Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:02:24,394 --> 00:02:27,396
His Highness Prince Yu arrives!
3
00:02:29,733 --> 00:02:30,900
Your Majesty.
4
00:02:31,068 --> 00:02:33,152
Prince Yu, is everything ready?
5
00:02:36,448 --> 00:02:38,574
Mother, Jai is on his way.
6
00:02:39,243 --> 00:02:40,409
Is he in the Palace?
7
00:02:40,577 --> 00:02:43,246
No,he is at the Official Inn
awaiting orders.
8
00:02:43,914 --> 00:02:46,666
First Brother mentioned
that as soon as Father arrives. . .
9
00:02:46,834 --> 00:02:48,751
. . . he will ask permission to leave.
10
00:02:49,628 --> 00:02:51,128
He wants to go to Qingzhou.
11
00:03:13,986 --> 00:03:14,986
Mother.
12
00:03:29,376 --> 00:03:31,961
Her Majesty the Empress arrives!
13
00:03:40,137 --> 00:03:41,304
First Brother.
14
00:03:43,056 --> 00:03:44,307
Your Majesty.
15
00:04:08,165 --> 00:04:09,415
So you are going.
16
00:04:11,418 --> 00:04:12,668
Are you afraid?
17
00:04:13,670 --> 00:04:15,129
You are my mother !
18
00:04:17,841 --> 00:04:21,230
You now not ...
We have been intimate
for three years.
19
00:04:22,446 --> 00:04:24,246
But, I am first
my father's son.
20
00:04:33,732 --> 00:04:34,941
Mother!
21
00:04:35,108 --> 00:04:36,567
Why you pushed me away ?
22
00:04:41,698 --> 00:04:44,991
If we want, things can be changed.
23
00:04:45,191 --> 00:04:46,786
We can not change anything Mother.
24
00:04:50,332 --> 00:04:51,540
Still, I would like to try.
25
00:04:53,543 --> 00:04:54,710
Tell me.
26
00:04:56,136 --> 00:04:57,582
Go and welcome
the Emperor first.
27
00:05:14,606 --> 00:05:05,782
The day breaks.
28
00:05:16,775 --> 00:05:18,901
The court presides.
29
00:05:19,236 --> 00:05:20,569
Peace to all.
30
00:05:21,113 --> 00:05:22,989
It is the Hour of the Tiger.
31
00:05:25,450 --> 00:05:27,326
The day breaks.
32
00:05:27,619 --> 00:05:29,578
The court presides.
33
00:05:29,913 --> 00:05:31,288
Peace to all.
34
00:05:31,665 --> 00:05:34,667
It is the Hour of the Tiger.
35
00:05:39,756 --> 00:05:41,549
Your servant kneels
before the Empress.
36
00:05:41,717 --> 00:05:44,135
Your Majesty's medicine
for the hour is ready.
37
00:07:07,511 --> 00:07:09,136
By the Emperor's command. . .
38
00:07:09,304 --> 00:07:10,888
. . . retire to your chambers!
39
00:07:11,056 --> 00:07:13,099
The welcome ceremony is cancelled !
40
00:07:13,600 --> 00:07:15,434
Retire to your chambers!
41
00:07:15,602 --> 00:07:17,353
The welcome ceremony is cancelled !
42
00:07:17,854 --> 00:07:19,271
The Emperor commands. . .
43
00:07:19,439 --> 00:07:21,023
. . . retire to your chambers!
44
00:07:21,191 --> 00:07:23,192
The welcome ceremony is cancelled !
45
00:07:23,527 --> 00:07:25,194
Retire to your chambers!
46
00:07:25,403 --> 00:07:27,196
The welcome ceremony is cancelled !
47
00:07:27,614 --> 00:07:31,075
Your Majesty, the Emperor commands
everyone to go back to their chambers.
48
00:07:31,243 --> 00:07:32,673
The ceremony is cancelled.
49
00:07:33,829 --> 00:07:36,123
-Where is he ?
-He went to. . .
50
00:07:36,123 --> 00:07:38,749
. . .to the Official Inn.
Your Majesty. . .
51
00:07:38,917 --> 00:07:41,822
. . .the Emperor requests the presence
of the Empress and the two princes. . .
52
00:07:41,822 --> 00:07:44,088
. . .on the Chrysanthemum Terrace
tomorrow morning.
53
00:07:46,049 --> 00:07:47,967
THE OFFICIAL INN
54
00:07:53,807 --> 00:07:56,475
Your Highness Prince Jai,
the Emperor has arrived.
55
00:08:01,565 --> 00:08:03,190
Your son kneels before you.
56
00:08:22,002 --> 00:08:25,087
Father, its a great honour
to have this visit.
57
00:08:43,315 --> 00:08:44,732
Now.
58
00:10:06,856 --> 00:10:09,108
Father's prowess is unequalled.
59
00:10:10,527 --> 00:10:13,237
The decision to send you
to the frontier. . .
60
00:10:13,405 --> 00:10:14,863
. . .was the right one.
61
00:10:15,532 --> 00:10:17,491
I came here today. . .
62
00:10:17,659 --> 00:10:19,576
. . .to remind you. . .
63
00:10:20,036 --> 00:10:22,013
... your past mistakes.
64
00:10:24,800 --> 00:10:25,736
The world is so much..
65
00:10:26,604 --> 00:10:29,603
... while you have
what is given ..
66
00:10:30,046 --> 00:10:31,500
Never take. . by force .
67
00:10:31,536 --> 00:10:32,775
. . .what I don't give.
68
00:10:34,467 --> 00:10:39,052
Father's advice words...
... are acknowledged.
69
00:10:46,057 --> 00:10:47,593
Return with me to the Palace .
70
00:11:07,417 --> 00:11:09,835
His Highness Prince Jai arrives!
71
00:11:10,003 --> 00:11:11,754
He is here.
72
00:11:16,301 --> 00:11:18,093
Your son kneels before you.
73
00:11:22,682 --> 00:11:23,682
Mother.
74
00:11:25,643 --> 00:11:27,853
It has been over three years.
75
00:11:28,271 --> 00:11:29,980
Have you been well?
76
00:11:35,111 --> 00:11:36,528
I am very well.
77
00:11:40,617 --> 00:11:41,617
And you?
78
00:11:41,868 --> 00:11:43,801
I have just. . .
79
00:11:44,191 --> 00:11:46,288
. . .I have just missed you.
80
00:11:54,631 --> 00:11:56,167
You must have suffered.
81
00:11:56,709 --> 00:11:57,792
I am fine.
82
00:13:26,508 --> 00:13:28,485
Charity seeks no recognition.
83
00:13:29,001 --> 00:13:30,590
Virtue seeks no reward.
84
00:13:31,054 --> 00:13:32,874
The harvest is abundant.
85
00:13:33,405 --> 00:13:34,872
It is the Hour of the Rabbit.
86
00:13:37,377 --> 00:13:39,121
Your ..Highness. . .
87
00:13:40,877 --> 00:13:44,181
. . .the Empress has been taking her
herbs , as you instructed.
88
00:13:47,517 --> 00:13:49,093
Following Your wishes . .
89
00:13:50,069 --> 00:13:52,421
. . .the black fungus is being added
by my daughter, Chan.
90
00:13:53,478 --> 00:13:54,636
No one knows
91
00:13:59,108 --> 00:14:00,206
How long has it been ?
92
00:14:00,813 --> 00:14:01,510
Ten days.
93
00:14:03,290 --> 00:14:04,165
How are you
and Father ?
94
00:14:04,165 --> 00:14:05,974
Unchanged I suppose !
95
00:14:07,343 --> 00:14:07,858
Yes.
