All language subtitles for American-Hot-Wax

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt-PT Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:10,000 --> 00:01:15,000 TADY ALAN FREED, POSLOUCH�TE ROCK N ROLL 2 00:02:20,000 --> 00:02:30,000 PRO� NEZAHRAJE� N�CO POMALEJ��HO? NESLY�EL JSI O PATTI PAGEOV�, PAT BOONOVI? 3 00:02:50,000 --> 00:02:54,000 A PAK ZASE TO BA-BA-LU-BA 4 00:02:55,000 --> 00:02:59,000 ALE ZA�NI S N���M LEH��M 5 00:03:01,000 --> 00:03:04,000 J� U� NEV�M JAK TI TO M�M ��CI! 6 00:03:18,000 --> 00:03:20,000 PRO� HO DR��D͊? 7 00:03:22,000 --> 00:03:24,000 KDY� HO NECH��, BUDEME HR�T JENOM PAT BOONA 8 00:03:26,000 --> 00:03:28,000 V SOBOTU JE TEN KONCERT. PRO� JE TO TAK �ERE? 9 00:03:32,000 --> 00:03:34,000 NEV�M. J� TAKY NE! 10 00:03:35,000 --> 00:03:37,000 TADY JE ZP�V�K, KTER� V�ECHNY UZEMNIL 11 00:03:37,000 --> 00:03:39,000 NOVINY O N�M PSALY T�I T�DNY 12 00:03:40,000 --> 00:03:42,000 TUHLE M�M NEJRAD�I. TO JE NAHR�VKA! 13 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 BOBBY BARIN. POZN�TE KDE JE? VE VAN�! 14 00:03:58,000 --> 00:04:00,000 SID M� PRAVDU 15 00:04:00,000 --> 00:04:02,000 MUS͊ S T�M OPATRN� 16 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 DOH�N͊ HO K ��LENSTV� 17 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 SE MNOU SE TADY NIKDY NEMAZLIL 18 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 ALE TY M�� NAVRCH. ON NEV� CO D�L� 19 00:04:15,000 --> 00:04:17,000 A - ABECEDA L�SKY. B - BRZY SE NAU�͊ 20 00:04:19,000 --> 00:04:21,000 C - CO JE�T� V�H�� POJD KE MN� BL͎ 21 00:04:22,000 --> 00:04:24,000 M�� JE P�KN�! 22 00:04:24,000 --> 00:04:26,000 D - DRAHOU�KU V�� MI, CO ��K�M PRAVDA JE 23 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 NE. KA�D� DEN TO C�T�M V�C 24 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 TAK CO JE S TEBOU? NEMOHL JSEM VEN 25 00:04:42,000 --> 00:04:44,000 JDEME, KDE JE AL? 26 00:04:46,000 --> 00:04:48,000 �EK� NA N�S. TAK JDEME! 27 00:04:50,000 --> 00:04:52,000 JSI NERV�ZN�? NE, NECHCI TO ZKAZIT 28 00:04:55,000 --> 00:04:58,000 NEBOJ SE PAN JOHNSON �EKL, �E JSME DOBR� 29 00:04:59,000 --> 00:06:01,000 NEZP�V�ME PRO JOHNSONA, ALE PRO PANA FREEDA 30 00:05:04,000 --> 00:05:06,000 ALE TO V�M 31 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 CO SE D�J�? 32 00:05:14,000 --> 00:05:16,000 POD�VEJ SE NA SEBE JSI JAKO Z POLEP�OVNY 33 00:05:17,000 --> 00:05:19,000 PRACUJE� V KR�SN� KANCEL��I 34 00:05:19,000 --> 00:05:21,000 A CHOD͊ JAKO SY��K! 35 00:05:25,000 --> 00:05:27,000 NAJEDNOU JSEM SY��K 36 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 M�M SE TAKY T�EBA VYM�DIT 37 00:05:29,000 --> 00:05:31,000 POD�VEJ SE NA MNE 38 00:05:31,000 --> 00:05:33,000 NE� JDU SP�T, P�IPRAV�M SI �ATY, 39 00:05:33,000 --> 00:05:35,000 ABY V�ECHNO LADILO 40 00:05:36,000 --> 00:05:38,000 JO - UKA�. TOHLE JE VLNA, A TOHLE HEDV�B� 41 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 A TOHLE MUS� B�T PLS� 42 00:05:41,000 --> 00:05:43,000 VYPADNI TAKHLE NA M� U� NIKDY NESAHEJ! 43 00:05:44,000 --> 00:05:46,000 A NECHO� K M�MU STOLU 44 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 TO J� JEN Z LEGRACE. TO NEN� LEGRACE! 45 00:05:53,000 --> 00:05:55,000 DE LIGHTS NEMOHOU ZAHAJOVAT ANI UZAV�RAT 46 00:05:55,000 --> 00:05:57,000 V �EM JE PROBL�M? BERRY A LEWIS 47 00:05:57,000 --> 00:06:00,000 UD�LEJTE PRO N� ZVL��TN� KONCERT 48 00:06:01,000 --> 00:06:03,000 DOB�E. PRVN� VYSTOUPEN� AL NEOHLA�UJE 49 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 DE LIGHTS BUDOU PRVN� SKUPINA, KTEROU OHL�S� 50 00:06:06,000 --> 00:06:08,000 ALAN VYS�L�, J� V�M 51 00:06:08,000 --> 00:06:10,000 NESM� B�T RU�EN 52 00:06:10,000 --> 00:06:12,000 ALAN JE�T� VYS�L�? ANO! 53 00:06:12,000 --> 00:06:14,000 SLY�EL JSTE TO? 54 00:06:14,000 --> 00:06:16,000 JEN TAM NAKOUKNU 55 00:06:16,000 --> 00:06:18,000 A P�IJDETE O HLAVU! 56 00:06:19,000 --> 00:06:21,000 KDY� ALAN VYS�L�, NIKDO ZA N�M NESM� 57 00:06:32,000 --> 00:06:34,000 ALANE PRO� TI TO HRAJE TAK HLASIT�? 58 00:06:37,000 --> 00:06:40,000 LIDI POZNAJ�, �E TAKY POSLOUCH�M 59 00:06:55,000 --> 00:06:58,000 SKUPINA COASTERS, CHARLIE BROWN 60 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 JE TO NAHR�VKA FIRMY, KTER� M� SAM� HITY 61 00:07:05,000 --> 00:07:07,000 POSLOUCH�TE STANICI WROL 900 62 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 BUDU V�S MUSET OPUSTIT 63 00:07:11,000 --> 00:07:13,000 T̊�M SE, �E V�S V�ECHNY POTK�M BROOKLYNU 64 00:07:13,000 --> 00:07:15,000 NA PRVN�M V�RO�N�M ROCK-AND-ROLLOV�M KONCERTU 65 00:07:15,000 --> 00:07:17,000 DOUF�M, �E TAM V�ICHNI BUDETE 66 00:07:17,000 --> 00:07:19,000 A DO T� DOBY 67 00:07:19,000 --> 00:07:21,000 ��DN� SBOHEM, JEN DOBROU NOC 68 00:07:57,000 --> 00:07:59,000 CHCEME SE S MAMINKOU D�VAT NA TELEVIZI 69 00:07:59,000 --> 00:08:01,000 ZTI� TEN KRAV�L! 70 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 VY JSTE ALAN FREED? 71 00:08:25,000 --> 00:08:27,000 JMENUJI SE LOUISA. NEZAPOME�TE NA M� 72 00:08:27,000 --> 00:08:29,000 J� NEZAPOM�N�M 73 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 TO JE SKV�L� 74 00:08:38,000 --> 00:08:40,000 TE� U� MUS�M J�T 75 00:08:40,000 --> 00:08:42,000 ALE P�IJ�TE ZAS 76 00:08:41,000 --> 00:08:43,000 KDYKOLI 77 00:08:50,000 --> 00:08:52,000 KRUCI - JE PRY�. NEBOJTE SE 78 00:08:53,000 --> 00:08:55,000 L�BILI JSTE SE MU. M�TE P�IJ�T ZASE 79 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 ZP�VALI JSTE MOC P�KN� 80 00:08:57,000 --> 00:08:59,000 OPRAVDU? 81 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 DOPADLI JSTE L�P NE� J� 82 00:09:00,000 --> 00:09:02,000 ZAZP�VALA JSEM MU VLASTN� P�SNI�KU 83 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 A NE�EKL MI, ABYCH ZAS P�I�LA 84 00:09:05,000 --> 00:09:07,000 VY HO ZN�TE? 85 00:09:06,000 --> 00:09:08,000 NEZN�M. CHT�LA JSEM, ABY SI MNE POSLECHL 86 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 P�IJDETE Z�TRA. UR�IT�! 