Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,000 --> 00:01:15,000
TADY ALAN FREED, POSLOUCH�TE ROCK N ROLL
2
00:02:20,000 --> 00:02:30,000
PRO� NEZAHRAJE� N�CO POMALEJ��HO?
NESLY�EL JSI O PATTI PAGEOV�, PAT BOONOVI?
3
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
A PAK ZASE TO BA-BA-LU-BA
4
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
ALE ZA�NI S N���M LEH��M
5
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
J� U� NEV�M JAK TI TO M�M ��CI!
6
00:03:18,000 --> 00:03:20,000
PRO� HO DR��D͊?
7
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
KDY� HO NECH��, BUDEME HR�T JENOM PAT BOONA
8
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
V SOBOTU JE TEN KONCERT. PRO� JE TO TAK �ERE?
9
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
NEV�M. J� TAKY NE!
10
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
TADY JE ZP�V�K, KTER� V�ECHNY UZEMNIL
11
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
NOVINY O N�M PSALY T�I T�DNY
12
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
TUHLE M�M NEJRAD�I.
TO JE NAHR�VKA!
13
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
BOBBY BARIN. POZN�TE KDE JE?
VE VAN�!
14
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
SID M� PRAVDU
15
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
MUS͊ S T�M OPATRN�
16
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
DOH�N͊ HO K ��LENSTV�
17
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
SE MNOU SE TADY NIKDY NEMAZLIL
18
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
ALE TY M�� NAVRCH. ON NEV� CO D�L�
19
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
A - ABECEDA L�SKY. B - BRZY SE NAU�͊
20
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
C - CO JE�T� V�H�� POJD KE MN� BL͎
21
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
M�� JE P�KN�!
22
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
D - DRAHOU�KU V�� MI, CO ��K�M PRAVDA JE
23
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
NE. KA�D� DEN TO C�T�M V�C
24
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
TAK CO JE S TEBOU? NEMOHL JSEM VEN
25
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
JDEME, KDE JE AL?
26
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
�EK� NA N�S. TAK JDEME!
27
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
JSI NERV�ZN�? NE, NECHCI TO ZKAZIT
28
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
NEBOJ SE PAN JOHNSON �EKL, �E JSME DOBR�
29
00:04:59,000 --> 00:06:01,000
NEZP�V�ME PRO JOHNSONA, ALE PRO PANA FREEDA
30
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
ALE TO V�M
31
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
CO SE D�J�?
32
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
POD�VEJ SE NA SEBE JSI JAKO Z POLEP�OVNY
33
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
PRACUJE� V KR�SN� KANCEL��I
34
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
A CHOD͊ JAKO SY��K!
35
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
NAJEDNOU JSEM SY��K
36
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
M�M SE TAKY T�EBA VYM�DIT
37
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
POD�VEJ SE NA MNE
38
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
NE� JDU SP�T, P�IPRAV�M SI �ATY,
39
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
ABY V�ECHNO LADILO
40
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
JO - UKA�. TOHLE JE VLNA, A TOHLE HEDV�B�
41
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
A TOHLE MUS� B�T PLS�
42
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
VYPADNI TAKHLE NA M� U� NIKDY NESAHEJ!
43
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
A NECHO� K M�MU STOLU
44
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
TO J� JEN Z LEGRACE. TO NEN� LEGRACE!
45
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
DE LIGHTS NEMOHOU ZAHAJOVAT ANI UZAV�RAT
46
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
V �EM JE PROBL�M? BERRY A LEWIS
47
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
UD�LEJTE PRO N� ZVL��TN� KONCERT
48
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
DOB�E. PRVN� VYSTOUPEN� AL NEOHLA�UJE
49
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
DE LIGHTS BUDOU PRVN� SKUPINA, KTEROU OHL�S�
50
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
ALAN VYS�L�, J� V�M
51
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
NESM� B�T RU�EN
52
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
ALAN JE�T� VYS�L�? ANO!
53
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
SLY�EL JSTE TO?
54
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
JEN TAM NAKOUKNU
55
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
A P�IJDETE O HLAVU!
56
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
KDY� ALAN VYS�L�, NIKDO ZA N�M NESM�
57
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
ALANE PRO� TI TO HRAJE TAK HLASIT�?
58
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
LIDI POZNAJ�, �E TAKY POSLOUCH�M
59
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
SKUPINA COASTERS, CHARLIE BROWN
60
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
JE TO NAHR�VKA FIRMY, KTER� M� SAM� HITY
61
00:07:05,000 --> 00:07:07,000
POSLOUCH�TE STANICI WROL 900
62
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
BUDU V�S MUSET OPUSTIT
63
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
T̊�M SE, �E V�S V�ECHNY POTK�M BROOKLYNU
64
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
NA PRVN�M V�RO�N�M ROCK-AND-ROLLOV�M KONCERTU
65
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
DOUF�M, �E TAM V�ICHNI BUDETE
66
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
A DO T� DOBY
67
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
��DN� SBOHEM, JEN DOBROU NOC
68
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
CHCEME SE S MAMINKOU D�VAT NA TELEVIZI
69
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
ZTI� TEN KRAV�L!
70
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
VY JSTE ALAN FREED?
71
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
JMENUJI SE LOUISA. NEZAPOME�TE NA M�
72
00:08:27,000 --> 00:08:29,000
J� NEZAPOM�N�M
73
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
TO JE SKV�L�
74
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
TE� U� MUS�M J�T
75
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
ALE P�IJ�TE ZAS
76
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
KDYKOLI
77
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
KRUCI - JE PRY�. NEBOJTE SE
78
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
L�BILI JSTE SE MU. M�TE P�IJ�T ZASE
79
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
ZP�VALI JSTE MOC P�KN�
80
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
OPRAVDU?
81
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
DOPADLI JSTE L�P NE� J�
82
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
ZAZP�VALA JSEM MU VLASTN� P�SNI�KU
83
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
A NE�EKL MI, ABYCH ZAS P�I�LA
84
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
VY HO ZN�TE?
85
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
NEZN�M. CHT�LA JSEM, ABY SI MNE POSLECHL
86
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
P�IJDETE Z�TRA. UR�IT�!
87
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
ZAZP�V�ME P�SNI�KU
88
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
KTEROU?
89
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
TA SE MI L�B�. JE DOBR�
90
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
MOC HEZK�. CO JE�T�?
91
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
A MO�N� N�CO OD SKUPINY CADILLACS
92
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
TOJE MOC DOBR�
93
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
NECHT�LI BYSTE ZAZP�VAT N�CO P�VODN�HO?
94
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
TO SE V�!
95
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
NAPSALA JSEM P�SNI�KU O ABECED�
96
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
M� DV� SLOKY. CHCETE JI SLY�ET?
97
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
J� V�S JI NAU��M
98
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
VY BUDETE ZP�VAT A,B,C
99
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
A VY - ABECEDU L�SKY
100
00:09:52,000 --> 00:09:54,000
BRZY SE NAU�͊
101
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
CO JE�T� V�H��, POJ� KE M� BL͎
102
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
TAM BY TO M�LO J�T DOL�
103
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
DOL�, TAK DOB�E!
104
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
BUDU V�S MUSET OPUSTIT
105
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
T̊�M SE, �E V�S V�ECHNY POTK�M V BROOKLYNU
106
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
NA PRVN�M V�RO�N�M ROCK-AND-ROLLOV�M KONCERT�
107
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
DOUF�M, �E TAM V�ICHNI BUDETE
108
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
JDE O MNOHAMILIONOV� BYZNYS,
109
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
O V�ROBU GRAMOFONOV�CH DESEK,
110
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
JEHO� Z�KLADEM JE VELICE RISKANTN� PRODUKT
111
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
�L�GR!