96
00:14:14,262 --> 00:14:16,367
Why so many chrysanthemums?
Mother
97
00:14:17,059 --> 00:14:18,331
It is for the Festival
98
00:14:26,533 --> 00:14:28,325
Mother! Mother!
99
00:14:28,785 --> 00:14:31,579
-Your Majesty! Your Majesty!
-What is going on?
100
00:14:31,788 --> 00:14:33,495
Your Highness,
your servant does not know.
101
00:14:33,873 --> 00:14:35,816
It is the third time
this has happened.
102
00:14:51,307 --> 00:14:52,990
Mother,please what is wrong ?
103
00:14:52,990 --> 00:14:54,515
go on , tell me.
104
00:15:07,399 --> 00:15:08,434
You should rest, Mother.
105
00:15:10,079 --> 00:15:16,523
.... I must finish all the embroidery
Before the Chrysanthemum Festival.
106
00:15:16,723 --> 00:15:18,316
Have you been taking medicine?
107
00:15:18,316 --> 00:15:22,532
Now you should go
and see your brothers
108
00:15:25,258 --> 00:15:27,384
His Highness Prince Jai arrives!
109
00:15:28,511 --> 00:15:30,488
I bow to my Brother, Wan.
110
00:15:31,397 --> 00:15:32,031
Hello, Jai
111
00:15:33,015 --> 00:15:33,600
Please... Thank you.
112
00:15:34,632 --> 00:15:36,300
-Second Brother.
-Hello Yu.
113
00:15:42,614 --> 00:15:46,056
I heard Father changed his plans
and welcomed you back personally.
114
00:15:48,960 --> 00:15:50,913
was it hard being away
115
00:15:52,005 --> 00:15:52,633
It was fine.
116
00:15:54,448 --> 00:15:56,236
Mother it seems very ill
117
00:15:56,236 --> 00:15:59,030
We feel she is anemic.
118
00:15:59,030 --> 00:16:02,059
She takes medicine often.
119
00:16:07,979 --> 00:16:10,574
She seems that she
is embroidering a lot.
120
00:16:39,865 --> 00:16:40,542
Father !
121
00:16:40,742 --> 00:16:13,044
They must be for the Festival.
122
00:16:44,898 --> 00:16:46,554
Have you seen Crown Prince ?
123
00:16:46,554 --> 00:16:50,029
-Why would I visit the Crown Prince?
-Father knows.
124
00:16:51,219 --> 00:16:53,131
What do you know?
125
00:16:54,309 --> 00:16:55,996
Go, go see him
126
00:16:56,702 --> 00:16:57,196
Move !
127
00:17:13,060 --> 00:17:15,844
Thats a Persian black fungus.
Its very powerful
128
00:17:17,989 --> 00:17:20,942
Two grams a day for a short time
can make you crazy . . .
129
00:17:25,461 --> 00:17:27,640
Chan, you think you know so much...enough
130
00:17:29,545 --> 00:17:31,538
-But the Empress--
-Don't breathe a word.
131
00:17:31,538 --> 00:17:32,609
we will be killed !
132
00:17:49,454 --> 00:17:51,849
Law of the nation. . .
133
00:17:51,849 --> 00:17:54,289
. . . precept of the home. . .
134
00:17:54,289 --> 00:17:56,577
. . .ancient yet unchanged.
135
00:17:56,993 --> 00:17:59,065
It is the Hour of the Dragon.
136
00:18:10,370 --> 00:18:11,913
Your servant kneels
before the Empress.
137
00:18:11,913 --> 00:18:14,058
Your Majesty's medicine
for the hour is ready.
138
00:18:19,350 --> 00:18:20,372
So you are Chan.
139
00:18:20,372 --> 00:18:22,700
Yes, my name is Chan.
140
00:18:23,359 --> 00:18:26,138
-and our physician is your father?
-Yes.
141
00:18:31,540 --> 00:18:34,929
It seems the Crown Prince
is some what pale .
142
00:18:37,838 --> 00:18:40,313
Is the Empress asking my opinion?
143
00:18:45,237 --> 00:18:46,959
My job is only to prepare medicine.
144
00:18:46,959 --> 00:18:49,659
I don't know much the prince.
145
00:18:51,005 --> 00:18:51,771
Is that so?
146
00:18:57,738 --> 00:18:58,519
Come in.
147
00:20:05,447 --> 00:20:06,246
"On the highest mountains
on the same. . .
148
00:20:06,455 --> 00:20:11,227
. . . but one brother is missing,
without berries in his hair."
149
00:20:12,424 --> 00:20:13,598
Prince Jai has returned.
150
00:20:15,147 --> 00:20:16,483
The family is reunited.
151
00:20:27,465 --> 00:20:29,285
Who will tell me ,
why we assemble on this
152
00:20:29,285 --> 00:20:31,888
. . .terrace every Chrysanthemum
Festival , do you know ?
153
00:20:35,478 --> 00:20:38,085
Yes Father, on the ninth day
of the ninth month
154
00:20:38,085 --> 00:20:40,289
the sun and the moon
join together..is the one.
155
00:20:40,289 --> 00:20:43,829
It symbolizes the strength and harmony
of the family and we celebrate. . .
156
00:20:43,829 --> 00:20:46,084
-. . .on this high terrace.
-You have studied well.
157
00:20:46,913 --> 00:20:50,133
The terrace is round.
The table is square.
158
00:20:50,133 --> 00:20:51,318
representing..
159
00:20:51,318 --> 00:20:54,060
That Heaven is round and
the earth is square.
160
00:20:54,060 --> 00:20:57,613
The law of the Heavens
dictates the rule of earthly life. . .
161
00:20:57,613 --> 00:21:01,275
. . . under the circle, within the square,
everyone has his proper placement.
162
00:21:01,275 --> 00:21:03,604
This is called natural law.
163
00:21:04,087 --> 00:21:07,417
To all my sons and to whom
they are keen. . .
164
00:21:07,642 --> 00:21:10,560
. . .all relationships obey this law.
165
00:21:10,560 --> 00:21:12,724
Further any requests to me ?
166
00:21:12,724 --> 00:21:13,784
My Father . .
167
00:21:13,784 --> 00:21:15,968
. . . I beg to ask you the permission. . .
168
00:21:15,968 --> 00:21:17,738
. . .to travel to Qingzhou.
169
00:21:17,738 --> 00:21:20,085
so you want
to be sent to the frontier?
170
00:21:20,085 --> 00:21:22,050
I would like to view the world. . .
171
00:21:22,050 --> 00:21:24,196
. . .outside of this palace
how its is?
172
00:21:29,986 --> 00:21:30,680
anything else?
173
00:21:33,276 --> 00:21:33,934
Father.
174
00:21:33,934 --> 00:21:37,075
-I will request permission .
-I am listening ..
175
00:21:37,075 --> 00:21:40,128
... I do not know
if it would be appropriate. . . .
176
00:21:40,128 --> 00:21:41,938
when you know then tell me .
177
00:21:46,823 --> 00:21:50,140
Your medicine was not yet finished
at the hour of the Dragon.
178
00:21:51,278 --> 00:21:51,953
How much is left?
179
00:21:54,248 --> 00:21:54,836
Tell me.
180
00:21:56,232 --> 00:21:58,566
Your Majesty,
there is a sip or two.
181
00:21:58,818 --> 00:22:00,614
-pour it to the Empress.
-Yes.
182
00:22:01,281 --> 00:22:02,290
Your Highness. . .
183
00:22:03,030 --> 00:22:04,907
. . a change in my health, perhaps.
184
00:22:05,392 --> 00:22:06,757
Where did you hear that from?
185
00:22:11,481 --> 00:22:16,673
She will have to take all of her
medicine,drink which is left over.
