00:08:05,067 --> 00:08:06,500
HAYLEY:
Hugh?
142
00:08:06,500 --> 00:08:07,767
So many people have touched
my bump,
143
00:08:07,767 --> 00:08:09,067
I'm worried they've bruised
the baby.
144
00:08:09,067 --> 00:08:10,833
-It absolutely cannot.
145
00:08:10,833 --> 00:08:13,967
Ah.
Oh, my God.
146
00:08:13,967 --> 00:08:17,600
Aw.
So nice people are having fun.
147
00:08:17,600 --> 00:08:18,600
It's not.
148
00:08:18,600 --> 00:08:21,067
Ajax.
149
00:08:21,733 --> 00:08:24,067
-No.
-He's with God now.
150
00:08:24,067 --> 00:08:25,833
Oh.
Come here.
151
00:08:25,833 --> 00:08:28,233
Oh.
Come.
152
00:08:46,167 --> 00:08:49,567
I just want to say, Meryl,
grief becomes you.
153
00:08:49,567 --> 00:08:52,800
On this tragic day, you have
never looked more beautiful.
154
00:08:52,800 --> 00:08:54,533
I agree.
155
00:08:54,533 --> 00:08:56,533
Absolutely in bloom.
156
00:08:58,167 --> 00:09:00,967
Thanks, gents.
157
00:09:00,967 --> 00:09:02,067
How is Sharon?
158
00:09:02,067 --> 00:09:03,800
Uh, trial separation.
159
00:09:03,800 --> 00:09:06,100
She said she felt the desire
to stab me,
160
00:09:06,100 --> 00:09:08,067
so we thought a little space
would be good.
161
00:09:08,700 --> 00:09:10,067
-Wise.
-Mm.
162
00:09:10,067 --> 00:09:12,400
Meryl?
You okay?
163
00:09:15,333 --> 00:09:18,133
Gentlemen, take a walk.
We need a moment.
164
00:09:25,933 --> 00:09:27,633
It's been four days.
165
00:09:27,633 --> 00:09:29,667
It's still a bit unbelievable,
isn't it?
166
00:09:29,667 --> 00:09:31,733
It really is.
167
00:09:32,200 --> 00:09:34,067
Surreal.
168
00:09:39,267 --> 00:09:41,067
Still, we've got to keep going.
169
00:09:42,933 --> 00:09:44,600
I think it's a really good wake.
170
00:09:44,600 --> 00:09:46,900
Everybody seems to be enjoying
themselves.
171
00:09:46,900 --> 00:09:48,567
I'm absolutely exhausted.
172
00:09:48,567 --> 00:09:50,533
Well, you can go to bed.
I'll throw them all out.
173
00:09:50,533 --> 00:09:52,433
No!
Let them stay.
174
00:09:52,433 --> 00:09:54,200
I'll go.
175
00:09:57,067 --> 00:10:00,300
* In the middle, in the middle *
176
00:10:00,300 --> 00:10:02,800
* In the middle of a dream *
177
00:10:02,800 --> 00:10:06,267
* I lost my shirt,
I pawned my rings *
178
00:10:06,267 --> 00:10:09,167
* I've done
all the dumb things *
179
00:10:09,167 --> 00:10:12,567
* I melted wax to fix my wings *
180
00:10:12,567 --> 00:10:15,267
* I've done
all the dumb things *
181
00:10:15,267 --> 00:10:18,567
* Yeah, I threw my hat
into the ring *
182
00:10:18,567 --> 00:10:21,533
* I've done
all the dumb things *
183
00:10:21,533 --> 00:10:25,167
* Well, I thought
that I just had to sing *
184
00:10:25,167 --> 00:10:28,200
* I've done
all the dumb things *
185
00:10:41,167 --> 00:10:44,833
[ Indistinct conversations
in distance ]
186
00:11:07,700 --> 00:11:09,567
Something...
187
00:11:11,367 --> 00:11:12,500
...wrong.
188
00:11:16,400 --> 00:11:18,833
[ Indistinct conversations
in distance ]
189
00:11:28,833 --> 00:11:29,833
What?
190
00:11:33,067 --> 00:11:34,667
Your shirt's all clingy.
191
00:11:34,667 --> 00:11:36,167
Yours too.
192
00:11:36,167 --> 00:11:39,100
* Bury me deep in love *
193
00:11:40,567 --> 00:11:44,467
* Bury me deep in love *
194
00:11:44,467 --> 00:11:48,067
* Take me in under your wing *
195
00:11:48,133 --> 00:11:51,967
* Bury me deep in love *
196
00:11:51,967 --> 00:11:55,433
* There's a chapel
deep in a valley *
197
00:11:55,433 --> 00:11:57,100
* For travelers... *
198
00:11:57,100 --> 00:11:58,567
Hey.
199
00:11:59,533 --> 00:12:01,200
Hey.
200
00:12:03,967 --> 00:12:05,500
I was looking for you.
201
00:12:07,067 --> 00:12:08,400
Well, you found me.
202
00:12:08,400 --> 00:12:12,667
* When a lonesome
climbing figure *
203
00:12:12,667 --> 00:12:16,400
* Slips and loses grip *
204
00:12:16,400 --> 00:12:18,067
* Tumbles into a crevice *
205
00:12:18,067 --> 00:12:20,700
Uh...Dr. Cartwright.
206
00:12:21,967 --> 00:12:23,133
Dr. Knight.
207
00:12:24,367 --> 00:12:27,967
* Bury him deep in love *
208
00:12:29,100 --> 00:12:30,600
Oh!
209
00:12:33,200 --> 00:12:34,900
Can't believe you.
210
00:12:36,633 --> 00:12:39,633
* Bury him deep in love *
211
00:12:39,633 --> 00:12:41,333
* When the rock below
is shaking *
212
00:12:41,333 --> 00:12:42,900
And now I'd better go.
213
00:12:42,900 --> 00:12:47,167
Or...I could take you
up to my room
214
00:12:47,167 --> 00:12:49,667
and...get you out
of those wet clothes.
215
00:12:49,667 --> 00:12:51,567
That's a bad idea.
216
00:12:53,400 --> 00:12:55,967
Seems good to me right now --
217
00:12:55,967 --> 00:12:58,067
in the way
that tequila has been known
218
00:12:58,067 --> 00:13:01,667
to do that logic-inversion thing
to people -- so I am leaving.
219
00:13:04,400 --> 00:13:05,433
Backwards.
220
00:13:06,267 --> 00:13:08,600
* Under your skin *
221
00:13:08,600 --> 00:13:11,667
* Bury me deep in love *
222
00:13:11,667 --> 00:13:16,067
* And the little congregation
gathers *
223
00:13:16,067 --> 00:13:19,900
* Prays for guidance
from above *
224
00:13:19,900 --> 00:13:24,433
* They sing,
"Hear our meditation *
225
00:13:24,433 --> 00:13:28,367
* And lead us not
into temptation *
226
00:13:28,367 --> 00:13:32,467
* Bury me deep in love *
227
00:13:32,533 --> 00:13:35,467
* Bury me deep in love *
228
00:13:41,500 --> 00:13:43,100
Here's your glowing report.
229
00:13:43,100 --> 00:13:45,400
I tried to tell the truth.
I just couldn't do it.
