Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:05,740
For animals all around the world...
2
00:00:05,740 --> 00:00:09,020
..their first year is
one of the most difficult...
3
00:00:10,180 --> 00:00:11,580
..and most dangerous.
4
00:00:13,700 --> 00:00:18,740
To survive, they must overcome
daily threats and challenges...
5
00:00:20,340 --> 00:00:21,980
..from rivals...
6
00:00:21,980 --> 00:00:23,580
..from the elements...
7
00:00:25,340 --> 00:00:27,900
..and predators.
8
00:00:27,900 --> 00:00:32,580
In this series, three wildlife
camera operators will travel
9
00:00:32,580 --> 00:00:36,980
the globe to follow our planet's
most iconic species,
10
00:00:36,980 --> 00:00:40,260
as they grow and develop day by day.
11
00:00:42,340 --> 00:00:46,180
As the animal babies approach
the end of their first year,
12
00:00:46,180 --> 00:00:50,820
they need to take on the most
complex challenges of their lives.
13
00:00:50,820 --> 00:00:53,980
In Kenya, on her first birthday...
14
00:00:53,980 --> 00:00:57,700
..an elephant calf must work out
how to feed herself.
15
00:00:58,900 --> 00:01:00,620
At the edge of the Arctic,
16
00:01:00,620 --> 00:01:03,700
a fox cub must become independent...
17
00:01:03,700 --> 00:01:06,460
..before the onset of
a brutal winter.
18
00:01:07,940 --> 00:01:12,100
In Sri Lanka, a one-year-old macaque
must develop the skills
19
00:01:12,100 --> 00:01:15,060
to survive beyond his
mother's protection.
20
00:01:15,060 --> 00:01:18,380
They are taking their life in their
hands, these monkeys.
21
00:01:18,380 --> 00:01:22,140
And one of our closest cousins -
a mountain gorilla -
22
00:01:22,140 --> 00:01:27,220
must learn the coordination to
explore Uganda's forest kingdom.
23
00:01:27,220 --> 00:01:31,060
That is just saying,
"I'm one-year-old now. Right now."
24
00:01:34,580 --> 00:01:38,380
This is the story of what it takes
to survive in the wild.
25
00:01:38,380 --> 00:01:41,460
Half of those cubs...won't
make it.
26
00:01:41,460 --> 00:01:45,380
I just want them to come back
out of harm's way and be safe.
27
00:01:45,380 --> 00:01:48,740
This is their first year on Earth.
28
00:01:48,740 --> 00:01:52,380
It's almost like seeing your kid
ride their bike for the first time.
29
00:02:21,980 --> 00:02:24,060
In southwest Uganda,
30
00:02:24,060 --> 00:02:26,740
an unparalleled island of forest
31
00:02:26,740 --> 00:02:29,980
covers mountain tops
close to the equator.
32
00:02:36,460 --> 00:02:39,100
It is known as Bwindi...
33
00:02:39,100 --> 00:02:40,820
..The Impenetrable.
34
00:02:43,780 --> 00:02:48,740
It's July, and wildlife cameraman
Vianet Djenguet is here to follow
35
00:02:48,740 --> 00:02:52,700
the progress of one of
the rarest babies in the wild.
36
00:02:52,700 --> 00:02:54,940
One of possibly only 50.
37
00:02:56,180 --> 00:02:59,620
He is tracking her family with
the help of Dr Martha Robbins,
38
00:02:59,620 --> 00:03:01,380
of the Max Planck Institute,
39
00:03:01,380 --> 00:03:04,420
who has been unlocking
the secrets of this forest
40
00:03:04,420 --> 00:03:06,300
for more than 20 years.
41
00:03:08,140 --> 00:03:11,700
Their tracks lead to a unique
habitat in its heart...
42
00:03:15,860 --> 00:03:17,700
..a swamp.
43
00:03:20,340 --> 00:03:22,500
GRUNTING
44
00:03:22,500 --> 00:03:25,620
The family are
Bwindi mountain gorillas.
45
00:03:28,500 --> 00:03:30,700
I just spotted Nyakabara.
46
00:03:36,420 --> 00:03:40,100
One-year-old Nyakabara
has a bracelet of white fur,
47
00:03:40,100 --> 00:03:43,100
never seen before in
mountain gorillas.
48
00:03:56,500 --> 00:03:58,500
who protects this group of 13.
49
00:04:01,140 --> 00:04:03,540
LOW GORILLA RUMBLE
50
00:04:06,140 --> 00:04:10,700
They are so closely related to us
that Vianet must wear a mask
51
00:04:10,700 --> 00:04:14,180
to prevent the spread of
any human diseases.
52
00:04:14,180 --> 00:04:17,980
She's just, like, piggybacking
on her mother's back.
53
00:04:23,740 --> 00:04:29,500
At 7.5kg, Nyakabara is more than
three times her birth weight.
54
00:04:33,060 --> 00:04:36,060
As an infant, she spent
her first few months
55
00:04:36,060 --> 00:04:38,100
just sleeping and suckling,
56
00:04:38,100 --> 00:04:39,940
attached to her mother,
57
00:04:39,940 --> 00:04:42,420
and absolutely helpless.
58
00:04:44,500 --> 00:04:46,900
Now, she's alert, active,
59
00:04:46,900 --> 00:04:50,540
and can ride on her mother's back
to see what's going on.
60
00:04:53,100 --> 00:04:56,860
Vianet is here to see if, as
a one-year-old, she's developing
61
00:04:56,860 --> 00:04:59,700
the vital skills to forage
for herself.
62
00:05:01,900 --> 00:05:04,740
But it's not going to happen
in the swamp.
63
00:05:04,740 --> 00:05:08,140
The food here is for experts only...
64
00:05:08,140 --> 00:05:10,220
..thistles.
65
00:05:11,940 --> 00:05:15,380
I'm being very careful with how I
hold it cos it's covered in spines,
66
00:05:15,380 --> 00:05:17,140
but the gorillas love this.
67
00:05:17,140 --> 00:05:19,140
It's very high in protein... Right.
68
00:05:19,140 --> 00:05:22,180
..and there's not very much
of it in Bwindi. Oh...
69
00:05:22,180 --> 00:05:23,660
But the way they eat it's amazing,
70
00:05:23,660 --> 00:05:26,300
cos they take their hands and
they just...
MAKES SCRAPING SOUND
71
00:05:26,300 --> 00:05:29,100
..go all the way up to get the
leaves, and then they fold it a bit
72
00:05:29,100 --> 00:05:30,740
and they put it in their mouth. Wow.
73
00:05:30,740 --> 00:05:33,580
But even if you watch them chew,
74
00:05:33,580 --> 00:05:35,700
they're kind of chewing like this...
VIANET LAUGHS
75
00:05:35,700 --> 00:05:38,700
And so I think it's a little bit
painful for them to eat!
76
00:05:42,940 --> 00:05:45,540
The nutrients thistles provide
77
00:05:45,540 --> 00:05:48,860
mean it's worth the effort
and discomfort.
78
00:05:48,860 --> 00:05:52,860
But the gorillas only make the trip
to the swamp once a month.
79
00:05:58,020 --> 00:06:02,020
Nyakabara won't be capable
of this level of manual dexterity
80
00:06:02,020 --> 00:06:03,860
for another three years.
81
00:06:06,300 --> 00:06:10,140
But Vianet wants to see if she can
master the more basic techniques
82
00:06:10,140 --> 00:06:11,780
of food manipulation.
83
00:06:14,220 --> 00:06:17,140
And that's something she learns
by watching her mother handling
84
00:06:17,140 --> 00:06:20,100
around 100 different food plants.
