Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,802 --> 00:00:04,870
I'm practicing my clarinet...
2
00:00:04,871 --> 00:00:06,271
Oh, it's you.
3
00:00:06,339 --> 00:00:08,240
What do you want, nutbag? Et...
4
00:00:08,308 --> 00:00:10,009
what's goin' on in there?
5
00:00:10,076 --> 00:00:11,910
Wouldn't you like to know.
6
00:00:11,978 --> 00:00:13,512
Hey, I've been thinking.
7
00:00:13,580 --> 00:00:15,614
We should have some
big brother/little brother time.
8
00:00:15,682 --> 00:00:17,249
We could go to the mall.
I don't think so.
9
00:00:17,317 --> 00:00:18,917
We could go bowling.
10
00:00:18,985 --> 00:00:21,520
They got the rockin' ball
with the black lights.
11
00:00:21,588 --> 00:00:23,756
It'll make our shirts glow.
No, I'm, uh...Kinda busy.
12
00:00:23,823 --> 00:00:26,125
Well, then, could I just have
a ride to the movie theater?
13
00:00:26,192 --> 00:00:28,961
Or anywhere...Really?
14
00:00:30,030 --> 00:00:33,399
Get a ride to your balls.
15
00:00:36,369 --> 00:00:38,270
That sounds live.
16
00:00:43,943 --> 00:00:46,211
You guys going to the mall?
17
00:01:08,168 --> 00:01:11,303
How can I eat breakfast
with that in my house?
18
00:01:11,371 --> 00:01:14,073
Shh. He was up all night
playing video games.
19
00:01:14,140 --> 00:01:16,909
Look!
He's dreaming about running.
20
00:01:16,976 --> 00:01:19,411
He's probably running
from a job application.
21
00:01:22,849 --> 00:01:24,316
Good morning, Josh.
22
00:01:24,384 --> 00:01:26,518
Have you finished
winning world war ii?
23
00:01:26,586 --> 00:01:27,986
Still working on it, mom.
24
00:01:28,054 --> 00:01:30,689
As long as you keep
killing those Japanese,
25
00:01:30,757 --> 00:01:33,358
I'm proud of you.
26
00:01:33,426 --> 00:01:34,960
Where are the cinnamon rolls?
27
00:01:35,028 --> 00:01:37,196
Oh, Josh said they're
too full of trans fats
28
00:01:37,263 --> 00:01:39,164
and he won't let me
buy them anymore.
29
00:01:39,232 --> 00:01:42,334
Yeah. You guys ate really
unhealthy before I got back.
30
00:01:42,402 --> 00:01:43,702
I'm amazed you're still alive.
31
00:01:43,770 --> 00:01:45,971
But there were eight left
yesterday.
32
00:01:46,039 --> 00:01:47,940
I took a bullet
for you guys, and I ate those.
33
00:01:48,007 --> 00:01:50,943
The sixth one made me throw up,
but I'm no quitter.
34
00:01:51,010 --> 00:01:53,312
- Thanks!
- You're my hero.
35
00:01:53,379 --> 00:01:55,981
Guys, I know that
me coming back and living here
36
00:01:56,049 --> 00:01:57,649
has caused some tension
in this family.
37
00:01:57,717 --> 00:01:59,218
You think so?
38
00:01:59,285 --> 00:02:00,686
Maybe that's a good thing,
though, right?
39
00:02:00,753 --> 00:02:02,721
That's how diamonds are made...
tension.
40
00:02:02,789 --> 00:02:05,157
- That's pressure.
- Something's made by tension.
41
00:02:05,225 --> 00:02:07,226
Maybe it's headaches?
42
00:02:07,293 --> 00:02:09,995
- Could be ulcers.
- There's no wrong answers here.
43
00:02:10,063 --> 00:02:12,197
The important thing
is that this tension has showed
44
00:02:12,265 --> 00:02:14,533
that this family
has some serious problems.
45
00:02:14,601 --> 00:02:17,169
The only problem is that
you lost all of my money.
46
00:02:17,237 --> 00:02:18,570
And you sleep all day
on the couch,
47
00:02:18,638 --> 00:02:20,172
and you won't get a job!
48
00:02:20,240 --> 00:02:22,007
I wish it were that simple.
49
00:02:22,075 --> 00:02:24,376
Me and you sniping,
the accusations,
50
00:02:24,444 --> 00:02:25,978
the petty defiling
of toothbrushes
51
00:02:26,045 --> 00:02:28,380
while the other's at work...
What?
52
00:02:28,448 --> 00:02:30,182
These are just symptoms
of a larger disease.
53
00:02:30,250 --> 00:02:32,751
But good news.
There is a cure.
54
00:02:32,819 --> 00:02:34,720
We're going to family therapy.
55
00:02:34,787 --> 00:02:36,221
The hell we are!
56
00:02:36,289 --> 00:02:37,689
Dad, I know therapy
probably scares you
57
00:02:37,757 --> 00:02:39,391
with your countrified ways,
58
00:02:39,459 --> 00:02:42,327
but I did a lot of therapy
when I was in Philadelphia.
59
00:02:42,395 --> 00:02:45,230
I did freudian, scream therapy.
60
00:02:45,298 --> 00:02:46,598
I did prenatal regression.