230
00:13:45,400 --> 00:13:47,367
Ah.
Thank you.
231
00:13:47,367 --> 00:13:49,333
Got your speech ready?
232
00:13:49,867 --> 00:13:51,767
What speech?
233
00:13:51,767 --> 00:13:54,100
For tomorrow.
It's your final hearing.
234
00:13:54,100 --> 00:13:56,367
Don't you watch prison films?
It's like parole.
235
00:13:56,367 --> 00:13:59,067
You have to be humble and own up
to your previous idiocy.
236
00:13:59,067 --> 00:14:01,467
Oh, I thought I'd just go with,
you know, "Did the crime,
237
00:14:01,467 --> 00:14:03,667
did most of the time,
and, oh, by the way,
238
00:14:03,667 --> 00:14:06,433
I invented a world-conquering
stent while I was away.
239
00:14:06,433 --> 00:14:08,067
What have you mediocrities
been up to?"
240
00:14:08,067 --> 00:14:10,667
That's another way to go
if you want to stay here.
241
00:14:10,667 --> 00:14:12,900
Well, I don't want to stay here.
242
00:14:12,900 --> 00:14:14,133
I think you do.
243
00:14:14,133 --> 00:14:15,567
I don't care what you think.
244
00:14:15,567 --> 00:14:17,867
-I think you do.
-Well, I don't.
245
00:14:17,867 --> 00:14:19,867
-Do.
-Don't.
246
00:14:19,867 --> 00:14:22,600
Getting quite worked up about
something you don't care about.
247
00:14:22,600 --> 00:14:24,200
I find that interesting.
248
00:14:24,200 --> 00:14:26,933
-Ignoring you now.
-Good luck.
249
00:14:26,933 --> 00:14:28,867
Although I'm not
a superstitious person,
250
00:14:28,867 --> 00:14:31,367
I have this good-luck stone
my father gave me.
251
00:14:31,367 --> 00:14:34,067
You have to give it back...
but you may take it.
252
00:14:34,067 --> 00:14:35,667
I've carried it for years.
253
00:14:35,667 --> 00:14:38,700
Never actually been out
of my pocket until now.
254
00:14:40,067 --> 00:14:42,067
Well, thanks, Ken.
255
00:14:42,633 --> 00:14:43,800
See ya.
256
00:14:43,800 --> 00:14:45,667
That was lovely, Ken.
257
00:14:45,667 --> 00:14:48,733
And unexpected of you to believe
in the power of objects.
258
00:14:48,733 --> 00:14:50,900
The stone is cursed
by my grandmother
259
00:14:50,900 --> 00:14:53,533
and has contributed
to many failures and disasters.
260
00:14:53,533 --> 00:14:55,300
I keep it in a glass jar
in a box.
261
00:14:55,300 --> 00:14:56,733
But we need him here.
262
00:14:56,733 --> 00:14:58,633
We'll never get a doctor
of his caliber.
263
00:14:59,333 --> 00:15:00,567
He doesn't want to go.
264
00:15:00,567 --> 00:15:02,467
Yes, he does.
265
00:15:02,467 --> 00:15:04,067
Mrs. Riley.
266
00:15:08,800 --> 00:15:13,567
GLEN: Before I start, may I just
reiterate my condolences.
267
00:15:13,567 --> 00:15:16,267
And, Meryl, you look wonderful.
268
00:15:20,067 --> 00:15:21,667
And carry a fragrance
that delights.
269
00:15:21,667 --> 00:15:23,833
Ah. Yes.
No, no. He is.
270
00:15:23,833 --> 00:15:26,700
Uh, Glen,
you want to get this moving?
271
00:15:26,700 --> 00:15:28,067
Of course.
272
00:15:29,733 --> 00:15:32,600
This is the last will
and testament of Jim Knight.
273
00:15:32,600 --> 00:15:34,400
It's such a horrible sentence.
274
00:15:34,400 --> 00:15:35,700
I'm so sorry.
275
00:15:35,700 --> 00:15:37,300
MATT:
Can we just get to the farm?
276
00:15:37,300 --> 00:15:39,500
-I just want to hear the words.
-Matt, could --
277
00:15:40,200 --> 00:15:41,200
Where's Ajax?
278
00:15:41,200 --> 00:15:42,833
He wasn't feeling up to it.
279
00:15:42,833 --> 00:15:44,433
GLEN:
The farm. Here it is.
280
00:15:44,433 --> 00:15:47,800
The Arcadia property --
all fixtures, fittings,
281
00:15:47,800 --> 00:15:50,367
dwellings, debts, and assets --
will pass on to Hugh Knight
282
00:15:50,367 --> 00:15:51,667
as the oldest son.
283
00:15:51,667 --> 00:15:55,067
Uh, in brackets, in pen,
Jim has written,
284
00:15:55,067 --> 00:15:56,700
"Why else would he get it?"
285
00:15:56,700 --> 00:15:58,100
Okay.
Not pertinent.
286
00:15:58,100 --> 00:16:00,400
-Oh, nice.
-Okay. Later.
287
00:16:00,400 --> 00:16:02,367
W--
288
00:16:10,067 --> 00:16:12,467
Matt.
Matthew!
289
00:16:12,467 --> 00:16:15,067
Matheus!
Porcupine!
290
00:16:15,067 --> 00:16:17,500
I hit you and told you not
to call me that when I was 7.
291
00:16:17,500 --> 00:16:19,700
You really think this is a good
time to revisit that name now?
292
00:16:19,700 --> 00:16:21,733
Hey, I know this is shit.
293
00:16:21,733 --> 00:16:23,067
It's your farm.
294
00:16:23,067 --> 00:16:25,300
Our farm, but you and Ajax know
how to run it.
295
00:16:25,300 --> 00:16:26,933
I don't know anything
about farming.
296
00:16:26,933 --> 00:16:28,667
I hopefully won't even be here.
297
00:16:28,667 --> 00:16:31,067
-Of course you can.
298
00:16:31,067 --> 00:16:33,633
What am I gonna do, tell you
where to plant the turnips?
299
00:16:33,633 --> 00:16:35,067
We don't farm turnips.
300
00:16:35,067 --> 00:16:36,800
Exactly.
Will you come back in?
301
00:16:36,800 --> 00:16:38,067
No.
I'm gonna go.
302
00:16:38,067 --> 00:16:41,200
MERYL: I'm getting copies
of the will printed.
303
00:16:41,200 --> 00:16:43,400
Glen wanted to give me
a shiatsu massage.
304
00:16:43,400 --> 00:16:44,733
I thought it was best.
305
00:16:44,733 --> 00:16:46,200
What?
Are you okay?
306
00:16:46,200 --> 00:16:49,900
We will forge on, my sons, as
your father would have wanted.
307
00:16:49,900 --> 00:16:51,733
Hugh, Glen wants to see you,
though.
308
00:16:51,733 --> 00:16:53,567
Don't let him massage you.
309
00:16:53,567 --> 00:16:55,900
-I promise I won't.
-Goodbye.
310
00:16:55,900 --> 00:16:58,567
-Later, arse face.
-That was never my nickname!
311
00:16:59,867 --> 00:17:01,733
One summer, okay?
312
00:17:01,733 --> 00:17:03,167
Don't even --
313
00:17:03,167 --> 00:17:05,667
It's not even funny
unless you're 9!