85
00:06:20,100 --> 00:06:21,420
GORILLA RUMBLES
86
00:06:21,420 --> 00:06:23,140
BRANCHES CREAK
87
00:06:24,940 --> 00:06:27,020
At around eight months of age,
88
00:06:27,020 --> 00:06:31,180
mothers become less protective of
their babies, and, increasingly,
89
00:06:31,180 --> 00:06:34,100
let them work out how to do things
for themselves.
90
00:06:37,060 --> 00:06:40,220
Woody vines are an abundant food
plant in the forest,
91
00:06:40,220 --> 00:06:42,980
and gorillas like to eat
the pith inside.
92
00:06:45,860 --> 00:06:48,340
GORILLA RUMBLES LOWLY
93
00:06:48,340 --> 00:06:53,620
Nyakabara learns by observation,
not instinct.
94
00:06:53,620 --> 00:06:56,860
She has to find a way to get
the same results for herself
95
00:06:56,860 --> 00:06:58,740
by trial and error.
96
00:07:15,340 --> 00:07:17,780
VIANET: Look at that, look at that.
97
00:07:20,860 --> 00:07:22,780
I wasn't expecting this.
98
00:07:22,780 --> 00:07:25,700
She's trying to strip the bark.
99
00:07:32,020 --> 00:07:35,020
This is actually the first time
I've seen her doing this.
100
00:07:45,860 --> 00:07:47,860
That is a moment!
101
00:07:47,860 --> 00:07:49,860
A milestone...
102
00:07:49,860 --> 00:07:51,900
..in Nyakabara's life.
103
00:07:56,740 --> 00:07:59,580
Nyakabara has the basics covered.
104
00:08:01,660 --> 00:08:04,340
But the real challenge of
growing up in the Bwindi...
105
00:08:04,340 --> 00:08:05,940
..are the trees.
106
00:08:09,380 --> 00:08:12,260
There are more than
200 species here,
107
00:08:12,260 --> 00:08:15,900
and many bear highly
nutritious fruit.
108
00:08:15,900 --> 00:08:20,180
Bwindi mountain gorillas are unique
in that they spend several hours,
109
00:08:20,180 --> 00:08:24,380
every day, high up in the trees,
foraging for this fruit.
110
00:08:31,900 --> 00:08:36,420
But combining climbing skills
with foraging techniques places
111
00:08:36,420 --> 00:08:42,060
huge demands on a one-year-old's
dexterity, balance and coordination.
112
00:08:45,140 --> 00:08:49,940
At just two months old, Nyakabara
and her mother fell from a tree.
113
00:08:53,220 --> 00:08:58,500
And falls are one reason why only
two thirds of infants survive.
114
00:08:58,500 --> 00:09:02,340
By eight months old, she started
to climb for herself,
115
00:09:02,340 --> 00:09:06,660
but was very shaky and kept
under close control by her mother.
116
00:09:13,740 --> 00:09:18,660
Now, as a one-year-old, her mother
gives her free rein to explore.
117
00:09:32,060 --> 00:09:34,700
VIANET LAUGHS
118
00:09:46,140 --> 00:09:48,100
Nyakabara's next challenge
119
00:09:48,100 --> 00:09:51,340
is to combine her climbing
and foraging skills.
120
00:10:09,340 --> 00:10:12,420
She literally climbed that tree.
121
00:10:12,420 --> 00:10:16,540
We're talking about five metres
tall, that tree.
122
00:10:16,540 --> 00:10:18,340
Away from her mother...
123
00:10:18,340 --> 00:10:19,780
..just on her own,
124
00:10:19,780 --> 00:10:22,820
exploring her little world.
125
00:10:34,380 --> 00:10:36,020
Oh, man...!
126
00:10:36,020 --> 00:10:38,060
Oh!
127
00:10:38,060 --> 00:10:39,780
Look at that...!
128
00:10:41,620 --> 00:10:43,780
Hanging on with one arm,
129
00:10:43,780 --> 00:10:48,500
Nyakabara has to try and bring
the fruit to her for inspection.
130
00:10:51,420 --> 00:10:54,340
NYAKABARA SNIFFS
131
00:10:54,340 --> 00:10:58,500
A sniff tells her that this one
is not quite right.
132
00:11:03,340 --> 00:11:06,860
But African star apples
have just come into fruit,
133
00:11:06,860 --> 00:11:09,140
and make the perfect snack.
134
00:11:10,980 --> 00:11:12,620
FRUIT CRUNCHES
135
00:11:12,620 --> 00:11:14,100
This is...
136
00:11:14,100 --> 00:11:17,260
This is exactly what
I was expecting...
137
00:11:17,260 --> 00:11:19,300
Look! Chest beating, as well!
138
00:11:19,300 --> 00:11:20,940
VIANET CHUCKLES
139
00:11:20,940 --> 00:11:22,100
Brilliant!
140
00:11:23,700 --> 00:11:27,340
That is just saying,
"I'm one-year-old now. Right now."
141
00:11:27,340 --> 00:11:29,380
VIANET LAUGHS
142
00:11:29,380 --> 00:11:33,100
"I've reached my first year...
143
00:11:33,100 --> 00:11:34,820
"..on Earth."
144
00:11:37,860 --> 00:11:41,420
It will take three years
before this precious baby
145
00:11:41,420 --> 00:11:43,460
can survive here on her own.
146
00:11:46,940 --> 00:11:51,100
But, over the next 12 months, she
will hopefully perfect the skills
147
00:11:51,100 --> 00:11:53,020
required to move freely
148
00:11:53,020 --> 00:11:56,700
and confidently 30 metres
above the ground,
149
00:11:56,700 --> 00:12:01,260
between the trees of
the Bwindi Impenetrable Forest.
150
00:12:14,100 --> 00:12:19,420
8,500km away,
at the edge of the Arctic...
151
00:12:28,100 --> 00:12:33,020
..the Hornstrandir peninsula is the
most remote corner of Iceland.
152
00:12:42,180 --> 00:12:43,820
It's September.
153
00:12:43,820 --> 00:12:48,100
Colder weather is taking
over from the short summer months.
154
00:12:48,100 --> 00:12:52,980
In just a few weeks, this valley
could be blanketed by snow and ice
155
00:12:52,980 --> 00:12:55,780
as the long, desolate winter
returns.
156
00:12:58,900 --> 00:13:03,700
Fela is the only white Arctic fox
cub in the litter of eight.
157
00:13:05,660 --> 00:13:09,740
At just four months old,
he's almost adult size.
158
00:13:09,740 --> 00:13:12,060
But he is not an adult yet,
159
00:13:12,060 --> 00:13:14,860
he still relies on his parents
for food.
160
00:13:19,780 --> 00:13:24,420
Autumn is the cut-off time when cubs
must learn to get the food they need
161
00:13:24,420 --> 00:13:26,620
to survive their first winter.
162
00:13:32,060 --> 00:13:36,020
Wildlife cameraman Colin
Stafford-Johnson is here to see
163
00:13:36,020 --> 00:13:40,260
if Fela has the resourcefulness to
come through this crucial period.
164
00:13:52,060 --> 00:13:55,380
FELA SNIFFS
165
00:14:01,380 --> 00:14:03,060
He purposely came downwind of me
166
00:14:03,060 --> 00:14:07,300
so he could give me a really good
sniff to see who I was,
167
00:14:07,300 --> 00:14:09,300
and he seemed happy enough.
168
00:14:12,980 --> 00:14:16,980
At around 3kg, Fela is healthy
and starting to grow
169
00:14:16,980 --> 00:14:21,260
the thick fur he needs to survive
sub-zero winter temperatures.
170
00:14:23,340 --> 00:14:28,620
He was born with acute senses
of sight, hearing and smell.
171
00:14:28,620 --> 00:14:32,060
They are all focused towards
the moments his parents return
172
00:14:32,060 --> 00:14:34,940
from the hunt with a meal.
173
00:14:34,940 --> 00:14:38,500
But, at this time of year,
food is in short supply.