112
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
�L�GR SE NED� ZARU�IT
113
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
ALE, KDYBY N�KDO MOHL UR�OVAT,
114
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
KTER�, DESKY SE BUDOU HR�T
115
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
A OVLIV�OVAT VKUS Z�KAZN�K�,
116
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
M�L BY VELICE SILNOU POZICI
117
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
TENTO MU� TU POZICI M�
118
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
JE TO DISK�OKEJ ALAN FREED!
119
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
TADY JE SEST�IH ZE V�EREJ��HO PO�ADU
120
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
WILLIE A RU�N� TANEC
121
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
�EDES�T MINUT STA��
122
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
JE JEDNO CO SI PUST�TE. PO��D STEJN� SVINSTVO
123
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
FREED CHCE TENTO T�DEN USPO��DAT V NEW YORKU
124
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
PRVN� V�RO�N� KONCERT ROCK-AND-ROLLU
125
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
NA��M �KOLEM JE MU V TOM ZABR�NIT!
126
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
CO KDYBYCH TO SE��DIL, ABY TO JEZDILO RYCHLEJI?
127
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
D�LEJ JAK UM͊. M� JE TO JEDNO
128
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
D�KY
129
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
MOJE SEST�ENICE P�IJEDE Z BALTIMORU
130
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
A J� NEV�M CO J� M�M ��CI O KONCERTU
131
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
POT�EBUJE� VSTUPENKY?
132
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
NE, TO NE, ALE BUDE TEN KONCERT?
133
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
ANO KONCERT BUDE!
134
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
NEBO TAKY NE
135
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
�ETL JSEM V NOVIN�CH O NEPOKOJ�CH V BOSTONU
136
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
JE MO�N�, �E BY TO MOHLI ZAK�ZAT?
137
00:15:25,000 --> 00:015:27,000
TO JE
138
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
CO BUDE S V�MI?
139
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
NEPROD�L�M NA TOM
140
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
VLASTN� NA TOM VYD�L�M
141
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
VID�L JSEM,�E JSI TROCHU PIL. JEN TROCHU
142
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
TAK JE� OPATRN�
143
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
MICHAELI, OTEV�I DVE�E
144
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
TAK CO M�ME DNES?
145
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
JEDEME PRO SN�DANI A PAK PRO ALANA
146
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
TO V�M A POTOM?
147
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
ODPOLEDNE U� AUTO NEBUDE POT�EBOVAT
148
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
TAK�E T� TO NEMUS� ZAJ�MAT
149
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
J� U� NEJSEM �LOV�K, J� JSEM AUTO
150
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
A CO M�� NA PROGRAMU VE�ER?
151
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
NIC BUDU JEDNOU DOMA
152
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
ALANE! AHOJ, JAK SE VEDE?
153
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
CO TEN KONCERT BUDE? BUDE� TAM?
154
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
BUDU. TAK TAM BUDEME V�ICHNI!
155
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
V�BORN�
156
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
DOBR� JITRO
157
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
PRVN� V�C NA PROGRAMU JE...
158
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
PO�KEJ MICKU. ST�HNI TO
159
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
J� TI TO ��KALA
160
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
VID�L JSI TEN �L�NEK O NEPOKOJ�CH V BOSTONU?
161
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
TAK SE HNI HERKO
162
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
LIDI BY T� M�LI RAD�I,KDYBYS NEMLUVIL
163
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
PROMI�, TO SE M�M JEN P�VABN� TV��IT?
164
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
NE TAK JSEM TO NEMYSLELA
165
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
JE� CHLAPE!
166
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
TO JE N�CO MERCOLI DOSTAL PAD�KA
167
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
A P�ITOM JIM VYBUDOVAL CELOU PROPAGACI
168
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
CO ��K�TE,��FE? MERCOLI DOSTAL PAD�KA!
169
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
CO?
170
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
TROCHU SE S N�M ZN�M. A CO Z TOHO?
171
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
��K� �E HO ZN�. NEMUS͊ ODPOV�DAT
172
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
MOMENT, MOMENT
173
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
POSLOUCHEJ, TY OTRAVO
174
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
NIKDY NERU� PANA FREEDA, KDY� POSLOUCH�!
175
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
ALANE, VE 3 SE M�� JET POD�VAT NA TEN D�M
176
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
MICHAELI, JDI DO AUTA! ZAPOM�LI JSME SN�DANI
177
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
ON ��DNOU NECHCE. MUS� M�T SN�DANI!
178
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
KDYBY JI CHT�L, VZAL BY SI JI S�M
179
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
PANE FREEDE, P�INESL JSEM TY DESKY
180
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
VRA� SE DO AUTA!
181
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
JMENUJI SE RICHFRIED
182
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
NEBO P�JDEME V �TER� NA OB�D. OBDIVUJI V�S
183
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
HEZKY JIM TO LAD�. T�MHLE
184
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
JSOU JAKO PLATTERS. TO NIC NEN�
185
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
PRO� NEJSI VE �KOLE? VZAL JSEM SI VOLNO
186
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
BUDDY HOLLY M� NAROZENINY
187
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
JSEM P�EDSEDA KLUBU
188
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
KOLIK M�TE �LEN� 25-30?
189
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
P�T TIS�C
190
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
POSLY� ZASTUPUJU BILLA MORETTIHO
191
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
TO ZN� - MORETTI. HEZK� JM�NO
192
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
CO KDYBYS ZALO�IL KLUB BILLA MORETTIHO?
193
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
CO JE. NIKDY JSEM O N�M NESLY�EL
194
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
MOC LID� O N�M NEV�, ALE BUDE HV�ZDA
195
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
A JAK JSI ��KAL O BUDDY HOLLYM, J� HO ZNAL
196
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
HR�LI JSME KULE�N�K, JE�T� MI DLU�� PEN�ZE
197
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
ALE MUS͊ SI UV�DOMIT, �E U� NEN�. JE MRTEV!
198
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
TO J� V�M. ALE JEHO HUDBA NE
199
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
TAK DOB�E. HELE, JMENUJU SE RICHFIELD
200
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
BUDDY HOLLY �IJE
201
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
TO JE DEBBI A SUSIE
202
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
ZAZP�VEJTE ALANOVI. BUDE TO TRH�K
203
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
M�M TU 4 DESKY. SAM� HITY
204
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
VYBER TU NEJLEP��
205
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
JSI TIS�C MIL VZD�LEN� OD HEARTBEATS?
206
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
JESTLI TO BUDE� VYS�LAT, ZARU�UJU TI �SP�CH
207
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
A CO TAHLE? JEDNA T�DN� STA��
208
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
DOBR� M�� TO U MNE. N�CO TI PO�LU
209
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
NECHT�L BYS VYSV�TLIT T�HLE D�VENCE, KDO JSEM
210
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
V�DY� SES SEM DOSTAL
211
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
JDI U� VINNIE
212
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
ALANE, ZA�A� DO PROGRAMU DEBBIE A SUSIE
213
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
NEBUDU TO HR�T. BUDOU M�T �SP�CH
214
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
NEBUDU TO HR�T. JSI JEJICH MANA�ER NEBO CO?
215
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
HRAJU ROCK N ROLL A NE D�TSK� POP�VKY
216
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
M�� PROBL�M S PRVN�M ��SLEM KONCERTU?
217
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
LEWIS�V MANA�ER HO CHCE ZRU�IT
218
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
ZAVOLEJ MU!
219
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
VENKU �EK� PAN MORRIS. PR� JE TV�J P��TEL
220
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
P�IVEDL N�JAKOU LULU. CHCE JI DOSTAT K FILMU
221
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
PO�LI JI SEM M� JE TO JEDNO
222
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
M�� TU CLARKA OTISE Z DETROITU
223
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
WILLIE GEESOVI BUDEME MUSET ZAPLATIT LETADLO
224
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
JAK TO MYSL͊? JINAK NEBUDE HR�T!