314
00:17:11,200 --> 00:17:13,067
Ah. Hugh.
315
00:17:13,067 --> 00:17:15,700
Uh, let me...
316
00:17:17,433 --> 00:17:18,767
Uh...
317
00:17:18,767 --> 00:17:22,600
Uh, you do know
they invented computers?
318
00:17:22,600 --> 00:17:25,667
Ah. And I had one with
all the information on there.
319
00:17:25,667 --> 00:17:27,767
And then I realized one day
320
00:17:27,767 --> 00:17:30,900
some Nigerian hacker is gonna
bring the banking system down.
321
00:17:30,900 --> 00:17:33,067
Yeah.
I don't think that's gonna --
322
00:17:33,067 --> 00:17:35,500
Your interest payments
will need to be seen to.
323
00:17:35,500 --> 00:17:36,333
Okay.
324
00:17:36,333 --> 00:17:37,833
Forty-seven thousand a month.
325
00:17:37,833 --> 00:17:39,400
What?
326
00:17:42,067 --> 00:17:44,833
Well, is there m-money in there
for the $47,000?
327
00:17:44,833 --> 00:17:46,200
About half.
328
00:17:46,200 --> 00:17:48,567
Your brother's brewery
haven't put their money in yet.
329
00:17:49,933 --> 00:17:52,767
It'll be fine.
It'll be fine.
330
00:17:52,767 --> 00:17:55,067
I'm about to go back to being
a highly paid surgeon,
331
00:17:55,067 --> 00:17:58,767
and...the farm's worth a lot,
right?
332
00:17:58,767 --> 00:18:01,167
-Eight million.
-Well, that's good.
333
00:18:01,167 --> 00:18:02,733
And is mortgaged for 11.
334
00:18:03,433 --> 00:18:06,067
-Eleven million dollars.
335
00:18:06,067 --> 00:18:08,233
I had a feeling
that's what you meant.
336
00:18:08,233 --> 00:18:10,533
So effectively I've inherited
a $3 million debt.
337
00:18:10,533 --> 00:18:12,767
Indeed, but here's
your most pressing problem.
338
00:18:12,767 --> 00:18:17,167
There is a $1 million loan that
unfortunately is due on death.
339
00:18:17,733 --> 00:18:19,167
-Your dad's.
340
00:18:19,167 --> 00:18:20,967
-Shit.
-Due in seven days.
341
00:18:21,767 --> 00:18:22,600
Right.
342
00:18:22,600 --> 00:18:24,367
You could sell some of the farm.
343
00:18:25,933 --> 00:18:27,433
No.
No, we can't do that.
344
00:18:27,433 --> 00:18:29,433
Well, if I regard the farm
as insolvent --
345
00:18:29,433 --> 00:18:32,667
Just --
Just...don't do anything.
346
00:18:33,200 --> 00:18:34,533
Okay?
347
00:18:34,533 --> 00:18:38,633
I'll take care of the interest
and you and...
348
00:18:38,633 --> 00:18:40,633
the other thing.
349
00:18:40,633 --> 00:18:42,733
Seven days.
350
00:18:42,733 --> 00:18:43,867
It's a long time.
351
00:18:43,867 --> 00:18:45,267
Mm.
352
00:18:45,267 --> 00:18:47,100
A lot can happen in seven days.
353
00:18:50,400 --> 00:18:52,367
Seven days ago,
my dad wasn't dead.
354
00:18:53,233 --> 00:18:54,500
Quite.
355
00:18:59,533 --> 00:19:02,433
Has your mother ever talked
about me?
356
00:19:31,067 --> 00:19:32,067
Hayley.
357
00:19:32,067 --> 00:19:33,267
Meryl, where are you?
358
00:19:33,267 --> 00:19:35,267
You're just the person
I want to talk to.
359
00:19:35,267 --> 00:19:37,133
I've had a great idea.
360
00:19:37,133 --> 00:19:38,767
Are you okay?
Did you get some sleep?
361
00:19:38,767 --> 00:19:39,933
Of course!
362
00:19:39,933 --> 00:19:42,733
I want to make a film
about nuclear fuel rods.
363
00:19:42,733 --> 00:19:44,667
-An educational film.
364
00:19:44,667 --> 00:19:46,933
I was watching "Dracula"
this morning.
365
00:19:46,933 --> 00:19:48,367
This morning?
366
00:19:48,367 --> 00:19:50,167
If people are convinced
there are vampires,
367
00:19:50,167 --> 00:19:51,867
then we can convince this town
368
00:19:51,867 --> 00:19:53,633
that we have the future
in our grasp.
369
00:19:53,633 --> 00:19:55,133
Ah.
370
00:19:55,133 --> 00:19:57,167
Um...
371
00:19:57,167 --> 00:19:59,400
I thought we'd just have
a restful day,
372
00:19:59,400 --> 00:20:02,000
clearing up and reflecting.
373
00:20:02,567 --> 00:20:04,367
No time for that, Hayley.
374
00:20:06,033 --> 00:20:06,967
Hey.
375
00:20:07,533 --> 00:20:08,533
How was it?
376
00:20:08,533 --> 00:20:09,867
Oh, fine.
377
00:20:09,867 --> 00:20:11,200
Beautiful day.
378
00:20:11,200 --> 00:20:13,433
Perfect, in fact.
Wow.
379
00:20:14,267 --> 00:20:15,267
Matt?
380
00:20:15,267 --> 00:20:16,967
Hey, beautiful.
381
00:20:18,967 --> 00:20:20,300
You're acting weird.
382
00:20:20,300 --> 00:20:22,200
Because I'm excited
about the day?
383
00:20:23,000 --> 00:20:24,433
Because your dad just died.
384
00:20:25,033 --> 00:20:27,300
I just don't feel like
you're facing it.
385
00:20:28,200 --> 00:20:30,033
You seem happy.
386
00:20:30,033 --> 00:20:31,567
Like weirdly happy.
387
00:20:31,567 --> 00:20:33,433
I'm just making sure you're okay
388
00:20:33,433 --> 00:20:35,667
because that's
what loved ones do.
389
00:20:35,667 --> 00:20:37,533
Well, thank you
for your concern.
390
00:20:37,533 --> 00:20:41,800
I'm sad that he's gone,
but I'm excited about the day.
391
00:20:41,800 --> 00:20:43,133
Might go get Ajax.
392
00:20:43,133 --> 00:20:44,533
Well, that's a good idea.
393
00:20:44,533 --> 00:20:46,033
I don't think he's doing
so great.
394
00:20:46,033 --> 00:20:48,267
No. He's gonna miss him
something terrible.
395
00:20:48,267 --> 00:20:49,800
Poor kid.
396
00:21:34,900 --> 00:21:36,167
Ajax?
397
00:21:36,167 --> 00:21:37,867
AJAX:
In here.
398
00:21:39,433 --> 00:21:41,567
-Just pulling skeet.
399
00:21:41,567 --> 00:21:43,500
Right.
You okay?
400
00:21:43,500 --> 00:21:45,667
Yeah. I don't really feel like
working today. Sorry.
401
00:21:45,667 --> 00:21:47,200
No. That's okay.
You don't have to.
402
00:21:47,200 --> 00:21:48,733
Come with me.
I want to show you something.