61
00:02:46,666 --> 00:02:48,233
Turns out, a lot of my problems
62
00:02:48,301 --> 00:02:51,069
are because mom has
a substandard uterus.
63
00:02:51,137 --> 00:02:53,205
- I'm so sorry.
- I'm gonna ask you
64
00:02:53,273 --> 00:02:55,007
to stop talking
about your mother's uterus.
65
00:02:55,074 --> 00:02:57,843
Was it too small or...
Or too big?
66
00:02:57,911 --> 00:02:59,444
It was too loud.
67
00:02:59,512 --> 00:03:02,247
You know, I did drink
a lot of iced tea back then.
68
00:03:02,315 --> 00:03:04,616
Your mother has the
reproductive organs of an angel!
69
00:03:04,684 --> 00:03:07,286
And we are not going
to therapy!
70
00:03:13,326 --> 00:03:14,626
My family's so screwed up,
71
00:03:14,694 --> 00:03:16,695
they don't even know
they need help!
72
00:03:16,763 --> 00:03:19,031
Yeah.
Just like Kirstie Alley.
73
00:03:19,098 --> 00:03:21,266
Candle in the wind.
74
00:03:21,334 --> 00:03:23,635
Over here, dummy.
75
00:03:23,703 --> 00:03:26,939
Well, this whole
"no child left behind" thing
76
00:03:27,006 --> 00:03:29,208
has managed to bite me
right square in the ass.
77
00:03:29,275 --> 00:03:32,444
Thank you again,
George Wallace bush Jr.
78
00:03:32,512 --> 00:03:35,080
Should have left him behind.
Ha. Am I right? Ha ha.
79
00:03:35,148 --> 00:03:38,317
Politics.
Anyone?
80
00:03:38,384 --> 00:03:40,619
Oh...If I don't
get my class test scores up,
81
00:03:40,687 --> 00:03:43,055
the school loses funding,
which means I lose my job.
82
00:03:43,122 --> 00:03:45,891
And dummy here is so dumb,
83
00:03:45,959 --> 00:03:48,060
he's single-handedly
bringing down the class average.
84
00:03:48,127 --> 00:03:50,596
Thanks, dummy.
Maybe it would help
85
00:03:50,663 --> 00:03:51,830
if you didn't call him dummy.
86
00:03:51,898 --> 00:03:53,632
I don't know his real name.
87
00:03:53,700 --> 00:03:54,933
You could ask him.
88
00:03:55,001 --> 00:03:57,669
What's your real name, dummy?
89
00:03:57,737 --> 00:03:59,571
Sam Samuels.
90
00:03:59,639 --> 00:04:02,107
Not memorable.
Dummy it is.
91
00:04:02,175 --> 00:04:04,276
If he were good at sports,
I could pass him,
92
00:04:04,344 --> 00:04:06,278
but just my luck...
dummy's a spaz!
93
00:04:06,346 --> 00:04:08,013
So I'm screwed.
94
00:04:08,081 --> 00:04:10,182
Thank you, Barry Obama.
95
00:04:10,250 --> 00:04:11,683
Hussein!
Ha ha.
96
00:04:11,751 --> 00:04:14,953
Politics, right?
97
00:04:15,021 --> 00:04:17,122
Have a seat, dummy.
In a chair?
98
00:04:17,190 --> 00:04:18,790
Ch-air?
99
00:04:18,858 --> 00:04:21,927
Um...You mean the booth?
100
00:04:21,995 --> 00:04:23,929
Do you see what
I am dealing with?
101
00:04:23,997 --> 00:04:26,098
I give up!
102
00:04:26,165 --> 00:04:28,300
I'm not giving up on my family,
103
00:04:28,368 --> 00:04:30,369
and you're not
giving up on dummy.
104
00:04:30,436 --> 00:04:32,137
You and Glenn are smart guys.
105
00:04:32,205 --> 00:04:33,872
Let him hang out
with you all weekend.
106
00:04:33,940 --> 00:04:36,608
Half the time, these kids
just need a role model.
107
00:04:36,676 --> 00:04:37,943
And the other half of the time
108
00:04:38,011 --> 00:04:39,278
you just put rocks
in their pocket
109
00:04:39,345 --> 00:04:41,446
and point them toward the surf.
110
00:04:41,514 --> 00:04:42,681
Josh is right, you know?
111
00:04:42,749 --> 00:04:44,349
We should give this kid a chance.
112
00:04:44,417 --> 00:04:46,518
When I was a young boy,
I was having a lot of trouble,
113
00:04:46,586 --> 00:04:49,054
and a wonderful older gentleman
became my mentor.
114
00:04:49,122 --> 00:04:51,156
And he had many other
children around,
115
00:04:51,224 --> 00:04:53,358
but he chose me
as a special boy.
116
00:04:53,426 --> 00:04:55,727
We spent hours
and hours together.
117
00:04:55,795 --> 00:04:58,830
Long nighttime
car rides of learning.
118
00:04:58,898 --> 00:05:02,167
Overnight camping trip
study sessions.
119
00:05:02,235 --> 00:05:05,971
Just...Plain old
fun time sleepovers.
120
00:05:09,942 --> 00:05:11,376
What I'm trying to say
121
00:05:11,444 --> 00:05:13,412
is you should be
this boy's mentor.
122
00:05:13,479 --> 00:05:16,682
Impossible. I'm not the least
bit attracted to this kid.