174
00:14:42,940 --> 00:14:47,100
Back in the summer, breeding
sea birds provided the only food
175
00:14:47,100 --> 00:14:48,900
for Fela's family.
176
00:14:50,020 --> 00:14:53,420
But there is never enough
to support a whole litter,
177
00:14:53,420 --> 00:14:56,620
and competition between
the cubs was intense.
178
00:14:56,620 --> 00:14:59,860
CUBS CHIRP AND SQUEAK
179
00:15:04,980 --> 00:15:09,620
Arctic fox cubs generally only
have a 50% chance of survival.
180
00:15:14,740 --> 00:15:17,580
I'm seeing the same animals again
and again,
181
00:15:17,580 --> 00:15:20,380
I'm really pretty convinced,
at this stage,
182
00:15:20,380 --> 00:15:22,940
that there are only
four youngsters left.
183
00:15:24,100 --> 00:15:27,300
I hoped that a few more might
make it through.
184
00:15:29,220 --> 00:15:33,620
Both parents have been working
themselves to the bone all summer,
185
00:15:33,620 --> 00:15:36,500
rushing around this valley,
supplying food as much as
186
00:15:36,500 --> 00:15:39,700
they could - but the food is coming
to an end and they have to
187
00:15:39,700 --> 00:15:43,980
look after themselves. They have to
put on enough weight to condition,
188
00:15:43,980 --> 00:15:45,580
to get through the winter.
189
00:15:50,700 --> 00:15:54,980
The white mother of the cubs
has found a sea bird.
190
00:15:54,980 --> 00:15:58,780
Now she has to decide whether she
will keep providing for her young.
191
00:16:00,180 --> 00:16:01,660
EXCITED SQUEAKING
192
00:16:01,660 --> 00:16:03,980
A black cub rushes to be fed.
193
00:16:07,300 --> 00:16:09,180
Fela's spotted her too.
194
00:16:11,740 --> 00:16:13,380
CUB WHINES
195
00:16:13,380 --> 00:16:15,460
The dark cub begs...
196
00:16:15,460 --> 00:16:18,100
..but the vixen is keeping
this bird to herself.
197
00:16:18,100 --> 00:16:20,700
WHINING CONTINUES
198
00:16:24,380 --> 00:16:28,500
FELA SQUEALS
199
00:16:28,500 --> 00:16:33,300
Fela flicks his tail, and also
calls to demand food.
200
00:16:33,300 --> 00:16:38,980
CUBS CALL
201
00:16:44,100 --> 00:16:46,460
But he too is rejected.
202
00:16:52,940 --> 00:16:56,620
The vixen leaves
behind her hungry cubs.
203
00:17:00,180 --> 00:17:03,500
This is a turning point
in Fela's life.
204
00:17:08,900 --> 00:17:13,020
He now has to find his own food
if he's going to survive.
205
00:17:14,340 --> 00:17:18,780
This is a really dangerous time now
for these young animals.
206
00:17:20,580 --> 00:17:23,900
Only the smartest and the most
resourceful are now
207
00:17:23,900 --> 00:17:25,780
going to make it through.
208
00:17:59,780 --> 00:18:03,940
Each morning, Colin looks for any
sign that Fela is developing
209
00:18:03,940 --> 00:18:06,380
the skills to find food for himself.
210
00:18:13,700 --> 00:18:17,140
Now the breeding sea birds have
gone, Fela must learn
211
00:18:17,140 --> 00:18:19,620
to search out alternative foods.
212
00:18:22,460 --> 00:18:25,820
But these are things he may
never have tasted before.
213
00:18:27,700 --> 00:18:32,140
So he needs to explore everything
within this landscape.
214
00:18:41,460 --> 00:18:43,660
He found something to play with.
215
00:18:48,900 --> 00:18:51,260
He's still acting like a puppy.
216
00:18:52,500 --> 00:18:56,140
Fela is now 40 times
his birth weight,
217
00:18:56,140 --> 00:19:00,780
and must concentrate on finding
the 500 calories he needs a day.
218
00:19:02,500 --> 00:19:05,740
The quicker he realises
he's now on his own
219
00:19:05,740 --> 00:19:08,300
and fully independent, the better.
220
00:19:21,700 --> 00:19:24,740
The first snowfalls have arrived
on the hilltops already,
221
00:19:24,740 --> 00:19:27,060
it's a real sign of things to come,
222
00:19:27,060 --> 00:19:31,260
and it's a real reminder of how
little time Fela has.
223
00:19:33,740 --> 00:19:38,540
Winter winds can top nearly
200km an hour,
224
00:19:38,540 --> 00:19:41,620
and temperatures can drop
to 20 below.
225
00:19:50,500 --> 00:19:54,260
He's so alert to everything,
every little movement!
226
00:19:57,780 --> 00:20:00,660
He looks to be...
227
00:20:00,660 --> 00:20:03,140
..searching the rocks for...
228
00:20:04,780 --> 00:20:06,420
..I think, spiders.
229
00:20:11,180 --> 00:20:13,940
Fela's instincts are kicking in.
230
00:20:48,660 --> 00:20:54,340
I really came here to witness the
early days of Fela's independence,
231
00:20:54,340 --> 00:20:56,980
and that's exactly
what I'm seeing right now.
232
00:20:58,260 --> 00:21:01,340
Of course, you think, "Well,
a spider - it's not exactly like
233
00:21:01,340 --> 00:21:03,060
"eating a sea bird or something."
234
00:21:03,060 --> 00:21:05,260
But they're full of energy.
235
00:21:06,500 --> 00:21:08,180
Full of nutrition.
236
00:21:08,180 --> 00:21:11,700
And, if he gets enough of them,
it'll be plenty to sustain him.
237
00:21:14,660 --> 00:21:17,100
In the remaining days of autumn,
238
00:21:17,100 --> 00:21:21,140
Fela will eat as much as he can to
build up his fat reserves.
239
00:21:22,380 --> 00:21:26,660
It's amazing how in just
a short time he's...
240
00:21:26,660 --> 00:21:30,100
..gone from that sort of little
ball of fluff that first emerged
241
00:21:30,100 --> 00:21:34,340
above the ground to the resourceful,
boisterous, bold character
242
00:21:34,340 --> 00:21:35,980
that he's become.
243
00:21:36,980 --> 00:21:39,380
He'll get through into next spring,
244
00:21:39,380 --> 00:21:42,340
and then it will be time to find
a mate of his own.
245
00:21:42,340 --> 00:21:45,340
And, hopefully, these valleys
will resound to his calls
246
00:21:45,340 --> 00:21:46,740
in the years to come.
247
00:21:49,300 --> 00:21:51,180
I think there's a good chance
they will.
248
00:22:18,660 --> 00:22:22,380
It's June on the tropical
island of Sri Lanka.
249
00:22:25,340 --> 00:22:29,580
In a northern province, lies
the bustling town of Polonnaruwa.
250
00:22:38,340 --> 00:22:42,940
And, at its heart, the ruins
of the island's ancient capital.
251
00:22:44,140 --> 00:22:49,500
A sanctuary that is home to over
1,000 endangered toque macaques.
252
00:22:51,580 --> 00:22:54,420
Wildlife camerawoman Sue Gibson
is following
253
00:22:54,420 --> 00:22:58,180
a very high-ranking infant
within one of the troops here.
254
00:23:00,900 --> 00:23:05,500
A year ago, Sue filmed the alpha
female's newborn son, Jazir,
255
00:23:05,500 --> 00:23:07,180
on his first day.
256
00:23:07,180 --> 00:23:09,580
This is pretty unreal, actually.
257
00:23:09,580 --> 00:23:13,900
I get treated with a little baby boy
who's just a few hours old.
258
00:23:17,180 --> 00:23:20,940
Now at 12 months, Jazir is triple
his birth weight,
259
00:23:20,940 --> 00:23:23,020
around 1.5kg.