87 00:09:11,000 --> 00:09:13,000 ZAZP�V�ME P�SNI�KU 88 00:09:12,000 --> 00:09:14,000 KTEROU? 89 00:09:22,000 --> 00:09:24,000 TA SE MI L�B�. JE DOBR� 90 00:09:24,000 --> 00:09:26,000 MOC HEZK�. CO JE�T�? 91 00:09:26,000 --> 00:09:28,000 A MO�N� N�CO OD SKUPINY CADILLACS 92 00:09:28,000 --> 00:09:30,000 TOJE MOC DOBR� 93 00:09:30,000 --> 00:09:32,000 NECHT�LI BYSTE ZAZP�VAT N�CO P�VODN�HO? 94 00:09:32,000 --> 00:09:34,000 TO SE V�! 95 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 NAPSALA JSEM P�SNI�KU O ABECED� 96 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 M� DV� SLOKY. CHCETE JI SLY�ET? 97 00:09:41,000 --> 00:09:43,000 J� V�S JI NAU��M 98 00:09:44,000 --> 00:09:46,000 VY BUDETE ZP�VAT A,B,C 99 00:09:48,000 --> 00:09:50,000 A VY - ABECEDU L�SKY 100 00:09:52,000 --> 00:09:54,000 BRZY SE NAU�͊ 101 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 CO JE�T� V�H��, POJ� KE M� BL͎ 102 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 TAM BY TO M�LO J�T DOL� 103 00:10:02,000 --> 00:10:04,000 DOL�, TAK DOB�E! 104 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 BUDU V�S MUSET OPUSTIT 105 00:10:44,000 --> 00:10:46,000 T̊�M SE, �E V�S V�ECHNY POTK�M V BROOKLYNU 106 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 NA PRVN�M V�RO�N�M ROCK-AND-ROLLOV�M KONCERT� 107 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 DOUF�M, �E TAM V�ICHNI BUDETE 108 00:10:53,000 --> 00:10:56,000 JDE O MNOHAMILIONOV� BYZNYS, 109 00:10:58,000 --> 00:11:00,000 O V�ROBU GRAMOFONOV�CH DESEK, 110 00:11:04,000 --> 00:11:07,000 JEHO� Z�KLADEM JE VELICE RISKANTN� PRODUKT 111 00:11:08,000 --> 00:11:10,000 �L�GR! 112 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 �L�GR SE NED� ZARU�IT 113 00:11:12,000 --> 00:11:14,000 ALE, KDYBY N�KDO MOHL UR�OVAT, 114 00:11:14,000 --> 00:11:16,000 KTER�, DESKY SE BUDOU HR�T 115 00:11:16,000 --> 00:11:18,000 A OVLIV�OVAT VKUS Z�KAZN�K�, 116 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 M�L BY VELICE SILNOU POZICI 117 00:11:20,000 --> 00:11:22,000 TENTO MU� TU POZICI M� 118 00:11:22,000 --> 00:11:24,000 JE TO DISK�OKEJ ALAN FREED! 119 00:11:29,000 --> 00:11:31,000 TADY JE SEST�IH ZE V�EREJ��HO PO�ADU 120 00:11:36,000 --> 00:11:38,000 WILLIE A RU�N� TANEC 121 00:11:46,000 --> 00:11:48,000 �EDES�T MINUT STA�� 122 00:11:58,000 --> 00:12:01,000 JE JEDNO CO SI PUST�TE. PO��D STEJN� SVINSTVO 123 00:12:21,000 --> 00:12:23,000 FREED CHCE TENTO T�DEN USPO��DAT V NEW YORKU 124 00:12:23,000 --> 00:12:25,000 PRVN� V�RO�N� KONCERT ROCK-AND-ROLLU 125 00:12:25,000 --> 00:12:27,000 NA��M �KOLEM JE MU V TOM ZABR�NIT! 126 00:14:46,000 --> 00:14:48,000 CO KDYBYCH TO SE��DIL, ABY TO JEZDILO RYCHLEJI? 127 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 D�LEJ JAK UM͊. M� JE TO JEDNO 128 00:14:50,000 --> 00:14:52,000 D�KY 129 00:14:53,000 --> 00:14:55,000 MOJE SEST�ENICE P�IJEDE Z BALTIMORU 130 00:14:56,000 --> 00:14:58,000 A J� NEV�M CO J� M�M ��CI O KONCERTU 131 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 POT�EBUJE� VSTUPENKY? 132 00:15:00,000 --> 00:15:02,000 NE, TO NE, ALE BUDE TEN KONCERT? 133 00:15:05,000 --> 00:15:07,000 ANO KONCERT BUDE! 134 00:15:07,000 --> 00:15:09,000 NEBO TAKY NE 135 00:15:14,000 --> 00:15:16,000 �ETL JSEM V NOVIN�CH O NEPOKOJ�CH V BOSTONU 136 00:15:16,000 --> 00:15:18,000 JE MO�N�, �E BY TO MOHLI ZAK�ZAT? 137 00:15:25,000 --> 00:015:27,000 TO JE 138 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 CO BUDE S V�MI? 139 00:15:34,000 --> 00:15:36,000 NEPROD�L�M NA TOM 140 00:15:36,000 --> 00:15:38,000 VLASTN� NA TOM VYD�L�M 141 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 VID�L JSEM,�E JSI TROCHU PIL. JEN TROCHU 142 00:15:42,000 --> 00:15:44,000 TAK JE� OPATRN� 143 00:16:08,000 --> 00:16:10,000 MICHAELI, OTEV�I DVE�E 144 00:16:15,000 --> 00:16:17,000 TAK CO M�ME DNES? 145 00:16:18,000 --> 00:16:20,000 JEDEME PRO SN�DANI A PAK PRO ALANA 146 00:16:20,000 --> 00:16:22,000 TO V�M A POTOM? 147 00:16:24,000 --> 00:16:26,000 ODPOLEDNE U� AUTO NEBUDE POT�EBOVAT 148 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 TAK�E T� TO NEMUS� ZAJ�MAT 149 00:16:28,000 --> 00:16:30,000 J� U� NEJSEM �LOV�K, J� JSEM AUTO 150 00:16:31,000 --> 00:16:33,000 A CO M�� NA PROGRAMU VE�ER? 151 00:16:33,000 --> 00:16:35,000 NIC BUDU JEDNOU DOMA 152 00:18:28,000 --> 00:18:30,000 ALANE! AHOJ, JAK SE VEDE? 153 00:18:33,000 --> 00:18:35,000 CO TEN KONCERT BUDE? BUDE� TAM? 154 00:18:35,000 --> 00:18:37,000 BUDU. TAK TAM BUDEME V�ICHNI! 155 00:18:37,000 --> 00:18:39,000 V�BORN� 156 00:18:42,000 --> 00:18:44,000 DOBR� JITRO 157 00:18:45,000 --> 00:18:47,000 PRVN� V�C NA PROGRAMU JE... 158 00:18:47,000 --> 00:18:49,000 PO�KEJ MICKU. ST�HNI TO 159 00:18:49,000 --> 00:18:51,000 J� TI TO ��KALA 160 00:18:53,000 --> 00:18:55,000 VID�L JSI TEN �L�NEK O NEPOKOJ�CH V BOSTONU? 161 00:19:00,000 --> 00:19:02,000 TAK SE HNI HERKO 162 00:19:05,000 --> 00:19:07,000 LIDI BY T� M�LI RAD�I,KDYBYS NEMLUVIL 163 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 PROMI�, TO SE M�M JEN P�VABN� TV��IT? 164 00:19:10,000 --> 00:19:12,000 NE TAK JSEM TO NEMYSLELA 165 00:19:11,000 --> 00:19:13,000 JE� CHLAPE! 166 00:19:13,000 --> 00:19:15,000 TO JE N�CO MERCOLI DOSTAL PAD�KA 167 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 A P�ITOM JIM VYBUDOVAL CELOU PROPAGACI 168 00:19:16,000 --> 00:19:18,000 CO ��K�TE,��FE? MERCOLI DOSTAL PAD�KA! 169 00:19:18,000 --> 00:19:20,000 CO? 170 00:19:20,000 --> 00:19:22,000 TROCHU SE S N�M ZN�M. A CO Z TOHO? 171 00:19:22,000 --> 00:19:24,000 ��K� �E HO ZN�. NEMUS͊ ODPOV�DAT 172 00:19:24,000 --> 00:19:26,000 MOMENT, MOMENT 173 00:20:02,000 --> 00:20:04,000 POSLOUCHEJ, TY OTRAVO 174 00:20:05,000 --> 00:20:07,000 NIKDY NERU� PANA FREEDA, KDY� POSLOUCH�! 