123
00:05:16,749 --> 00:05:18,083
But whatever.
124
00:05:18,151 --> 00:05:19,885
He can hang out
with us for the weekend.
125
00:05:19,952 --> 00:05:21,920
All right, that's the spirit.
126
00:05:21,988 --> 00:05:24,489
Now, if you'll excuse me.
127
00:05:24,557 --> 00:05:26,758
I have a family to save.
128
00:05:31,964 --> 00:05:33,498
I wonder if
he still has that disease
129
00:05:33,566 --> 00:05:36,435
where he needs to be
tickled all the time.
130
00:05:39,472 --> 00:05:41,373
Wonderful.
You're all here!
131
00:05:41,441 --> 00:05:43,875
It's the first step
to a healthy future.
132
00:05:43,943 --> 00:05:45,944
What are you talking about?
I was just sitting here.
133
00:05:46,012 --> 00:05:47,512
Who's this guy?
I found us a therapist.
134
00:05:47,580 --> 00:05:49,281
He's gonna help us
dig down deep,
135
00:05:49,349 --> 00:05:52,217
get to the bottom of what's
ailing my beloved family.
136
00:05:52,285 --> 00:05:53,552
Actually,
I'm not really a therapist.
137
00:05:53,619 --> 00:05:56,121
I just run
the local AA meeting.
138
00:05:56,189 --> 00:06:00,192
- Oh. O-okay, I...
Misunderstood your credentials.
139
00:06:00,259 --> 00:06:01,426
But that's okay.
140
00:06:01,494 --> 00:06:02,894
Because this family
has developed
141
00:06:02,962 --> 00:06:05,430
a serious dependency
on miscommunication
142
00:06:05,498 --> 00:06:08,233
and, frankly, bad attitudes.
143
00:06:08,301 --> 00:06:10,202
All right.
Let's get this session going.
144
00:06:10,269 --> 00:06:12,571
It's time to get a check up
from the neck up.
145
00:06:12,638 --> 00:06:14,773
All right,
my name is ray b.,
146
00:06:14,841 --> 00:06:16,641
and I'm an alcoholic.
147
00:06:16,709 --> 00:06:19,444
Ray?
Ray Benson?
148
00:06:19,512 --> 00:06:21,780
Uh...Yeah.
149
00:06:21,848 --> 00:06:23,615
I didn't know
you were an alcoholic!
150
00:06:23,683 --> 00:06:24,916
Yes, I am.
151
00:06:24,984 --> 00:06:27,486
Usually, these meetings
are anonymous.
152
00:06:27,553 --> 00:06:29,154
Did you know ray
was an alcoholic?
153
00:06:29,222 --> 00:06:30,822
- No, I had no idea.
- Yeah, I can't believe it.
154
00:06:30,890 --> 00:06:32,758
Does Becky know?
155
00:06:32,825 --> 00:06:34,493
It's something that Becky
and I have worked through.
156
00:06:34,560 --> 00:06:35,827
We've become stronger
because of it.
157
00:06:35,895 --> 00:06:38,430
She's probably a drunk too.
158
00:06:38,498 --> 00:06:40,065
Okay, you know what?
Let's forget about me for a sec
159
00:06:40,133 --> 00:06:42,501
and let's find the solution
to your pollution.
160
00:06:42,568 --> 00:06:45,270
Okay, now, do you all know
why we're here today?
161
00:06:45,338 --> 00:06:49,574
Is this an intervention
about my diet pills?
162
00:06:49,642 --> 00:06:51,276
No.
163
00:06:51,344 --> 00:06:54,746
All right, then.
Let's get started.
164
00:07:02,354 --> 00:07:03,922
I can't believe Josh
is making us hang out
165
00:07:03,989 --> 00:07:05,757
with this dummy.
166
00:07:05,825 --> 00:07:08,927
I don't know how my mentor
enjoyed it so much.
167
00:07:08,994 --> 00:07:11,930
There's a lot about that period
I don't remember.
168
00:07:11,997 --> 00:07:13,932
It's so cool that you dudes
are hanging out with me
169
00:07:13,999 --> 00:07:17,335
all weekend
to make me all smarter.
170
00:07:17,403 --> 00:07:19,737
- Ay yi yi.
- For the love of Christ.
171
00:07:19,805 --> 00:07:21,673
Once I touched a dead deer.
172
00:07:23,209 --> 00:07:24,776
Wow.
173
00:07:24,844 --> 00:07:26,411
You guys ever notice that
174
00:07:26,479 --> 00:07:28,413
when you're humming
and you hold your nose,
175
00:07:28,481 --> 00:07:30,148
the humming stops?
176
00:07:30,216 --> 00:07:34,185
The name dummy
makes him sound too smart.
177
00:07:36,856 --> 00:07:39,424
Is that true?
178
00:07:39,492 --> 00:07:42,293
Yeah.
Hmm...
179
00:07:43,829 --> 00:07:45,830
- Does that work for anybody?
- Probably.
180
00:07:45,898 --> 00:07:47,966
Hmm...
181
00:07:49,068 --> 00:07:50,168
Hmm...
182
00:07:51,871 --> 00:07:54,372
That is pretty cool.
Yeah. Ha ha.
183
00:07:54,440 --> 00:07:56,007
Hey, what that dead deer
feel like?