403
00:21:50,067 --> 00:21:51,633
Amazing.
404
00:21:52,300 --> 00:21:55,833
[ Indistinct conversations,
engine humming in distance ]
405
00:21:55,833 --> 00:21:57,633
-Hops.
406
00:21:58,167 --> 00:22:00,533
-Our own hops.
407
00:22:00,533 --> 00:22:02,233
See the system?
408
00:22:02,233 --> 00:22:04,600
How clever are they?
They climb the ropes.
409
00:22:04,600 --> 00:22:06,767
Hops.
Amazing hops.
410
00:22:06,767 --> 00:22:08,600
Yeah. Dad said he didn't
want you to do that.
411
00:22:08,600 --> 00:22:10,100
Da-- Wh--
412
00:22:10,100 --> 00:22:13,300
We have to move on, and this is
a great crop and a great idea.
413
00:22:13,300 --> 00:22:16,433
-This paddock is for cattle.
-It was. Now it's for hops.
414
00:22:16,433 --> 00:22:18,700
He's only been dead five days.
When did you plan this?
415
00:22:18,700 --> 00:22:20,867
I planned this years ago,
and now I can do it.
416
00:22:20,867 --> 00:22:22,300
They have to be planted
this month
417
00:22:22,300 --> 00:22:23,600
or I have to wait another year.
418
00:22:23,600 --> 00:22:25,867
I can't believe you.
What
419
00:22:25,867 --> 00:22:27,533
Well, I have to run the farm,
Ajax.
420
00:22:27,533 --> 00:22:30,067
-I can't just wallow.
-It's been five days, Matt!
421
00:22:30,067 --> 00:22:32,200
Okay! It's too soon
for you and the hops!
422
00:22:32,200 --> 00:22:33,867
My mistake!
I thought you'd like it!
423
00:22:33,867 --> 00:22:36,300
No! You have to stop!
He didn't want this!
424
00:22:36,300 --> 00:22:37,833
I'm not stopping, okay?!
425
00:22:37,833 --> 00:22:40,533
This was a bad idea! I'm sorry!
Go home!
426
00:22:40,533 --> 00:22:41,700
I'm gonna tell Hugh.
427
00:22:41,700 --> 00:22:44,433
I run the farm!
Not Hugh!
428
00:22:44,433 --> 00:22:46,900
It's Hugh's, not yours.
429
00:23:36,500 --> 00:23:38,067
Hmm.
430
00:24:13,800 --> 00:24:15,067
Oh.
431
00:24:16,167 --> 00:24:17,533
Finally.
432
00:24:18,133 --> 00:24:19,400
What's wrong?
433
00:24:19,400 --> 00:24:21,800
Matt's putting hops
into the Riley Pass paddock.
434
00:24:21,800 --> 00:24:23,867
Riley Pass.
435
00:24:23,867 --> 00:24:27,267
You know, I made a pass
at a girl called Riley once.
436
00:24:27,267 --> 00:24:29,733
No, Hugh. The --
The paddock is for cattle.
437
00:24:29,733 --> 00:24:32,067
But never cattle.
438
00:24:32,067 --> 00:24:33,733
Never.
439
00:24:33,733 --> 00:24:34,833
Hugh.
440
00:24:35,667 --> 00:24:37,167
-Hugh.
441
00:24:37,167 --> 00:24:38,467
Hugh!
442
00:24:41,700 --> 00:24:43,867
-HAYLEY: Action.
443
00:24:43,867 --> 00:24:45,700
Dear people of Whyhope,
444
00:24:45,700 --> 00:24:48,167
I'm about to walk you through
the various elements
445
00:24:48,167 --> 00:24:49,733
of nuclear fuel rods
446
00:24:49,733 --> 00:24:52,233
and show you
the golden opportunity
447
00:24:52,233 --> 00:24:54,967
that is shimmering before us.
448
00:24:54,967 --> 00:24:56,800
Great. Good.
Cut.
449
00:24:56,800 --> 00:24:58,733
I think we got it.
450
00:24:59,767 --> 00:25:01,733
I think we need
some landscape shots,
451
00:25:01,733 --> 00:25:05,700
with me driving off into the
future, leaving the past behind.
452
00:25:05,700 --> 00:25:08,233
Metaphoric Whyhope.
We must leave the past behind.
453
00:25:08,233 --> 00:25:10,433
I'm exhausted, Meryl.
454
00:25:11,267 --> 00:25:13,233
For the good of this baby,
I need sleep.
455
00:25:14,067 --> 00:25:16,633
Oh.
Of c-- Of course.
456
00:25:18,200 --> 00:25:19,300
You -- You go.
457
00:25:23,733 --> 00:25:25,233
You okay?
458
00:25:25,233 --> 00:25:27,100
I am.
459
00:25:27,600 --> 00:25:29,300
But we must look after you.
460
00:25:30,367 --> 00:25:32,167
Are you thinking about Jim
a lot?
461
00:25:32,167 --> 00:25:33,900
Of course.
462
00:25:34,733 --> 00:25:36,600
He's always here.
463
00:25:37,100 --> 00:25:38,400
But we can't stop.
464
00:25:39,700 --> 00:25:41,167
Go to bed, Meryl.
465
00:25:42,567 --> 00:25:44,100
Mm-hmm.
466
00:25:44,600 --> 00:25:46,567
You too.
467
00:25:58,733 --> 00:26:01,067
MERYL:
468
00:26:07,933 --> 00:26:09,200
Hang on.
Hang on.
469
00:26:09,267 --> 00:26:11,433
Hang on.
Hang on.
470
00:26:11,433 --> 00:26:13,267
HAYLEY:
Go to bed.
471
00:26:13,267 --> 00:26:15,133
You okay?
472
00:26:15,833 --> 00:26:19,433
I might make them a quick sponge
before I turn in.
473
00:26:19,900 --> 00:26:23,100
The school's got its cake sale
tomorrow.
474
00:26:27,800 --> 00:26:29,500
CHARLIE:
Matt, I'm late for work.
475
00:26:29,500 --> 00:26:31,767
I just want to show you
the glory that is my hops.
476
00:26:31,767 --> 00:26:33,767
Okay.
477
00:26:35,733 --> 00:26:38,467
I think I've worked out
where you're at with your dad.
478
00:26:38,467 --> 00:26:40,433
-You feel free.
479
00:26:42,267 --> 00:26:44,233
Yeah.
Is that bad?
480
00:26:44,233 --> 00:26:46,367
Well, you've spent
your whole life under his wing,
481
00:26:46,367 --> 00:26:49,067
him holding you up
but also holding you back.
482
00:26:49,067 --> 00:26:50,100
Now he's not.
483
00:26:51,733 --> 00:26:53,533
I never had a moment
where I didn't take
484
00:26:53,533 --> 00:26:55,467
what he wanted into account
and give into it.
485
00:26:55,467 --> 00:26:57,967
Now I get up, I want to plant
my field with hops,
486
00:26:57,967 --> 00:27:00,133
I plant my field with --
487
00:27:00,133 --> 00:27:01,933
Ajax!
488
00:27:02,400 --> 00:27:04,100
Matt, be c--
489
00:27:04,100 --> 00:27:05,800
Ajax!
490
00:27:05,800 --> 00:27:08,200
What are you doing?!
Stop!