175 00:20:08,000 --> 00:20:10,000 ALANE, VE 3 SE M�� JET POD�VAT NA TEN D�M 176 00:20:10,000 --> 00:20:12,000 MICHAELI, JDI DO AUTA! ZAPOM�LI JSME SN�DANI 177 00:20:12,000 --> 00:20:14,000 ON ��DNOU NECHCE. MUS� M�T SN�DANI! 178 00:20:14,000 --> 00:20:16,000 KDYBY JI CHT�L, VZAL BY SI JI S�M 179 00:20:18,000 --> 00:20:20,000 PANE FREEDE, P�INESL JSEM TY DESKY 180 00:20:20,000 --> 00:20:22,000 VRA� SE DO AUTA! 181 00:20:24,000 --> 00:20:26,000 JMENUJI SE RICHFRIED 182 00:20:25,000 --> 00:20:27,000 NEBO P�JDEME V �TER� NA OB�D. OBDIVUJI V�S 183 00:20:28,000 --> 00:20:30,000 HEZKY JIM TO LAD�. T�MHLE 184 00:20:30,000 --> 00:20:32,000 JSOU JAKO PLATTERS. TO NIC NEN� 185 00:20:32,000 --> 00:20:34,000 PRO� NEJSI VE �KOLE? VZAL JSEM SI VOLNO 186 00:20:35,000 --> 00:20:37,000 BUDDY HOLLY M� NAROZENINY 187 00:20:40,000 --> 00:20:42,000 JSEM P�EDSEDA KLUBU 188 00:20:44,000 --> 00:20:46,000 KOLIK M�TE �LEN� 25-30? 189 00:20:47,000 --> 00:20:49,000 P�T TIS�C 190 00:20:49,000 --> 00:20:51,000 POSLY� ZASTUPUJU BILLA MORETTIHO 191 00:20:52,000 --> 00:20:54,000 TO ZN� - MORETTI. HEZK� JM�NO 192 00:20:54,000 --> 00:20:56,000 CO KDYBYS ZALO�IL KLUB BILLA MORETTIHO? 193 00:20:56,000 --> 00:20:58,000 CO JE. NIKDY JSEM O N�M NESLY�EL 194 00:20:58,000 --> 00:21:00,000 MOC LID� O N�M NEV�, ALE BUDE HV�ZDA 195 00:21:12,000 --> 00:21:14,000 A JAK JSI ��KAL O BUDDY HOLLYM, J� HO ZNAL 196 00:21:19,000 --> 00:21:21,000 HR�LI JSME KULE�N�K, JE�T� MI DLU�� PEN�ZE 197 00:21:23,000 --> 00:21:25,000 ALE MUS͊ SI UV�DOMIT, �E U� NEN�. JE MRTEV! 198 00:21:25,000 --> 00:21:27,000 TO J� V�M. ALE JEHO HUDBA NE 199 00:21:29,000 --> 00:21:31,000 TAK DOB�E. HELE, JMENUJU SE RICHFIELD 200 00:21:31,000 --> 00:21:33,000 BUDDY HOLLY �IJE 201 00:22:00,000 --> 00:22:02,000 TO JE DEBBI A SUSIE 202 00:22:03,000 --> 00:22:05,000 ZAZP�VEJTE ALANOVI. BUDE TO TRH�K 203 00:22:35,000 --> 00:22:37,000 M�M TU 4 DESKY. SAM� HITY 204 00:22:37,000 --> 00:22:39,000 VYBER TU NEJLEP�� 205 00:22:39,000 --> 00:22:41,000 JSI TIS�C MIL VZD�LEN� OD HEARTBEATS? 206 00:22:41,000 --> 00:22:43,000 JESTLI TO BUDE� VYS�LAT, ZARU�UJU TI �SP�CH 207 00:22:44,000 --> 00:22:46,000 A CO TAHLE? JEDNA T�DN� STA�� 208 00:22:48,000 --> 00:22:50,000 DOBR� M�� TO U MNE. N�CO TI PO�LU 209 00:22:52,000 --> 00:22:54,000 NECHT�L BYS VYSV�TLIT T�HLE D�VENCE, KDO JSEM 210 00:22:59,000 --> 00:23:01,000 V�DY� SES SEM DOSTAL 211 00:23:00,000 --> 00:23:02,000 JDI U� VINNIE 212 00:23:02,000 --> 00:23:04,000 ALANE, ZA�A� DO PROGRAMU DEBBIE A SUSIE 213 00:23:04,000 --> 00:23:06,000 NEBUDU TO HR�T. BUDOU M�T �SP�CH 214 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 NEBUDU TO HR�T. JSI JEJICH MANA�ER NEBO CO? 215 00:23:09,000 --> 00:23:11,000 HRAJU ROCK N ROLL A NE D�TSK� POP�VKY 216 00:23:11,000 --> 00:23:13,000 M�� PROBL�M S PRVN�M ��SLEM KONCERTU? 217 00:23:16,000 --> 00:23:18,000 LEWIS�V MANA�ER HO CHCE ZRU�IT 218 00:23:18,000 --> 00:23:20,000 ZAVOLEJ MU! 219 00:23:19,000 --> 00:23:21,000 VENKU �EK� PAN MORRIS. PR� JE TV�J P��TEL 220 00:23:21,000 --> 00:23:23,000 P�IVEDL N�JAKOU LULU. CHCE JI DOSTAT K FILMU 221 00:23:28,000 --> 00:23:30,000 PO�LI JI SEM M� JE TO JEDNO 222 00:23:31,000 --> 00:23:33,000 M�� TU CLARKA OTISE Z DETROITU 223 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 WILLIE GEESOVI BUDEME MUSET ZAPLATIT LETADLO 224 00:23:35,000 --> 00:23:37,000 JAK TO MYSL͊? JINAK NEBUDE HR�T! 225 00:23:41,000 --> 00:23:43,000 ALANE TO JE LULU 226 00:23:47,000 --> 00:23:49,000 ZAZP�VEJTE. PODR��M V�M TO 227 00:24:01,000 --> 00:24:03,000 NERAD V�S P�ERU�UJI. M�TE KR�SN� HLAS 228 00:24:04,000 --> 00:24:06,000 O �EM JE TEN FILM? 229 00:24:06,000 --> 00:24:08,000 ODEHR�V� SE NA PL��I 230 00:24:08,000 --> 00:24:10,000 HO�I, D�V�ATA, PL��, SLUNCE, HUDBA, ZP�V 231 00:24:12,000 --> 00:24:14,000 TAK HODN� �T�ST�. JE TO PAR�DA 232 00:24:21,000 --> 00:24:23,000 SNA��M SE DOVOLAT LEWISOVA MANA�ERA 233 00:24:23,000 --> 00:24:25,000 N�KTER� V�CI JE T�EBA VY��DIT 234 00:24:30,000 --> 00:24:32,000 ALANE TE� BUDEME MLUVIT V��N� 235 00:24:33,000 --> 00:24:35,000 VENKU JE N�JAK� TYRONE BLACKWOOD 236 00:24:35,000 --> 00:24:37,000 OBJEVIL LAVERN A M� P�EKR�SN� P�SNI�KY 237 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 CHCI S N� NATO�IT DESKU 238 00:24:42,000 --> 00:24:44,000 POZVI JE D�L 239 00:24:58,000 --> 00:25:00,000 TO JE LAVERN. DOBR� DEN 240 00:25:00,000 --> 00:25:02,000 JEJ� MANA�ER. T̊� M� 241 00:25:03,000 --> 00:25:05,000 ZAZP�VEJ N�M TU B�JE�NOU P�SE� 242 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 DOB�E, BERU TO 243 00:25:27,000 --> 00:25:29,000 PROMLUVTE SI S ARTIEM 244 00:25:29,000 --> 00:25:31,000 D�ME DO PO��DKU PAP�RY 245 00:25:31,000 --> 00:25:33,000 U� HO BUDU M�T. MUS͊ TO VY��DIT 246 00:25:34,000 --> 00:25:36,000 JE TO MOC D�LE�IT� 247 00:25:42,000 --> 00:25:44,000 ANO, MَE UZAV�RAT KONCERT. SOUHLAS�M... 248 00:25:44,000 --> 00:25:46,000 POSLOUCHEJ, HLAVN� A� TAM JE 249 00:25:46,000 --> 00:25:48,000 V�BORN�. D�KY, KAMAR�DE 250 00:25:48,000 --> 00:25:50,000 NA KONCI M�L VYSTUPOVAT CHUCK BERRY 251 00:25:53,000 --> 00:25:55,000 AHOJ ALANE, CLEVELAND SEBRAL DVA BODY YANKEJ�M 252 00:26:16,000 --> 00:26:18,000 POJE�TE SE MNOU. NASTUPTE SI 253 00:26:31,000 --> 00:26:33,000 NEJEZDI TAK RYCHLE. D�L� SE MI �PATN� 254 00:26:35,000 --> 00:26:37,000 TOB� JE ZE V�EHO. NE, JENOM Z TEBE! 255 00:26:37,000 --> 00:26:39,000 UM�M N�CO, Z �EHO BY TI NEBYLO �PATN� 256 00:26:41,000 --> 00:026:43,000 ZAV�E� TU KLAPA�KU. P�ESTA� M� ML�TIT! 257 00:26:43,000 --> 00:26:45,000 NECHTE TOHO 258 00:26:51,000 --> 00:26:53,000 TY M�� N�TURU. ��KALS, �E TY TAKY 259 00:26:53,000 --> 00:26:55,000 J� TO D�LAL D�LKOV� 260 00:26:58,000 --> 00:27:00,000 MOC HEZKY ZP�V�TE - D�KY 261 00:27:00,000 --> 00:27:02,000 NE� NA TO ZAPOMENU 262 00:27:01,000 --> 00:27:03,000 KDY� T�TA DOVOL�, P�JDETE SE MNOU K N�M ZKOU�ET 263 00:27:11,000 --> 00:27:13,000 MLUVILA JSEM S AGENTEM A ��KAL, 264 00:27:14,000 --> 00:27:16,000 �E NA N�J M�ME PO�KAT P�ED DOMEM 265 00:27:19,000 --> 00:27:21,000 A MَEME TO NAZVAT FREEDOVY L�NY 266 00:27:22,000 --> 00:27:24,000 OPRAVDU N�DHERA 267 00:27:25,000 --> 00:27:27,000 CO ��K�TE UD�L�ME TU P�R VE��RK�? 