184
00:07:56,075 --> 00:07:57,375
Did it smell?
185
00:07:57,443 --> 00:08:00,411
I have like, literally,
a dozen questions.
186
00:08:02,348 --> 00:08:04,048
- Now, I don't want
any self-pity
187
00:08:04,116 --> 00:08:06,151
during this session, okay?
188
00:08:06,218 --> 00:08:09,154
As we say, "poor me, poor me,
pour me another drink."
189
00:08:09,221 --> 00:08:12,023
Or in this case,
pour me a family issue.
190
00:08:12,091 --> 00:08:13,958
This guy's good.
191
00:08:14,026 --> 00:08:16,294
I've seen it all,
and I done it all, you know?
192
00:08:16,362 --> 00:08:17,629
I had to hit rock bottom
193
00:08:17,696 --> 00:08:19,731
in order to make my way
up to the top.
194
00:08:19,798 --> 00:08:22,834
I've done some terrible
things to get high.
195
00:08:22,902 --> 00:08:24,836
I drank my baby's
teething medication
196
00:08:24,904 --> 00:08:27,338
and let him cry into the night.
197
00:08:27,406 --> 00:08:28,373
Tell it, brother.
198
00:08:28,440 --> 00:08:29,807
I let hobos dress me up
199
00:08:29,875 --> 00:08:32,744
as a pretty lady
and use me as such.
200
00:08:32,811 --> 00:08:34,212
Okay, that took a weird turn.
201
00:08:34,280 --> 00:08:37,215
Once, in a railcar,
they used me nonstop
202
00:08:37,283 --> 00:08:41,352
from Des Moines
to the badlands of South Dakota.
203
00:08:41,420 --> 00:08:43,855
It was a horrible way
to see America.
204
00:08:43,923 --> 00:08:46,090
Is this how
your AA meetings go?
205
00:08:46,158 --> 00:08:47,859
Yeah, little man.
206
00:08:47,927 --> 00:08:49,661
Have you ever done drugs, ray?
207
00:08:49,728 --> 00:08:53,398
Well, I never did drugs.
The drugs did me.
208
00:08:53,465 --> 00:08:55,233
I, uh, owed my dealer
a lotta money
209
00:08:55,301 --> 00:08:56,668
before I got clean,
210
00:08:56,735 --> 00:08:58,670
but luckily,
I got away from all that.
211
00:08:58,737 --> 00:09:02,240
Do you, uh, still owe money
to your drug dealer?
212
00:09:02,308 --> 00:09:04,242
I like to think
that I owe him my life.
213
00:09:04,310 --> 00:09:06,077
I mean, if he hadn't
gotten me so high,
214
00:09:06,145 --> 00:09:07,579
I wouldn't have hit
rock bottom,
215
00:09:07,646 --> 00:09:09,847
and I never would have found
my way back up.
216
00:09:09,915 --> 00:09:11,382
I bet that drug dealer
217
00:09:11,450 --> 00:09:13,551
doesn't care about
your personal story.
218
00:09:13,619 --> 00:09:15,520
He probably
just wants his 2 grand.
219
00:09:15,588 --> 00:09:18,089
Gee, I sure hope
he doesn't find you.
220
00:09:18,157 --> 00:09:19,757
- W-what's that?
221
00:09:19,825 --> 00:09:21,559
Because what you think
he's gonna do
222
00:09:21,627 --> 00:09:24,295
is probably not as bad as what
he's really gonna do.
223
00:09:24,363 --> 00:09:27,865
- You've grown.
- That's right!
224
00:09:27,933 --> 00:09:30,068
He certainly has.
He's my growing little boy.
225
00:09:30,135 --> 00:09:31,569
How much do you weigh now,
honey?
226
00:09:31,637 --> 00:09:33,071
85 pounds.
227
00:09:33,138 --> 00:09:34,639
All right, well, uh,
228
00:09:34,707 --> 00:09:36,541
why don't we get back
to the matter at hand?
229
00:09:36,609 --> 00:09:38,943
Uh...Nothing's more
important than family
230
00:09:39,011 --> 00:09:42,247
and, uh, family's
more important than nothing.
231
00:09:42,314 --> 00:09:44,882
I just, uh, made that one up.
232
00:09:44,950 --> 00:09:47,719
I don't know if it works,
but, uh...
233
00:09:50,723 --> 00:09:52,757
Ahh. It makes you think,
doesn't it?
234
00:09:52,825 --> 00:09:54,726
Are you allowed to...
235
00:09:54,793 --> 00:09:56,561
what?!
236
00:09:56,629 --> 00:09:58,229
Look, we're getting
sidetracked here, okay?
237
00:09:58,297 --> 00:10:00,231
We should be crying
and hugging by now, all right?
238
00:10:00,299 --> 00:10:02,300
Let's dig down deep
and get to the issues.
239
00:10:02,368 --> 00:10:04,502
Let's hear some buried
resentments, people.
240
00:10:04,570 --> 00:10:06,304
And...Go.
241
00:10:06,372 --> 00:10:10,174
- Okay. I-I'll go.
242
00:10:10,242 --> 00:10:12,577
Sometimes when I'm baking,
243
00:10:12,645 --> 00:10:14,512
I stick my arm in the oven
244
00:10:14,580 --> 00:10:17,315
just so that I can feel
something.