225
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
ALANE TO JE LULU
226
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
ZAZP�VEJTE. PODR��M V�M TO
227
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
NERAD V�S P�ERU�UJI. M�TE KR�SN� HLAS
228
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
O �EM JE TEN FILM?
229
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
ODEHR�V� SE NA PL��I
230
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
HO�I, D�V�ATA, PL��, SLUNCE, HUDBA, ZP�V
231
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
TAK HODN� �T�ST�. JE TO PAR�DA
232
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
SNA��M SE DOVOLAT LEWISOVA MANA�ERA
233
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
N�KTER� V�CI JE T�EBA VY��DIT
234
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
ALANE TE� BUDEME MLUVIT V��N�
235
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
VENKU JE N�JAK� TYRONE BLACKWOOD
236
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
OBJEVIL LAVERN A M� P�EKR�SN� P�SNI�KY
237
00:24:38,000 --> 00:24:40,000
CHCI S N� NATO�IT DESKU
238
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
POZVI JE D�L
239
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
TO JE LAVERN. DOBR� DEN
240
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
JEJ� MANA�ER. T̊� M�
241
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
ZAZP�VEJ N�M TU B�JE�NOU P�SE�
242
00:25:26,000 --> 00:25:28,000
DOB�E, BERU TO
243
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
PROMLUVTE SI S ARTIEM
244
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
D�ME DO PO��DKU PAP�RY
245
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
U� HO BUDU M�T. MUS͊ TO VY��DIT
246
00:25:34,000 --> 00:25:36,000
JE TO MOC D�LE�IT�
247
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
ANO, MَE UZAV�RAT KONCERT. SOUHLAS�M...
248
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
POSLOUCHEJ, HLAVN� A� TAM JE
249
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
V�BORN�. D�KY, KAMAR�DE
250
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
NA KONCI M�L VYSTUPOVAT CHUCK BERRY
251
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
AHOJ ALANE, CLEVELAND SEBRAL DVA BODY YANKEJ�M
252
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
POJE�TE SE MNOU. NASTUPTE SI
253
00:26:31,000 --> 00:26:33,000
NEJEZDI TAK RYCHLE. D�L� SE MI �PATN�
254
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
TOB� JE ZE V�EHO. NE, JENOM Z TEBE!
255
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
UM�M N�CO, Z �EHO BY TI NEBYLO �PATN�
256
00:26:41,000 --> 00:026:43,000
ZAV�E� TU KLAPA�KU. P�ESTA� M� ML�TIT!
257
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
NECHTE TOHO
258
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
TY M�� N�TURU. ��KALS, �E TY TAKY
259
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
J� TO D�LAL D�LKOV�
260
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
MOC HEZKY ZP�V�TE - D�KY
261
00:27:00,000 --> 00:27:02,000
NE� NA TO ZAPOMENU
262
00:27:01,000 --> 00:27:03,000
KDY� T�TA DOVOL�, P�JDETE SE MNOU K N�M ZKOU�ET
263
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
MLUVILA JSEM S AGENTEM A ��KAL,
264
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
�E NA N�J M�ME PO�KAT P�ED DOMEM
265
00:27:19,000 --> 00:27:21,000
A MَEME TO NAZVAT FREEDOVY L�NY
266
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
OPRAVDU N�DHERA
267
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
CO ��K�TE UD�L�ME TU P�R VE��RK�?
268
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
DOVNIT� MَEME,A� TEN P�N P�IJDE, VI�?
269
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
TO BUDE JE�T� TRVAT
270
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
P�IVEDL SEBOU CELOU PARTU
271
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
TROCHU DIVNEJ ZP�SOB JAK KUPOVAT D�M
272
00:27:50,000 --> 00:27:52,000
V��IL BYS, �E OB� MOJE D�TI CHT�J� NA KONCERT
273
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
PRO� NE. V BOSTONU JICH P�I�LO 25 TIS�C
274
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
JEN NEV�M, PRO� D�L�M NA TOMHLE P��PADU
275
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
TO M�� JEDNO, KDO TO D�L�
276
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
STEJN� HO DOSTANOU
277
00:28:10,000 --> 00:28:12,000
DOBR� DEN, J� JSEM ALAN FREED
278
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
MOC M� T̊� J� JSEM LEONARD
279
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
J� TO BERU. NEROZUM�M?
280
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
SICE JSEM NEBYL UVNIT�, ALE CHCI HO!
281
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
TEN D�M. ANO. CHCI HO KOUPIT!
282
00:28:26,000 --> 00:28:28,000
NERAD V�M TO ��K�M
283
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
ALE PAN HOAGLAND
284
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
ZVEDL CENU O DAL��CH 15 TIS�C DOLAR�
285
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
NO A CO? ZA POSLEDN� M�S�C TO UD�LAL T�IKR�T
286
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
MN� JE JEDNO CO STOJ�. CHCI HO! CO M�M D�LAT?
287
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
V�TE, PAN HOAGLAND HO NECHCE PRODAT V�M
288
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
ANI JIN�M MUZIKANT�M ZA ��DNOU CENU
289
00:29:02,000 --> 00:29:04,000
NO CO, JE P�T HODIN, NED�TE SI SKLENI�KU?
290
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
TROCHU SKOTSK�
291
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
HEJ MICKU
292
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
DEJ N�M DV� SKOTSK� S LEDEM
293
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
NA N�CO SE V�S ZEPT�M?
294
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
PAMATUJETE SE NA INK SPOTS?
295
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
MYSL�M, �E ANO
296
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
SLY�EL JSTE N�KDY COOKA?
297
00:29:25,000 --> 00:29:27,000
ANO, UR�IT�
298
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
TIHLE HO�I DOVEDOU ZP�VAT JAKO ON
299
00:29:31,000 --> 00:29:33,000
NEBO JAKO INK SPOTS
300
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
ARNOLDE. ANO?
301
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
ZAZP�VEJTE N�CO OD COOKA
302
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
POJ�TE D�L
303
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
VID�LI JSTE JAK SE D�L� DESKA?
304
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
NE. TAK CHVILKU PO�KEJTE
305
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
M�M TADY DESKU. JE TO HIT
306
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
JE�T� JI NEM��. R�NO BUDE
307
00:31:08,000 --> 00:31:10,000
P�INESU TI JI. POSLECHNI SI TEN N�ZEV
308
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
TAKOV� NOC
309
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
FANTASTICK�. TAK JI P�INES
310
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
D�M DO TOHO V�ECHNO. NECH�M JICH UD�LAT 500
311
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
NAZDAR ALANE. AHOJ BUDDY
312
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
TY M�� B�T V OKLAHOM�
313
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
D�L�M DISK�OKEJE V TULSE
314
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
TOHLE JE V�LET ZA ODM�NU OD RCA
315
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
STARAJ� SE DOB�E? JO BYDL�M V ASTORII
316
00:31:33,000 --> 00:031:35,000
BAV͊ SE DOB�E? TO SE V�
317
00:31:36,000 --> 00:31:38,000
VY SE P�ECE ZN�TE
318
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
POD�VEJ SE NA N�J, CO TU D�L��?
319
00:31:43,000 --> 00:31:45,000
REKLAMU JEDN� DESCE
320
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
VZAL JSI SEBOU �ENU
321
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
TO JE SEST�ENICE
322
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
CO M�TE NA PROGRAMU?
323
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
ZDR��TE SE TADY?
324
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
UR�IT�. TAK SE UVID�ME
325
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
REDE, KDE JE TO D�V�E?