186
00:22:34,121 --> 00:22:35,741
Third son ...
187
00:22:35,941 --> 00:22:35,395
Yu.
188
00:22:40,526 --> 00:22:42,861
Mother, listen to the father, please.
189
00:22:50,697 --> 00:22:52,323
Mother, please drink it.
190
00:22:58,186 --> 00:23:01,051
Remain kneeling
until she drinks it.
191
00:23:10,822 --> 00:23:12,748
Father,
Mother won't drink it.
192
00:23:12,748 --> 00:23:17,524
-Why not let her be?
-forget your request .. she needs it. . .
193
00:23:18,175 --> 00:23:19,965
. . .just as life is governed
by law.
194
00:23:32,735 --> 00:23:35,512
Mother, you have been taking
this medicine for years.
195
00:23:35,512 --> 00:23:36,503
just once follow.
196
00:23:38,245 --> 00:23:38,627
Why change?
197
00:23:45,948 --> 00:23:46,841
Yes.
198
00:23:48,511 --> 00:23:49,993
Doesn't seem to be strange...
199
00:23:54,433 --> 00:23:55,967
. . .to quit it ?
200
00:24:21,191 --> 00:24:24,756
Mother's symptoms
make her unaware ..
201
00:24:24,756 --> 00:24:26,040
-We know, Father.
202
00:24:27,475 --> 00:24:29,219
Being treated well now.
203
00:24:29,219 --> 00:24:31,928
... with good medicine .
204
00:24:37,226 --> 00:24:39,250
You have something to tell me?
205
00:24:40,136 --> 00:24:43,983
Father, I know now,the night
of the Festival. . .
206
00:24:43,983 --> 00:24:46,359
. . . I wish to command
the Imperial Guards.
207
00:24:46,527 --> 00:24:48,736
I, too, wish to gain experience.
208
00:24:50,906 --> 00:24:52,846
Since Prince Jai has returned. . .
209
00:24:53,046 --> 00:24:54,950
. . . he will assume this duty.
210
00:24:56,704 --> 00:24:59,304
-Jai , my son
-Yes, Father.
211
00:24:59,304 --> 00:25:02,591
Are you ready to accept
this as your duty ?
212
00:25:02,591 --> 00:25:07,212
for the Festival,
they will be under your sole command.
213
00:25:07,244 --> 00:25:08,840
My plans are made !
214
00:25:08,840 --> 00:25:10,709
I will never disappoint
you , Father .
215
00:25:12,845 --> 00:25:19,769
Then you know
needs to be done.
216
00:25:22,104 --> 00:25:23,802
The Empress arrives.
217
00:25:32,554 --> 00:25:35,234
Your wife kneels down
before you.
218
00:25:41,546 --> 00:25:42,982
Do you know why I summoned you?
219
00:25:45,394 --> 00:25:46,066
Today. . .
220
00:25:46,066 --> 00:25:48,611
. . .you acted against me.
221
00:25:49,783 --> 00:25:51,224
Please ,Watch closely.
222
00:25:54,487 --> 00:25:58,077
I select each ingredient personally
with utmost care.
223
00:25:59,345 --> 00:26:00,921
This will cure your anemia.
224
00:26:02,637 --> 00:26:04,774
I am grateful for his highness.
225
00:26:04,774 --> 00:26:07,040
All good medicine tastes bitter.
226
00:26:07,040 --> 00:26:12,695
You have excess bile, for that,
fractious..why you are stubborn ?
227
00:26:12,695 --> 00:26:12,862
That is why you are fractious. . .
228
00:26:13,030 --> 00:26:15,414
. . .you are listless and
quite lethargic. . .
229
00:26:16,557 --> 00:26:20,896
These are all very serious
symptoms of anemia.
230
00:26:20,896 --> 00:26:24,873
I have anemia..
and so the medicine
231
00:26:24,873 --> 00:26:26,607
. . .never ..any cure .
232
00:26:37,173 --> 00:26:39,783
If your father
were not the King of Liang. . .
233
00:26:39,783 --> 00:26:43,855
. . . I would not speak
to you with such restraint.
234
00:26:44,645 --> 00:26:47,647
You would better understand
that as long as I am the Emperor. . .
235
00:26:48,023 --> 00:26:49,649
. . .and you the Empress. . .
236
00:26:50,317 --> 00:26:51,975
. . .we shall pretend well.
237
00:26:53,044 --> 00:26:54,021
The Imperial Family. . .
238
00:26:54,021 --> 00:26:55,985
. . . has an example to set.
239
00:27:02,101 --> 00:27:03,248
As for to this family. . .
240
00:27:04,707 --> 00:27:06,324
I tolerate you. . .
241
00:27:06,324 --> 00:27:11,105
. . . because my concern is to
maintain law and order in the home.
242
00:27:14,191 --> 00:27:14,677
Chickens roost.
243
00:27:15,384 --> 00:27:17,385
Gentlemen to rest.
244
00:27:18,012 --> 00:27:19,220
Streams run clear.
245
00:27:19,680 --> 00:27:21,389
It is the Hour of the Snake.
246
00:27:32,505 --> 00:27:33,804
Your servant kneels
before you.
247
00:27:33,804 --> 00:27:35,066
The medicine
is ready now.
248
00:29:00,758 --> 00:29:01,968
I thank you.
249
00:29:35,168 --> 00:29:36,723
Do you know what
tomorrow is?
250
00:29:36,723 --> 00:29:38,829
The Chrysanthemum Festival. . .
251
00:29:38,829 --> 00:29:40,944
. . .the day my birth mother died.
252
00:29:40,944 --> 00:29:43,049
You were baby when she died. . .
253
00:29:43,049 --> 00:29:45,800
. . .and I was away at war
much of the time.
254
00:29:45,800 --> 00:29:48,143
I never took proper care of you.
255
00:29:49,924 --> 00:29:52,594
For years , we were so distant.. . .
256
00:29:52,594 --> 00:29:57,199
. . . and yet you have always been
my favorite son.
257
00:29:58,452 --> 00:29:59,609
I asked Jai to come back. . .
258
00:29:59,609 --> 00:30:01,671
. . .and I gave him
a duty.
259
00:30:03,191 --> 00:30:04,636
What do you think
will happen ?
260
00:30:05,690 --> 00:30:07,604
Father , he is planning to make. . .
261
00:30:07,604 --> 00:30:09,721
. . .Jai the Crown Prince.
262
00:30:10,636 --> 00:30:12,141
I sense your disapproval. . .
263
00:30:12,141 --> 00:30:14,874
. . . then,I won't press you.
264
00:30:15,215 --> 00:30:16,164
Father , please ....
265
00:30:16,164 --> 00:30:19,445
I am without talent
and do not deserve the throne.
266
00:30:19,445 --> 00:30:23,866
Twice before , I begged you
Father, to appoint another heir.
267
00:30:24,592 --> 00:30:26,120
I would follow your wish , father !
268
00:30:38,595 --> 00:30:39,044
I am back.
269
00:30:47,346 --> 00:30:50,180
Did the Emperor grant you
permission to leave for Qingzhou?
270
00:31:02,402 --> 00:31:05,726
When the Festival ends,
will you ask once again. . .
271
00:31:05,776 --> 00:31:08,090
. . . I am sure , he will agree then.
272
00:31:13,890 --> 00:31:16,688
When you go, don't forget
to take me with you.Wan...
273
00:31:16,688 --> 00:31:23,151
After we go there. . .
274
00:31:23,151 --> 00:31:25,683
. . .we shall finally be together.
275
00:31:25,683 --> 00:31:28,172
. . . . for ever.
276
00:31:30,382 --> 00:31:31,249
It will happen !