245
00:10:17,383 --> 00:10:20,285
My feelings are buried so deep
246
00:10:20,352 --> 00:10:22,954
that I don't even know
who I am anymore!
247
00:10:23,022 --> 00:10:25,156
And sometimes
when I look in the mirror,
248
00:10:25,224 --> 00:10:26,691
I just wanna smash it!
249
00:10:26,759 --> 00:10:28,926
Smash it!
250
00:10:30,996 --> 00:10:32,930
Linda, honey, I had no idea.
251
00:10:32,998 --> 00:10:35,466
Are you all right?
252
00:10:35,534 --> 00:10:36,768
Mom, I'm so sorry.
253
00:10:36,835 --> 00:10:38,503
I was just kidding.
254
00:10:38,570 --> 00:10:40,004
That's the sort of thing
255
00:10:40,072 --> 00:10:41,506
you're supposed to do
in therapy, right?
256
00:10:41,573 --> 00:10:43,508
Oh, I should have
made it more Jewish.
257
00:10:43,575 --> 00:10:47,211
I know therapy's
supposed to be for the Jews.
258
00:10:47,279 --> 00:10:48,713
Wait a second.
259
00:10:48,781 --> 00:10:50,515
Are you positive
that wasn't real?
260
00:10:50,582 --> 00:10:52,216
Of course it wasn't real.
261
00:10:52,284 --> 00:10:56,521
I don't cut myself with my
scrap booking scissors.
262
00:10:56,588 --> 00:10:58,389
You didn't say anything
about scrap booking scissors.
263
00:10:58,457 --> 00:11:00,224
What?!
264
00:11:00,292 --> 00:11:03,194
You know, uh, this may
just be common sense talking,
265
00:11:03,262 --> 00:11:05,797
but, uh, maybe some of
the tension you're all feeling
266
00:11:05,864 --> 00:11:08,299
is 'cause your grown son
has moved back into the home.
267
00:11:08,367 --> 00:11:11,536
No, no, no, that's just
a symptom of a larger problem.
268
00:11:11,603 --> 00:11:13,204
Well, I mean, it may be
some gettin' used to,
269
00:11:13,272 --> 00:11:15,406
him moving into
the spare bedroom...
270
00:11:15,474 --> 00:11:16,708
he sleeps on the couch.
271
00:11:16,775 --> 00:11:18,543
He just plays
video games all day.
272
00:11:18,610 --> 00:11:20,678
- Are you serious?
- As a heart attack.
273
00:11:20,746 --> 00:11:23,181
- How do you stand it?
- Well, to be honest with you,
274
00:11:23,248 --> 00:11:24,582
I don't!
275
00:11:27,553 --> 00:11:30,855
You know, I... I hate to see
a man drink alone.
276
00:11:30,923 --> 00:11:34,425
Let me refill that for you.
277
00:11:34,493 --> 00:11:36,928
- This therapy isn't working
out... I-it was a bad idea.
278
00:11:36,995 --> 00:11:38,262
No, this is great!
279
00:11:38,330 --> 00:11:41,399
Ray, can you stop by tomorrow?
Sure.
280
00:11:41,467 --> 00:11:43,234
I think things
are going really good.
281
00:11:43,302 --> 00:11:44,769
Are you absolutely sure
282
00:11:44,837 --> 00:11:46,604
you're supposed to be
drinking like that?
283
00:11:46,672 --> 00:11:49,040
Well, you know, sometimes
one drink is just one drink.
284
00:11:49,108 --> 00:11:50,875
I don't think
that's one of their sayings.
285
00:11:50,943 --> 00:11:53,478
Well, I say it!
286
00:12:03,038 --> 00:12:04,739
So what were we talking about?
287
00:12:04,807 --> 00:12:06,641
- Monsters!
- Oh, right, okay, okay.
288
00:12:06,709 --> 00:12:09,177
All right, here's why teen wolf
is the smartest monster.
289
00:12:09,244 --> 00:12:11,913
- Aw, get outta town.
- Wait, let's hear him out.
290
00:12:11,981 --> 00:12:13,281
At first you think teen wolf
291
00:12:13,349 --> 00:12:14,983
would be less smart
that the wolfman
292
00:12:15,050 --> 00:12:16,017
'cause he's a teenager, right?
293
00:12:16,085 --> 00:12:17,485
- Right.
- But teen wolf
294
00:12:17,553 --> 00:12:19,654
plays basketball
and does all his homework,
295
00:12:19,722 --> 00:12:21,456
whereas the wolfman
just runs around
296
00:12:21,523 --> 00:12:23,291
going crazy and eating people.
297
00:12:23,359 --> 00:12:25,293
- Hmm.
- I stand corrected.
298
00:12:25,361 --> 00:12:29,864
Hey, imagine how smart
a wolf baby would be.
299
00:12:29,932 --> 00:12:31,666
Hey, dummy's
gonna take us to the pet store
300
00:12:31,734 --> 00:12:35,003
and show us how to give
rabbits boners... wanna come?
301
00:12:35,070 --> 00:12:36,871
Do I ever.
302
00:12:36,939 --> 00:12:39,474
But I have to go see
this stupid therapist.
303
00:12:39,541 --> 00:12:41,142
I hired this guy
to help figure out
304
00:12:41,210 --> 00:12:42,610
what's wrong with my family.