326
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
DOMA. GEORGE JE JE�T� VE STUDIU S PLATONES
327
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
M� S NIMI PROBL�MY
328
00:32:05,000 --> 00:32:07,000
NAJEDNOU JSOU Z NICH HV�ZDY
329
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
VYKL�DAJ� MU,CO SE M� D�LAT
330
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
KDE JE FRANKIE FORD? VE STUDIU B
331
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
FREEDE, V TOMHLE PO�ADU SE M� DOSTAT NA V�ECHNY
332
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
NA V�ECHNY. COPAK JE TO �KOLA?
333
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
��KAL JCEM TI, �E M� FANTASTICK� HLAS
334
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
JAK TO ZN�? SKV�LE!
335
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
CO ��K�� PENNY? MN� SE L�B�
336
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
ALE JEHO �ATY NE. S�M JSEM JE KUPOVAL
337
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
NA SHLEDANOU
338
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
POSLOUCHEJ... DAL�� FRANK SINATRA
339
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
AHOJ GEORGI, JAK TO JDE?
340
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
M�LEM M� USP�VAJ�
341
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
CO JE S NIMI? ZKAZILI JSME JE!
342
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
VYDALI JSME JIM �L�GR A TE� JSOU JAK MRTVOLY
343
00:33:20,000 --> 00:33:22,000
POJ� SE MNOU T�EBA TO N�JAK VZK��S�ME
344
00:33:23,000 --> 00:33:25,000
N�CO TAM MUS�ME P�IDAT
345
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
GENE, POJ� SEM
346
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
TY M�� VELK� RUCE. BUDEME TLESKAT
347
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
TADY TO ZN� JAK V METRU V BROOKLYNU
348
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
KA�D� ��K�, �E TO ZP�V�TE HROZN�
349
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
TADY GEORGE DOH�N�TE K ZOUFALSTV�
350
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
P�IJDE K V�M A BUDE PRACOVAT S V�MI
351
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
�EKNI MU, �E U� CHCEME ZP�VAT
352
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
D�ME TO DOHROMADY
353
00:34:05,000 --> 00:34:07,000
V�ECHNO V KLIDU A POHOD�
354
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
TAK PO�KEJ
355
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
P�NOV� ZASE M� USP�V�TE
356
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
P�SE� M� DOBROU MELODII, D� SE S N� N�CO D�LAT
357
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
POT�EBUJEME N�CO NA ROZHEJB�N�
358
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
N�CO JAKO DAM-DAM-DAM-DUB�-DU...
359
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
P�TKR�T DAM A DAMB�-DUB�
360
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
A PAK NA MELODII 4 KR�T DAM. UK��U V�M TO!
361
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
J� V�D�L, �E NA N�CO P�IJDE
362
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
TAK SE D�LAJ� HITY
363
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
ZA�NEME TAKHLE - RAZ, DVA, T�I, �TY�I...
364
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
CO JE S TEBOU? BOL� T� HLAVA?
365
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
NE, NIC MI NEN�
366
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
JENOM M�M STAROSTI O ALANA A O KONCERT
367
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
A NEV�M, CO BUDEME D�LAT
368
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
POD�VEJ SE
369
00:36:46,000 --> 00:36:48,000
TO M�� TAK
370
00:36:48,000 --> 00:36:50,000
I KDYBY TO Z�TRA V�ECHNO ZAK�ZALI,
371
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
NIC NEZTRAT�ME
372
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
JASN�!
373
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
NE? JE�T� NA TOM VYD�L�ME!
374
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
KLID
375
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
T�TA P�IJDE A BUDEME MUSET SKON�IT
376
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
TO JE PERFEKTN�
377
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
A TE� TY KROKY. M�TE N�CO?
378
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
JAK� KROKY?
379
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
P�ECI V�TE
380
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
D�LALI JSME NA NICH V�ERA
381
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
NAPSALA JSEM Z�PIS
382
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
Z�TRA HO NAKLEPU A ZALO��M
383
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
STA��? TO JE FAJN
384
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
TAK TO BYCHOM M�LI
385
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
��FE, M�M JI VZ�T DOM� A PAK VYZVEDNOUT V�S?
386
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
BUDU U COLA. ALE TROCHU SE ZDR��M
387
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
NEBOJ, BUDE ZP�TKY ZA P�T MINUT
388
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
CO TAM D�L��?
389
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
KDE? NIC TAM NEBYLO A TY NEM�� CO SB�RAT
390
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
J� SI STA��M SAMA
391
00:40:09 ,000 --> 00:40:11,000
VYPADN�TE ODTUD. MUS�M U� VYS�LAT
392
00:40:12,000 --> 00:40:14,000
TY JSI TAKOVEJ �TV�� - TE� JSI HO ROZLOBILA
393
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
A NEMLA� M�. PO��D SI ZA��N��
394
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
TY SIS ZA�ALA
395
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
ZAV�ETE DVE�E!
396
00:40:18,000 --> 00:40:20,000
I NA DVE�E JSI ZAMOM�L
397
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
J� JE NECHAL OTEV�EN�
398
00:40:26,000 --> 00:40:28,000
EVERLY BROTHERS
399
00:40:28,000 --> 00:40:30,000
TYHLE CHLAPCE P�IVEDL K MUZICE JEJICH T�TA
400
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
U�IL JE ZP�VAT D��V NE� MLUVIT
401
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
VID�L JSEM WILSONA. TO BYLO N�CO!
402
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
M�LS HO VID�T V APOLLU
403
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
TO MUS� B�T MNOHEM LEP��
404
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
BUDOVA JE ZAV�EN�. J� V�M
405
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
TAK PRO� D�L�� R�MUS?
406
00:41:32,000 --> 00:41:34,000
MUS�M MLUVIT S ALANEM
407
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
S ALANEM FREEDEM?
408
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
ALE TEN VYS�L�. J� V�M, PUS�TE MN�
409
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
HELE, HOCHU, JESTLI M� NEP�ESTANE� OTRAVOVAT,
410
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
BUDU MUSET ZAVOLAT STR��N�KA
411
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
J� MU POT�EBUJU N�CO VZK�ZAT
412
00:41:52,000 --> 00:41:54,000
NEJSEM PO�T�K. JEN MU ZAVOLEJTE,
413
00:41:56,000 --> 00:41:58,000
�E P�EDSEDA KLUBU BUDDY HOLLYHO, TO JSEM J�
414
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
CHCE P�IPOMENOUT BUDDYHO NAROZENINY
415
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
JENOM ZAVOLAT? A CO PAK?
416
00:42:08,000 --> 00:42:10,000
PAK MI D�TE KO�T� A J� V�M POMَU
417
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
TY MI POMَE�? TAK POJ�
418
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
Z�STA� TADY A NEH�BEJ SE!
419
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
A NESAHEJ MI NA R�DIO!
420
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
TADY JE TO ��FE
421
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
VENKU JE N�JAKEJ KLUK
422
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
VOLAL MI. PO�LI HO SEM
423
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
AHOJ - JAK SE JMENUJE�?
424
00:42:53,000 --> 00:42:55,000
ARTIE MORESS
425
00:42:55,000 --> 00:42:57,000
P�EDSEDA KLUBU BUDDY HOLLYHO
426
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
FAJN KOLIK M�TE �LEN�?
427
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
P�T TIS�C - P�T TIS�C? TO U� JDE
428
00:43:03,000 --> 00:43:05,000
GARY, P�INES MI P�R DESEK BUDDY HOLLYHO
429
00:43:06,000 --> 00:43:08,000
POSA� SE
430
00:43:09,000 --> 00:43:11,000
SIDE, A� DOHRAJU, DEJ TAM TY DV� REKLAMY
431
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
SAMMY TURNER, LAVENDER BLUE. MOC SE MI L�B�
432
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
JE 21.04. NA STANICI WROL POSLOUCH�TE BIG BEAT
433
00:43:18,000 --> 00:43:20,000
A PO REKLAM�CH SE OZVU S N���M SPECI�LN�M
434
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
CO BUDE� D�LAT, A� VYJDE� �KOLU?