277
00:32:24,526 --> 00:32:26,851
Her Majesty the Empress arrives!
278
00:32:45,938 --> 00:32:46,810
Your Majesty.
279
00:33:00,312 --> 00:33:02,080
She can come out now.
280
00:33:02,080 --> 00:33:04,232
What do you mean?
281
00:33:04,232 --> 00:33:06,336
Its alright !
282
00:33:06,336 --> 00:33:08,444
no . . . .
283
00:33:13,533 --> 00:33:15,041
pull it!
284
00:33:27,330 --> 00:33:28,359
-What is the punishment?
285
00:33:28,359 --> 00:33:33,052
-For seducing His Highness
and trespassing by law
20 lashes of the whip. . .
286
00:33:33,220 --> 00:33:36,347
. . . branding of the face,
and banishment from the Palace.
287
00:33:40,995 --> 00:33:42,421
what do you suggest?
Your Highness
288
00:33:49,781 --> 00:33:52,117
She didn't do anything
289
00:33:52,317 --> 00:33:54,988
This was my fault
and I beg Your Highness. . .
290
00:33:54,988 --> 00:33:57,825
. . .please exercise forgiveness.
291
00:34:02,238 --> 00:34:03,479
I was prompted to do this..
292
00:34:15,263 --> 00:34:15,931
Fine.
293
00:34:17,180 --> 00:34:18,914
I will do it for now . . .
294
00:34:21,538 --> 00:34:23,609
. . . just don't think
its free for you.
295
00:34:26,997 --> 00:34:27,614
Stand up.
296
00:34:40,078 --> 00:34:45,649
....think ..its easy ..
be here appropriately
until the festival.
297
00:35:11,755 --> 00:35:13,141
You may Leave me.
298
00:36:22,615 --> 00:36:25,443
I have made the discovery
Your Majesty requested.
299
00:36:31,273 --> 00:36:35,224
Its the new ingredient
a black fungus from Persia...
300
00:36:35,224 --> 00:36:36,090
.. two grams a day ..
301
00:36:36,090 --> 00:36:39,038
. . .will cause a person to lose
all mind over a period of time
302
00:36:50,633 --> 00:36:51,328
Thank you.
303
00:36:58,674 --> 00:37:00,006
Payment is not necessary
I did not do this for money.
304
00:37:00,006 --> 00:37:01,925
Then why helped me?
305
00:37:01,925 --> 00:37:05,509
The Empress may think that I came
because of the generous reward.
306
00:37:11,215 --> 00:37:14,574
But I came
simply , because ...
307
00:37:14,574 --> 00:37:16,694
I hate the Emperor.
308
00:37:17,311 --> 00:37:20,343
Only Your Majesty is in a position
to avenge me.
309
00:37:21,250 --> 00:37:23,423
I see that your face is branded.
Why were you in jail?
310
00:37:23,423 --> 00:37:28,648
I won't say,
forgive my silence .
311
00:37:29,257 --> 00:37:30,021
Farewell.
312
00:38:24,808 --> 00:38:25,906
Your Highness, Prince Wan.
313
00:38:26,137 --> 00:38:28,120
The Empress has already retired.
314
00:39:07,251 --> 00:39:08,130
Come here?
315
00:40:14,829 --> 00:40:16,924
-Father.
-Your Majesty.
316
00:40:16,924 --> 00:40:18,801
This is the wife
of the Imperial Doctor.
317
00:40:18,801 --> 00:40:22,240
Father, this woman broke
into the Palace three days ago.
318
00:40:22,240 --> 00:40:22,941
when just I caught her.
319
00:40:28,371 --> 00:40:29,212
Raise your head.
320
00:40:41,734 --> 00:40:42,402
Free her.
321
00:40:46,446 --> 00:40:47,179
Get out !
322
00:40:51,699 --> 00:40:52,866
Wan. . .
323
00:40:53,531 --> 00:40:55,622
. . .you must never speak
of the events of this night.
324
00:40:57,178 --> 00:40:58,152
Is that clear ?
325
00:41:10,692 --> 00:41:11,560
You can get up.
326
00:41:25,942 --> 00:41:28,068
It has been 25 years.
327
00:41:29,154 --> 00:41:41,958
I was certain .. . .
328
00:41:42,158 --> 00:41:41,958
. . .that I would never see you again.
329
00:41:41,958 --> 00:41:41,748
And you ran off with Imperial Doctor!
330
00:41:48,756 --> 00:41:51,149
At the time
you were only a lowly captain. . .
331
00:41:51,149 --> 00:41:53,534
. . . plotting day and night
to become Emperor.
332
00:41:53,534 --> 00:41:57,880
You flattered the King of Liang
into letting you marry his daughter.
333
00:41:57,880 --> 00:42:02,808
You planned meticulously to have
my entire family put in prison. Later. . .
334
00:42:02,808 --> 00:42:04,688
. . . I alone managed to get out.
335
00:42:05,073 --> 00:42:07,983
You know Far from home, I almost died.
336
00:42:08,443 --> 00:42:10,708
the Imperial doctor who saved me.
337
00:42:10,708 --> 00:42:12,587
Who should I marry then ?
338
00:42:22,097 --> 00:42:24,739
-Why did you come here ?
-I just came to see my son.
339
00:42:26,831 --> 00:42:28,349
You should not have ....me .
340
00:42:28,549 --> 00:42:30,727
I am looking for justice
341
00:42:30,927 --> 00:42:57,377
How do you ..much needed ?
342
00:42:58,368 --> 00:43:00,478
. . . I shall see and paid in full.
343
00:43:01,120 --> 00:43:02,520
The Imperial Doctor. . .
344
00:43:02,520 --> 00:43:03,951
. . . has served us for many years. . .
345
00:43:03,951 --> 00:43:07,306
. . .with impeccable conduct,
loyalty and honesty.
346
00:43:08,324 --> 00:43:10,553
He is promoted
to Governor of Suzhou. . .
347
00:43:10,553 --> 00:43:12,533
. . .also Commander of Chariots.
348
00:43:13,397 --> 00:43:14,640
He will depart immediately. . .
349
00:43:14,640 --> 00:43:16,056
. . .with his daughter, Chan.
350
00:43:16,988 --> 00:43:19,163
This is the order of His Majesty.
351
00:43:20,440 --> 00:43:21,705
We thank His Majesty.
352
00:43:29,232 --> 00:43:31,898
Your humble servant kneels
before you.
353
00:43:38,603 --> 00:43:39,347
Before I leave. . .
354
00:43:40,687 --> 00:43:42,437
. . . may I have your Highness once more.
355
00:43:43,121 --> 00:43:44,984
you served for me how long now?
356
00:43:45,628 --> 00:43:47,652
Fifteen years , your Majesty.
357
00:43:47,868 --> 00:43:50,238
If I should have wronged you ever. . .
358
00:43:51,246 --> 00:43:53,709
. . . I am deeply sorry.
359
00:43:54,185 --> 00:43:55,958
Your Highness
must not say that !
360
00:43:56,591 --> 00:43:59,117
I would give my life
for .......
361
00:43:59,117 --> 00:44:00,746
Your wife is well !
362
00:44:02,608 --> 00:44:04,346
I hope ..
363
00:44:06,352 --> 00:44:07,296
She is.
364
00:44:07,520 --> 00:44:10,675
She shall go with you
when you leave here.
365
00:44:10,875 --> 00:44:13,052
Your Highness is too generous.
366
00:44:14,286 --> 00:44:16,065
My gratitude is without bounds.
367
00:44:16,321 --> 00:44:18,322
As for the Empress's medicine. . .
368
00:44:18,614 --> 00:44:20,824
. . . I have prepared
two months' supply.