268 00:27:27,000 --> 00:27:29,000 DOVNIT� MَEME,A� TEN P�N P�IJDE, VI�? 269 00:27:29,000 --> 00:27:31,000 TO BUDE JE�T� TRVAT 270 00:27:44,000 --> 00:27:46,000 P�IVEDL SEBOU CELOU PARTU 271 00:27:46,000 --> 00:27:48,000 TROCHU DIVNEJ ZP�SOB JAK KUPOVAT D�M 272 00:27:50,000 --> 00:27:52,000 V��IL BYS, �E OB� MOJE D�TI CHT�J� NA KONCERT 273 00:27:53,000 --> 00:27:55,000 PRO� NE. V BOSTONU JICH P�I�LO 25 TIS�C 274 00:28:00,000 --> 00:28:02,000 JEN NEV�M, PRO� D�L�M NA TOMHLE P��PADU 275 00:28:02,000 --> 00:28:04,000 TO M�� JEDNO, KDO TO D�L� 276 00:28:04,000 --> 00:28:06,000 STEJN� HO DOSTANOU 277 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 DOBR� DEN, J� JSEM ALAN FREED 278 00:28:12,000 --> 00:28:14,000 MOC M� T̊� J� JSEM LEONARD 279 00:28:15,000 --> 00:28:17,000 J� TO BERU. NEROZUM�M? 280 00:28:17,000 --> 00:28:19,000 SICE JSEM NEBYL UVNIT�, ALE CHCI HO! 281 00:28:21,000 --> 00:28:23,000 TEN D�M. ANO. CHCI HO KOUPIT! 282 00:28:26,000 --> 00:28:28,000 NERAD V�M TO ��K�M 283 00:28:29,000 --> 00:28:31,000 ALE PAN HOAGLAND 284 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 ZVEDL CENU O DAL��CH 15 TIS�C DOLAR� 285 00:28:34,000 --> 00:28:36,000 NO A CO? ZA POSLEDN� M�S�C TO UD�LAL T�IKR�T 286 00:28:36,000 --> 00:28:38,000 MN� JE JEDNO CO STOJ�. CHCI HO! CO M�M D�LAT? 287 00:28:45,000 --> 00:28:47,000 V�TE, PAN HOAGLAND HO NECHCE PRODAT V�M 288 00:28:50,000 --> 00:28:52,000 ANI JIN�M MUZIKANT�M ZA ��DNOU CENU 289 00:29:02,000 --> 00:29:04,000 NO CO, JE P�T HODIN, NED�TE SI SKLENI�KU? 290 00:29:10,000 --> 00:29:12,000 TROCHU SKOTSK� 291 00:29:12,000 --> 00:29:14,000 HEJ MICKU 292 00:29:14,000 --> 00:29:16,000 DEJ N�M DV� SKOTSK� S LEDEM 293 00:29:16,000 --> 00:29:18,000 NA N�CO SE V�S ZEPT�M? 294 00:29:18,000 --> 00:29:20,000 PAMATUJETE SE NA INK SPOTS? 295 00:29:21,000 --> 00:29:23,000 MYSL�M, �E ANO 296 00:29:23,000 --> 00:29:25,000 SLY�EL JSTE N�KDY COOKA? 297 00:29:25,000 --> 00:29:27,000 ANO, UR�IT� 298 00:29:28,000 --> 00:29:30,000 TIHLE HO�I DOVEDOU ZP�VAT JAKO ON 299 00:29:31,000 --> 00:29:33,000 NEBO JAKO INK SPOTS 300 00:29:35,000 --> 00:29:37,000 ARNOLDE. ANO? 301 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 ZAZP�VEJTE N�CO OD COOKA 302 00:30:50,000 --> 00:30:52,000 POJ�TE D�L 303 00:30:53,000 --> 00:30:55,000 VID�LI JSTE JAK SE D�L� DESKA? 304 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 NE. TAK CHVILKU PO�KEJTE 305 00:30:59,000 --> 00:31:01,000 M�M TADY DESKU. JE TO HIT 306 00:31:04,000 --> 00:31:06,000 JE�T� JI NEM��. R�NO BUDE 307 00:31:08,000 --> 00:31:10,000 P�INESU TI JI. POSLECHNI SI TEN N�ZEV 308 00:31:12,000 --> 00:31:14,000 TAKOV� NOC 309 00:31:14,000 --> 00:31:16,000 FANTASTICK�. TAK JI P�INES 310 00:31:16,000 --> 00:31:18,000 D�M DO TOHO V�ECHNO. NECH�M JICH UD�LAT 500 311 00:31:21,000 --> 00:31:23,000 NAZDAR ALANE. AHOJ BUDDY 312 00:31:23,000 --> 00:31:25,000 TY M�� B�T V OKLAHOM� 313 00:31:26,000 --> 00:31:28,000 D�L�M DISK�OKEJE V TULSE 314 00:31:28,000 --> 00:31:30,000 TOHLE JE V�LET ZA ODM�NU OD RCA 315 00:31:30,000 --> 00:31:32,000 STARAJ� SE DOB�E? JO BYDL�M V ASTORII 316 00:31:33,000 --> 00:031:35,000 BAV͊ SE DOB�E? TO SE V� 317 00:31:36,000 --> 00:31:38,000 VY SE P�ECE ZN�TE 318 00:31:38,000 --> 00:31:40,000 POD�VEJ SE NA N�J, CO TU D�L��? 319 00:31:43,000 --> 00:31:45,000 REKLAMU JEDN� DESCE 320 00:31:46,000 --> 00:31:48,000 VZAL JSI SEBOU �ENU 321 00:31:48,000 --> 00:31:50,000 TO JE SEST�ENICE 322 00:31:50,000 --> 00:31:52,000 CO M�TE NA PROGRAMU? 323 00:31:52,000 --> 00:31:54,000 ZDR��TE SE TADY? 324 00:31:54,000 --> 00:31:56,000 UR�IT�. TAK SE UVID�ME 325 00:31:58,000 --> 00:32:00,000 REDE, KDE JE TO D�V�E? 326 00:32:00,000 --> 00:32:02,000 DOMA. GEORGE JE JE�T� VE STUDIU S PLATONES 327 00:32:03,000 --> 00:32:05,000 M� S NIMI PROBL�MY 328 00:32:05,000 --> 00:32:07,000 NAJEDNOU JSOU Z NICH HV�ZDY 329 00:32:08,000 --> 00:32:10,000 VYKL�DAJ� MU,CO SE M� D�LAT 330 00:32:11,000 --> 00:32:13,000 KDE JE FRANKIE FORD? VE STUDIU B 331 00:32:14,000 --> 00:32:16,000 FREEDE, V TOMHLE PO�ADU SE M� DOSTAT NA V�ECHNY 332 00:32:18,000 --> 00:32:20,000 NA V�ECHNY. COPAK JE TO �KOLA? 333 00:32:31,000 --> 00:32:33,000 ��KAL JCEM TI, �E M� FANTASTICK� HLAS 334 00:32:35,000 --> 00:32:37,000 JAK TO ZN�? SKV�LE! 335 00:32:38,000 --> 00:32:40,000 CO ��K�� PENNY? MN� SE L�B� 336 00:32:42,000 --> 00:32:44,000 ALE JEHO �ATY NE. S�M JSEM JE KUPOVAL 337 00:32:49,000 --> 00:32:51,000 NA SHLEDANOU 338 00:32:54,000 --> 00:32:56,000 POSLOUCHEJ... DAL�� FRANK SINATRA 339 00:33:05,000 --> 00:33:07,000 AHOJ GEORGI, JAK TO JDE? 340 00:33:08,000 --> 00:33:10,000 M�LEM M� USP�VAJ� 341 00:33:13,000 --> 00:33:15,000 CO JE S NIMI? ZKAZILI JSME JE! 342 00:33:16,000 --> 00:33:18,000 VYDALI JSME JIM �L�GR A TE� JSOU JAK MRTVOLY 343 00:33:20,000 --> 00:33:22,000 POJ� SE MNOU T�EBA TO N�JAK VZK��S�ME 344 00:33:23,000 --> 00:33:25,000 N�CO TAM MUS�ME P�IDAT 345 00:33:25,000 --> 00:33:27,000 GENE, POJ� SEM 346 00:33:28,000 --> 00:33:30,000 TY M�� VELK� RUCE. BUDEME TLESKAT 347 00:33:41,000 --> 00:33:43,000 TADY TO ZN� JAK V METRU V BROOKLYNU 348 00:33:50,000 --> 00:33:52,000 KA�D� ��K�, �E TO ZP�V�TE HROZN� 349 00:33:53,000 --> 00:33:55,000 TADY GEORGE DOH�N�TE K ZOUFALSTV� 350 00:33:58,000 --> 00:34:00,000 P�IJDE K V�M A BUDE PRACOVAT S V�MI 351 00:34:00,000 --> 00:34:02,000 �EKNI MU, �E U� CHCEME ZP�VAT 352 00:34:03,000 --> 00:34:05,000 D�ME TO DOHROMADY 353 00:34:05,000 --> 00:34:07,000 V�ECHNO V KLIDU A POHOD� 354 00:34:10,000 --> 00:34:12,000 TAK PO�KEJ 355 00:34:14,000 --> 00:34:16,000 P�NOV� ZASE M� USP�V�TE 356 00:34:16,000 --> 00:34:18,000 P�SE� M� DOBROU MELODII, D� SE S N� N�CO D�LAT 357 00:34:23,000 --> 00:34:25,000 POT�EBUJEME N�CO NA ROZHEJB�N� 358 00:34:27,000 --> 00:34:29,000 N�CO JAKO DAM-DAM-DAM-DUB�-DU... 359 00:34:32,000 --> 00:34:34,000 P�TKR�T DAM A DAMB�-DUB� 360 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 A PAK NA MELODII 4 KR�T DAM. UK��U V�M TO! 361 00:34:41,000 --> 00:34:43,000 J� V�D�L, �E NA N�CO P�IJDE 362 00:34:49,000 --> 00:34:51,000 TAK SE D�LAJ� HITY 363 00:34:53,000 --> 00:34:55,000 ZA�NEME TAKHLE - RAZ, DVA, T�I, �TY�I... 364 00:36:31,000 --> 00:36:33,000 CO JE S TEBOU? BOL� T� HLAVA? 