435
00:43:28,000 --> 00:43:30,000
J� NEV�M
436
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
NA�I CHT�J� ABYCH STUDOVAL A BYL PR�VN�K
437
00:43:35,000 --> 00:43:37,000
ALE J� NECHCI
438
00:43:37,000 --> 00:43:39,000
CHCI D�L�T N�CO V MUZICE
439
00:43:40,000 --> 00:43:42,000
N�CO JAKO J�. N�CO TAKOV�HO
440
00:43:43,000 --> 00:43:45,000
CHCE� DNESKA VYS�LAT?
441
00:43:45,000 --> 00:43:47,000
CO BYCH D�LAL? NEUM�M ZP�VAT
442
00:43:48,000 --> 00:43:50,000
TAK JSEM TO NEMYSLEL
443
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
��CI N�CO O BUDDYM. NA N�CO SE T� ZEPT�M?
444
00:43:53,000 --> 00:43:55,000
ANO - JI�T�
445
00:43:55,000 --> 00:43:57,000
SIDE, OTEV�I 44 A ZM�� MI HO
446
00:43:58,000 --> 00:44:00,000
�EKNI N�CO - JEDEN, DVA, T�I
447
00:44:01,000 --> 00:44:03,000
JEDEN, DVA, T�I
448
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
NEV�M JESTLI JSTE ZAPOMN�LI JAKO J�,
449
00:44:13,000 --> 00:44:15,000
ALE JE V�RO�� NAROZEN� BUDDY HOLLYHO
450
00:44:16,000 --> 00:44:18,000
CHLAPEC, KTER� MI TO �EKL, TU SED� SE MNOU
451
00:44:19,000 --> 00:44:21,000
JMENUJE SE ARTIE MORESS
452
00:44:21,000 --> 00:44:23,000
A JE P�EDSEDOU KLUBU BUDDY HOLLYHO
453
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
ARTIE N�CO SE T� ZEPT�M
454
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
JAK� BYL BUDDY, KDY� NEZP�VAL?
455
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
TAKOV� TICH� �LOV�K
456
00:44:31,000 --> 00:44:33,000
ZVL��� MEZI LIDMI, KTER� NEZNAL
457
00:44:33,000 --> 00:44:35,000
A PRO�?
458
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
A� DO 16 NOSIL ROVN�TKA A STYD�L SE
459
00:44:39,000 --> 00:44:41,000
MYSL͊, �E V�DYCKY CHT�L B�T ZP�V�KEM?
460
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
ANO - V P�TI LETECH VYHR�L SOUT̎
461
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
OD T� DOBY SI PSAL VLASTN� P�SNI�KY
462
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
T�EBA PEGGY SUE. TO BYL �L�GR
463
00:44:50,000 --> 00:44:52,000
CO TI O N�M NEJV�C UTKV�LO V PAM�TI?
464
00:44:54,000 --> 00:44:56,000
V͊ J� BYDL�M S RODI�I V BROOKLYNU
465
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
T�TA V�DYCKY P�I�EL A ZEPTAL SE COS D�LAL?
466
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
A J� VLASTN� NED�LAL NIC
467
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
P�I�EL JSEM ZE �KOLY A POSLOUCHAL MUZIKU
468
00:45:14,000 --> 00:45:16,000
JEDNOU P�I�EL DOM� S NOVINAMI V RUCE
469
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
�ETL JSEM TITULKY A TAM ST�LO -
470
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
BUDDY HOLLY... MRTEV!
471
00:45:24,000 --> 00:45:26,000
TO BYLA HROZN� R�NA
472
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
HEZK� NAROZENINY, BUDDY!
473
00:45:56,000 --> 00:45:58,000
JAK SE M��, K�MO�I?
474
00:45:58,000 --> 00:46:00,000
ODEMKNI A J� VYB�HNU NAHORU
475
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
SLY�͊ M�!
476
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
V͊ KDO JSEM?
477
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
OTEV�I
478
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
VID͊ TY DESKY?
479
00:46:11,000 --> 00:46:13,000
TY JSOU PRO ALANA. M�M S N�M SCH�ZKU
480
00:46:15,000 --> 00:46:17,000
U� V�M, CO CHCE�
481
00:46:17,000 --> 00:46:19,000
B�RA VI�? A DVE�E SE OTEV�OU
482
00:46:22,000 --> 00:46:24,000
CO TY NA TO, D�DO? ZA TO BUDE P�R CIG�R
483
00:46:26,000 --> 00:46:28,000
DOBR� P�TKA BY M�LA ODEMKNOUT
484
00:46:33,000 --> 00:46:35,000
TO JE PRO TEBE
485
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
JE PRAV�. OTEV�I!
486
00:46:38,000 --> 00:46:40,000
POJ� SEM, D�DO ZAPOM�L JSI OTEV��T
487
00:46:41,000 --> 00:46:43,000
OTEV�I DVE�E!
488
00:46:47,000 --> 00:46:49,000
NA DRUH� LINCE M�� MEZIM�STO
489
00:46:51,000 --> 00:46:53,000
PROS�M
490
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
AHOJ TATI
491
00:46:56,000 --> 00:46:58,000
ANO, VOLAL JSEM. JAK SE M��?
492
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
U V�S PR��?
493
00:47:04,000 --> 00:47:06,000
VOLAL JSEM, PROTO�E SE MI VR�TIL �EK
494
00:47:07,000 --> 00:47:09,000
PRO� TI NEMَU NIC D�T!
495
00:47:22,000 --> 00:47:24,000
DOB�E PROMI�
496
00:47:24,000 --> 00:47:26,000
ZAPOMN�L JSEM, �E NA TEBE U� JE POZD�
497
00:47:28,000 --> 00:47:30,000
ANO, VYS�L�M
498
00:47:34,000 --> 00:47:36,000
ZAVOL�M TI P�͊T� T�DEN NEBO JINDY
499
00:47:44,000 --> 00:47:46,000
TAK AHOJ!
500
00:47:49,000 --> 00:47:51,000
P�IPRAV SI DESKU
501
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
TADY ALAN FREED
502
00:48:06,000 --> 00:48:08,000
V AKRONU PR��, ALE V NEW YORKU JE P�EKR�SN� NOC
503
00:48:12,000 --> 00:48:14,000
ZAZP�V� V�M SKUPINA DRIFTERS
504
00:48:35,000 --> 00:48:37,000
LUISO, DEJ NOHY DOL�! V͊ CO ��K� MAMINKA
505
00:48:38,000 --> 00:48:40,000
JE MI TO L�TO - NEN�!
506
00:48:43,000 --> 00:48:45,000
JE MI TO L�TO
507
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
MUS�ME SI PROMLUVIT
508
00:48:49,000 --> 00:48:51,000
MAMINKO NECH N�S, CHCI SI S DCEROU PROMLUVIT
509
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
ZKUS TO. SE MNOU NECHCE MLUVIT
510
00:48:55,000 --> 00:48:57,000
VID͊? ZAB�J͊ SVOU MATKU
511
00:48:59,000 --> 00:49:01,000
M� T� R�DA. M� O TEBE STAROST
512
00:49:03,000 --> 00:49:05,000
M� NIC NEN�
513
00:49:05,000 --> 00:49:07,000
M�M JI TAKY R�DA
514
00:49:07,000 --> 00:49:09,000
ALE NED�V�� TO NAJEVO
515
00:49:10,000 --> 00:49:12,000
CHCE ABYS STUDOVALA - TO NEUD�L�M!
