Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,949
Anteriormente em
The Handmaid's Tale...
2
00:00:02,213 --> 00:00:03,940
Hoje n�s purificamos...
3
00:00:03,990 --> 00:00:06,025
...aqueles pecados mais graves...
4
00:00:06,075 --> 00:00:08,149
...colocar em perigo uma crian�a.
5
00:00:08,199 --> 00:00:11,219
Eu tento pensar no bem que eu fa�o.
6
00:00:11,269 --> 00:00:14,558
Se eu posso ajudar s� uma pessoa,
7
00:00:14,608 --> 00:00:15,622
� suficiente.
8
00:00:15,672 --> 00:00:17,059
- Voc� est� gr�vida?
- Sim.
9
00:00:17,109 --> 00:00:19,028
Que Ele me fa�a merecedora.
10
00:00:19,078 --> 00:00:21,074
- De novo?
- Sim.
11
00:00:21,124 --> 00:00:22,406
Sra. Mackenzie te pediu para parar!
12
00:00:22,456 --> 00:00:24,424
Acabei de vir do meu
quarto enforcamento esta semana.
13
00:00:24,474 --> 00:00:26,721
A esola dela. Em Brookline.
V� ao port�o.
14
00:00:26,771 --> 00:00:28,372
Guardi�o Parker, ele est� l� hoje.
15
00:00:28,422 --> 00:00:30,100
Voc� gostaria de dar uma volta?
16
00:00:30,150 --> 00:00:31,490
Eu n�o deveria mesmo.
17
00:00:31,540 --> 00:00:33,074
Garanto que nada vai acontecer a voc�.
18
00:00:33,124 --> 00:00:34,144
Prometo.
19
00:00:35,794 --> 00:00:36,797
Hannah!
20
00:00:36,847 --> 00:00:37,847
Me mostre a crian�a!
21
00:00:37,897 --> 00:00:38,897
N�o posso ver voc� assim...
22
00:00:38,947 --> 00:00:39,947
- Eleanor?
- Voc� me deixou.
23
00:00:39,997 --> 00:00:40,997
Sinto muito.
24
00:00:41,047 --> 00:00:42,484
Ela n�o vai parar de
perguntar pela crian�a!
25
00:00:42,534 --> 00:00:44,135
- Por que ela est� falando...
- Ela est� confusa!
26
00:00:44,185 --> 00:00:45,185
Sra. Lawrence est� bem?
27
00:00:45,235 --> 00:00:46,988
N�o suponha que pode
28
00:00:47,038 --> 00:00:49,831
falar comigo sobre minha esposa!
29
00:00:49,881 --> 00:00:50,902
O que aconteceu?
30
00:00:50,952 --> 00:00:51,952
Os Mackenzies foram embora.
31
00:00:52,002 --> 00:00:53,084
- Pra onde?
- N�o sei.
32
00:00:53,134 --> 00:00:54,580
Nem meu Comandante sabe.
33
00:00:54,654 --> 00:00:57,801
Eu te vi na P�es e Peixes
falando com aquela Marta.
34
00:00:57,978 --> 00:00:59,696
Eu te salvei.
35
00:01:00,022 --> 00:01:01,856
Voc� tem alguma ideia do que voc� fez?
36
00:01:01,906 --> 00:01:03,081
Sua vadia!
37
00:01:03,131 --> 00:01:04,818
Voc� sabe o que voc� fez?
38
00:01:04,868 --> 00:01:05,968
Sabe?
39
00:01:06,264 --> 00:01:08,178
The Handmaid's Tale Brasil
www.handmaidsbrasil.com
40
00:01:08,228 --> 00:01:10,428
Tradu��o
Kel Gomes | BrenoV | Mariana Monteiro
41
00:01:10,628 --> 00:01:12,328
Tradu��o
Caroline R. Rocha | Victoria | Helo�sa
42
00:01:12,436 --> 00:01:14,428
Revis�o
Hel�Flor | Marcos Snigura
43
00:01:14,728 --> 00:01:17,028
synchro - AMPRAP release
RickLambs
44
00:01:14,728 --> 00:01:16,047
Inspire.
45
00:01:17,416 --> 00:01:21,172
Segure.
46
00:01:21,202 --> 00:01:23,437
- Expire.
- Expire.
47
00:01:23,467 --> 00:01:24,814
Expire.
48
00:01:25,925 --> 00:01:28,926
Inspire.
49
00:01:28,956 --> 00:01:30,887
Inspire mais fundo, Ofandy.
50
00:01:30,917 --> 00:01:32,793
Voc� est� se saindo muito bem.
51
00:01:32,914 --> 00:01:34,156
Expire.
52
00:01:34,186 --> 00:01:36,002
Frances era a Marta de Hannah.