369
00:44:21,909 --> 00:44:24,077
Your Majesty need only command
the pharmacist. . .
370
00:44:24,245 --> 00:44:25,739
. . .to heat up each dosage.
371
00:45:11,042 --> 00:45:13,278
I kneel before the Emperor.
372
00:45:15,188 --> 00:45:16,649
Leave us.
373
00:45:24,889 --> 00:45:29,083
I am here to honour
the Crown Prince's birth mother.
374
00:45:29,083 --> 00:45:30,112
She died on this day.
375
00:45:46,661 --> 00:45:49,578
For over 20 years this image
has been hung here.
376
00:45:51,948 --> 00:45:56,511
... in your heart. . .
377
00:46:05,426 --> 00:46:06,690
you want to say something ?
378
00:46:08,307 --> 00:46:11,355
So, I hear that you got
an assassin ....
379
00:46:12,145 --> 00:46:15,372
. . .and you handled
the interrogation
380
00:46:15,572 --> 00:46:17,834
You wouldn't request me ...
381
00:46:18,449 --> 00:46:20,587
I will never ..
382
00:46:20,587 --> 00:46:17,983
Is anything wrong with that?
383
00:46:19,026 --> 00:46:20,110
Of course not.
384
00:46:22,989 --> 00:46:24,614
I shall go then.
385
00:46:35,353 --> 00:46:37,620
His Highness Prince Jai arrives.
386
00:46:37,620 --> 00:46:38,887
Leave us, now.
387
00:46:48,139 --> 00:46:49,639
Mother.
388
00:46:51,802 --> 00:46:54,042
For ten years that
I have taken these herbs...
389
00:46:54,242 --> 00:46:57,122
Ten days ago,
. .. the taste is different.
390
00:47:01,694 --> 00:47:04,226
. . .and this new ingredient
was added.
391
00:47:14,957 --> 00:47:16,458
Mother was taken ill yesterday.
392
00:47:17,001 --> 00:47:18,793
Was it because of this?
393
00:47:25,384 --> 00:47:27,569
Father is killing you?
394
00:47:27,569 --> 00:47:30,742
Jai. . .listen
395
00:47:36,564 --> 00:47:39,471
. . .after the Chrysanthemum Festival,
you will know the truth.
396
00:47:51,035 --> 00:47:52,994
Each day, in front of your father. . .
397
00:47:53,663 --> 00:47:56,206
. . . I sustain .. ignorance.
398
00:47:57,917 --> 00:47:59,334
Every two hours. . .
399
00:47:59,502 --> 00:48:02,128
. . . I swallow this poison
without protest.
400
00:48:05,716 --> 00:48:07,342
Nobody knows what is happening.
401
00:48:10,555 --> 00:48:14,724
I shall die exactly
as your father intends. A cretin.
402
00:48:17,728 --> 00:48:19,938
But I refuse to submit without a fight.
403
00:48:27,321 --> 00:48:29,155
On the night of the Festival. . .
404
00:48:30,157 --> 00:48:33,243
. . . we will see the true end.
405
00:48:36,622 --> 00:48:38,807
Do my brothers know
about it ?
406
00:48:39,166 --> 00:48:40,457
Not yet.
407
00:48:44,880 --> 00:48:46,773
would you have gone ahead ..
408
00:48:46,973 --> 00:48:48,312
. . .If I was not here. . .
409
00:48:48,312 --> 00:48:50,126
I would ...
410
00:48:53,608 --> 00:48:55,278
Then why did you tell me?
411
00:48:57,393 --> 00:48:59,162
Because I want you to be Emperor.
412
00:49:08,143 --> 00:49:09,558
Father will be killed , then?
413
00:49:10,333 --> 00:49:12,174
I shall force him to abdicate. . .
414
00:49:12,174 --> 00:49:15,171
. . . no one will be killed.
415
00:49:16,996 --> 00:49:18,204
Mother. . .
416
00:49:18,706 --> 00:49:21,282
. . .a son cannot stand in rebellion
against his father!
417
00:49:21,282 --> 00:49:24,962
Whatever the circumstances,
he is still my father and my Emperor.
418
00:49:38,517 --> 00:49:40,221
Jai. . .my son ..
419
00:49:43,229 --> 00:49:45,511
. . . I know that this would be hard ...
420
00:49:46,475 --> 00:49:47,821
You can do what you do.
421
00:49:58,245 --> 00:50:00,121
Prayers in the Spring. . .
422
00:50:00,456 --> 00:50:01,998
. . .tranquility in the Fall. . .
423
00:50:02,458 --> 00:50:04,310
. . .the earth yields.
424
00:50:04,310 --> 00:50:06,561
It is the Hour of the Monkey.
425
00:50:24,498 --> 00:50:25,300
Mother.
426
00:51:03,394 --> 00:51:05,962
You will have my help, Mother.
427
00:51:13,028 --> 00:51:15,573
You will not have to drink
medicine again.
428
00:52:34,747 --> 00:52:37,265
His Highness,
the Crown Prince arrives!
429
00:52:37,265 --> 00:52:38,514
Mother called me here .
430
00:52:38,714 --> 00:52:40,289
What is it ?
431
00:52:47,644 --> 00:52:48,651
You may leave me .
432
00:52:55,172 --> 00:52:58,265
I have made a new robe for you,
different from the one last year.
433
00:53:01,846 --> 00:53:03,868
What do you think this new addition ?
434
00:53:07,393 --> 00:53:08,739
What does this mean?
435
00:53:11,397 --> 00:53:14,497
-Its for protection.
-Protect me from what ?
436
00:53:16,283 --> 00:53:17,883
What exactly are you plotting?
437
00:53:19,866 --> 00:53:20,588
My son Wan. . .
438
00:53:22,557 --> 00:53:25,205
. . .tomorrow night , I just
want you to wear this.
439
00:53:26,211 --> 00:53:26,945
I will refuse .
440
00:53:28,504 --> 00:53:29,294
I command You
to wear it .
441
00:53:29,294 --> 00:53:31,331
I won't
442
00:53:48,018 --> 00:53:49,493
you must .....atleast tell !
443
00:55:35,711 --> 00:55:36,506
He is here .
444
00:55:51,136 --> 00:55:51,889
I received the message. . .
445
00:55:52,433 --> 00:55:56,689
. . .that Your Highness was coming
and have been waiting .
446
00:55:57,062 --> 00:56:00,175
I came here to ask you something.
447
00:56:02,170 --> 00:56:03,976
Why was your mother
at the Palace?
448
00:56:04,236 --> 00:56:07,251
- to see me.
-Had she visited you before?
449
00:56:07,823 --> 00:56:09,993
No. Why?
Something wrong !
450
00:56:12,482 --> 00:56:14,725
-Are you lying to me , Chan ?
-Why would I ?
451
00:56:14,925 --> 00:56:16,883
I have no reason to lie here.
452
00:56:20,127 --> 00:56:22,131
you know my Motherkeeps
embroidering chrysanthemums?
453
00:56:22,131 --> 00:56:23,941
I hear they are for the Festival.
454
00:56:23,941 --> 00:56:27,463
She ordered 10,000 flowers
from eunuch for weaving
455
00:56:30,343 --> 00:56:31,098
Ten thousand?
456
00:56:35,113 --> 00:56:36,916
She had them all delivered
to General Wu Army.
457
00:56:36,916 --> 00:56:39,997
-Are you sure about it ?
-Yes .
458
00:56:39,997 --> 00:56:42,139
Who told you this ?
459
00:56:43,614 --> 00:56:44,486
Father mentioned this.
460
00:56:45,372 --> 00:56:47,499
-What else do you know?
-Thats all .