491
00:27:08,733 --> 00:27:10,967
Ajax!
492
00:27:10,967 --> 00:27:12,933
Ajax, stop!
493
00:27:20,533 --> 00:27:22,533
HUGH:
Mum, what's going on?
494
00:27:22,533 --> 00:27:24,067
Oh, everything's fine.
495
00:27:24,067 --> 00:27:25,700
I'm just finishing baking
a cake.
496
00:27:25,700 --> 00:27:27,900
No. What's going on
with Matt and Ajax?
497
00:27:27,900 --> 00:27:30,533
Before I have to delve into it,
498
00:27:30,533 --> 00:27:32,267
I thought I'd get
the inside word.
499
00:27:32,267 --> 00:27:34,200
Oh, it's just a little bit
of push and shove.
500
00:27:34,200 --> 00:27:35,867
That's all.
Don't you worry about it.
501
00:27:35,867 --> 00:27:38,267
You focus on getting back
to who you are.
502
00:27:38,267 --> 00:27:40,233
I will.
I'm gonna be humble.
503
00:27:42,667 --> 00:27:44,500
You're so funny!
504
00:27:44,500 --> 00:27:47,333
Uh, what about you?
You're okay?
505
00:27:48,700 --> 00:27:51,600
I'm just baking a cake.
Cake sale.
506
00:27:51,600 --> 00:27:53,867
Got to raise more
than last year.
507
00:27:53,867 --> 00:27:56,067
Well, it's good to keep busy,
I guess.
508
00:27:56,800 --> 00:27:59,433
Dr. Knight,
we're ready for you now.
509
00:28:00,067 --> 00:28:01,767
Got to go, Mum.
Uh, wish me luck.
510
00:28:01,767 --> 00:28:04,067
Luck?
Luck's for ordinary people.
511
00:28:04,600 --> 00:28:05,933
Good point.
512
00:28:32,500 --> 00:28:37,500
I've learned a lot about myself,
about...community,
513
00:28:37,500 --> 00:28:41,067
the importance of patients
and my responsibility to them.
514
00:28:42,967 --> 00:28:44,133
What about drugs?
515
00:28:44,133 --> 00:28:45,733
Uh, why?
What do you need?
516
00:28:47,733 --> 00:28:50,333
Joke.
Joke.
517
00:28:51,067 --> 00:28:55,867
My new drug is...
patients' welfare, my career,
518
00:28:55,867 --> 00:29:00,267
and the smell of fresh air
as I run 30 K's each morning.
519
00:29:01,833 --> 00:29:03,200
I'm a better person.
520
00:29:04,233 --> 00:29:06,933
And I hope
you will let me repay you
521
00:29:06,933 --> 00:29:09,967
and the medical profession
for your faith in me.
522
00:29:11,800 --> 00:29:16,167
Well...I think we're all good,
hmm?
523
00:29:16,800 --> 00:29:19,133
Welcome back.
524
00:29:20,633 --> 00:29:22,300
Uh, thank you.
525
00:29:23,400 --> 00:29:24,900
Thank you.
526
00:29:24,900 --> 00:29:27,500
Your stent is amazing,
by the way.
527
00:29:28,067 --> 00:29:30,433
MAN: We got some drinks in
if you don't mind.
528
00:29:30,433 --> 00:29:32,200
No, no.
I-I love drinks.
529
00:29:32,200 --> 00:29:35,600
In moderation, of course.
Not -- Not overly.
530
00:29:36,267 --> 00:29:39,900
Well, the hospital is looking
forward to having you back.
531
00:29:39,900 --> 00:29:41,067
Uh, Monday's good?
532
00:29:41,600 --> 00:29:44,800
Uh, yes.
Uh, it's more than okay.
533
00:29:44,800 --> 00:29:47,633
So what, you...thought
this would go well, then?
534
00:29:47,633 --> 00:29:50,900
Oh. Talent like you --
wasted in the bush.
535
00:29:50,900 --> 00:29:53,700
We'd love to do some press
on the stent.
536
00:29:53,700 --> 00:29:56,467
You, the hospital, the stent.
537
00:29:57,067 --> 00:29:59,100
Got you.
The stent.
538
00:29:59,100 --> 00:30:01,700
Great.
Welcome back, Doctor.
539
00:30:01,700 --> 00:30:03,133
Oh, we forgot.
540
00:30:03,133 --> 00:30:05,433
A quick drug test.
One last one.
541
00:30:07,367 --> 00:30:09,367
Only joking.
542
00:30:09,367 --> 00:30:10,967
I think you've pissed
in enough jars.
543
00:30:13,233 --> 00:30:15,667
W-Waste of time.
Totally agree.
544
00:30:15,667 --> 00:30:16,600
Cheers.
545
00:30:17,133 --> 00:30:18,300
-Cheers.
-Cheers.
546
00:30:20,967 --> 00:30:23,800
Oh, sorry.
My father died recently.
547
00:30:23,800 --> 00:30:25,233
Oh, I'm sorry.
548
00:30:25,233 --> 00:30:27,300
-Oh.
-Yes. Um, family are...
549
00:30:27,300 --> 00:30:28,567
Grieving.
550
00:30:28,567 --> 00:30:30,800
I was gonna say annoying,
but that too.
551
00:30:30,800 --> 00:30:32,500
-Yeah.
552
00:30:33,500 --> 00:30:34,567
MATT:
Hi. It's me.
553
00:30:34,567 --> 00:30:35,967
I think you need to come back
here.
554
00:30:35,967 --> 00:30:37,967
Uh, no.
Uh, no, I don't.
555
00:30:37,967 --> 00:30:40,300
You need to tell Ajax
who's in charge.
556
00:30:40,300 --> 00:30:42,300
He plowed my hops under.
557
00:30:42,300 --> 00:30:45,367
Oh, God. This is boring.
You know, this is always boring.
558
00:30:45,367 --> 00:30:47,500
You need to tell him
how it now works.
559
00:30:47,500 --> 00:30:49,833
-His dad just died.
-Yeah. So did mine.
560
00:30:49,833 --> 00:30:51,700
You know what I mean.
He's a kid.
561
00:30:51,700 --> 00:30:54,333
Hugh, you need to sort this out
if you want this farm to work.
562
00:30:58,100 --> 00:31:00,067
All right.
All right.
563
00:31:00,067 --> 00:31:02,067
I'll come back and talk to him.
564
00:31:38,567 --> 00:31:40,333
Pull!
565
00:31:45,633 --> 00:31:47,467
Pull!
566
00:31:50,833 --> 00:31:53,333
They're smaller than I remember.
567
00:31:53,333 --> 00:31:56,500
Yeah. I imagine Matt's head,
and I never miss.
568
00:31:56,500 --> 00:31:58,067
Uh, yeah.
569
00:31:59,100 --> 00:32:01,067
I heard things got
a little heated.
570
00:32:01,067 --> 00:32:03,067
Yeah.
I plowed his field under.
571
00:32:06,100 --> 00:32:09,867
Why? He's --
He's just trying to plant crops.
572
00:32:09,867 --> 00:32:11,167
Crops is money.
573
00:32:11,167 --> 00:32:13,600
Money is what I -- what we need.
574
00:32:13,600 --> 00:32:15,067
Dad said no.
575
00:32:15,067 --> 00:32:16,500
Ajax, he's got a farm to run.