53
00:01:36,032 --> 00:01:37,637
Antigamente,
54
00:01:37,667 --> 00:01:39,157
Frances era gerente de vendas
55
00:01:39,187 --> 00:01:40,764
de uma companhia de
suprimentos teatrais.
56
00:01:40,794 --> 00:01:41,844
Segure, segure.
57
00:01:41,874 --> 00:01:44,320
Frances dava monitoria
a crian�as ap�s escola.
58
00:01:44,350 --> 00:01:45,487
Frances estava economizando
59
00:01:45,517 --> 00:01:47,342
para viajar a Galapagos.
60
00:01:48,366 --> 00:01:50,431
Frances amava minha filha.
61
00:01:50,461 --> 00:01:52,574
Frances est� morta.
62
00:01:54,065 --> 00:01:56,339
E Hannah se foi.
63
00:01:56,369 --> 00:01:58,290
- Dia aben�oado.
- N�o fale com ela.
64
00:01:59,304 --> 00:02:01,139
� culpa dela.
65
00:02:02,106 --> 00:02:04,600
Inspire.
66
00:02:04,630 --> 00:02:07,623
Segure, segure, segure.
67
00:02:07,653 --> 00:02:11,580
Expire, expire, expire.
68
00:02:11,610 --> 00:02:15,089
Inspire, inspire, inspire.
69
00:02:15,119 --> 00:02:18,637
Segure, segure, segure.
70
00:02:18,667 --> 00:02:21,821
Expire, expire, expire.
71
00:02:21,851 --> 00:02:25,301
Inspire, inspire, inspire.
72
00:02:25,331 --> 00:02:28,591
Segure, segure, segure.
73
00:02:28,621 --> 00:02:32,004
Expire, expire, expire.
74
00:02:32,034 --> 00:02:35,609
Inspire, inspire, inspire.
75
00:02:35,639 --> 00:02:38,764
Segure, segure, segure.
76
00:02:38,794 --> 00:02:42,465
Expire, expire, expire.
77
00:02:42,495 --> 00:02:45,754
Inspire, inspire, inspire.
78
00:02:45,784 --> 00:02:49,033
Segure, segure, segure.
79
00:02:49,063 --> 00:02:50,219
Voc� est� sendo muito m�.
80
00:02:50,249 --> 00:02:52,228
Ela levou uma pessoa � execu��o.
81
00:02:52,258 --> 00:02:53,729
E nem se sente mal por isso.
82
00:02:53,759 --> 00:02:55,766
Ela deveria ter mantido
a porra da boca calada.
83
00:02:57,211 --> 00:02:59,734
Ela estava fazendo apenas o que
Tia Lydia mandou ela fazer.
84
00:02:59,764 --> 00:03:00,842
Sei.
85
00:03:00,872 --> 00:03:04,036
Expire.
86
00:03:04,066 --> 00:03:07,382
Inspire, inspire, inspire.
87
00:03:07,412 --> 00:03:10,576
Segure, segure, segure.
88
00:03:10,606 --> 00:03:13,664
Expire, expire, expire.
89
00:03:13,694 --> 00:03:16,953
As contra��es de Ofandy pararam.
90
00:03:16,983 --> 00:03:19,182
At� que possamos ser �teis,
91
00:03:19,212 --> 00:03:21,296
vamos dar a ela um
pouco de paz e sil�ncio.
92
00:03:25,474 --> 00:03:26,640
Ofmatthew,
93
00:03:26,670 --> 00:03:28,140
voc� deveria se envergonhar.
94
00:03:28,170 --> 00:03:30,063
M�o furada.
95
00:03:30,093 --> 00:03:31,947
Para fora, meninas,
96
00:03:31,977 --> 00:03:33,879
de volta ao partom�vel.
97
00:03:39,202 --> 00:03:41,659
Diga �s suas amigas para
irem com calma.
98
00:03:41,689 --> 00:03:43,002
Desculpe, Tia Lydia.
99
00:03:43,032 --> 00:03:44,517
N�o sei de que a senhora
est� falando.
100
00:03:47,170 --> 00:03:48,956
Quer arrancar minha l�ngua?
101
00:03:48,986 --> 00:03:51,088
Queimar meu bra�o?
102
00:03:51,118 --> 00:03:52,938
Melhor torcer para n�o precisarem
de mim na TV de novo
103
00:03:52,968 --> 00:03:54,254
por Nichole.
104
00:03:55,889 --> 00:03:57,983
Entre no �nibus, querida.
105
00:03:58,013 --> 00:04:00,364
Acho que n�o vamos levar
voc�s todas para casa
106
00:04:00,394 --> 00:04:01,593
por enquanto.