305
00:12:42,678 --> 00:12:44,278
He seems to think
the problem is me
306
00:12:44,346 --> 00:12:46,481
playing video games all day
and not having a job.
307
00:12:46,548 --> 00:12:49,484
That guy's good.
How much does he charge?
308
00:12:49,551 --> 00:12:52,820
I'm just so tired of my dad
blaming me for everything.
309
00:12:52,888 --> 00:12:54,689
Hey, if you need advice,
you should ask dummy.
310
00:12:54,757 --> 00:12:57,692
He can make a fart that sounds
exactly like a bird.
311
00:12:57,760 --> 00:12:59,027
It's an oriole.
312
00:12:59,094 --> 00:13:00,495
You know, it takes two
313
00:13:00,562 --> 00:13:02,463
to do the dysfunction tango.
314
00:13:02,531 --> 00:13:04,065
My dad's gonna have to realize
315
00:13:04,133 --> 00:13:05,967
that he needs to take
equal responsibility
316
00:13:06,035 --> 00:13:08,536
for all the things
that are wrong with his life.
317
00:13:08,604 --> 00:13:11,039
You lost $385,000 of his money.
318
00:13:11,106 --> 00:13:13,207
T-that's on you.
319
00:13:13,275 --> 00:13:14,976
Yeah, I'll give you that one.
320
00:13:15,044 --> 00:13:16,978
Now who's the dummy?
321
00:13:17,046 --> 00:13:20,014
See how awesome he is?
322
00:13:20,082 --> 00:13:22,683
I'm gonna go back there,
and I'm gonna stand with my dad
323
00:13:22,751 --> 00:13:26,687
while we both look in
the mirror naked...Emotionally.
324
00:13:26,755 --> 00:13:28,022
Or physically.
325
00:13:28,090 --> 00:13:29,557
Really, whatever
gets him to realize
326
00:13:29,625 --> 00:13:32,060
that our relationship's
worth more than money
327
00:13:32,127 --> 00:13:34,695
or sitting on your own couch
or whatever else I've messed up.
328
00:13:34,763 --> 00:13:37,131
It's about family.
329
00:13:38,600 --> 00:13:42,870
Oh, man, I am so glad
my dad is dead.
330
00:13:42,938 --> 00:13:44,505
Nice glasses, grandpa.
331
00:13:44,573 --> 00:13:45,940
Hey, these are
my reading glasses.
332
00:13:46,008 --> 00:13:48,876
I need them to read.
333
00:13:48,944 --> 00:13:50,278
"Oh, these are
my reading glasses.
334
00:13:50,345 --> 00:13:52,413
I need them to read."
335
00:13:52,481 --> 00:13:54,348
- Am I gonna order something
336
00:13:54,416 --> 00:13:57,285
off the seniors' menu?
337
00:13:57,352 --> 00:13:58,953
Ha ha ha ha!
338
00:13:59,021 --> 00:14:02,256
Wait. It does say
seniors' menu.
339
00:14:02,324 --> 00:14:05,193
It's not fuzzy anymore.
I can read all of this.
340
00:14:05,260 --> 00:14:06,928
Okay, you're kind of
losing the impression.
341
00:14:06,995 --> 00:14:08,863
Yeah, yeah,
Chris would never say that.
342
00:14:08,931 --> 00:14:10,364
No, I'm serious... I thought
I wasn't good at reading,
343
00:14:10,432 --> 00:14:11,732
but I just couldn't
see the words very well.
344
00:14:11,800 --> 00:14:13,401
I can't believe this.
Good for you.
345
00:14:13,469 --> 00:14:16,270
But put the book down.
Let's have some more fun!
346
00:14:16,338 --> 00:14:19,107
"A butterfly's cocoon
is also called a chrysalis."
347
00:14:19,174 --> 00:14:20,108
A butterfly's cocoon
348
00:14:20,175 --> 00:14:22,410
is also called a cryst-alis.
349
00:14:22,478 --> 00:14:23,611
It's chrysalis.
350
00:14:23,679 --> 00:14:26,214
Ha ha ha...
Did you know
351
00:14:26,281 --> 00:14:27,882
that the average lifespan
for a butterfly
352
00:14:27,950 --> 00:14:28,983
is only two weeks?
353
00:14:29,051 --> 00:14:30,651
- No.
- Imagine that.
354
00:14:30,719 --> 00:14:34,555
You'd have to pack
so much life into every minute.
355
00:14:36,158 --> 00:14:37,725
Come on, man!
356
00:14:37,793 --> 00:14:40,361
Them rabbits aren't gonna
give themselves boners.
357
00:14:43,866 --> 00:14:47,135
Hey, welcome back, ray!
I made ya a drink.
358
00:14:47,202 --> 00:14:48,569
Well, thank you, Carlos.
359
00:14:48,637 --> 00:14:51,405
Just what the unlicensed
therapist ordered.
360
00:14:51,473 --> 00:14:53,741
Oh, hey, I thought
of a bunch of other ways
361
00:14:53,809 --> 00:14:56,077
Josh is destroying this family.
Hmm.
362
00:14:56,145 --> 00:14:58,146
Now, how does this work?
Do I read the list,
363
00:14:58,213 --> 00:15:00,314
or do I give it to you
and you read it?
364
00:15:00,382 --> 00:15:03,184
We could do it either way.