516
00:49:13,000 --> 00:49:15,000
V�ICHNI MUS�ME D�LAT I TO CO NECHCEME
517
00:49:16,000 --> 00:49:18,000
ABY Z N�S BYLI SLU�N� LID�
518
00:49:19,000 --> 00:49:21,000
JSEM DOSP�L� A SLU�N�
519
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
TAK TO NEMYSL�M. NEMLUV�M ZA SEBE ALE ZA MATKU
520
00:49:26,000 --> 00:49:28,000
DOH�N͊ JI K ��LENSTV�
521
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
VOD͊ SI DOM� BAREVN� - JSOU TO MOJI P��TEL�
522
00:49:32,000 --> 00:49:34,000
J� TO DOK��U POCHOPIT. JE TO MODERN� DOBA
523
00:49:36,000 --> 00:49:38,000
ALE TVOJE MATKA TO NEPOCHOP�. JE NERVOZN�
524
00:49:41,000 --> 00:49:43,000
ZHROUT� SE Z TEBE
525
00:49:43,000 --> 00:49:45,000
CHCE� B�T SKLADATELKOU? POD�VEJ SE KOLEM SEBE
526
00:49:46,000 --> 00:49:48,000
V�ICHNI NEJLEP�� SKLADATEL� STUDOVALI
527
00:49:49,000 --> 00:49:51,000
IRVING BERLIN STUDOVAL
528
00:49:51,000 --> 00:49:53,000
UD�L�M TO PO SV�M!
529
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
NESLY�EL JSI ANI JEDNU MOJI P�SNI�KU
530
00:49:58,000 --> 00:50:00,000
POJ� SI JEDNU POSLECHNOUT
531
00:50:54,000 --> 00:50:56,000
P��TEL�, TADY JE ALAN FREED
532
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
ZD� SE, �E SE TO POVEDLO
533
00:51:00,000 --> 00:51:02,000
Z�TRA JE N�� PRVN� ROCK-N-ROLLOV� KONCERT
534
00:51:02,000 --> 00:51:04,000
A J� V�M, �E TAM BUDETE V�ICHNI
535
00:51:05,000 --> 00:51:07,000
PRO TY, KTE�� NEMOHOU P�IJ�T, CEL� NAHRAJEME
536
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
VA�� Z�SLUHOU TO BYL PRO MNE KR�SN� ROK
537
00:51:13,000 --> 00:51:15,000
CHCI V�M POD�KOVAT
538
00:51:15,000 --> 00:51:17,000
HLAVN� P��TEL�M Z HUDEBN� BRAN�E
539
00:51:18,000 --> 00:51:20,000
A PAMATUJTE...
540
00:51:22,000 --> 00:51:24,000
NE��K�M SBOHEM,
541
00:51:25,000 --> 00:51:27,000
DOBROU NOC
542
00:51:28,000 --> 00:51:30,000
M�M T� R�D, NEW YORKU
543
00:51:56,000 --> 00:51:58,000
POHL�DEJ TO, ANO
544
00:52:07,000 --> 00:52:09,000
DONESLI TO Z PROKURATURY A MUS͊ TO PODEPSAT
545
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
PROHL��EN�, �ES NIKDY NIC NEP�IJAL
546
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
ZA P�EHR�V�N� DESEK
547
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
TO NEMOHU PODEPSAT
548
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
PODEPSALI TO �TY�I �PI�KOV� DISK�OKEJOV�
549
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
TAK L�OU!
550
00:52:27,000 --> 00:52:29,000
JESTLI TO NEPODEP͊E�, NEMَEME T� CHR�NIT
551
00:52:30,000 --> 00:52:32,000
STEJN� M� NEMَE� CHR�NIT
552
00:52:33,000 --> 00:52:35,000
TY TO NECH�PE�?
553
00:52:36,000 --> 00:52:38,000
UCHR�N͊ M�, JEN KDY� NEBUDU HR�T ROCK-N-ROLL
554
00:52:40,000 --> 00:52:42,000
KDY� NEBUDU HR�T LITTLE RICHARDA
555
00:52:42,000 --> 00:52:44,000
ALANE, JE TO V��N�!
556
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
CO UD�LAJ�?
557
00:52:48,000 --> 00:52:50,000
ZLIKVIDUJ� N�S TADY NEBO CO?
558
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
NE, N�S NE...
559
00:52:52,000 --> 00:52:54,000
TEBE!
560
00:52:56,000 --> 00:52:58,000
NIKDY SE NA TEN KONCERT NEDOSTANEME
561
00:53:00,000 --> 00:53:02,000
J� CHCI ZP�VAT NA ALANOV� KONCERTU
562
00:53:03,000 --> 00:53:05,000
TOLIK JSME CVI�ILI
563
00:53:06,000 --> 00:53:08,000
�LOV�K NIKDY NEV�
564
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
TADY VENKU JE TROCHU CHLADNO, NE?
565
00:54:17,000 --> 00:54:19,000
�KOLA U� BUDE KON�IT. CO BUDETE D�LAT V L�T�?
566
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
JEZDIT NA SURFU
567
00:54:22,000 --> 00:54:24,000
NA SURFU, KDE JSI O TOM SLY�EL?
568
00:54:27,000 --> 00:54:29,000
OD V�S
569
00:54:30,000 --> 00:54:32,000
CO TY DUDE� D�LAT? J� MUS�M PRACOVAT
570
00:54:33,000 --> 00:54:35,000
KDE? V OBCHODN�M DOM�
571
00:54:35,000 --> 00:54:37,000
ASPO� SI VYD�L��
572
00:54:38,000 --> 00:54:40,000
M�M R�DIO, TAK V�S BUDU POSLOUCHAT
573
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
��FE J� DOST�V�M HLAD
574
00:54:44,000 --> 00:54:46,000
PO�LEME V�M K�VU A KOBLIHY. JE HROZN� ZIMA
575
00:54:52,000 --> 00:54:54,000
A JAK V�M SE VEDE - JE TROCHU CHLADNO
576
00:54:55,000 --> 00:54:57,000
TO NIC. FREEDE KDY OTEV�ETE POKLADNU?
577
00:55:00,000 --> 00:55:02,000
ASI Z�TRA V POLEDNE
578
00:55:02,000 --> 00:55:04,000
BUDE T̎K� UDR�ET TADY PO��DEK
579
00:55:06,000 --> 00:55:08,000
NEBOJTE SE, N�JAK SE ZABAV�
580
00:55:09,000 --> 00:55:11,000
TO JE VA�E V�C. V�TE JAK TO MYSL�M?
581
00:55:12,000 --> 00:55:14,000
J� V�M
582
00:55:14,000 --> 00:55:16,000
FAJN. D�LEJTE SI SVOU PR�CI A J� TAKY
583
00:55:19,000 --> 00:55:21,000
DOB�E. NED�L�JTE SI STAROSTI
584
00:55:21,000 --> 00:55:23,000
J� SI JE NED�L�M
585
00:55:23,000 --> 00:55:25,000
NAZDAR, JAK SE VEDE? FAJN A JAK V�M?
586
00:55:30,000 --> 00:55:32,000
CO SI MYSL�TE O SKUPIN� CHESTERFIELDS?
587
00:55:33,000 --> 00:55:35,000
MOHLI BY N�CO DOK�ZAT
588
00:55:35,000 --> 00:55:37,000
CO TAKHLE D�T �ANCI NEZN�M� SKUPIN�
589
00:55:39,000 --> 00:55:41,000
JAK TO MYSL͊? TADY! ANO!