576
00:32:16,500 --> 00:32:18,167
Yeah. We need to run it
like Dad wanted.
577
00:32:18,700 --> 00:32:21,300
Just tell him that.
He works for you.
578
00:32:21,300 --> 00:32:22,633
He knows better than me.
579
00:32:22,633 --> 00:32:24,667
Dad knows better!
580
00:32:24,667 --> 00:32:26,133
And I know what Dad wanted!
581
00:32:26,133 --> 00:32:27,967
Okay. Okay.
A lot of yelling.
582
00:32:31,500 --> 00:32:33,200
It's not --
583
00:32:33,700 --> 00:32:37,333
You know what?
The farm is a basket case.
584
00:32:37,333 --> 00:32:40,067
I need to sink $1 million
into this place,
585
00:32:40,067 --> 00:32:42,533
and I'm not gonna do it
if it's not gonna work.
586
00:32:43,967 --> 00:32:46,067
Dad kind of ran this place
into the ground.
587
00:32:46,833 --> 00:32:49,167
-Ajax!
588
00:32:50,100 --> 00:32:51,467
You didn't love him.
589
00:32:52,067 --> 00:32:54,067
-I always knew that.
-Oh, that is bullshit.
590
00:32:54,067 --> 00:32:56,067
And so did he.
He knew it.
591
00:32:56,067 --> 00:32:57,767
-Turns out neither did Matt.
-Stop saying that.
592
00:32:57,767 --> 00:32:59,700
What are you, a baby?
593
00:32:59,700 --> 00:33:01,467
Is that how Dad raised you?
594
00:33:02,367 --> 00:33:03,667
Just get away from me.
595
00:33:04,200 --> 00:33:05,267
All right.
Sorry.
596
00:33:05,267 --> 00:33:07,133
Look.
We're all a little raw.
597
00:33:07,133 --> 00:33:09,067
Go.
598
00:33:24,900 --> 00:33:26,100
Hmm.
599
00:33:28,100 --> 00:33:31,167
Can't keep losing
your prescription drugs, Gordon.
600
00:33:31,167 --> 00:33:32,233
A-And yet I do.
601
00:33:32,233 --> 00:33:34,400
I know you do.
I'm saying don't.
602
00:33:35,100 --> 00:33:36,167
He's here.
603
00:33:36,167 --> 00:33:38,533
Right.
Is he...
604
00:33:38,533 --> 00:33:39,867
He's pacing at the front.
605
00:33:39,867 --> 00:33:41,167
Shit.
606
00:33:41,700 --> 00:33:42,733
Is that bad?
607
00:33:42,733 --> 00:33:44,067
No.
608
00:33:44,067 --> 00:33:46,067
No.
One minute.
609
00:33:47,500 --> 00:33:50,567
-Shit. Fuck. Shit. Fuck. Shit.
610
00:33:50,567 --> 00:33:53,267
BETTY:
Oh, no.
611
00:33:54,900 --> 00:33:55,967
Hey.
612
00:33:55,967 --> 00:33:58,067
You're leaving.
I can tell.
613
00:34:00,067 --> 00:34:03,433
"Congratulations," she says,
sadly.
614
00:34:04,700 --> 00:34:06,233
Penny will be crushed.
615
00:34:06,233 --> 00:34:09,067
PENNY:
Congratulations!
616
00:34:09,067 --> 00:34:11,500
I heard!
Whoo-hoo!
617
00:34:11,500 --> 00:34:13,533
That's amazing.
618
00:34:13,533 --> 00:34:16,867
What a great day.
619
00:34:19,100 --> 00:34:21,200
You promise
this is my last shot?
620
00:34:21,200 --> 00:34:23,600
My back's killing me.
621
00:34:23,600 --> 00:34:26,067
Meryl.
622
00:34:26,067 --> 00:34:28,600
Yes?
Okay.
623
00:34:28,600 --> 00:34:30,067
So I drive away.
624
00:34:30,067 --> 00:34:31,533
I think I just weed myself.
625
00:34:31,533 --> 00:34:33,133
Action.
626
00:34:33,133 --> 00:34:35,500
And so do we drive off
into the future
627
00:34:35,500 --> 00:34:37,100
or do we stay mired in the past
628
00:34:37,100 --> 00:34:39,800
and let someone else's town
reinvent themselves?
629
00:34:39,800 --> 00:34:41,900
You decide, Whyhope.
630
00:34:41,900 --> 00:34:44,500
I know which way I'm heading.
631
00:34:44,500 --> 00:34:46,467
Ooh.
632
00:34:46,467 --> 00:34:48,200
Definitely weed myself.
633
00:34:55,533 --> 00:34:56,433
Meryl!
634
00:34:57,667 --> 00:34:59,067
Oh!
635
00:35:06,633 --> 00:35:08,700
-HAYLEY: So okay.
636
00:35:08,700 --> 00:35:10,367
Here we go.
637
00:35:10,933 --> 00:35:13,067
You need to lie down.
638
00:35:13,067 --> 00:35:15,467
I will, but I've got a couple
of things to do first.
639
00:35:15,467 --> 00:35:17,400
-Meryl --
-Hayley, leave me alone!
640
00:35:17,400 --> 00:35:19,067
Just leave me alone!
641
00:35:33,933 --> 00:35:36,100
Do we have champagne, Betty?
642
00:35:36,100 --> 00:35:37,133
Uh, no.
643
00:35:37,133 --> 00:35:40,100
We have Gatorade
or shots of morphine.
644
00:35:40,100 --> 00:35:41,200
I have a flask.
645
00:35:43,233 --> 00:35:44,367
Why is that weird?
646
00:35:45,633 --> 00:35:46,767
I need my rock back.
647
00:35:47,300 --> 00:35:50,367
Oh. Yes.
Um, thanks, Ken.
648
00:35:50,367 --> 00:35:52,067
It obviously did the trick.
649
00:35:53,667 --> 00:35:55,500
So, when do you leave?
650
00:35:55,500 --> 00:35:57,533
-Uh, they want me there Monday.
-Right.
651
00:35:57,533 --> 00:35:58,533
Monday?
652
00:35:58,533 --> 00:36:00,433
Yeah.
They're short surgeons.
653
00:36:00,433 --> 00:36:02,567
You know, lists are backed up.
654
00:36:02,567 --> 00:36:05,233
Part of the reason
for the early parole, I guess.
655
00:36:05,233 --> 00:36:07,633
Well, that puts us
under incredible pressure
656
00:36:07,633 --> 00:36:09,733
and may break us,
but bully for you.
657
00:36:09,733 --> 00:36:11,333
Not to mention
the new heart clinic,
658
00:36:11,333 --> 00:36:14,333
which launches in a month --
now without a heart specialist.
659
00:36:14,333 --> 00:36:15,867
Bravo!
660
00:36:15,867 --> 00:36:18,067
Yes, I-I know you're under
enormous pressure.
661
00:36:18,067 --> 00:36:20,267
-So I thought maybe --
-Ken, we'll be fine.
662
00:36:20,267 --> 00:36:23,067
We were fine before Hugh got
here, and we'll be fine again.
663
00:36:23,067 --> 00:36:24,333
Cheers!
664
00:36:24,333 --> 00:36:25,667
To Hugh.