It doesn't, uh...
365
00:15:03,252 --> 00:15:06,420
- Hello, ray.
- Jeremy!
366
00:15:06,488 --> 00:15:07,922
Jeremy.
Uh, uh...
367
00:15:07,990 --> 00:15:09,690
I understand you have
a school fundraiser...
368
00:15:09,758 --> 00:15:11,792
- Yeah.
- Uh...
369
00:15:11,860 --> 00:15:14,262
That you, uh,
need some money for.
370
00:15:14,329 --> 00:15:15,696
Here you go.
And, uh...
371
00:15:15,764 --> 00:15:17,932
This is, uh, some of
my wife's jewelry.
372
00:15:18,000 --> 00:15:20,601
And this is my son's iPod.
It's almost new.
373
00:15:20,669 --> 00:15:22,637
He just got it for Christmas.
Oh, great.
374
00:15:22,704 --> 00:15:25,806
Now we're just about, uh,
$1,400 short of our goal,
375
00:15:25,874 --> 00:15:29,610
and, uh, the school fundraiser
ends this Friday.
376
00:15:29,678 --> 00:15:32,346
Oh, Christ.
377
00:15:32,414 --> 00:15:34,348
- Ray, ray.
- Oh. Oh.
378
00:15:34,416 --> 00:15:35,349
Thank you.
379
00:15:37,719 --> 00:15:39,353
All right, guys.
380
00:15:39,421 --> 00:15:41,889
I'm ready to talk about
our family's problems.
381
00:15:41,957 --> 00:15:43,691
So am I!
382
00:15:43,759 --> 00:15:45,226
All right.
Well, then, let's begin!
383
00:15:45,294 --> 00:15:46,527
I'll start.
384
00:15:46,595 --> 00:15:47,862
Dad...I'm willing to admit
385
00:15:47,930 --> 00:15:49,530
that I'm part of
the problem, okay?
386
00:15:49,598 --> 00:15:52,400
I play too many video games.
I'm living on the couch.
387
00:15:52,467 --> 00:15:55,203
And, yeah, I lost
quite a bit of your money.
388
00:15:55,270 --> 00:15:58,506
Now, is there anything
you wanna say to me?
389
00:15:58,574 --> 00:16:01,542
So you see?
He admits it, he's the problem!
390
00:16:01,610 --> 00:16:03,711
No, no, no, no.
See, this is the part
391
00:16:03,779 --> 00:16:06,080
where you get to admit all the
things that you've done wrong.
392
00:16:06,148 --> 00:16:07,381
I didn't do anything wrong.
393
00:16:07,449 --> 00:16:08,983
Really, dad?
394
00:16:09,051 --> 00:16:10,885
Well, then, where were you
when I was growing up,
395
00:16:10,953 --> 00:16:12,186
'cause you were never here.
396
00:16:12,254 --> 00:16:13,888
I'd come home from school.
397
00:16:13,956 --> 00:16:15,556
You'd just wander in
hours later.
398
00:16:15,624 --> 00:16:17,091
Josh, you wouldn't know
about this,
399
00:16:17,159 --> 00:16:19,927
but I have a thing called...
A job.
400
00:16:19,995 --> 00:16:22,396
Good...Good answer.
401
00:16:22,464 --> 00:16:25,066
I-I did not anticipate that.
That's...
402
00:16:25,133 --> 00:16:27,335
I lost my train of thought.
What were we talking about?
403
00:16:27,402 --> 00:16:29,737
Good share, Josh.
Good share!
404
00:16:29,805 --> 00:16:31,439
How many of those have you had?
405
00:16:31,506 --> 00:16:34,275
Boy, this family sure does
like to count drinks!
406
00:16:34,343 --> 00:16:35,910
You know,
at the end of the day,
407
00:16:35,978 --> 00:16:37,878
it's not about having a job...
408
00:16:37,946 --> 00:16:42,250
or that lonely train whistle
outside Sioux Falls.
409
00:16:43,819 --> 00:16:45,853
It's about how you
never supported me, dad.
410
00:16:45,921 --> 00:16:48,022
You know, I've had ups,
I've had downs,
411
00:16:48,090 --> 00:16:50,424
but I can only count on you
to be there during the downs.
412
00:16:50,492 --> 00:16:52,260
As soon as you have an up,
let me know.
413
00:16:52,327 --> 00:16:54,428
What about when I worked
at the bank... that was an up.
414
00:16:54,496 --> 00:16:56,063
And I never heard
a peep outta you.
415
00:16:56,131 --> 00:16:57,932
You only called
after I lost everything
416
00:16:58,000 --> 00:17:00,901
to tell me what an idiot I was.
417
00:17:04,990 --> 00:17:06,791
It was.
418
00:17:11,030 --> 00:17:14,132
Oh, my goodness.
419
00:17:14,199 --> 00:17:16,768
I think he's dead.
420
00:17:18,437 --> 00:17:21,706
This really blows
for his drug dealer.
421
00:17:24,577 --> 00:17:26,177
Oh, my God.
422
00:17:26,245 --> 00:17:27,545
His vital signs are weak.
423
00:17:27,613 --> 00:17:29,781
His extremities
are starting to swell.
424
00:17:29,849 --> 00:17:32,584
Okay.
This is bad.
425
00:17:32,651 --> 00:17:35,220
I think he drank
some of my brass cleaner.