365 00:36:34,000 --> 00:36:36,000 NE, NIC MI NEN� 366 00:36:36,000 --> 00:36:38,000 JENOM M�M STAROSTI O ALANA A O KONCERT 367 00:36:40,000 --> 00:36:42,000 A NEV�M, CO BUDEME D�LAT 368 00:36:44,000 --> 00:36:46,000 POD�VEJ SE 369 00:36:46,000 --> 00:36:48,000 TO M�� TAK 370 00:36:48,000 --> 00:36:50,000 I KDYBY TO Z�TRA V�ECHNO ZAK�ZALI, 371 00:36:50,000 --> 00:36:52,000 NIC NEZTRAT�ME 372 00:36:52,000 --> 00:36:54,000 JASN�! 373 00:36:53,000 --> 00:36:55,000 NE? JE�T� NA TOM VYD�L�ME! 374 00:38:35,000 --> 00:38:37,000 KLID 375 00:38:37,000 --> 00:38:39,000 T�TA P�IJDE A BUDEME MUSET SKON�IT 376 00:39:18,000 --> 00:39:20,000 TO JE PERFEKTN� 377 00:39:25,000 --> 00:39:27,000 A TE� TY KROKY. M�TE N�CO? 378 00:39:27,000 --> 00:39:29,000 JAK� KROKY? 379 00:39:29,000 --> 00:39:31,000 P�ECI V�TE 380 00:39:32,000 --> 00:39:34,000 D�LALI JSME NA NICH V�ERA 381 00:39:43,000 --> 00:39:45,000 NAPSALA JSEM Z�PIS 382 00:39:45,000 --> 00:39:47,000 Z�TRA HO NAKLEPU A ZALO��M 383 00:39:48,000 --> 00:39:50,000 STA��? TO JE FAJN 384 00:39:51,000 --> 00:39:53,000 TAK TO BYCHOM M�LI 385 00:39:53,000 --> 00:39:55,000 ��FE, M�M JI VZ�T DOM� A PAK VYZVEDNOUT V�S? 386 00:39:57,000 --> 00:39:59,000 BUDU U COLA. ALE TROCHU SE ZDR��M 387 00:40:59,000 --> 00:41:01,000 NEBOJ, BUDE ZP�TKY ZA P�T MINUT 388 00:40:01,000 --> 00:40:03,000 CO TAM D�L��? 389 00:40:03,000 --> 00:40:05,000 KDE? NIC TAM NEBYLO A TY NEM�� CO SB�RAT 390 00:40:06,000 --> 00:40:08,000 J� SI STA��M SAMA 391 00:40:09 ,000 --> 00:40:11,000 VYPADN�TE ODTUD. MUS�M U� VYS�LAT 392 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 TY JSI TAKOVEJ �TV�� - TE� JSI HO ROZLOBILA 393 00:40:13,000 --> 00:40:15,000 A NEMLA� M�. PO��D SI ZA��N�� 394 00:40:15,000 --> 00:40:17,000 TY SIS ZA�ALA 395 00:40:17,000 --> 00:40:19,000 ZAV�ETE DVE�E! 396 00:40:18,000 --> 00:40:20,000 I NA DVE�E JSI ZAMOM�L 397 00:40:20,000 --> 00:40:22,000 J� JE NECHAL OTEV�EN� 398 00:40:26,000 --> 00:40:28,000 EVERLY BROTHERS 399 00:40:28,000 --> 00:40:30,000 TYHLE CHLAPCE P�IVEDL K MUZICE JEJICH T�TA 400 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 U�IL JE ZP�VAT D��V NE� MLUVIT 401 00:40:33,000 --> 00:40:35,000 VID�L JSEM WILSONA. TO BYLO N�CO! 402 00:40:36,000 --> 00:40:38,000 M�LS HO VID�T V APOLLU 403 00:40:39,000 --> 00:40:41,000 TO MUS� B�T MNOHEM LEP�� 404 00:41:27,000 --> 00:41:29,000 BUDOVA JE ZAV�EN�. J� V�M 405 00:41:29,000 --> 00:41:31,000 TAK PRO� D�L�� R�MUS? 406 00:41:32,000 --> 00:41:34,000 MUS�M MLUVIT S ALANEM 407 00:41:34,000 --> 00:41:36,000 S ALANEM FREEDEM? 408 00:41:38,000 --> 00:41:40,000 ALE TEN VYS�L�. J� V�M, PUS�TE MN� 409 00:41:44,000 --> 00:41:46,000 HELE, HOCHU, JESTLI M� NEP�ESTANE� OTRAVOVAT, 410 00:41:46,000 --> 00:41:48,000 BUDU MUSET ZAVOLAT STR��N�KA 411 00:41:49,000 --> 00:41:51,000 J� MU POT�EBUJU N�CO VZK�ZAT 412 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 NEJSEM PO�T�K. JEN MU ZAVOLEJTE, 413 00:41:56,000 --> 00:41:58,000 �E P�EDSEDA KLUBU BUDDY HOLLYHO, TO JSEM J� 414 00:42:01,000 --> 00:42:03,000 CHCE P�IPOMENOUT BUDDYHO NAROZENINY 415 00:42:05,000 --> 00:42:07,000 JENOM ZAVOLAT? A CO PAK? 416 00:42:08,000 --> 00:42:10,000 PAK MI D�TE KO�T� A J� V�M POMَU 417 00:42:14,000 --> 00:42:16,000 TY MI POMَE�? TAK POJ� 418 00:42:17,000 --> 00:42:19,000 Z�STA� TADY A NEH�BEJ SE! 419 00:42:19,000 --> 00:42:21,000 A NESAHEJ MI NA R�DIO! 420 00:42:36,000 --> 00:42:38,000 TADY JE TO ��FE 421 00:42:38,000 --> 00:42:40,000 VENKU JE N�JAKEJ KLUK 422 00:42:40,000 --> 00:42:42,000 VOLAL MI. PO�LI HO SEM 423 00:42:51,000 --> 00:42:53,000 AHOJ - JAK SE JMENUJE�? 424 00:42:53,000 --> 00:42:55,000 ARTIE MORESS 425 00:42:55,000 --> 00:42:57,000 P�EDSEDA KLUBU BUDDY HOLLYHO 426 00:42:58,000 --> 00:43:00,000 FAJN KOLIK M�TE �LEN�? 427 00:43:00,000 --> 00:43:02,000 P�T TIS�C - P�T TIS�C? TO U� JDE 428 00:43:03,000 --> 00:43:05,000 GARY, P�INES MI P�R DESEK BUDDY HOLLYHO 429 00:43:06,000 --> 00:43:08,000 POSA� SE 430 00:43:09,000 --> 00:43:11,000 SIDE, A� DOHRAJU, DEJ TAM TY DV� REKLAMY 431 00:43:12,000 --> 00:43:14,000 SAMMY TURNER, LAVENDER BLUE. MOC SE MI L�B� 432 00:43:15,000 --> 00:43:17,000 JE 21.04. NA STANICI WROL POSLOUCH�TE BIG BEAT 433 00:43:18,000 --> 00:43:20,000 A PO REKLAM�CH SE OZVU S N���M SPECI�LN�M 434 00:43:26,000 --> 00:43:28,000 CO BUDE� D�LAT, A� VYJDE� �KOLU? 435 00:43:28,000 --> 00:43:30,000 J� NEV�M 436 00:43:31,000 --> 00:43:33,000 NA�I CHT�J� ABYCH STUDOVAL A BYL PR�VN�K 437 00:43:35,000 --> 00:43:37,000 ALE J� NECHCI 438 00:43:37,000 --> 00:43:39,000 CHCI D�L�T N�CO V MUZICE 439 00:43:40,000 --> 00:43:42,000 N�CO JAKO J�. N�CO TAKOV�HO 440 00:43:43,000 --> 00:43:45,000 CHCE� DNESKA VYS�LAT? 441 00:43:45,000 --> 00:43:47,000 CO BYCH D�LAL? NEUM�M ZP�VAT 442 00:43:48,000 --> 00:43:50,000 TAK JSEM TO NEMYSLEL 443 00:43:50,000 --> 00:43:52,000 ��CI N�CO O BUDDYM. NA N�CO SE T� ZEPT�M? 444 00:43:53,000 --> 00:43:55,000 ANO - JI�T� 445 00:43:55,000 --> 00:43:57,000 SIDE, OTEV�I 44 A ZM�� MI HO 446 00:43:58,000 --> 00:44:00,000 �EKNI N�CO - JEDEN, DVA, T�I 447 00:44:01,000 --> 00:44:03,000 JEDEN, DVA, T�I 448 00:44:10,000 --> 00:44:12,000 NEV�M JESTLI JSTE ZAPOMN�LI JAKO J�, 449 00:44:13,000 --> 00:44:15,000 ALE JE V�RO�� NAROZEN� BUDDY HOLLYHO 450 00:44:16,000 --> 00:44:18,000 CHLAPEC, KTER� MI TO �EKL, TU SED� SE MNOU 451 00:44:19,000 --> 00:44:21,000 JMENUJE SE ARTIE MORESS 452 00:44:21,000 --> 00:44:23,000 A JE P�EDSEDOU KLUBU BUDDY HOLLYHO 453 00:44:23,000 --> 00:44:25,000 ARTIE N�CO SE T� ZEPT�M 454 00:44:25,000 --> 00:44:27,000 JAK� BYL BUDDY, KDY� NEZP�VAL? 455 00:44:27,000 --> 00:44:29,000 TAKOV� TICH� �LOV�K 456 00:44:31,000 --> 00:44:33,000 ZVL��� MEZI LIDMI, KTER� NEZNAL 457 00:44:33,000 --> 00:44:35,000 A PRO�? 