665
00:36:28,433 --> 00:36:29,600
Thanks.
666
00:36:33,800 --> 00:36:35,300
* I was holding my breath *
667
00:36:35,300 --> 00:36:38,667
* When the tightrope walker
slipped into the moon glow *
668
00:36:38,667 --> 00:36:41,067
* Saying, "All my children,
follow me *
669
00:36:41,067 --> 00:36:43,367
* Maybe it's time to go" *
670
00:36:43,367 --> 00:36:45,267
* You can be chrome
when you're wise *
671
00:36:47,100 --> 00:36:50,400
* And, baby, if I have,
then I have for you *
672
00:36:53,300 --> 00:36:54,167
Hello?
673
00:36:55,100 --> 00:36:57,133
Are you following me?
674
00:36:57,667 --> 00:37:00,067
I might just be driving
behind you.
675
00:37:00,067 --> 00:37:01,100
PENNY:
Why?
676
00:37:03,667 --> 00:37:05,500
I feel like we didn't say
goodbye.
677
00:37:09,367 --> 00:37:10,900
We could...
678
00:37:11,567 --> 00:37:13,267
We could say it now.
679
00:37:15,867 --> 00:37:16,900
Okay.
680
00:37:19,267 --> 00:37:20,500
Follow me.
681
00:37:21,833 --> 00:37:24,233
* Kind woman
that my passion wore *
682
00:37:24,233 --> 00:37:26,367
* Like the shoreline wears
the tides *
683
00:37:26,367 --> 00:37:28,300
* Maybe the water went dry *
684
00:37:28,300 --> 00:37:29,600
* Keeping an eye on you *
685
00:37:29,600 --> 00:37:34,167
* And with an eye on you,
it could drown me too *
686
00:37:34,700 --> 00:37:38,333
* And a light in the window
to pass the night through *
687
00:37:38,333 --> 00:37:42,733
* Maybe so uncertain,
but what can I do? *
688
00:37:42,733 --> 00:37:44,467
* Keeping it on *
689
00:37:44,533 --> 00:37:47,333
* Keeping it on *
690
00:37:47,333 --> 00:37:51,733
* And I know I like it,
but what does that prove? *
691
00:37:51,733 --> 00:37:54,600
* Sometimes I worry I don't know
how to love you *
692
00:38:05,633 --> 00:38:07,600
That was, um...
693
00:38:08,433 --> 00:38:10,867
Wow.
694
00:38:12,333 --> 00:38:16,333
I have wanted you
for such a long --
695
00:38:16,333 --> 00:38:18,200
Don't.
Don't.
696
00:38:18,200 --> 00:38:21,067
Don't get all sentimental on me.
697
00:38:24,467 --> 00:38:26,767
Kiss me goodbye.
Now.
698
00:38:28,833 --> 00:38:30,700
Are you serious?
699
00:38:31,767 --> 00:38:32,767
Deadly.
700
00:38:43,900 --> 00:38:44,867
Bye.
701
00:38:47,633 --> 00:38:48,900
Bye.
702
00:39:15,267 --> 00:39:17,067
-CHARLIE: Hey.
-Hey.
703
00:39:17,067 --> 00:39:19,667
How'd it go?
You back on the knives?
704
00:39:19,667 --> 00:39:21,833
I'm back doing precision surgery
705
00:39:21,833 --> 00:39:23,933
with high-grade
titanium instruments, yes.
706
00:39:23,933 --> 00:39:24,933
I'm not a butcher.
707
00:39:24,933 --> 00:39:26,367
Congrats.
708
00:39:26,367 --> 00:39:28,200
Just stop your brothers
from killing each other
709
00:39:28,200 --> 00:39:31,067
-Yes, yes. I will.
710
00:39:31,067 --> 00:39:33,800
Hey, um, you do the accounts.
711
00:39:33,800 --> 00:39:36,067
You know it's a disaster,
this place?
712
00:39:36,067 --> 00:39:37,300
I know.
713
00:39:37,300 --> 00:39:38,700
Isn't it?
It's terrifying.
714
00:39:38,700 --> 00:39:41,433
Jim used to take out loans
without telling me.
715
00:39:41,433 --> 00:39:42,633
Thank God that's over.
716
00:39:42,633 --> 00:39:44,933
MATT:
Ah! The godfather.
717
00:39:44,933 --> 00:39:48,067
The don, il capo,
the patriarch.
718
00:39:48,067 --> 00:39:49,733
Just give me a beer.
We need to talk.
719
00:39:49,733 --> 00:39:53,233
You want me to back off
on the hops for Ajax?
720
00:39:53,233 --> 00:39:56,067
Yeah. Just for a while.
Give him time to settle.
721
00:39:56,067 --> 00:39:58,167
Okay.
Fine.
722
00:39:58,167 --> 00:40:00,767
Well, that was way too easy.
723
00:40:00,767 --> 00:40:02,867
-He'll need a drink.
724
00:40:04,000 --> 00:40:06,267
It occurred to me --
I work for you.
725
00:40:06,800 --> 00:40:08,300
Can we not think of it
like that?
726
00:40:08,300 --> 00:40:11,233
-I just want it how you want.
-I want to grow hops yesterday.
727
00:40:11,233 --> 00:40:13,867
Ajax is fragile.
728
00:40:13,867 --> 00:40:16,233
It also occurred to me
that you'll die
729
00:40:16,233 --> 00:40:19,200
and have to give it to Ajax
as family rules apply --
730
00:40:19,200 --> 00:40:20,600
as well as me working for you.
731
00:40:20,600 --> 00:40:21,900
I'm not dying.
732
00:40:21,900 --> 00:40:24,000
In fact, I'm about to begin
my new old life again.
733
00:40:24,767 --> 00:40:26,067
I quit.
734
00:40:28,033 --> 00:40:29,533
What?
735
00:40:29,533 --> 00:40:30,700
I'll just run the brewery.
736
00:40:30,700 --> 00:40:32,033
-Uh...
-My brewery.
737
00:40:32,033 --> 00:40:33,567
-No.
738
00:40:33,567 --> 00:40:34,633
It's on my land.
739
00:40:34,633 --> 00:40:36,067
I leased it off Dad -- 20 years.
740
00:40:36,633 --> 00:40:38,767
Matt, it's not my fault
that he left it to me.
741
00:40:38,767 --> 00:40:41,067
We were also kind enough
to pour whatever profits
742
00:40:41,067 --> 00:40:43,200
into paying off
the farm's interest bill.
743
00:40:43,200 --> 00:40:45,200
-That stops too.
-I don't want the farm.
744
00:40:45,200 --> 00:40:46,667
I never did, okay?
745
00:40:46,667 --> 00:40:49,033
I'll -- I'll sell it to you
for a dollar.
746
00:40:49,033 --> 00:40:52,000
You'd still be left
with all the debts.
747
00:40:52,000 --> 00:40:53,767
Fine.
I'll get Ajax to run it.
748
00:40:53,767 --> 00:40:54,900
Like Dad did?
749
00:40:56,200 --> 00:40:57,567
I'll sell it.
750
00:40:57,567 --> 00:40:58,767
I'll just sell it.
751
00:40:58,767 --> 00:41:00,667
Okay.
Explain that to Ajax.
752
00:41:00,667 --> 00:41:02,067
Wait.
What's that?