590
00:55:42,000 --> 00:55:44,000
TO NEMOHU UD�LAT. NEMAJ� ANI VYDANOU DESKU
591
00:55:45,000 --> 00:55:47,000
NIKDO JE NEZN�. JSOU TU TIS�CE LID�
592
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
TADY M�� �TY�I L�STKY. P�IJ�TE NA KONCERT
593
00:55:56,000 --> 00:55:58,000
V�ECHNO DOB�E DOPADNE
594
00:57:00,000 --> 00:57:02,000
TO JE ONO
595
00:57:04,000 --> 00:57:06,000
VID�TE Z�B�RY OD KINA PARAMOUNT V BROOKLYNU
596
00:57:07,000 --> 00:57:09,000
KDE ML�DE� �EK� U� OD 4 HODIN R�NO
597
00:57:11,000 --> 00:57:13,000
MLUV�� POLICIE TVRD�,
598
00:57:13,000 --> 00:57:15,000
�E SE ROCK-N-ROLLOV� NAD�ENCI CHOVAJ� KLIDN�
599
00:57:16,000 --> 00:57:18,000
ALE �LOV�K SE PT�, JAK� N�ZK� PUDY SE PROJEV�,
600
00:57:19,000 --> 00:57:21,000
A� SE DVE�E ZAV�OU, SV�TLA ZHASNOU
601
00:57:23,000 --> 00:57:25,000
A ZA�NE TA KO�I��RNA?
602
00:57:37,000 --> 00:57:39,000
1. V�RO�N� ROCK-N-ROLLOV� KONCERT ALANA FREEDA
603
00:59:03,000 --> 00:59:05,000
PAMATUJETE SE? VOLAL JSEM V�M
604
00:59:06,000 --> 00:59:08,000
JAK SE JMENUJE�? LENNY CAPIZZI
605
00:59:10,000 --> 00:59:12,000
BUDE� SI MUSET ZM�NIT JM�NO
606
00:59:12,000 --> 00:59:14,000
M�M TADY SKUPINU. TO JSOU ONI
607
00:59:14,000 --> 00:59:16,000
ANO. CHCETE SI JE POSLECHNOUT?
608
00:59:16,000 --> 00:59:18,000
PO�KEJ CHVILKU
609
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
ALANE, M�M PROBL�M. JERRY LEWIS TU NEN�
610
00:59:51,000 --> 00:59:53,000
PO�KEJ
611
00:59:55,000 --> 00:59:57,000
P�IJ�TE PAK ZA MNOU
612
00:59:57,000 --> 00:59:59,000
NECHCI V�S P�ERU�OVAT
613
00:59:59,000 --> 01:00:01,000
POKRA�UJTE ZP�V�TE SKV�LE
614
01:00:12,000 --> 01:00:14,000
NECHCI ABY SE N�M TO VYMKLO Z RUKOU
615
01:00:15,000 --> 01:00:17,000
P�IPOME�TE JIM, A� SE ��D� ZDRAV�M ROZUMEM
616
01:00:18,000 --> 01:00:20,000
NECHCI TADY Z TOHO M�T ROZV��N�N� DAV
617
01:00:21,000 --> 01:00:23,000
TOMU NEV���M
618
01:00:23,000 --> 01:00:25,000
TO SE MَE ST�T VELMI SNADNO
619
01:00:27,000 --> 01:00:29,000
POD�VEJTE NA TEN HNUS! JAKO SMETI�T�
620
01:02:10,000 --> 01:02:12,000
JE TO MUZIKANT? DOSTANU HO TAM V RAKVI
621
01:02:12,000 --> 01:02:14,000
V RAKVI?
622
01:02:15,000 --> 01:02:17,000
KDY� BUDE V RAKVI, ZAVOLAJ� HYGIENIKA
623
01:02:18,000 --> 01:02:20,000
KDY� BUDE VENKU, CHCI VID�T LEGITIMACI
624
01:02:20,000 --> 01:02:22,000
TAK JDEME. M�M TAM �TY�I TIS�CE LID�. VLEZ TAM!
625
01:02:24,000 --> 01:02:26,000
DOB�E, ALE... LEGITIMACI NEBO LEZ
626
01:02:28,000 --> 01:02:30,000
KOLIK TAM MَE B�T VZDUCHU?
627
01:02:30,000 --> 01:02:32,000
POD�VEJ, KOLIK TAM M�� M�STA?
628
01:02:33,000 --> 01:02:35,000
ALE CO SE STANE, A� ZAV�ETE V�KO?
629
01:03:15,000 --> 01:03:17,000
ZA P�T MINUT ZA��N�ME. KDE JE ORCHESTR?
630
01:03:37,000 --> 01:03:39,000
BROOKLYN PARAMOUNT UV�D� ALANA FREEDA
631
01:03:51,000 --> 01:03:53,000
P��TEL�
632
01:03:55,000 --> 01:03:57,000
TOHLE JE N�� PRVN� ROCK-N-ROLLOV� KONCERT
633
01:04:05,000 --> 01:04:07,000
JSEM MOC R�D,�E JSME SE TU DNES SE�LI
634
01:04:11,000 --> 01:04:13,000
A DOB�E SE POBAV�ME
635
01:04:16,000 --> 01:04:18,000
TOHLE JE VELK� BEATOV� KAPELA
636
01:04:22,000 --> 01:04:24,000
CO TO HRAJE? ROCK-N-ROLL!
637
01:04:25,000 --> 01:04:27,000
TAK JSEM SLY�EL DOB�E
638
01:04:27,000 --> 01:04:29,000
DNES VE�ER TU BUDE V�BORN� Z�BAVA
639
01:04:33,000 --> 01:04:35,000
M�M TU �TY�I HEZK� D�V�ATA Z NEW JERSEY
640
01:04:39,000 --> 01:04:41,000
TADY JSOU. SKUPINA DELIGHTS
641
01:05:17,000 --> 01:05:19,000
NAZDAR ALANE. P�INESL JSEM TI FOTKU BUDDYHO
642
01:05:55,000 --> 01:05:57,000
HNED SE VR�T�M
643
01:06:15,000 --> 01:06:17,000
��DN� MARJ�NKA
644
01:06:18,000 --> 01:06:20,000
NEU��V� DROGY
645
01:07:37,000 --> 01:07:39,000
TADY VZADU STOJ� D�VKA, KTER� NAPSALA P�SNI�KU
646
01:07:40,000 --> 01:07:42,000
�LA ZA MNOU A NA�LA TYHLE �TY�I
647
01:07:42,000 --> 01:07:44,000
JAK ZP�VAJ� NA ROHU ULICE
648
01:07:45,000 --> 01:07:47,000
NEMAJ� JE�T� ��DNOU DESKU
649
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
ALE DEJTE MI V�D�T, A� JI Z�TRA M�T BUDOU
650
01:07:53,000 --> 01:07:55,000
SKUPINA CHESTERFIELDS
651
01:09:40,000 --> 01:09:42,000
V�TE, �E TA HUDBA NEN� TAK �PATN�?
652
01:10:04,000 --> 01:10:06,000
ALANE - NECHCI TO VID�T. JINDY
653
01:10:07,000 --> 01:10:09,000
TO JE OD JERRYHO. NEP�IJEDE!
654
01:10:29,000 --> 01:10:31,000
JE TU N�KDO Z BROOKLYNU?
655
01:10:35,000 --> 01:10:37,000
Z FLATBUSCH AVENUE?
656
01:10:44,000 --> 01:10:46,000
SKUPINA PLATONES S PROFESOREM LA PLATO
657
01:11:39,000 --> 01:11:41,000
TO DOK��E BILLIE MORETTI TAKY
658
01:11:41,000 --> 01:11:43,000
DEJ MU POKOJ
659
01:11:44,000 --> 01:11:46,000
M�M TU JEDNU KO�KU...
660
01:11:46,000 --> 01:11:48,000
VYPADNI!