426
00:17:35,287 --> 00:17:38,923
We could all go down for
criminally negligent homicide!
427
00:17:38,991 --> 00:17:40,592
We're all looking at a dime!
428
00:17:40,659 --> 00:17:42,260
Why didn't you do something?
429
00:17:42,328 --> 00:17:43,895
Me? You're the one
who kept feeding him drinks.
430
00:17:43,963 --> 00:17:46,064
When the cops come...
431
00:17:46,132 --> 00:17:47,699
Keep your mouth shut.
432
00:17:47,767 --> 00:17:51,469
If they pressure us,
we roll over on dad.
433
00:17:51,537 --> 00:17:52,904
Guys!
434
00:17:52,972 --> 00:17:55,607
Look at us...
At each other's throats.
435
00:17:55,674 --> 00:17:58,576
If ray taught us one thing...
436
00:17:58,644 --> 00:18:00,645
Ray taught us nothing.
437
00:18:00,713 --> 00:18:04,115
But what matters
is that we stick together
438
00:18:04,183 --> 00:18:05,283
like a family.
439
00:18:05,351 --> 00:18:06,618
So what do we do?
440
00:18:06,685 --> 00:18:08,286
Don't worry.
I've got a plan.
441
00:18:11,657 --> 00:18:14,526
Hurry up!
Come on!
442
00:18:22,001 --> 00:18:24,102
Josh, Josh!
443
00:18:24,170 --> 00:18:25,837
Buckle up, buckle up.
Here we go.
444
00:18:25,905 --> 00:18:27,806
Go!
445
00:18:33,179 --> 00:18:35,346
Hey. Check out dummy.
446
00:18:35,414 --> 00:18:37,282
What a dick!
447
00:18:37,349 --> 00:18:39,651
We gotta tell dummy he
can't hang out with us anymore.
448
00:18:39,718 --> 00:18:41,319
Absolutely.
This guy's gotta go.
449
00:18:41,387 --> 00:18:43,988
Hey, dummy.
Have a seat.
450
00:18:44,056 --> 00:18:45,457
We have something
we wanna tell you.
451
00:18:45,524 --> 00:18:46,858
Oh, that's great.
452
00:18:46,926 --> 00:18:48,927
I have something I wanna
tell you guys also.
453
00:18:48,994 --> 00:18:53,198
- Okay, you go first.
- Guys, I gotta say...
454
00:18:53,265 --> 00:18:54,799
This isn't working out.
455
00:18:54,867 --> 00:18:57,502
I gotta be around people
who challenge me intellectually
456
00:18:57,570 --> 00:18:59,370
rather than sitting around
a restaurant all day
457
00:18:59,438 --> 00:19:01,539
talking about rabbit boners.
458
00:19:01,607 --> 00:19:03,141
That was your idea.
459
00:19:03,209 --> 00:19:05,643
And you never showed us
how to do it either.
460
00:19:05,711 --> 00:19:07,312
You know...It's not too late
for you guys
461
00:19:07,379 --> 00:19:09,013
to come out of your
chrysalises.
462
00:19:09,081 --> 00:19:10,982
Open your eyes... there's a whole
big world around you.
463
00:19:11,050 --> 00:19:12,517
You helped me.
464
00:19:12,852 --> 00:19:15,220
Et me help you.
465
00:19:17,723 --> 00:19:20,425
Shove it up your ass,
four eyes.
466
00:19:25,965 --> 00:19:27,832
Let's go rent teen wolf.
467
00:19:27,900 --> 00:19:30,869
That sounds nice, pal.
Real nice.
468
00:19:35,207 --> 00:19:37,675
They say he's okay.
469
00:19:37,743 --> 00:19:41,112
He was only out there
two hours before they found him.
470
00:19:41,180 --> 00:19:43,715
Josh, I'd just like to say
you did a really good job
471
00:19:43,782 --> 00:19:46,217
handling the situation tonight.
472
00:19:46,285 --> 00:19:47,218
Really?
473
00:19:47,286 --> 00:19:48,786
Yeah. And, uh...
474
00:19:48,854 --> 00:19:51,289
If, uh, I'm ever again
in a situation
475
00:19:51,357 --> 00:19:54,359
where I might be responsible
for a...Dead body,
476
00:19:54,426 --> 00:19:56,861
I want you there with me, son.
477
00:19:56,929 --> 00:19:58,630
Thanks, dad.
That really means a lot.
478
00:19:58,697 --> 00:19:59,731
All right, come on, now.
479
00:19:59,798 --> 00:20:01,699
Let's all go out for dinner.
480
00:20:01,767 --> 00:20:04,369
Hang on.
I had ray's last name wrong.
481
00:20:04,436 --> 00:20:08,373
He's dead.
482
00:20:08,440 --> 00:20:10,708
So, you guys want Chinese?
483
00:20:10,776 --> 00:20:12,377
That's a great idea, dad.
484
00:20:12,444 --> 00:20:14,379
Well, if his number's up,
his number's up.
485
00:20:14,446 --> 00:20:15,713
Circle of life.
486
00:20:15,781 --> 00:20:16,714
Ray would have wanted us
487
00:20:16,782 --> 00:20:18,816
to have a pu pu platter.
488
00:20:19,016 --> 00:20:29,216
Corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
35889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.