753
00:41:02,067 --> 00:41:06,100
Is that -- Is that Dad laughing
from up there?
754
00:41:20,933 --> 00:41:23,700
MERYL:
Oh! Quick!
755
00:41:23,700 --> 00:41:26,167
Oh!
756
00:41:28,233 --> 00:41:29,400
Oh, quick.
757
00:41:29,400 --> 00:41:32,067
[ Door opens, closes,
engine starts ]
758
00:41:40,733 --> 00:41:42,100
Here they are.
759
00:41:46,467 --> 00:41:47,800
Mum.
760
00:41:52,933 --> 00:41:54,067
What's wrong?
761
00:41:58,700 --> 00:42:00,100
Mum?
762
00:42:01,533 --> 00:42:03,067
Where's Dad?
763
00:42:05,100 --> 00:42:06,167
Matt!
764
00:42:06,167 --> 00:42:09,067
-Nothing.
765
00:42:09,067 --> 00:42:10,133
Hello.
766
00:42:10,133 --> 00:42:12,267
Have you ever played this...
767
00:42:12,267 --> 00:42:15,267
..."Call of Duty"?
768
00:42:15,267 --> 00:42:17,133
Jim and Ajax play it
all the time.
769
00:42:17,133 --> 00:42:19,200
It's really quite exhilarating.
770
00:42:19,200 --> 00:42:20,567
Those head shots.
771
00:42:20,567 --> 00:42:24,333
Uh...do you think maybe
you should go to bed?
772
00:42:24,333 --> 00:42:25,967
Oh.
Can't sleep.
773
00:42:26,567 --> 00:42:27,400
Why?
774
00:42:27,400 --> 00:42:30,067
Too much energy.
775
00:42:31,467 --> 00:42:34,200
Oh! Oh, dear.
Enough about me.
776
00:42:34,200 --> 00:42:35,667
You got your license back.
777
00:42:35,667 --> 00:42:39,367
Oh, I'm so excited,
and I'm so proud of you.
778
00:42:39,367 --> 00:42:40,433
Uh, thanks.
779
00:42:40,433 --> 00:42:43,900
Um...I'm gonna make tea.
780
00:42:44,367 --> 00:42:45,233
Yeah.
781
00:43:21,433 --> 00:43:22,833
Oh.
782
00:43:22,833 --> 00:43:24,367
Here we go.
783
00:43:25,633 --> 00:43:27,167
We're going to miss you.
784
00:43:28,200 --> 00:43:32,167
And I'm so excited about you
being back where you belong.
785
00:43:34,833 --> 00:43:36,933
Have you slept at all
since the funeral?
786
00:43:38,100 --> 00:43:39,567
I don't seem to want to.
787
00:43:39,633 --> 00:43:43,533
Mum...we lie to others,
not each other.
788
00:43:43,533 --> 00:43:44,567
Remember?
789
00:43:48,400 --> 00:43:52,167
Looks like you've been
eating them like Tic Tacs.
790
00:43:53,933 --> 00:43:56,067
Sleep deprivation is dangerous.
791
00:43:56,067 --> 00:43:59,300
I know about Guantanamo Bay.
I've seen "60 Minutes."
792
00:43:59,300 --> 00:44:00,400
Don't lecture me.
793
00:44:01,067 --> 00:44:02,067
Mm.
794
00:44:02,067 --> 00:44:05,167
One can become irrational,
snappy,
795
00:44:05,167 --> 00:44:06,467
run their car off the road.
796
00:44:06,467 --> 00:44:09,500
Yes. Well, give me something
with no side effects.
797
00:44:09,500 --> 00:44:11,367
Eight hours' sleep
would be good.
798
00:44:14,500 --> 00:44:15,967
What's going on?
799
00:44:18,233 --> 00:44:19,900
It's strange.
800
00:44:21,500 --> 00:44:24,367
The first couple of nights...
801
00:44:24,367 --> 00:44:29,167
I had these very upsetting
dreams where I-I just...
802
00:44:29,167 --> 00:44:33,067
I couldn't...save him.
803
00:44:33,700 --> 00:44:36,633
And then just --
804
00:44:36,633 --> 00:44:39,767
And -- And sleeping in the bed
alone.
805
00:44:39,767 --> 00:44:41,533
I'd rather not, thank you.
806
00:44:42,633 --> 00:44:45,300
Mum, no one could have
saved him.
807
00:44:46,700 --> 00:44:49,133
He had a massive
myocardial infarction.
808
00:44:49,133 --> 00:44:51,533
I could have been standing
right there
809
00:44:51,533 --> 00:44:54,400
and I couldn't have saved him.
810
00:44:55,233 --> 00:44:57,067
I'm so sorry.
811
00:45:06,433 --> 00:45:09,133
He loved you very much.
You know that.
812
00:45:10,367 --> 00:45:11,867
I know.
813
00:45:12,567 --> 00:45:14,400
In his way.
814
00:45:20,333 --> 00:45:21,500
Hm.
815
00:45:21,500 --> 00:45:23,400
Um, at this point
I should probably tell you
816
00:45:23,400 --> 00:45:25,067
you've just drunk a cup
of sedative.
817
00:45:29,867 --> 00:45:30,900
Traitor.
818
00:45:30,900 --> 00:45:32,233
Sorry.
819
00:45:33,100 --> 00:45:35,133
I'm, um...
820
00:45:35,867 --> 00:45:37,767
I'm gonna miss you.
821
00:45:38,600 --> 00:45:40,467
Him gone.
822
00:45:40,467 --> 00:45:41,700
And then you.
823
00:45:41,700 --> 00:45:43,400
And...
824
00:45:47,333 --> 00:45:49,567
-I'll be fine.
-Yeah.
825
00:45:49,567 --> 00:45:53,800
It's just, um...
it's a lot in a week, isn't it?
826
00:45:54,733 --> 00:45:57,067
-It is.
-Yeah.
827
00:46:11,067 --> 00:46:13,567
I can't sleep in our bed.
828
00:46:13,567 --> 00:46:16,267
Oh, God.
829
00:46:22,200 --> 00:46:23,700
Mm.
830
00:46:49,233 --> 00:46:51,767
It's my room, Mum.
Don't worry.
831
00:46:59,833 --> 00:47:01,133
Mm.
832
00:47:02,067 --> 00:47:05,867
I'll stay with you,
sit right next to the bed.
833
00:47:05,867 --> 00:47:06,933
You promise?
834
00:47:06,933 --> 00:47:08,500
Well, you did the same for me
once.
835
00:47:09,067 --> 00:47:11,467
But you were 9 years old.
836
00:47:11,467 --> 00:47:15,433
And that was just after
that bull tried to...
837
00:47:15,433 --> 00:47:17,067
mount you.
838
00:47:44,233 --> 00:47:46,433
Bet you think this is funny.
839
00:48:02,267 --> 00:48:03,667
Okay.
840
00:48:24,100 --> 00:48:26,133
Uh, hello.
Dr. McCain?
841
00:48:26,133 --> 00:48:27,833
Hugh Knight.
842
00:48:28,867 --> 00:48:31,167
Look.
About starting Monday.
843
00:48:32,433 --> 00:48:34,800
I might have to stay
a few more weeks.
844
00:48:35,433 --> 00:48:36,733
Uh-huh.
56632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