260
00:23:29,260 --> 00:23:32,140
Crikey, I really didn't expect him
to be...
261
00:23:32,140 --> 00:23:34,620
..so different. He really does look
quite a lot bigger.
262
00:23:34,620 --> 00:23:36,380
He looks really healthy.
263
00:23:38,260 --> 00:23:41,700
Jazir has grown faster than other
babies in the troop,
264
00:23:41,700 --> 00:23:44,380
thanks to his alpha mother.
265
00:23:44,380 --> 00:23:48,620
As top ranking female, she gets
priority access to food,
266
00:23:48,620 --> 00:23:51,060
and can provide the richest milk.
267
00:23:53,940 --> 00:23:56,700
Sue is working with
Dr Wolfgang Dittus
268
00:23:56,700 --> 00:23:59,220
from the Smithsonian Institute.
269
00:23:59,220 --> 00:24:01,140
For almost half a century,
270
00:24:01,140 --> 00:24:05,060
he has studied how rank affects
success in toque macaques.
271
00:24:06,100 --> 00:24:10,180
So, being the son of an alpha
female has, you know, been,
272
00:24:10,180 --> 00:24:13,820
really good for him up until now,
but the future's still uncertain.
273
00:24:13,820 --> 00:24:17,100
He's done well - thanks to his mum -
to get this far, but now
274
00:24:17,100 --> 00:24:21,340
it's going to be progressively more
his own ability to find food,
275
00:24:21,340 --> 00:24:25,620
his fighting ability, getting others
to help him and helping others.
276
00:24:25,620 --> 00:24:30,060
All those political skills
have yet to be learned by Jazir.
277
00:24:32,100 --> 00:24:35,140
JAZIR CHIRPS AND SQUEAKS
278
00:24:37,820 --> 00:24:41,780
Sue is already witnessing Jazir
moving away from his mum,
279
00:24:41,780 --> 00:24:43,660
and feeding by himself.
280
00:24:45,300 --> 00:24:48,940
This is great. Jazir foraging
on his own - on bugs and berries
281
00:24:48,940 --> 00:24:50,540
and all those insects.
282
00:24:50,540 --> 00:24:53,020
And that is a really important step.
283
00:24:56,860 --> 00:25:00,180
MACAQUES SCREECH AND SQUEAL
284
00:25:00,180 --> 00:25:03,340
He is learning to use
his bigger size to outmuscle
285
00:25:03,340 --> 00:25:05,820
his smaller, lower ranking peers.
286
00:25:07,300 --> 00:25:10,460
Giving him the time to discover
which food is best,
287
00:25:10,460 --> 00:25:12,100
and where to find it.
288
00:25:15,780 --> 00:25:19,020
Other frustrated infants
must wait their turn,
289
00:25:19,020 --> 00:25:22,900
as Jazir crams extra into his
cheek pouches for later.
290
00:25:26,780 --> 00:25:30,020
MACAQUES GIBBER
291
00:25:30,020 --> 00:25:35,300
In macaque troops, frustration
can build into tension...
292
00:25:35,300 --> 00:25:38,500
..and tension can boil over
into fights.
293
00:25:38,500 --> 00:25:44,180
AGGRESSIVE CHITTERING
294
00:25:44,180 --> 00:25:46,620
They have got some nasty canines.
295
00:25:47,820 --> 00:25:51,300
And they are ONLY for
inflicting pain,
296
00:25:51,300 --> 00:25:53,940
and not to help with eating.
297
00:25:53,940 --> 00:25:57,780
MACAQUES SCREECH
298
00:25:57,780 --> 00:26:02,060
Badly wounded macaques can drop
down the pecking order...
299
00:26:02,060 --> 00:26:03,900
..or even die.
300
00:26:05,540 --> 00:26:09,780
It's important Jazir watches
older males to learn how to read
301
00:26:09,780 --> 00:26:14,220
these potentially dangerous
encounters to avoid getting hurt.
302
00:26:16,860 --> 00:26:21,380
Exaggerated brow movements are used
to encourage friendly contact.
303
00:26:28,300 --> 00:26:31,860
But tree shaking by the alpha
male tells others
304
00:26:31,860 --> 00:26:34,220
they need to keep their distance.
305
00:26:39,420 --> 00:26:41,500
That's really interesting.
306
00:26:41,500 --> 00:26:44,580
That is a definite moment
I've not seen before.
307
00:26:44,580 --> 00:26:47,580
Jazir jumping up and down
on a branch...
308
00:26:47,580 --> 00:26:50,220
..like a lot of
the dominant males do.
309
00:26:50,220 --> 00:26:54,940
That's a sign of power
and showing your authority.
310
00:26:54,940 --> 00:26:58,780
And it's certainly good to see him
going through those motions
311
00:26:58,780 --> 00:27:01,620
because it's something that he'll be
using in the years to come.
312
00:27:12,300 --> 00:27:15,980
Jazir is practising skills
that could enforce his strength
313
00:27:15,980 --> 00:27:18,620
and power amongst his peers.
314
00:27:20,100 --> 00:27:24,340
But he still needs to learn the
final and most difficult lesson...
315
00:27:26,380 --> 00:27:27,820
..diplomacy.
316
00:27:27,820 --> 00:27:31,420
SQUEAKING AND SQUEALING
317
00:27:32,460 --> 00:27:35,140
He's got a long way to go yet.
318
00:27:35,140 --> 00:27:38,660
He really does need to become
socially independent of his mother,
319
00:27:38,660 --> 00:27:40,340
meaning that he needs to form
320
00:27:40,340 --> 00:27:42,700
alliances with older males,
especially.
321
00:27:43,860 --> 00:27:45,500
Like all males,
322
00:27:45,500 --> 00:27:48,860
Jazir must leave his family
in just a few years' time
323
00:27:48,860 --> 00:27:50,740
to join another troop.
324
00:27:50,740 --> 00:27:52,980
VEHICLE HORN BEEPS
325
00:27:54,420 --> 00:27:57,660
And that means emigrating
to the hustle and bustle
326
00:27:57,660 --> 00:27:59,380
of the urban sprawl.
327
00:28:00,900 --> 00:28:03,100
I mean, this is Jazir's future.
328
00:28:03,100 --> 00:28:06,380
He's going to be growing up
in a human-dominated world.
329
00:28:08,220 --> 00:28:12,060
He is going to have to leave
the tranquillity and the sanctuary
330
00:28:12,060 --> 00:28:14,140
of the temples.
331
00:28:14,140 --> 00:28:18,380
And form - or join -
another troop outside of there,
332
00:28:18,380 --> 00:28:20,940
and in this...
TRUCK HORN SOUNDS
333
00:28:20,940 --> 00:28:23,980
..what feels, very chaotic
environment.
334
00:28:30,220 --> 00:28:32,540
Life is tough outside the ruins,
335
00:28:32,540 --> 00:28:36,460
as monkeys must steal and raid
from humans.
336
00:28:36,460 --> 00:28:41,300
Often seen as pests, they can be
chased off or attacked.
337
00:28:41,300 --> 00:28:43,700
TRAFFIC SOUNDS
338
00:28:43,700 --> 00:28:47,660
These monkeys are taking
massive risks.
339
00:28:47,660 --> 00:28:52,300
A third of young males don't survive
this dangerous transition.
340
00:28:52,300 --> 00:28:54,460
But, by working with other males,
341
00:28:54,460 --> 00:28:57,700
Jazir can improve his chances of
joining and thriving
342
00:28:57,700 --> 00:28:59,420
within a new group.
343
00:29:03,060 --> 00:29:07,820
What I really want to see is him
forging those new relationships
344
00:29:07,820 --> 00:29:10,620
and allies with other members
of the troop.
345
00:29:10,620 --> 00:29:13,980
Because, in a few years, when he
leaves, those relationships
346
00:29:13,980 --> 00:29:17,300
are going to be vital
for his survival.