461
00:57:00,745 --> 00:57:02,425
Are you there ? Chan !
462
00:57:03,324 --> 00:57:05,097
Wait a minute
My mother is coming. Please hide!
463
00:57:05,097 --> 00:57:07,316
I must to go to the palace
Something is going to happen ..
464
00:57:07,316 --> 00:57:08,767
.. something horrible...
465
00:57:08,967 --> 00:57:11,538
I must hurry !
466
00:57:18,053 --> 00:57:19,548
Your servant kneels
before you.
467
00:57:21,926 --> 00:57:24,374
Your Highness,
my wife...
468
00:57:24,374 --> 00:57:25,425
Quickly
469
00:57:25,625 --> 00:57:27,276
Kneel down,
welcome the Crown Prince!
470
00:57:29,045 --> 00:57:30,103
What are you doing ?
471
00:57:33,075 --> 00:57:34,377
Get out now !
472
00:57:34,577 --> 00:57:37,346
I ask .. forgive my wife
Your Highness !
473
00:57:38,691 --> 00:57:40,210
Mom,you can't talk like that .
474
00:57:40,210 --> 00:57:41,342
Get out!
475
00:57:41,677 --> 00:57:42,633
Out !
476
00:57:46,414 --> 00:57:46,817
Please forgive her.
477
00:57:47,017 --> 00:57:48,326
Forgive her !
478
00:57:52,173 --> 00:57:56,701
Your Highness. . .
please forgive her
479
00:58:05,139 --> 00:58:08,800
I should not have let you
in the Palace for such a long.
480
00:58:09,735 --> 00:58:11,878
...why did you say that ?
481
00:58:11,878 --> 00:58:14,092
The two of you
can never be together again.
482
00:58:14,092 --> 00:58:16,200
-But Mother?
-Promise me....
483
00:58:16,200 --> 00:58:19,584
You will no longer be together.
484
00:58:21,124 --> 00:58:22,560
He has to be warned...
485
00:58:22,560 --> 00:58:26,286
Tonight,Something terrible
is going to happen ..
You Can't..
486
00:58:26,486 --> 00:58:25,293
-Mom, I have to go and find him.
-You dare!
487
00:58:29,355 --> 00:58:30,455
What were you thinking?
488
00:58:38,563 --> 00:58:40,671
Chan, go outside.
489
00:59:06,630 --> 00:59:07,714
For more than ten years. . .
490
00:59:07,714 --> 00:59:12,524
. . . I have never once
asked your history...
491
00:59:15,208 --> 00:59:18,150
What exactly have you
been hiding from me?
492
01:00:27,332 --> 01:00:28,416
Where is Chan?
493
01:00:28,834 --> 01:00:31,060
-Gone to the Palace!
-How can you ...
494
01:00:38,385 --> 01:00:40,805
By royal command,
I am the new Governor of Suzhou !
495
01:00:40,805 --> 01:00:41,805
Who are you?
496
01:00:41,805 --> 01:00:57,403
Let's go!
497
01:01:43,367 --> 01:01:46,369
You must be hiding
something important from me.
498
01:01:46,870 --> 01:01:49,914
Quick! Go and save our daughter!
499
01:01:51,875 --> 01:01:53,459
No!
500
01:03:00,459 --> 01:03:02,552
His Highness
the Crown Prince arrives.
501
01:03:17,379 --> 01:03:18,543
shouldn't make a move ?
502
01:03:21,160 --> 01:03:21,832
you know
503
01:03:25,238 --> 01:03:26,038
Have you told any body?
504
01:03:26,866 --> 01:03:29,344
It souldn't be matter for you
Why don't you make a move ?
505
01:03:39,877 --> 01:03:40,658
(The night
of the Chrysanthemum) Festival.
506
01:03:49,019 --> 01:03:52,027
It might ...matters..
you should not be concerned
507
01:03:52,027 --> 01:03:55,543
But I am the Crown Prince.
How it can not concerned me ?
508
01:03:55,940 --> 01:03:59,151
.... I did it
509
01:04:02,512 --> 01:04:04,043
So what if you did plan ?
510
01:04:12,768 --> 01:04:14,101
You fool!
511
01:04:14,559 --> 01:04:16,372
You should die !
512
01:04:16,937 --> 01:04:18,622
Father is right.
513
01:04:18,822 --> 01:04:21,941
You do need to take his medicine
every day until you die!
514
01:04:22,108 --> 01:04:29,180
-Get out!
-you wanted me to go then you kill me
if you want proceed with your insane plan. . .
515
01:04:30,432 --> 01:04:33,890
. . .you are asking me to die
Right ..right.
516
01:04:34,090 --> 01:04:33,060
All you ever wanted
was for me to die,right..
517
01:04:36,405 --> 01:04:37,161
You are right.
518
01:04:38,963 --> 01:04:39,700
I want you to die.
519
01:05:12,909 --> 01:05:13,660
Wan !
520
01:05:16,538 --> 01:05:17,612
Wan ! what you have done ?
521
01:05:17,999 --> 01:05:18,785
Help !
522
01:05:23,578 --> 01:05:26,220
Your Majesty,
fortunately the wound is not fatal.
523
01:05:26,220 --> 01:05:27,369
He will recover.
524
01:06:01,207 --> 01:06:03,782
You are hiding
something else ,Mother !
525
01:06:05,830 --> 01:06:07,038
Why are you doing this to me ?
526
01:06:09,253 --> 01:06:10,478
.. something I must do ....
527
01:06:14,171 --> 01:06:14,803
Don't do it. . .
528
01:06:16,130 --> 01:06:17,958
. . . you don't have to do. . .
529
01:06:18,158 --> 01:06:20,660
I am telling you..
530
01:06:22,812 --> 01:06:23,812
I know. . .
531
01:06:28,568 --> 01:06:30,504
. . . but I cannot do now.
532
01:06:38,872 --> 01:06:39,268
Listen.
533
01:06:41,581 --> 01:06:43,804
Your father is arriving
any moment now.
534
01:06:49,324 --> 01:06:52,128
Wan, please let me go ..
535
01:08:35,346 --> 01:08:36,493
you are keeping any secret..
536
01:08:36,493 --> 01:08:40,673
. . . you and Empress
I know for sometime now..
537
01:08:40,673 --> 01:08:43,722
Ever since. . .
538
01:08:43,722 --> 01:08:46,111
. . . you have been intimate with her. . .
539
01:08:46,111 --> 01:08:48,474
. . . just think of life
how I feel ....
540
01:08:52,869 --> 01:08:54,295
you have no idea my son
I do not blame you.
541
01:08:57,428 --> 01:08:58,643
I don't blame you ..
542
01:08:58,643 --> 01:09:01,269
I know. . .she used to seduce to you
543
01:09:38,673 --> 01:09:39,368
Father.
544
01:10:08,314 --> 01:10:09,216
Jai , Where is your mother?
545
01:10:10,373 --> 01:10:12,896
Father, Mother is still dressing.
546
01:10:12,896 --> 01:10:14,008
I shall go and get her.
547
01:10:37,567 --> 01:10:39,067
These berries. . .
548
01:10:39,569 --> 01:10:41,403
. . .were your birth mother's favorite.
549
01:10:42,030 --> 01:10:43,322
Even after the Festival. . .
550
01:10:44,032 --> 01:10:47,492
. . .she would wear them for a few days
to ward off evil spirits.
551
01:10:48,786 --> 01:10:49,828
Yes.
552
01:10:50,330 --> 01:10:51,997
Each year, on this day. . .
553
01:10:53,249 --> 01:10:54,583
. . .you too should wear. . .
554
01:10:55,001 --> 01:10:59,001
. . .a twig of berries to honor her
she would be very grateful..