661
01:13:05,000 --> 01:13:07,000
ROCK-N-ROLL TU Z�STANE
662
01:13:12,000 --> 01:13:14,000
NIKDY NEZANIKNE
663
01:15:19,000 --> 01:15:21,000
DA�OV� ��AD. OTEV�ETE!
664
01:16:07,000 --> 01:16:09,000
PRO� SE SE MNOU PO��D H�D��?
665
01:16:10,000 --> 01:16:12,000
J� SE NEH�D�M
666
01:16:12,000 --> 01:16:14,000
H�D�� SE V�DYCKY KDY� JSME TADY DOLE
667
01:16:15,000 --> 01:16:17,000
POJ� SEM. DEJ MI TO
668
01:16:54,000 --> 01:16:56,000
POT�EBUJETE JE�T� CHV�LI ZKOU�ET
669
01:18:05,000 --> 01:18:07,000
PAMATUJE�, JAK JSI M� ZAPOM�L UV�ST?
670
01:18:08,000 --> 01:18:10,000
�LO T�ET� ��SLO A TYS NEV�D�L, �E TO ZA�ALO
671
01:18:12,000 --> 01:18:14,000
BYL JSI �PLN� MIMO
672
01:18:16,000 --> 01:18:18,000
P�RKR�T JSI NEP�I�EL. TO TEDY NE
673
01:18:19,000 --> 01:18:21,000
ALANE! CO JE?
674
01:18:22,000 --> 01:18:24,000
BER��CI SEBRALI V�ECHNY PEN�ZE
675
01:18:25,000 --> 01:18:27,000
CO�E? NEMَE� ZAPLATIT?
676
01:18:27,000 --> 01:18:29,000
MUS�TE TO OZN�MIT OBECENSTVU,
677
01:18:30,000 --> 01:18:32,000
�E DVA HLAVN� ZP�V�CI NEVYSTOUP�!
678
01:18:39,000 --> 01:18:41,000
TAK TADY JDE JE�T� O N�CO JIN�HO?
679
01:18:42,000 --> 01:18:44,000
MY CHCEME CHUCKA
680
01:18:51,000 --> 01:18:53,000
V͊ CO. ROCK-N-ROLL PRO M� HODN� UD�LAL
681
01:18:54,000 --> 01:18:56,000
TENTOKR�T UD�L�M N�CO PRO N�J J�
682
01:19:00,000 --> 01:19:02,000
TAK M� UVE�
683
01:19:05,000 --> 01:19:07,000
CO V�M M�M POV�DAT
684
01:19:10,000 --> 01:19:12,000
MISTR CHUCK BERRY
685
01:21:04,000 --> 01:21:06,000
FREEDE - COPAK?
686
01:21:07,000 --> 01:21:09,000
M�L BYSTE J�T TY D�TI UKLIDNIT
687
01:21:10,000 --> 01:21:12,000
NEROZUM�M. KDO JSTE?
688
01:21:12,000 --> 01:21:14,000
PHILLIPS Z ODD�LEN� NARKOTIK
689
01:21:14,000 --> 01:21:16,000
JDOU PO V�S
690
01:22:00,000 --> 01:22:02,000
D�MY A P�NOV�, CHUCK BERRY
691
01:22:36,000 --> 01:22:38,000
HALO, ALANE
692
01:22:39,000 --> 01:22:41,000
JAK SE VEDE, N��ELN�KU?
693
01:22:41,000 --> 01:22:43,000
CO SE D�J�?
694
01:22:42,000 --> 01:22:44,000
NIC MOC. JSEM TU KV�LI ROCK-N-ROLLU
695
01:22:45,000 --> 01:22:47,000
JDEME NA TO
696
01:22:47,000 --> 01:22:49,000
M�� PRO M� MINUTU? M�� JI M�T!
697
01:23:00,000 --> 01:23:02,000
N�KTE�� MI ��KAJ� PAN ROCK-N-ROLL
698
01:23:07,000 --> 01:23:09,000
J� V�M �EKNU, KDO JE PAN ROCK-N-ROLL
699
01:23:13,000 --> 01:23:15,000
Z FARADAY V LOUISIAN� - JERRY LEE LEWIS
700
01:24:02,000 --> 01:024:04,000
N�CO V NEPO��DKU?
701
01:24:04,000 --> 01:24:06,000
LIDI V�M SK��OU V ULI�K�CH JAKO BL�ZNI
702
01:24:07,000 --> 01:24:09,000
TO JE PROTI PO��RN�M P�EDPIS�M
703
01:24:10,000 --> 01:24:12,000
BUDEME MUSET ROSV�TIT
704
01:24:12,000 --> 01:24:14,000
VY ASI NESNESETE, ABY SE MLAD� BAVILI, VI�TE?
705
01:24:16,000 --> 01:24:18,000
NE. V�S NESN���M FREEDE!
706
01:24:19,000 --> 01:24:21,000
NESN���M, CO D�L�TE S T�MI D�TMI
707
01:24:22,000 --> 01:24:24,000
NECH�TE JE ��DIT JAKO ST�DO ZV��AT
708
01:24:51,000 --> 01:24:53,000
SK��OU V ULI�K�CH. ROSVI�TE!
709
01:24:55,000 --> 01:24:57,000
ROSVI�TE V S�LE!
710
01:24:59,000 --> 01:25:01,000
MOMENT, MOMENT
711
01:25:06,000 --> 01:25:08,000
LIDI, PO�KEJTE?
712
01:25:12,000 --> 01:25:14,000
NED� SE HR�T, KDY� JE ROSV�CENO
713
01:25:20,000 --> 01:25:22,000
TO NEJDE
714
01:25:26,000 --> 01:25:28,000
NECHTE JERRYHO PRACOVAT A ZHASN�TE!
715
01:25:57,000 --> 01:25:59,000
JE�T� JEDNOU A ZAK��U KONCERT!
716
01:26:03,000 --> 01:26:05,000
KONCERT ZAK��ETE, MNE NENECH�TE VYS�LAT
717
01:26:07,000 --> 01:26:09,000
ALE ROCK-N-ROLL NEZASTAV�TE. TO NEV�TE!
718
01:26:25,000 --> 01:26:27,000
MAL�R BUDE JEN Z TOHO VA�EHO ROSV�CEN�
719
01:26:28,000 --> 01:26:30,000
PRO� NEJDETE DOM�?
720
01:26:31,000 --> 01:26:33,000
��FE, U� JSOU ZASE V ULI�K�CH
721
01:26:34,000 --> 01:26:36,000
TAK DOST, KON��ME!
722
01:26:36,000 --> 01:26:38,000
KONCERT SKON�IL!
723
01:26:56,000 --> 01:26:58,000
PO�KEJTE, PO�KEJTE, PROS�M
724
01:27:56,000 --> 01:28:00,000
ALAN FREED PO T�CHTO UD�LOSTECH
JI� NIKDY NESM�L VYS�LAT
725
01:28:00,000 --> 01:28:05,000
JEDNALO SE O �DAJN� BRAN� �PLATK�
OD GRAMOFONOV�CH FIREM
726
01:28:05,000 --> 01:28:10,000
PO OBVIN�N� Z OBCHODN� KORUPCE
V ROCE 1962 SE ODST�HOVAL DO KALIFORNIE
727
01:28:10,000 --> 01:28:15,000
KDE O P�T LET POZD�JI ZEM�EL V
NAPROST� CHUDOB� NA CIRK�ZU JATER
728
01:28:16,000 --> 01:28:18,000
�ESK� TITULKY
729
01:28:18,000 --> 01:28:22,000
P�EPSAL ZE STAR� VERZE -F�RA-
POD�KOV�N� LADANOVI
52816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.