458 00:44:35,000 --> 00:44:37,000 A� DO 16 NOSIL ROVN�TKA A STYD�L SE 459 00:44:39,000 --> 00:44:41,000 MYSL͊, �E V�DYCKY CHT�L B�T ZP�V�KEM? 460 00:44:42,000 --> 00:44:44,000 ANO - V P�TI LETECH VYHR�L SOUT̎ 461 00:44:45,000 --> 00:44:47,000 OD T� DOBY SI PSAL VLASTN� P�SNI�KY 462 00:44:47,000 --> 00:44:49,000 T�EBA PEGGY SUE. TO BYL �L�GR 463 00:44:50,000 --> 00:44:52,000 CO TI O N�M NEJV�C UTKV�LO V PAM�TI? 464 00:44:54,000 --> 00:44:56,000 V͊ J� BYDL�M S RODI�I V BROOKLYNU 465 00:44:59,000 --> 00:45:01,000 T�TA V�DYCKY P�I�EL A ZEPTAL SE COS D�LAL? 466 00:45:06,000 --> 00:45:08,000 A J� VLASTN� NED�LAL NIC 467 00:45:11,000 --> 00:45:13,000 P�I�EL JSEM ZE �KOLY A POSLOUCHAL MUZIKU 468 00:45:14,000 --> 00:45:16,000 JEDNOU P�I�EL DOM� S NOVINAMI V RUCE 469 00:45:17,000 --> 00:45:19,000 �ETL JSEM TITULKY A TAM ST�LO - 470 00:45:20,000 --> 00:45:22,000 BUDDY HOLLY... MRTEV! 471 00:45:24,000 --> 00:45:26,000 TO BYLA HROZN� R�NA 472 00:45:31,000 --> 00:45:33,000 HEZK� NAROZENINY, BUDDY! 473 00:45:56,000 --> 00:45:58,000 JAK SE M��, K�MO�I? 474 00:45:58,000 --> 00:46:00,000 ODEMKNI A J� VYB�HNU NAHORU 475 00:46:00,000 --> 00:46:02,000 SLY�͊ M�! 476 00:46:03,000 --> 00:46:05,000 V͊ KDO JSEM? 477 00:46:06,000 --> 00:46:08,000 OTEV�I 478 00:46:08,000 --> 00:46:10,000 VID͊ TY DESKY? 479 00:46:11,000 --> 00:46:13,000 TY JSOU PRO ALANA. M�M S N�M SCH�ZKU 480 00:46:15,000 --> 00:46:17,000 U� V�M, CO CHCE� 481 00:46:17,000 --> 00:46:19,000 B�RA VI�? A DVE�E SE OTEV�OU 482 00:46:22,000 --> 00:46:24,000 CO TY NA TO, D�DO? ZA TO BUDE P�R CIG�R 483 00:46:26,000 --> 00:46:28,000 DOBR� P�TKA BY M�LA ODEMKNOUT 484 00:46:33,000 --> 00:46:35,000 TO JE PRO TEBE 485 00:46:35,000 --> 00:46:37,000 JE PRAV�. OTEV�I! 486 00:46:38,000 --> 00:46:40,000 POJ� SEM, D�DO ZAPOM�L JSI OTEV��T 487 00:46:41,000 --> 00:46:43,000 OTEV�I DVE�E! 488 00:46:47,000 --> 00:46:49,000 NA DRUH� LINCE M�� MEZIM�STO 489 00:46:51,000 --> 00:46:53,000 PROS�M 490 00:46:53,000 --> 00:46:55,000 AHOJ TATI 491 00:46:56,000 --> 00:46:58,000 ANO, VOLAL JSEM. JAK SE M��? 492 00:46:00,000 --> 00:46:02,000 U V�S PR��? 493 00:47:04,000 --> 00:47:06,000 VOLAL JSEM, PROTO�E SE MI VR�TIL �EK 494 00:47:07,000 --> 00:47:09,000 PRO� TI NEMَU NIC D�T! 495 00:47:22,000 --> 00:47:24,000 DOB�E PROMI� 496 00:47:24,000 --> 00:47:26,000 ZAPOMN�L JSEM, �E NA TEBE U� JE POZD� 497 00:47:28,000 --> 00:47:30,000 ANO, VYS�L�M 498 00:47:34,000 --> 00:47:36,000 ZAVOL�M TI P�͊T� T�DEN NEBO JINDY 499 00:47:44,000 --> 00:47:46,000 TAK AHOJ! 500 00:47:49,000 --> 00:47:51,000 P�IPRAV SI DESKU 501 00:48:03,000 --> 00:48:05,000 TADY ALAN FREED 502 00:48:06,000 --> 00:48:08,000 V AKRONU PR��, ALE V NEW YORKU JE P�EKR�SN� NOC 503 00:48:12,000 --> 00:48:14,000 ZAZP�V� V�M SKUPINA DRIFTERS 504 00:48:35,000 --> 00:48:37,000 LUISO, DEJ NOHY DOL�! V͊ CO ��K� MAMINKA 505 00:48:38,000 --> 00:48:40,000 JE MI TO L�TO - NEN�! 506 00:48:43,000 --> 00:48:45,000 JE MI TO L�TO 507 00:48:46,000 --> 00:48:48,000 MUS�ME SI PROMLUVIT 508 00:48:49,000 --> 00:48:51,000 MAMINKO NECH N�S, CHCI SI S DCEROU PROMLUVIT 509 00:48:52,000 --> 00:48:54,000 ZKUS TO. SE MNOU NECHCE MLUVIT 510 00:48:55,000 --> 00:48:57,000 VID͊? ZAB�J͊ SVOU MATKU 511 00:48:59,000 --> 00:49:01,000 M� T� R�DA. M� O TEBE STAROST 512 00:49:03,000 --> 00:49:05,000 M� NIC NEN� 513 00:49:05,000 --> 00:49:07,000 M�M JI TAKY R�DA 514 00:49:07,000 --> 00:49:09,000 ALE NED�V�� TO NAJEVO 515 00:49:10,000 --> 00:49:12,000 CHCE ABYS STUDOVALA - TO NEUD�L�M! 516 00:49:13,000 --> 00:49:15,000 V�ICHNI MUS�ME D�LAT I TO CO NECHCEME 517 00:49:16,000 --> 00:49:18,000 ABY Z N�S BYLI SLU�N� LID� 518 00:49:19,000 --> 00:49:21,000 JSEM DOSP�L� A SLU�N� 519 00:49:22,000 --> 00:49:24,000 TAK TO NEMYSL�M. NEMLUV�M ZA SEBE ALE ZA MATKU 520 00:49:26,000 --> 00:49:28,000 DOH�N͊ JI K ��LENSTV� 521 00:49:28,000 --> 00:49:30,000 VOD͊ SI DOM� BAREVN� - JSOU TO MOJI P��TEL� 522 00:49:32,000 --> 00:49:34,000 J� TO DOK��U POCHOPIT. JE TO MODERN� DOBA 523 00:49:36,000 --> 00:49:38,000 ALE TVOJE MATKA TO NEPOCHOP�. JE NERVOZN� 524 00:49:41,000 --> 00:49:43,000 ZHROUT� SE Z TEBE 525 00:49:43,000 --> 00:49:45,000 CHCE� B�T SKLADATELKOU? POD�VEJ SE KOLEM SEBE 526 00:49:46,000 --> 00:49:48,000 V�ICHNI NEJLEP�� SKLADATEL� STUDOVALI 527 00:49:49,000 --> 00:49:51,000 IRVING BERLIN STUDOVAL 528 00:49:51,000 --> 00:49:53,000 UD�L�M TO PO SV�M! 529 00:49:54,000 --> 00:49:56,000 NESLY�EL JSI ANI JEDNU MOJI P�SNI�KU 530 00:49:58,000 --> 00:50:00,000 POJ� SI JEDNU POSLECHNOUT 531 00:50:54,000 --> 00:50:56,000 P��TEL�, TADY JE ALAN FREED 532 00:50:57,000 --> 00:50:59,000 ZD� SE, �E SE TO POVEDLO 533 00:51:00,000 --> 00:51:02,000 Z�TRA JE N�� PRVN� ROCK-N-ROLLOV� KONCERT 534 00:51:02,000 --> 00:51:04,000 A J� V�M, �E TAM BUDETE V�ICHNI 535 00:51:05,000 --> 00:51:07,000 PRO TY, KTE�� NEMOHOU P�IJ�T, CEL� NAHRAJEME 536 00:51:10,000 --> 00:51:12,000 VA�� Z�SLUHOU TO BYL PRO MNE KR�SN� ROK 537 00:51:13,000 --> 00:51:15,000 CHCI V�M POD�KOVAT 538 00:51:15,000 --> 00:51:17,000 HLAVN� P��TEL�M Z HUDEBN� BRAN�E 539 00:51:18,000 --> 00:51:20,000 A PAMATUJTE... 