347
00:29:28,060 --> 00:29:30,300
As the days pass...
348
00:29:30,300 --> 00:29:33,500
..Jazir shows a softer side
to his character.
349
00:29:47,180 --> 00:29:51,420
It feels like when he's with
his peers and others the same age,
350
00:29:51,420 --> 00:29:54,820
or even, like, the slightly older
males...
351
00:29:54,820 --> 00:29:56,940
..there's a bit of a different vibe.
352
00:30:04,340 --> 00:30:06,060
MACAQUE SCREECHES
353
00:30:06,060 --> 00:30:10,700
Jazir has joined a huddle,
and is grooming an older male.
354
00:30:10,700 --> 00:30:14,540
This is the way male macaques
nurture new friendships.
355
00:30:19,460 --> 00:30:23,940
Taking time to build close ties
now means Jazir is more likely
356
00:30:23,940 --> 00:30:26,540
to get support later,
when it counts.
357
00:30:28,540 --> 00:30:31,860
This is great, this is really
what I was hoping to see.
358
00:30:31,860 --> 00:30:36,540
This intimacy between Jazir and the
other male macaques is real proof
359
00:30:36,540 --> 00:30:39,340
that he's building those
essential bonds.
360
00:30:39,340 --> 00:30:41,340
It's a huge step forward.
361
00:30:47,500 --> 00:30:50,860
The chances of becoming
an alpha male are slim.
362
00:30:52,860 --> 00:30:57,620
But the skills Jazir is mastering
now will give him the best shot...
363
00:30:59,060 --> 00:31:03,700
..at ruling his own troop within
Polonnaruwa's ancient kingdom.
364
00:31:14,300 --> 00:31:17,300
Some animal babies are born
with an ally...
365
00:31:18,980 --> 00:31:22,180
..who can help them through
times of change.
366
00:31:30,500 --> 00:31:33,580
The vast Mara-Serengeti ecosystem.
367
00:31:37,860 --> 00:31:41,660
25,000 square kilometres
of grassland.
368
00:31:44,780 --> 00:31:48,900
It's late August, and the great
migration has arrived...
369
00:31:50,140 --> 00:31:52,860
..1.5 million wildebeest.
370
00:31:52,860 --> 00:31:55,900
THUNDERING HOOVES
371
00:31:57,060 --> 00:31:59,220
This is peak hunting time
372
00:31:59,220 --> 00:32:03,420
for Africa's most successful
land predator...
373
00:32:03,420 --> 00:32:05,140
..the spotted hyena.
374
00:32:07,220 --> 00:32:09,540
HYENA WHOOPS
375
00:32:09,540 --> 00:32:13,620
Spotted hyena clans are ruled by
the larger, more aggressive
376
00:32:13,620 --> 00:32:16,620
adult females,
with a queen at the top.
377
00:32:18,740 --> 00:32:24,980
In this clan of 60, the second
adult in command is Soup.
378
00:32:24,980 --> 00:32:29,100
Bisque and Chowder are her
twin daughters.
379
00:32:29,100 --> 00:32:31,300
They are now 11 months old.
380
00:32:34,340 --> 00:32:38,580
Since birth, the sisters have relied
on the protection of their mother
381
00:32:38,580 --> 00:32:40,700
and the safety of the den.
382
00:32:40,700 --> 00:32:43,020
CUBS SQUEAK AND GIGGLE
383
00:32:45,300 --> 00:32:48,700
Now, approaching the end of their
first year,
384
00:32:48,700 --> 00:32:51,980
they've grown to 25kg...
385
00:32:51,980 --> 00:32:54,140
..almost half adult size.
386
00:32:56,060 --> 00:32:58,100
At this stage in their development,
387
00:32:58,100 --> 00:33:02,620
they must learn the skills
to survive out on the savannah...
388
00:33:02,620 --> 00:33:06,180
..where they will explore
beyond the den and their mother.
389
00:33:11,700 --> 00:33:15,580
Vianet is tracking the cubs
during this critical time,
390
00:33:15,580 --> 00:33:19,060
as they learn to identify
opportunity from danger.
391
00:33:32,580 --> 00:33:34,660
They've grown up really big.
392
00:33:34,660 --> 00:33:36,140
Let me see...
393
00:33:39,740 --> 00:33:44,340
They look completely different to
what I left four months ago.
394
00:33:51,420 --> 00:33:55,980
Vianet is working with Michigan
State University scientists.
395
00:33:55,980 --> 00:33:59,420
They've studied hyenas here
for over 30 years, and know
396
00:33:59,420 --> 00:34:01,940
what dangers the sisters will face.
397
00:34:03,500 --> 00:34:05,940
Lions are definitely
the main threat to hyenas.
398
00:34:05,940 --> 00:34:09,100
They are competitors, they're all
going after the same prey together.
399
00:34:09,100 --> 00:34:13,060
Here - lions will actually scavenge
from hyenas slightly more often
400
00:34:13,060 --> 00:34:15,060
than hyenas will scavenge
from lions.
401
00:34:15,060 --> 00:34:17,660
And, also, because they are
competitors, they find cubs,
402
00:34:17,660 --> 00:34:20,820
find hyena cubs,
they will kill hyena cubs.
403
00:34:20,820 --> 00:34:25,660
Only half of hyena cubs will
survive to their first birthday.
404
00:34:28,900 --> 00:34:32,300
Bisque and Chowder must learn
to spot and avoid lions
405
00:34:32,300 --> 00:34:34,340
if they are to make it through.
406
00:34:58,940 --> 00:35:03,420
At this age, the sisters
spend less time at the den.
407
00:35:03,420 --> 00:35:06,700
They have started to explore
on their own.
408
00:35:06,700 --> 00:35:10,460
Their territory stretches
over 3,000 hectares,
409
00:35:10,460 --> 00:35:13,740
and it takes Vianet hours
to find them.
410
00:35:17,900 --> 00:35:21,420
This is a really exciting moment
because it's time to...
411
00:35:21,420 --> 00:35:22,900
..move away from the mother.
412
00:35:22,900 --> 00:35:24,540
Exploring...
413
00:35:24,540 --> 00:35:26,140
..their environment.
414
00:35:26,140 --> 00:35:27,580
It's great.
415
00:35:31,140 --> 00:35:34,900
Bisque and Chowder's
highly tuned senses are vital
416
00:35:34,900 --> 00:35:36,940
to surviving this new world.
417
00:35:41,460 --> 00:35:44,580
Sight is their primary tool
when hunting.
418
00:35:47,580 --> 00:35:51,380
Scent is vital in identifying
whether they have strayed
419
00:35:51,380 --> 00:35:53,700
into a rival clan's territory.
420
00:35:55,900 --> 00:35:59,660
And they can hear hyena calls
from 5km away...
421
00:36:01,300 --> 00:36:04,540
..enabling them to hone in on kills.
422
00:36:04,540 --> 00:36:06,860
I think I've heard a call...
423
00:36:06,860 --> 00:36:08,380
..at there.
424
00:36:11,660 --> 00:36:15,740
Hyenas will call in others
to protect the carcass
425
00:36:15,740 --> 00:36:18,540
from rival clans or lions.
426
00:36:18,540 --> 00:36:22,860
But since an adult can consume
15 kilos at a time,
427
00:36:22,860 --> 00:36:26,060
Bisque and Chowder may
not find much of it left.
428
00:36:29,980 --> 00:36:33,180
Another cub has found
part of a kill.
429
00:36:40,340 --> 00:36:44,100
And Bisque moves in to make
a challenge for it.
430
00:36:44,100 --> 00:36:46,820
LOW WHINE AND GRUNTING
431
00:36:54,100 --> 00:36:56,780
HYENAS SQUEAL AND LAUGH
Chowder joins the fight.