555
01:10:59,001 --> 01:11:00,846
I will .
556
01:12:07,448 --> 01:12:09,282
His Highness!
557
01:12:12,412 --> 01:12:14,454
His Highness Prince Jai arrives!
558
01:12:22,672 --> 01:12:24,047
Mother. . .
559
01:12:26,342 --> 01:12:28,369
. . .Is Wan O.K.?
560
01:12:29,554 --> 01:12:31,096
He knows everything.
561
01:12:37,603 --> 01:12:39,646
Will he tell?
562
01:12:55,057 --> 01:12:56,353
Everything is ready.
563
01:12:57,999 --> 01:12:59,981
Just we may monitor.
564
01:13:03,212 --> 01:13:04,713
I understand.
565
01:13:11,232 --> 01:13:12,113
Wait, Jai.
566
01:13:31,330 --> 01:13:32,053
Come back.
567
01:15:35,489 --> 01:15:38,825
LOYALTY, FILIAL PIETY,
RITUAL, RIGHTEOUSNESS
568
01:15:39,327 --> 01:15:40,952
The Commanding Officer orders :
569
01:15:41,329 --> 01:15:42,954
To reward your hard work. . .
570
01:15:43,122 --> 01:15:45,624
. . .a grand banquet .
While at your feast. . .
571
01:15:45,791 --> 01:15:48,418
. . .your duties will be assumed
by our Commanding Officer.
572
01:15:48,586 --> 01:15:50,962
His Orders are received.
573
01:17:28,728 --> 01:17:30,176
Mother, what is happening?
574
01:17:30,376 --> 01:17:32,188
The Emperor wants to kill
our entire family.
575
01:17:32,356 --> 01:17:34,065
Why? Where is Father?
576
01:17:46,287 --> 01:17:48,142
The Empress sent help ....
577
01:17:48,142 --> 01:17:50,999
Please, this way.
578
01:18:01,300 --> 01:18:04,909
Your Majesties,
the Imperial Doctor's family is outside.
579
01:18:05,688 --> 01:18:06,639
Let them inside.
580
01:18:15,191 --> 01:18:16,736
So ,you did this.
581
01:18:24,595 --> 01:18:25,395
Get out.
582
01:18:51,310 --> 01:18:54,328
I have made it here
I am still alive.
583
01:18:55,665 --> 01:18:57,232
It was beneath contempt. . .
584
01:18:57,650 --> 01:18:59,401
. . .to attack us
under the cloak of darkness.
585
01:19:00,361 --> 01:19:02,298
Once again you have deceived me.
586
01:19:03,576 --> 01:19:05,437
You are the
coward and hypocrite.
587
01:19:10,659 --> 01:19:12,764
My daughter and I stand before you.
588
01:19:12,764 --> 01:19:13,612
kill us!
589
01:19:13,612 --> 01:19:15,025
Come on !
590
01:19:15,334 --> 01:19:16,427
You spied
for the Empress.
591
01:19:19,391 --> 01:19:20,794
This is all ..doing
592
01:19:21,658 --> 01:19:24,259
My husband and daughter
knew nothing about me!
593
01:19:24,801 --> 01:19:27,531
But they knew
far too much of me.
594
01:19:30,224 --> 01:19:31,641
Father. . .
595
01:19:32,268 --> 01:19:33,728
-. . .Who is this lady..?
-silence !
596
01:19:33,936 --> 01:19:35,019
Listen.. . .
597
01:19:36,188 --> 01:19:37,940
-. . . I know who she is.
-Your Highness!
598
01:19:40,109 --> 01:19:42,334
-She is the woman in the portrait.
-Highness!
599
01:19:43,237 --> 01:19:45,354
Your father's first wife. . .
600
01:19:47,141 --> 01:19:48,040
. . .your mother.
601
01:19:52,037 --> 01:19:53,413
Father. . .
602
01:19:55,082 --> 01:19:56,535
. . . you need to tell me.
603
01:20:02,298 --> 01:20:03,673
She is.
604
01:20:07,494 --> 01:20:08,368
She is .
605
01:20:14,226 --> 01:20:16,256
Is...... what did happen?
606
01:20:16,854 --> 01:20:17,800
Yes.
607
01:20:18,647 --> 01:20:20,456
I wanted it to know the children. . .
608
01:20:20,456 --> 01:20:22,665
. . . how father betrayed us.
609
01:20:23,466 --> 01:20:24,939
You told me she died
when I was a child
610
01:20:52,973 --> 01:20:56,184
Chan !
611
01:21:00,814 --> 01:21:02,482
Mother. . .
612
01:21:03,442 --> 01:21:06,486
. . .why did you have to tell us?
613
01:21:23,462 --> 01:21:28,841
Chan !
614
01:23:25,640 --> 01:23:27,029
Hiding anything more ?
615
01:23:27,714 --> 01:23:28,461
Wait and see.
616
01:23:32,466 --> 01:23:35,769
-Yu ! What you have done ?
-Mother, this is all your fault !
617
01:23:37,586 --> 01:23:39,454
I am not a young child ..
you are !
618
01:23:39,922 --> 01:23:42,183
Ashameful to me
I know about your affair
619
01:23:43,311 --> 01:23:45,912
I know you and Jai have plans..
620
01:23:46,112 --> 01:23:47,932
What for you are acting now !
621
01:23:49,792 --> 01:23:50,231
No !
622
01:23:50,431 --> 01:23:47,730
I am acting first!
623
01:23:56,323 --> 01:23:58,507
-You are foolish !
-I am not a fool !
624
01:23:59,687 --> 01:24:00,677
Give the throne to me now !
625
01:24:00,677 --> 01:24:03,752
I wanted to know
I know you have never cared ...
626
01:24:03,752 --> 01:24:05,432
..you have never liked me .
627
01:24:05,626 --> 01:24:06,702
No one wanted me !
628
01:24:08,475 --> 01:24:10,500
... insane.
629
01:24:11,441 --> 01:24:14,486
you are ...
He is your older brother!
630
01:24:14,486 --> 01:24:16,043
I don't care !
631
01:24:16,043 --> 01:24:18,443
Let him die !
632
01:24:18,643 --> 01:24:19,895
It doesn't matter !
633
01:25:26,321 --> 01:25:26,698
I am sorry.
634
01:28:03,362 --> 01:28:05,988
Attack!
635
01:29:24,443 --> 01:29:25,860
Halt!
636
01:30:08,695 --> 01:30:12,114
Attack!
637
01:31:19,724 --> 01:31:21,350
Throw!
638
01:31:24,354 --> 01:31:34,446
Shields up!
639
01:31:37,576 --> 01:31:42,997
Forward !
640
01:31:57,387 --> 01:32:00,139
Attack!
641
01:32:15,030 --> 01:32:21,577
Do not harm Prince Jai !
642
01:33:20,887 --> 01:33:22,304
Throw!
643
01:33:23,890 --> 01:33:26,100
Catch !
644
01:33:28,853 --> 01:33:30,145
Ready!
645
01:33:30,313 --> 01:33:39,363
Ready! Ready!
646
01:33:39,614 --> 01:33:41,699
Shoot!
647
01:34:10,020 --> 01:34:12,855
Hold the gates!
648
01:36:24,112 --> 01:36:26,989
Take him alive!
649
01:38:47,297 --> 01:38:49,298
Kneel !
650
01:38:56,681 --> 01:38:57,973
Rise!
651
01:39:02,541 --> 01:39:04,388
I lost my dearest son.
652
01:39:07,094 --> 01:39:08,618
He told me everything. . .
653
01:39:08,718 --> 01:39:12,938
-. . .about your plan.
-I thought he would.