540 00:51:22,000 --> 00:51:24,000 NE��K�M SBOHEM, 541 00:51:25,000 --> 00:51:27,000 DOBROU NOC 542 00:51:28,000 --> 00:51:30,000 M�M T� R�D, NEW YORKU 543 00:51:56,000 --> 00:51:58,000 POHL�DEJ TO, ANO 544 00:52:07,000 --> 00:52:09,000 DONESLI TO Z PROKURATURY A MUS͊ TO PODEPSAT 545 00:52:12,000 --> 00:52:14,000 PROHL��EN�, �ES NIKDY NIC NEP�IJAL 546 00:52:14,000 --> 00:52:16,000 ZA P�EHR�V�N� DESEK 547 00:52:18,000 --> 00:52:20,000 TO NEMOHU PODEPSAT 548 00:52:22,000 --> 00:52:24,000 PODEPSALI TO �TY�I �PI�KOV� DISK�OKEJOV� 549 00:52:24,000 --> 00:52:26,000 TAK L�OU! 550 00:52:27,000 --> 00:52:29,000 JESTLI TO NEPODEP͊E�, NEMَEME T� CHR�NIT 551 00:52:30,000 --> 00:52:32,000 STEJN� M� NEMَE� CHR�NIT 552 00:52:33,000 --> 00:52:35,000 TY TO NECH�PE�? 553 00:52:36,000 --> 00:52:38,000 UCHR�N͊ M�, JEN KDY� NEBUDU HR�T ROCK-N-ROLL 554 00:52:40,000 --> 00:52:42,000 KDY� NEBUDU HR�T LITTLE RICHARDA 555 00:52:42,000 --> 00:52:44,000 ALANE, JE TO V��N�! 556 00:52:46,000 --> 00:52:48,000 CO UD�LAJ�? 557 00:52:48,000 --> 00:52:50,000 ZLIKVIDUJ� N�S TADY NEBO CO? 558 00:52:50,000 --> 00:52:52,000 NE, N�S NE... 559 00:52:52,000 --> 00:52:54,000 TEBE! 560 00:52:56,000 --> 00:52:58,000 NIKDY SE NA TEN KONCERT NEDOSTANEME 561 00:53:00,000 --> 00:53:02,000 J� CHCI ZP�VAT NA ALANOV� KONCERTU 562 00:53:03,000 --> 00:53:05,000 TOLIK JSME CVI�ILI 563 00:53:06,000 --> 00:53:08,000 �LOV�K NIKDY NEV� 564 00:54:12,000 --> 00:54:14,000 TADY VENKU JE TROCHU CHLADNO, NE? 565 00:54:17,000 --> 00:54:19,000 �KOLA U� BUDE KON�IT. CO BUDETE D�LAT V L�T�? 566 00:54:20,000 --> 00:54:22,000 JEZDIT NA SURFU 567 00:54:22,000 --> 00:54:24,000 NA SURFU, KDE JSI O TOM SLY�EL? 568 00:54:27,000 --> 00:54:29,000 OD V�S 569 00:54:30,000 --> 00:54:32,000 CO TY DUDE� D�LAT? J� MUS�M PRACOVAT 570 00:54:33,000 --> 00:54:35,000 KDE? V OBCHODN�M DOM� 571 00:54:35,000 --> 00:54:37,000 ASPO� SI VYD�L�� 572 00:54:38,000 --> 00:54:40,000 M�M R�DIO, TAK V�S BUDU POSLOUCHAT 573 00:54:40,000 --> 00:54:42,000 ��FE J� DOST�V�M HLAD 574 00:54:44,000 --> 00:54:46,000 PO�LEME V�M K�VU A KOBLIHY. JE HROZN� ZIMA 575 00:54:52,000 --> 00:54:54,000 A JAK V�M SE VEDE - JE TROCHU CHLADNO 576 00:54:55,000 --> 00:54:57,000 TO NIC. FREEDE KDY OTEV�ETE POKLADNU? 577 00:55:00,000 --> 00:55:02,000 ASI Z�TRA V POLEDNE 578 00:55:02,000 --> 00:55:04,000 BUDE T̎K� UDR�ET TADY PO��DEK 579 00:55:06,000 --> 00:55:08,000 NEBOJTE SE, N�JAK SE ZABAV� 580 00:55:09,000 --> 00:55:11,000 TO JE VA�E V�C. V�TE JAK TO MYSL�M? 581 00:55:12,000 --> 00:55:14,000 J� V�M 582 00:55:14,000 --> 00:55:16,000 FAJN. D�LEJTE SI SVOU PR�CI A J� TAKY 583 00:55:19,000 --> 00:55:21,000 DOB�E. NED�L�JTE SI STAROSTI 584 00:55:21,000 --> 00:55:23,000 J� SI JE NED�L�M 585 00:55:23,000 --> 00:55:25,000 NAZDAR, JAK SE VEDE? FAJN A JAK V�M? 586 00:55:30,000 --> 00:55:32,000 CO SI MYSL�TE O SKUPIN� CHESTERFIELDS? 587 00:55:33,000 --> 00:55:35,000 MOHLI BY N�CO DOK�ZAT 588 00:55:35,000 --> 00:55:37,000 CO TAKHLE D�T �ANCI NEZN�M� SKUPIN� 589 00:55:39,000 --> 00:55:41,000 JAK TO MYSL͊? TADY! ANO! 590 00:55:42,000 --> 00:55:44,000 TO NEMOHU UD�LAT. NEMAJ� ANI VYDANOU DESKU 591 00:55:45,000 --> 00:55:47,000 NIKDO JE NEZN�. JSOU TU TIS�CE LID� 592 00:55:52,000 --> 00:55:54,000 TADY M�� �TY�I L�STKY. P�IJ�TE NA KONCERT 593 00:55:56,000 --> 00:55:58,000 V�ECHNO DOB�E DOPADNE 594 00:57:00,000 --> 00:57:02,000 TO JE ONO 595 00:57:04,000 --> 00:57:06,000 VID�TE Z�B�RY OD KINA PARAMOUNT V BROOKLYNU 596 00:57:07,000 --> 00:57:09,000 KDE ML�DE� �EK� U� OD 4 HODIN R�NO 597 00:57:11,000 --> 00:57:13,000 MLUV�� POLICIE TVRD�, 598 00:57:13,000 --> 00:57:15,000 �E SE ROCK-N-ROLLOV� NAD�ENCI CHOVAJ� KLIDN� 599 00:57:16,000 --> 00:57:18,000 ALE �LOV�K SE PT�, JAK� N�ZK� PUDY SE PROJEV�, 600 00:57:19,000 --> 00:57:21,000 A� SE DVE�E ZAV�OU, SV�TLA ZHASNOU 601 00:57:23,000 --> 00:57:25,000 A ZA�NE TA KO�I��RNA? 602 00:57:37,000 --> 00:57:39,000 1. V�RO�N� ROCK-N-ROLLOV� KONCERT ALANA FREEDA 603 00:59:03,000 --> 00:59:05,000 PAMATUJETE SE? VOLAL JSEM V�M 604 00:59:06,000 --> 00:59:08,000 JAK SE JMENUJE�? LENNY CAPIZZI 605 00:59:10,000 --> 00:59:12,000 BUDE� SI MUSET ZM�NIT JM�NO 606 00:59:12,000 --> 00:59:14,000 M�M TADY SKUPINU. TO JSOU ONI 607 00:59:14,000 --> 00:59:16,000 ANO. CHCETE SI JE POSLECHNOUT? 608 00:59:16,000 --> 00:59:18,000 PO�KEJ CHVILKU 609 00:59:49,000 --> 00:59:51,000 ALANE, M�M PROBL�M. JERRY LEWIS TU NEN� 610 00:59:51,000 --> 00:59:53,000 PO�KEJ 611 00:59:55,000 --> 00:59:57,000 P�IJ�TE PAK ZA MNOU 612 00:59:57,000 --> 00:59:59,000 NECHCI V�S P�ERU�OVAT 613 00:59:59,000 --> 01:00:01,000 POKRA�UJTE ZP�V�TE SKV�LE 614 01:00:12,000 --> 01:00:14,000 NECHCI ABY SE N�M TO VYMKLO Z RUKOU 615 01:00:15,000 --> 01:00:17,000 P�IPOME�TE JIM, A� SE ��D� ZDRAV�M ROZUMEM 616 01:00:18,000 --> 01:00:20,000 NECHCI TADY Z TOHO M�T ROZV��N�N� DAV 617 01:00:21,000 --> 01:00:23,000 TOMU NEV���M 618 01:00:23,000 --> 01:00:25,000 TO SE MَE ST�T VELMI SNADNO 619 01:00:27,000 --> 01:00:29,000 POD�VEJTE NA TEN HNUS! JAKO SMETI�T� 620 01:02:10,000 --> 01:02:12,000 JE TO MUZIKANT? DOSTANU HO TAM V RAKVI 621 01:02:12,000 --> 01:02:14,000 V RAKVI? 622 01:02:15,000 --> 01:02:17,000 KDY� BUDE V RAKVI, ZAVOLAJ� HYGIENIKA 623 01:02:18,000 --> 01:02:20,000 KDY� BUDE VENKU, CHCI VID�T LEGITIMACI 624 01:02:20,000 --> 01:02:22,000 TAK JDEME. M�M TAM �TY�I TIS�CE LID�. VLEZ TAM! 625 01:02:24,000 --> 01:02:26,000 DOB�E, ALE... LEGITIMACI NEBO LEZ 626 01:02:28,000 --> 01:02:30,000 KOLIK TAM MَE B�T VZDUCHU? 627 01:02:30,000 --> 01:02:32,000 POD�VEJ, KOLIK TAM M�� M�STA? 628 01:02:33,000 --> 01:02:35,000 ALE CO SE STANE, A� ZAV�ETE V�KO? 629 01:03:15,000 --> 01:03:17,000 ZA P�T MINUT ZA��N�ME. KDE JE ORCHESTR? 