432
00:36:56,780 --> 00:36:59,740
So now both sisters can
chase off the others
433
00:36:59,740 --> 00:37:01,460
to keep hold of this meal.
434
00:37:03,380 --> 00:37:05,660
This is the first time
I've seen this,
435
00:37:05,660 --> 00:37:08,860
trying to crunch food, the bone.
436
00:37:08,860 --> 00:37:11,380
They're becoming carnivore,
for sure.
437
00:37:14,660 --> 00:37:18,500
Adult hyenas have reinforced,
oversized teeth
438
00:37:18,500 --> 00:37:21,660
and a crushing bite to
pulverise bones.
439
00:37:22,860 --> 00:37:27,460
The sisters need four years
to develop this phenomenal weaponry,
440
00:37:27,460 --> 00:37:30,460
and must practice at every
opportunity.
441
00:37:32,180 --> 00:37:36,460
But feeding alone, they are at their
most vulnerable to predators.
442
00:37:38,860 --> 00:37:40,940
They're so young.
443
00:37:40,940 --> 00:37:44,460
They're not quite clear yet what
danger is out there.
444
00:37:58,260 --> 00:38:00,740
They can't see what Vianet can.
445
00:38:04,460 --> 00:38:06,620
Just by this tree here...
446
00:38:08,620 --> 00:38:10,900
..the big, male lion.
447
00:38:10,900 --> 00:38:13,380
LION RUMBLES AND SNORTS
448
00:38:15,340 --> 00:38:18,780
With their heads down,
focused only on feeding,
449
00:38:18,780 --> 00:38:21,420
Bisque and Chowder are exposed.
450
00:38:29,020 --> 00:38:30,220
VIANET GASPS
451
00:38:31,740 --> 00:38:33,460
Might be trouble here.
452
00:38:37,900 --> 00:38:39,540
Oh...oh...
453
00:38:39,540 --> 00:38:41,940
LOW RUMBLING
454
00:38:41,940 --> 00:38:44,180
LION SNARLS
HYENAS YELP
455
00:38:59,660 --> 00:39:02,860
Right at that moment when the lion
was approaching,
456
00:39:02,860 --> 00:39:04,740
my heart was just pounding!
457
00:39:04,740 --> 00:39:08,780
Thinking it might come close and
just maybe kill one of those cubs.
458
00:39:08,780 --> 00:39:11,380
This is what they are exposed to.
459
00:39:24,460 --> 00:39:28,540
It's a threat they will have
to learn to live with day by day.
460
00:39:30,020 --> 00:39:34,940
But, in their first year, the twins
have grown faster and bigger
461
00:39:34,940 --> 00:39:37,620
than all the other cubs in the clan.
462
00:39:40,980 --> 00:39:45,140
If they continue to look out for
each other, then the signs are
463
00:39:45,140 --> 00:39:48,380
they will thrive here in
the Maasai Mara.
464
00:40:04,100 --> 00:40:08,700
On California's rugged coast,
another animal baby must overcome
465
00:40:08,700 --> 00:40:11,740
the challenges of
the busy, human world.
466
00:40:22,940 --> 00:40:27,620
The town of Monterey is one
of the USA's top fishing ports,
467
00:40:27,620 --> 00:40:32,780
and lands 10,000 tonnes of seafood
from the Pacific Ocean every year.
468
00:40:38,780 --> 00:40:42,420
Seafood is also in demand
by southern sea otters living
469
00:40:42,420 --> 00:40:44,460
along this stretch of coastline.
470
00:40:51,180 --> 00:40:53,780
Once hunted to the edge
of extinction,
471
00:40:53,780 --> 00:40:56,420
they now number just over 3,000.
472
00:40:59,700 --> 00:41:04,580
Sea otters are one of the few
animals to master tool use...
473
00:41:04,580 --> 00:41:07,380
..smashing open molluscs and
shellfish on rocks
474
00:41:07,380 --> 00:41:09,260
they bring up to the surface.
475
00:41:11,860 --> 00:41:15,900
It's a complex lesson for
any pup to master.
476
00:41:15,900 --> 00:41:17,980
But to survive...
477
00:41:17,980 --> 00:41:19,420
..they have to crack it.
478
00:41:19,420 --> 00:41:21,220
SHELLFISH CRACKS
479
00:41:24,700 --> 00:41:28,820
It's April, and Colin is in Monterey
following Limpet...
480
00:41:31,580 --> 00:41:36,620
..a five-month-old pup who is fast
getting close to independence.
481
00:41:37,740 --> 00:41:40,340
Limpet must master tool use soon,
482
00:41:40,340 --> 00:41:43,740
because he'll have to leave
his mother in a matter of weeks.
483
00:41:45,580 --> 00:41:47,980
He has grown a lot!
484
00:41:50,100 --> 00:41:53,100
He's certainly looking much
bigger and bolder.
485
00:41:55,980 --> 00:41:59,940
Limpet now weighs 11kg,
five times his birth weight.
486
00:42:04,220 --> 00:42:08,100
Newborn sea otters can't
dive or swim.
487
00:42:08,100 --> 00:42:11,980
For his first few weeks, Limpet
either floated on the surface
488
00:42:11,980 --> 00:42:15,060
or was towed around on his mother...
489
00:42:15,060 --> 00:42:17,780
..building an intense
one-to-one bond.
490
00:42:22,940 --> 00:42:28,060
Male pups have a tendency to rely
more heavily on their mothers...
491
00:42:28,060 --> 00:42:30,420
..but that bond will have to break.
492
00:42:34,020 --> 00:42:37,500
Limpet is still feeding on
her milk...
493
00:42:37,500 --> 00:42:40,140
..but she is rolling
to discourage him.
494
00:42:42,540 --> 00:42:45,140
If she finds him too demanding,
495
00:42:45,140 --> 00:42:47,940
she could now enforce weaning
and abandon him,
496
00:42:47,940 --> 00:42:50,260
sooner rather than later,
497
00:42:50,260 --> 00:42:52,620
leaving him unprepared.
498
00:42:55,620 --> 00:42:59,940
Only half of sea otter pups
make it through their first year.
499
00:43:02,060 --> 00:43:03,620
They always live on the edge,
500
00:43:03,620 --> 00:43:05,860
and that's the thing about sea
otters around here.
501
00:43:05,860 --> 00:43:09,100
They're in a resource limited
population where their food
502
00:43:09,100 --> 00:43:11,380
is often hard to come by.
503
00:43:11,380 --> 00:43:13,980
Michelle Steadler of
Monterey Bay Aquarium
504
00:43:13,980 --> 00:43:16,740
has studied the otters
here for 30 years,
505
00:43:16,740 --> 00:43:20,700
and understands the intense pressure
that the mothers are under.
506
00:43:20,700 --> 00:43:23,900
They're still lactating - that takes
a lot of energy.
507
00:43:23,900 --> 00:43:27,220
And then they're also giving the pup
a third of the prey items,
508
00:43:27,220 --> 00:43:29,820
or the food items, that they bring
up from the bottom.
509
00:43:29,820 --> 00:43:33,260
And so they're constantly giving,
giving to the pup,
510
00:43:33,260 --> 00:43:36,460
and they get skinnier and
skinnier as time goes on.
511
00:43:36,460 --> 00:43:40,020
So it's a big draw on their
energy resources.
512
00:43:41,620 --> 00:43:45,860
But his next meal is delivered
by Mum again...
513
00:43:45,860 --> 00:43:50,940
..a large burrowing marine
worm she dug up in the seabed.
514
00:43:50,940 --> 00:43:53,740
COLIN: Yeah, every time she brings
something up,
515
00:43:53,740 --> 00:43:55,820
he's going and grabbing it from her.
516
00:43:55,820 --> 00:43:58,420
He should now be hunting by himself.