654
01:39:21,623 --> 01:39:23,802
You are really lost your mind.
655
01:40:16,636 --> 01:40:18,303
Execute!
656
01:42:44,742 --> 01:42:46,355
I had a plans as well.
657
01:42:47,119 --> 01:42:48,905
Once the Festival ended . .
658
01:42:48,905 --> 01:42:51,908
. . . I want to remove Wan
as Crown Prince. . .
659
01:42:51,908 --> 01:42:53,761
. . .and appoint you as my heir.
660
01:42:53,761 --> 01:42:57,857
I told you before. . .
661
01:42:58,700 --> 01:43:02,590
. . you shoudn't take
what I do not give you
662
01:43:02,590 --> 01:43:07,798
. . .I have beeen watching ...
663
01:43:08,370 --> 01:43:09,693
The Imperial Flag. . .
664
01:43:09,693 --> 01:43:12,001
. . .was the final warning .
665
01:43:12,687 --> 01:43:14,284
I was aware. . .
666
01:43:14,284 --> 01:43:16,628
. . .that I could have won
this batttle..
667
01:43:17,933 --> 01:43:20,130
Kill me or dismember me. . .
668
01:43:20,130 --> 01:43:21,824
. . .you will do as you wish. . .
669
01:43:22,780 --> 01:43:24,925
. . . but I need you to know, Father. . .
670
01:43:24,925 --> 01:43:26,701
. . .that I did not rebel. . .
671
01:43:26,701 --> 01:43:28,030
. . .for the sake of the crown.
672
01:43:32,944 --> 01:43:34,685
I did it for mother.
673
01:43:45,011 --> 01:43:47,304
Heaven, earth, and man unite.
674
01:43:47,638 --> 01:43:49,514
Fortune and prosperity to all.
675
01:43:50,057 --> 01:43:52,475
Midnight, the Hour of the Rat.
676
01:43:52,894 --> 01:43:54,728
The Chrysanthemum Festival begins.
677
01:45:24,568 --> 01:45:26,364
Your servant kneels
before you.
678
01:45:26,564 --> 01:45:28,697
Your Majesty's medicine
for the hour is ready.
679
01:45:35,746 --> 01:45:37,497
What is the punishment. . .
680
01:45:38,749 --> 01:45:40,519
. . .for acts of rebellion?
681
01:45:41,419 --> 01:45:44,600
Your Highness,
to be torn apart by five horses.
682
01:45:45,339 --> 01:45:46,654
you hear ...
683
01:45:47,717 --> 01:45:49,134
I am. . .
684
01:45:50,094 --> 01:45:51,579
. . . willing to spare you. . .
685
01:45:53,297 --> 01:45:55,120
. . .only if you agree .
686
01:45:57,202 --> 01:45:58,299
..to one thing..
687
01:46:00,771 --> 01:46:01,670
From this day. . .
688
01:46:03,025 --> 01:46:01,813
. . .every day. . .
689
01:46:02,815 --> 01:46:05,921
. . .only you will pour
your mother's medicine.
690
01:47:05,294 --> 01:47:06,544
Mother. . .
691
01:47:07,379 --> 01:47:10,090
. . .your son has failed you.
692
01:47:10,382 --> 01:47:12,300
Please forgive me.
693
01:49:32,858 --> 01:49:35,568
Your tears
694
01:49:36,362 --> 01:49:39,447
Glisten, laced with pain
695
01:49:39,782 --> 01:49:42,992
The crescent moon
Hangs in the past
696
01:49:43,369 --> 01:49:46,204
Pale with sickness
697
01:49:46,747 --> 01:49:49,791
Cool night, too long
698
01:49:50,251 --> 01:49:53,044
Turns to frost
699
01:49:53,420 --> 01:49:56,464
Who is on the tower
700
01:49:56,674 --> 01:49:59,759
Frozen in despair?
701
01:50:00,886 --> 01:50:03,972
The rain drums lightly
702
01:50:04,265 --> 01:50:07,350
On a crimson pane
703
01:50:07,893 --> 01:50:10,937
My destiny is written on paper
704
01:50:11,313 --> 01:50:14,399
Fluttering in the wind
705
01:50:14,817 --> 01:50:17,860
Distant dreams
706
01:50:18,028 --> 01:50:21,114
Rise like incense
707
01:50:21,615 --> 01:50:23,950
Melting into night
708
01:50:24,118 --> 01:50:27,203
ls your image
709
01:50:31,292 --> 01:50:34,377
Chrysanthemums fall
Weeping to the ground
710
01:50:34,545 --> 01:50:38,673
Traces of your smile
On a yellowing scroll
711
01:50:39,216 --> 01:50:41,342
Your heart now empty
712
01:50:41,760 --> 01:50:44,846
My thoughts quietly rest
713
01:50:45,306 --> 01:50:48,641
The north wind blows
Not yet dawn
714
01:50:48,809 --> 01:50:52,729
Your shadow clear and close
715
01:50:53,063 --> 01:50:55,565
Only companion of my soul
716
01:50:55,733 --> 01:51:01,612
On the lake, a couple mirrored
717
01:51:28,182 --> 01:51:31,267
Blossoms of evening air
718
01:51:31,560 --> 01:51:34,187
Beauty undimmed
719
01:51:35,147 --> 01:51:38,191
Scatter everywhere
720
01:51:38,567 --> 01:51:41,652
A fate hard to swallow
721
01:51:41,945 --> 01:51:44,989
Sadness, do not cross the river
722
01:51:45,449 --> 01:51:48,493
Your autumn heart will sink
723
01:51:48,827 --> 01:51:51,371
Drowning in longing
724
01:51:51,705 --> 01:51:55,291
You will not reach the other shore
725
01:51:55,876 --> 01:51:58,669
Whose hills and rivers
726
01:51:59,588 --> 01:52:02,673
Echo with the clamor of hooves?
727
01:52:03,092 --> 01:52:06,094
My armor is shredded
728
01:52:06,470 --> 01:52:09,555
By the dividing hour
729
01:52:09,973 --> 01:52:13,017
The sky slowly brightens
730
01:52:13,477 --> 01:52:16,020
Your sighs, silk soft
731
01:52:17,189 --> 01:52:19,273
Weave a night of sorrow
732
01:52:19,441 --> 01:52:23,111
So fragile, so spare
733
01:52:26,615 --> 01:52:29,826
Chrysanthemums fall
Weeping to the ground
734
01:52:29,993 --> 01:52:34,038
Traces of your smile
On a yellowing scroll
735
01:52:34,373 --> 01:52:36,749
Your heart now empty
736
01:52:37,126 --> 01:52:40,211
My thoughts quietly rest
737
01:52:40,504 --> 01:52:43,673
The north wind blows
Almost dawn
738
01:52:43,841 --> 01:52:47,844
Your shadow, clear and close
739
01:52:48,345 --> 01:52:50,805
Only companion of my soul
740
01:52:51,014 --> 01:52:56,894
On the lake, a couple reflected
741
01:52:57,896 --> 01:53:01,065
Chrysanthemums sigh
ln the cool night air
742
01:53:01,233 --> 01:53:05,153
Traces of your smile
ln yellowing despair
743
01:53:05,654 --> 01:53:07,989
Your heart now empty
744
01:53:08,407 --> 01:53:11,451
My thoughts quietly rest
745
01:53:11,952 --> 01:53:15,121
The north wind blows
Almost dawn
746
01:53:15,289 --> 01:53:20,751
Your shadow, so close
747
01:53:21,462 --> 01:53:23,880
The only companion of my soul
748
01:53:24,089 --> 01:53:31,429
On the lake, the two of us
748
01:53:32,305 --> 01:53:38,614
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org51961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