630 01:03:37,000 --> 01:03:39,000 BROOKLYN PARAMOUNT UV�D� ALANA FREEDA 631 01:03:51,000 --> 01:03:53,000 P��TEL� 632 01:03:55,000 --> 01:03:57,000 TOHLE JE N�� PRVN� ROCK-N-ROLLOV� KONCERT 633 01:04:05,000 --> 01:04:07,000 JSEM MOC R�D,�E JSME SE TU DNES SE�LI 634 01:04:11,000 --> 01:04:13,000 A DOB�E SE POBAV�ME 635 01:04:16,000 --> 01:04:18,000 TOHLE JE VELK� BEATOV� KAPELA 636 01:04:22,000 --> 01:04:24,000 CO TO HRAJE? ROCK-N-ROLL! 637 01:04:25,000 --> 01:04:27,000 TAK JSEM SLY�EL DOB�E 638 01:04:27,000 --> 01:04:29,000 DNES VE�ER TU BUDE V�BORN� Z�BAVA 639 01:04:33,000 --> 01:04:35,000 M�M TU �TY�I HEZK� D�V�ATA Z NEW JERSEY 640 01:04:39,000 --> 01:04:41,000 TADY JSOU. SKUPINA DELIGHTS 641 01:05:17,000 --> 01:05:19,000 NAZDAR ALANE. P�INESL JSEM TI FOTKU BUDDYHO 642 01:05:55,000 --> 01:05:57,000 HNED SE VR�T�M 643 01:06:15,000 --> 01:06:17,000 ��DN� MARJ�NKA 644 01:06:18,000 --> 01:06:20,000 NEU��V� DROGY 645 01:07:37,000 --> 01:07:39,000 TADY VZADU STOJ� D�VKA, KTER� NAPSALA P�SNI�KU 646 01:07:40,000 --> 01:07:42,000 �LA ZA MNOU A NA�LA TYHLE �TY�I 647 01:07:42,000 --> 01:07:44,000 JAK ZP�VAJ� NA ROHU ULICE 648 01:07:45,000 --> 01:07:47,000 NEMAJ� JE�T� ��DNOU DESKU 649 01:07:49,000 --> 01:07:51,000 ALE DEJTE MI V�D�T, A� JI Z�TRA M�T BUDOU 650 01:07:53,000 --> 01:07:55,000 SKUPINA CHESTERFIELDS 651 01:09:40,000 --> 01:09:42,000 V�TE, �E TA HUDBA NEN� TAK �PATN�? 652 01:10:04,000 --> 01:10:06,000 ALANE - NECHCI TO VID�T. JINDY 653 01:10:07,000 --> 01:10:09,000 TO JE OD JERRYHO. NEP�IJEDE! 654 01:10:29,000 --> 01:10:31,000 JE TU N�KDO Z BROOKLYNU? 655 01:10:35,000 --> 01:10:37,000 Z FLATBUSCH AVENUE? 656 01:10:44,000 --> 01:10:46,000 SKUPINA PLATONES S PROFESOREM LA PLATO 657 01:11:39,000 --> 01:11:41,000 TO DOK��E BILLIE MORETTI TAKY 658 01:11:41,000 --> 01:11:43,000 DEJ MU POKOJ 659 01:11:44,000 --> 01:11:46,000 M�M TU JEDNU KO�KU... 660 01:11:46,000 --> 01:11:48,000 VYPADNI! 661 01:13:05,000 --> 01:13:07,000 ROCK-N-ROLL TU Z�STANE 662 01:13:12,000 --> 01:13:14,000 NIKDY NEZANIKNE 663 01:15:19,000 --> 01:15:21,000 DA�OV� ��AD. OTEV�ETE! 664 01:16:07,000 --> 01:16:09,000 PRO� SE SE MNOU PO��D H�D��? 665 01:16:10,000 --> 01:16:12,000 J� SE NEH�D�M 666 01:16:12,000 --> 01:16:14,000 H�D�� SE V�DYCKY KDY� JSME TADY DOLE 667 01:16:15,000 --> 01:16:17,000 POJ� SEM. DEJ MI TO 668 01:16:54,000 --> 01:16:56,000 POT�EBUJETE JE�T� CHV�LI ZKOU�ET 669 01:18:05,000 --> 01:18:07,000 PAMATUJE�, JAK JSI M� ZAPOM�L UV�ST? 670 01:18:08,000 --> 01:18:10,000 �LO T�ET� ��SLO A TYS NEV�D�L, �E TO ZA�ALO 671 01:18:12,000 --> 01:18:14,000 BYL JSI �PLN� MIMO 672 01:18:16,000 --> 01:18:18,000 P�RKR�T JSI NEP�I�EL. TO TEDY NE 673 01:18:19,000 --> 01:18:21,000 ALANE! CO JE? 674 01:18:22,000 --> 01:18:24,000 BER��CI SEBRALI V�ECHNY PEN�ZE 675 01:18:25,000 --> 01:18:27,000 CO�E? NEMَE� ZAPLATIT? 676 01:18:27,000 --> 01:18:29,000 MUS�TE TO OZN�MIT OBECENSTVU, 677 01:18:30,000 --> 01:18:32,000 �E DVA HLAVN� ZP�V�CI NEVYSTOUP�! 678 01:18:39,000 --> 01:18:41,000 TAK TADY JDE JE�T� O N�CO JIN�HO? 679 01:18:42,000 --> 01:18:44,000 MY CHCEME CHUCKA 680 01:18:51,000 --> 01:18:53,000 V͊ CO. ROCK-N-ROLL PRO M� HODN� UD�LAL 681 01:18:54,000 --> 01:18:56,000 TENTOKR�T UD�L�M N�CO PRO N�J J� 682 01:19:00,000 --> 01:19:02,000 TAK M� UVE� 683 01:19:05,000 --> 01:19:07,000 CO V�M M�M POV�DAT 684 01:19:10,000 --> 01:19:12,000 MISTR CHUCK BERRY 685 01:21:04,000 --> 01:21:06,000 FREEDE - COPAK? 686 01:21:07,000 --> 01:21:09,000 M�L BYSTE J�T TY D�TI UKLIDNIT 687 01:21:10,000 --> 01:21:12,000 NEROZUM�M. KDO JSTE? 688 01:21:12,000 --> 01:21:14,000 PHILLIPS Z ODD�LEN� NARKOTIK 689 01:21:14,000 --> 01:21:16,000 JDOU PO V�S 690 01:22:00,000 --> 01:22:02,000 D�MY A P�NOV�, CHUCK BERRY 691 01:22:36,000 --> 01:22:38,000 HALO, ALANE 692 01:22:39,000 --> 01:22:41,000 JAK SE VEDE, N��ELN�KU? 693 01:22:41,000 --> 01:22:43,000 CO SE D�J�? 694 01:22:42,000 --> 01:22:44,000 NIC MOC. JSEM TU KV�LI ROCK-N-ROLLU 695 01:22:45,000 --> 01:22:47,000 JDEME NA TO 696 01:22:47,000 --> 01:22:49,000 M�� PRO M� MINUTU? M�� JI M�T! 697 01:23:00,000 --> 01:23:02,000 N�KTE�� MI ��KAJ� PAN ROCK-N-ROLL 698 01:23:07,000 --> 01:23:09,000 J� V�M �EKNU, KDO JE PAN ROCK-N-ROLL 699 01:23:13,000 --> 01:23:15,000 Z FARADAY V LOUISIAN� - JERRY LEE LEWIS 700 01:24:02,000 --> 01:024:04,000 N�CO V NEPO��DKU? 701 01:24:04,000 --> 01:24:06,000 LIDI V�M SK��OU V ULI�K�CH JAKO BL�ZNI 702 01:24:07,000 --> 01:24:09,000 TO JE PROTI PO��RN�M P�EDPIS�M 703 01:24:10,000 --> 01:24:12,000 BUDEME MUSET ROSV�TIT 704 01:24:12,000 --> 01:24:14,000 VY ASI NESNESETE, ABY SE MLAD� BAVILI, VI�TE? 705 01:24:16,000 --> 01:24:18,000 NE. V�S NESN���M FREEDE! 706 01:24:19,000 --> 01:24:21,000 NESN���M, CO D�L�TE S T�MI D�TMI 707 01:24:22,000 --> 01:24:24,000 NECH�TE JE ��DIT JAKO ST�DO ZV��AT 708 01:24:51,000 --> 01:24:53,000 SK��OU V ULI�K�CH. ROSVI�TE! 709 01:24:55,000 --> 01:24:57,000 ROSVI�TE V S�LE! 710 01:24:59,000 --> 01:25:01,000 MOMENT, MOMENT 711 01:25:06,000 --> 01:25:08,000 LIDI, PO�KEJTE? 712 01:25:12,000 --> 01:25:14,000 NED� SE HR�T, KDY� JE ROSV�CENO 713 01:25:20,000 --> 01:25:22,000 TO NEJDE 714 01:25:26,000 --> 01:25:28,000 NECHTE JERRYHO PRACOVAT A ZHASN�TE! 715 01:25:57,000 --> 01:25:59,000 JE�T� JEDNOU A ZAK��U KONCERT! 716 01:26:03,000 --> 01:26:05,000 KONCERT ZAK��ETE, MNE NENECH�TE VYS�LAT 717 01:26:07,000 --> 01:26:09,000 ALE ROCK-N-ROLL NEZASTAV�TE. TO NEV�TE! 718 01:26:25,000 --> 01:26:27,000 MAL�R BUDE JEN Z TOHO VA�EHO ROSV�CEN� 719 01:26:28,000 --> 01:26:30,000 PRO� NEJDETE DOM�? 720 01:26:31,000 --> 01:26:33,000 ��FE, U� JSOU ZASE V ULI�K�CH 721 01:26:34,000 --> 01:26:36,000 TAK DOST, KON��ME! 722 01:26:36,000 --> 01:26:38,000 KONCERT SKON�IL! 723 01:26:56,000 --> 01:26:58,000 PO�KEJTE, PO�KEJTE, PROS�M 724 01:27:56,000 --> 01:28:00,000 ALAN FREED PO T�CHTO UD�LOSTECH JI� NIKDY NESM�L VYS�LAT 725 01:28:00,000 --> 01:28:05,000 JEDNALO SE O �DAJN� BRAN� �PLATK� OD GRAMOFONOV�CH FIREM 726 01:28:05,000 --> 01:28:10,000 PO OBVIN�N� Z OBCHODN� KORUPCE V ROCE 1962 SE ODST�HOVAL DO KALIFORNIE 727 01:28:10,000 --> 01:28:15,000 KDE O P�T LET POZD�JI ZEM�EL V NAPROST� CHUDOB� NA CIRK�ZU JATER 728 01:28:16,000 --> 01:28:18,000 �ESK� TITULKY 729 01:28:18,000 --> 01:28:22,000 P�EPSAL ZE STAR� VERZE -F�RA- POD�KOV�N� LADANOVI 52816

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.