517
00:44:01,620 --> 00:44:04,100
Limpet must reduce his
demands on his mother
518
00:44:04,100 --> 00:44:06,340
by learning to bring food up.
519
00:44:08,500 --> 00:44:12,260
Because, right now, she has to find
twice the amount of food
520
00:44:12,260 --> 00:44:13,900
she needs for herself.
521
00:44:17,820 --> 00:44:20,340
But there might be some hope.
522
00:44:23,300 --> 00:44:25,660
April is squid season.
523
00:44:25,660 --> 00:44:29,020
GULLS CRY
524
00:44:29,020 --> 00:44:34,220
Millions of opalescens squid come
to spawn on the seabed here.
525
00:44:34,220 --> 00:44:37,260
A massive seasonal boost
for the otters,
526
00:44:37,260 --> 00:44:41,300
and also for fishing fleets that
work 24 hours a day.
527
00:44:43,340 --> 00:44:47,780
This should be easy prey
for Limpet to practise on.
528
00:44:47,780 --> 00:44:50,020
Oop, oh...!
529
00:44:54,860 --> 00:44:56,740
Oh, look!
530
00:44:57,740 --> 00:45:01,820
Finally, Limpet lands a catch.
531
00:45:01,820 --> 00:45:04,980
That really proves
he's getting someplace.
532
00:45:07,220 --> 00:45:11,580
But squid spawning only
lasts two weeks.
533
00:45:11,580 --> 00:45:15,020
These easy pickings
will soon vanish.
534
00:45:15,020 --> 00:45:20,620
To really succeed, Limpet must learn
how to find and open shellfish.
535
00:45:20,620 --> 00:45:25,300
A complex procedure that his mother
seemingly performs with ease.
536
00:45:26,620 --> 00:45:29,660
He's been watching his mum over
the months, watching her
537
00:45:29,660 --> 00:45:33,380
manipulate all those shellfish, and
that's what I want to see him do.
538
00:45:33,380 --> 00:45:35,900
I want to see him dive down to get
something, bring it up,
539
00:45:35,900 --> 00:45:37,780
and actually open it up and eat it.
540
00:45:37,780 --> 00:45:39,180
Because that's...
541
00:45:39,180 --> 00:45:42,020
..that will really mean
that he's ready.
542
00:45:44,060 --> 00:45:48,740
To master tool use, a pup first
needs to identify a tool.
543
00:45:50,380 --> 00:45:55,060
Sea otters scour the seabed
for a suitable stone - or anvil -
544
00:45:55,060 --> 00:45:59,100
which they store in a pocket
of skin under their arm.
545
00:45:59,100 --> 00:46:02,780
Then, once they find a mollusc
to open, they bring both
546
00:46:02,780 --> 00:46:05,300
to the surface, rest the rock on
their belly,
547
00:46:05,300 --> 00:46:06,900
and begin bashing.
548
00:46:06,900 --> 00:46:08,860
THUDDING SOUNDS
549
00:46:08,860 --> 00:46:13,860
It takes a great deal of
manipulation, coordination,
550
00:46:13,860 --> 00:46:19,180
force and energy to get to
the protein-rich and fatty contents.
551
00:46:21,460 --> 00:46:25,500
Something Limpet has to get to grips
with, in the next few days,
552
00:46:25,500 --> 00:46:28,420
to prevent his mother leaving him
too soon.
553
00:46:46,220 --> 00:46:50,660
After a couple of days,
Limpet surfaces with a stone.
554
00:46:51,820 --> 00:46:53,020
A tool.
555
00:46:55,380 --> 00:46:56,580
That's great.
556
00:46:58,180 --> 00:46:59,580
Wonderful.
557
00:47:02,340 --> 00:47:05,020
All he needs is something to open.
558
00:47:12,540 --> 00:47:14,180
He's got it!
559
00:47:15,660 --> 00:47:17,060
A mussel.
560
00:47:19,340 --> 00:47:20,940
STONE CLACKING
561
00:47:24,340 --> 00:47:25,340
Good job!
562
00:47:39,220 --> 00:47:41,780
Success. Look - he's got it open.
563
00:47:43,300 --> 00:47:45,500
That's a really important
thing to see.
564
00:47:47,980 --> 00:47:49,100
Fantastic.
565
00:47:50,420 --> 00:47:53,260
And he's not just, you know,
copying his mum any more.
566
00:47:53,260 --> 00:47:55,900
He's not just sort of going
through the motions.
567
00:47:55,900 --> 00:47:58,340
He's actually making
his own decisions,
568
00:47:58,340 --> 00:48:00,300
so he really has nailed it.
569
00:48:04,420 --> 00:48:09,100
Limpet has reached a fundamental
milestone for a sea otter pup -
570
00:48:09,100 --> 00:48:10,300
tool use.
571
00:48:11,740 --> 00:48:15,740
Not only has he unlocked access
to a whole host of prey items
572
00:48:15,740 --> 00:48:19,420
in the marine environment,
but, by taking some of the pressure
573
00:48:19,420 --> 00:48:21,220
to find food off his mother,
574
00:48:21,220 --> 00:48:24,260
he has bought himself valuable
time with her.
575
00:48:26,580 --> 00:48:29,620
He will have a few more weeks
in her care and protection
576
00:48:29,620 --> 00:48:32,020
to practise essential life skills...
577
00:48:34,900 --> 00:48:37,660
..before he embarks on life
without her.
578
00:48:42,580 --> 00:48:47,540
Then he'll join other newly weaned
pups to start a new adventure
579
00:48:47,540 --> 00:48:49,540
on the coast of California.
580
00:49:08,900 --> 00:49:11,540
The bonds between some babies
and their mothers
581
00:49:11,540 --> 00:49:14,100
will last an entire lifetime.
582
00:49:26,900 --> 00:49:29,540
It's October in Samburu,
583
00:49:29,540 --> 00:49:31,380
the end of the dry season.
584
00:49:33,780 --> 00:49:36,220
After five months of baking heat,
585
00:49:36,220 --> 00:49:38,860
all life is desperate for the rains.
586
00:49:46,780 --> 00:49:49,820
Baby African elephant Safina
is one year old.
587
00:49:51,740 --> 00:49:53,820
This is her first dry season.
588
00:49:57,580 --> 00:50:01,540
Her mother, Cyclone, is the
single-tusked matriarch of this herd
589
00:50:01,540 --> 00:50:03,460
of three mothers and their young.
590
00:50:05,980 --> 00:50:10,540
Each adult needs around
100kg of food each day,
591
00:50:10,540 --> 00:50:15,020
and they will travel around
15km to find it.
592
00:50:16,660 --> 00:50:21,100
But, during drought, mothers
can struggle to provide enough milk.
593
00:50:23,420 --> 00:50:28,060
Safina must master her trunk if
she's to tackle all the different
594
00:50:28,060 --> 00:50:30,860
foods she needs to survive
throughout the year.
595
00:50:40,220 --> 00:50:44,540
Sue is following Safina to see
if she can learn the skills to adapt
596
00:50:44,540 --> 00:50:46,860
when resources are limited.
597
00:50:46,860 --> 00:50:48,380
During the dry season,
598
00:50:48,380 --> 00:50:51,900
I'd like to see how much more
she's learning from the herd
599
00:50:51,900 --> 00:50:55,260
and one of the things I'm looking
out for is how she uses her trunk.
600
00:50:59,140 --> 00:51:02,300
A baby elephant cannot properly
feed or drink
601
00:51:02,300 --> 00:51:04,340
without mastering its trunk.
602
00:51:07,220 --> 00:51:11,940
As a newborn, Safina had very little
control of her trunk
603
00:51:11,940 --> 00:51:15,860
but was able to use it to express
bonds of friendship.
604
00:51:21,140 --> 00:51:25,700
As matriarch, Cyclone decides
where the herd feeds next
605
00:51:25,700 --> 00:51:28,740
based on her 46 years of experience.
606
00:51:28,740 --> 00:51:30,940
SHE GROWLS GENTLY
607
00:51:30,940 --> 00:51:35,020
Without the rains, nutritious
grasses have withered and died.
608
00:51:36,700 --> 00:51:40,940
The herd can only get enough food by
feeding on woody shrubs like acacia.
609
00:51:43,620 --> 00:51:48,460
Stripping bark and leaves whilst
avoiding six-centimetre-long thorns
610
00:51:48,460 --> 00:51:51,140
requires trunk strength
and dexterity.
611
00:51:54,340 --> 00:51:56,180
Safina tries to mimic Mum.
612
00:52:01,700 --> 00:52:04,940
She's got a lot to learn,
Safina, because
613
00:52:04,940 --> 00:52:08,660
that trunk has got thousands of
muscles in it -
614
00:52:08,660 --> 00:52:11,100
more than we have
in our entire body -
615
00:52:11,100 --> 00:52:14,580
so you can imagine why that would
take so long to get a handle of.
616
00:52:16,100 --> 00:52:19,900
For now, Safina continues
to suckle every three hours.
617
00:52:22,940 --> 00:52:26,260
In her first year, her milk intake
has doubled
618
00:52:26,260 --> 00:52:30,100
and she has tripled in size
to 300kg.
619
00:52:31,940 --> 00:52:36,620
To keep growing and developing,
it is vital for Safina to learn
620
00:52:36,620 --> 00:52:39,660
from the adults how to feed
on these plants.
621
00:52:44,460 --> 00:52:45,980
And, at this age,
622
00:52:45,980 --> 00:52:49,580
Safina is capable of learning
new behaviours rapidly.
623
00:52:55,900 --> 00:52:59,540
Ear-spreading and charging
towards an unsuspecting victim...
624
00:53:01,140 --> 00:53:02,940
SHE TRUMPETS
625
00:53:02,940 --> 00:53:05,900
..makes her look bigger
and more aggressive.
626
00:53:05,900 --> 00:53:07,460
She's getting feisty!
627
00:53:11,980 --> 00:53:15,020
What's really interesting
about Safina's behaviour,
628
00:53:15,020 --> 00:53:19,020
this mock charging, is that
this is learned behaviour.
629
00:53:19,020 --> 00:53:21,500
It's not like a lot of other
animals, where it's instinctual.
630
00:53:21,500 --> 00:53:25,740
She's actually copying what other
members of the herd have done.
631
00:53:27,180 --> 00:53:30,940
During a charge, adults learn
to curl their trunk away
632
00:53:30,940 --> 00:53:35,300
from any damaging impacts, something
Safina is still grappling with.
633
00:53:47,140 --> 00:53:51,380
Safina gets most of her water
from milk, but the adults must find
634
00:53:51,380 --> 00:53:54,780
up to 100 litres of water each,
every day.
635
00:53:56,780 --> 00:54:00,900
Now, at the end of the dry season,
the only water source left
636
00:54:00,900 --> 00:54:04,420
for all the elephants
in the region is what remains
637
00:54:04,420 --> 00:54:06,180
of the Ewaso Ny'iro river.
638
00:54:14,540 --> 00:54:17,780
Elephants don't drink
through their trunks like a straw.
639
00:54:19,020 --> 00:54:22,500
They draw water up into their
trunks and then
640
00:54:22,500 --> 00:54:24,420
spray that into their mouths.
641
00:54:28,940 --> 00:54:30,940
Up to ten litres at a time.
642
00:54:38,500 --> 00:54:42,340
But Safina is once again struggling
to co-ordinate her trunk.
643
00:54:49,780 --> 00:54:52,900
Safina's got right down on her knees
to try and get in the water.
644
00:54:52,900 --> 00:54:56,020
I think she's trying to take some
of it up just with her mouth,
645
00:54:56,020 --> 00:54:57,340
not just her trunk.
646
00:54:59,020 --> 00:55:01,460
She's going to have to learn
that's not the best way to do it.
647
00:55:02,620 --> 00:55:04,900
She needs to copy Mum.
648
00:55:04,900 --> 00:55:08,820
Once the herd's thirst is quenched,
Cyclone moves them on
649
00:55:08,820 --> 00:55:11,580
in the relentless search for food.
650
00:55:16,900 --> 00:55:20,940
As matriarch, she must call on her
encyclopaedic memory
651
00:55:20,940 --> 00:55:24,180
to remember where enough food
can be found.
652
00:55:26,380 --> 00:55:30,220
Safina is learning to map
her environment,
653
00:55:30,220 --> 00:55:32,900
and she'll remember
all these routes...
654
00:55:34,340 --> 00:55:36,940
..so, when she's older, she'll know
where to come for water,
655
00:55:36,940 --> 00:55:38,820
where the best vegetation is.
656
00:55:52,460 --> 00:55:57,020
Every day, Sue looks for signs
that Safina is developing
657
00:55:57,020 --> 00:56:01,060
the trunk control to finally feed
herself during this dry time.
658
00:56:04,020 --> 00:56:08,060
Young calves can learn to tackle
new foods by watching and testing
659
00:56:08,060 --> 00:56:09,820
what others are eating.
660
00:56:13,420 --> 00:56:14,660
Ooh.
661
00:56:17,260 --> 00:56:19,660
Safina's really beginning
to master her trunk now,
662
00:56:19,660 --> 00:56:21,860
if I think back
to a few months ago.
663
00:56:23,300 --> 00:56:28,380
Stripping acacia branches,
which is quite a talent,
664
00:56:28,380 --> 00:56:29,980
cos they're very spiky.
665
00:56:31,420 --> 00:56:34,740
She's like a sponge, the way that
she sort of absorbs all this
666
00:56:34,740 --> 00:56:37,020
information that's going on
around her.
667
00:56:39,980 --> 00:56:43,820
The rains are arriving
and new shoots will soon emerge.
668
00:56:53,340 --> 00:56:56,380
It will be at least another
year before Safina is able
669
00:56:56,380 --> 00:56:58,380
to feed herself completely.
670
00:57:01,100 --> 00:57:05,940
But Safina will be constantly
learning across a lifetime
671
00:57:05,940 --> 00:57:08,580
that could span 70 years.
672
00:57:10,980 --> 00:57:15,220
I'm optimistic Safina has the best
start in life with a mother
673
00:57:15,220 --> 00:57:17,860
like Cyclone
because she's so experienced,
674
00:57:17,860 --> 00:57:20,460
and, when she's her mother's age,
675
00:57:20,460 --> 00:57:22,620
this world could have
changed so much.
676
00:57:24,300 --> 00:57:27,100
But she'll have been equipped
with the best skills and knowledge
677
00:57:27,100 --> 00:57:29,900
possible to hopefully adapt
to that changing world.
678
00:57:37,460 --> 00:57:42,620
Within just a year, these animal
babies have transformed...
679
00:57:45,540 --> 00:57:48,260
..from vulnerable newborns
680
00:57:48,260 --> 00:57:50,220
into confident characters.
681
00:57:52,260 --> 00:57:56,300
As they've grown, they have faced
a variety of challenges.
682
00:57:57,940 --> 00:58:00,300
Overcoming their fiercest rivals...
683
00:58:02,620 --> 00:58:05,020
..escaping from potential
disaster...
684
00:58:05,020 --> 00:58:06,900
LOUD CRACK
685
00:58:06,900 --> 00:58:10,380
..and learning the skills
to survive in their environment.
686
00:58:12,340 --> 00:58:15,340
They have beaten the odds
687
00:58:15,340 --> 00:58:18,620
and adapted to this
ever-changing world.
688
00:58:20,100 --> 00:58:24,380
They are now ready to take
their next steps in the wild
689
00:58:24,380 --> 00:58:28,020
at the end of their first year
on Earth.
56524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.