107
00:04:09,458 --> 00:04:12,785
Aquela Marta foi salva
108
00:04:12,815 --> 00:04:15,595
por planejar um crime hediondo,
109
00:04:15,625 --> 00:04:17,604
o roubo de uma crian�a.
110
00:04:18,848 --> 00:04:21,925
Quem ser� que a levou a idealizar
111
00:04:21,955 --> 00:04:23,445
tamanho ato maligno?
112
00:04:23,475 --> 00:04:27,433
Ela mesma.
113
00:04:27,463 --> 00:04:30,559
E de quem � a culpa que a
Marta morreu?
114
00:04:30,589 --> 00:04:33,744
Culpa dela.
115
00:04:36,718 --> 00:04:38,429
� minha culpa, Tia Lydia.
116
00:04:41,087 --> 00:04:43,697
Confiss�o �...
117
00:04:43,727 --> 00:04:46,767
quando voc� se absolve de
um pecado,
118
00:04:46,797 --> 00:04:48,477
correto?
119
00:04:48,507 --> 00:04:51,003
Sim, Tia Lydia.
120
00:04:52,313 --> 00:04:55,859
Talvez voc� pense em si mesma
como vazia de pecados.
121
00:04:57,992 --> 00:05:00,153
Ningu�m � isento de pecados,
122
00:05:00,183 --> 00:05:01,845
Tia Lydia.
123
00:05:01,875 --> 00:05:03,615
Isso est� totalmente correto.
124
00:05:03,645 --> 00:05:04,791
Sim.
125
00:05:10,087 --> 00:05:12,363
Em seu ego�smo,
126
00:05:12,393 --> 00:05:14,103
tem mais uma pessoa
127
00:05:14,133 --> 00:05:16,723
que voc� esqueceu que enganou.
128
00:05:16,753 --> 00:05:19,267
Algu�m que voc� tem
machucado profundamente.
129
00:05:20,932 --> 00:05:22,718
Aquela menininha Agnes,
130
00:05:22,748 --> 00:05:24,162
claro.
131
00:05:25,597 --> 00:05:27,959
Aquela Marta a amava e
cuidava dela.
132
00:05:30,063 --> 00:05:32,260
Pense naquela menina,
133
00:05:32,290 --> 00:05:34,001
sem aquele afeto
134
00:05:34,031 --> 00:05:35,571
em sua vida.
135
00:05:38,330 --> 00:05:39,849
Isso � culpa de quem?
136
00:05:44,128 --> 00:05:45,407
Minha culpa.
137
00:05:47,637 --> 00:05:48,993
A fam�lia de Agnes
138
00:05:49,023 --> 00:05:50,705
foi for�ada a se realocar.
139
00:05:51,376 --> 00:05:54,109
Ela foi arrancada de sua casa,
140
00:05:54,139 --> 00:05:55,918
seus amigos, sua escola.
141
00:05:55,948 --> 00:05:57,414
Tudo que ela conhecia.
142
00:05:57,444 --> 00:06:00,773
O mundo dela est� mais vazio
143
00:06:00,803 --> 00:06:03,270
e mais frio agora do que nunca.
144
00:06:04,705 --> 00:06:06,140
E � culpa de quem?
145
00:06:08,214 --> 00:06:09,581
� minha culpa.
146
00:06:10,996 --> 00:06:13,003
� uma maldosa,
147
00:06:13,033 --> 00:06:14,275
ego�sta idiota
148
00:06:14,305 --> 00:06:16,273
que escolhe outra maldosa,
149
00:06:16,303 --> 00:06:18,558
ego�sta idiota
150
00:06:18,588 --> 00:06:20,123
como seu exemplo.
151
00:06:21,198 --> 00:06:23,416
Especialmente quando h� as...
152
00:06:23,446 --> 00:06:24,490
divinas,
153
00:06:24,520 --> 00:06:26,198
obedientes,
154
00:06:26,228 --> 00:06:27,336
e alegres
155
00:06:27,366 --> 00:06:28,915
entre voc�s.
156
00:06:35,050 --> 00:06:36,521
Sim, Ofjoseph.
157
00:06:39,097 --> 00:06:41,010
Eu tenho mais uma
coisa para testemunhar.
158
00:06:42,454 --> 00:06:43,631
O que �?
159
00:06:56,490 --> 00:06:58,497
Ofmatthew n�o quer o beb� dela.
160
00:07:00,669 --> 00:07:02,600
Merda.
161
00:07:06,902 --> 00:07:08,336
� verdade, Ofmatthew?
162
00:07:08,366 --> 00:07:10,288
N�o, Tia Lydia.
163
00:07:19,524 --> 00:07:21,303
Confesse.
164
00:07:23,770 --> 00:07:26,838
Eu s� me senti assim por um segundo.
165
00:07:26,868 --> 00:07:29,114
S� um segundo.
166
00:07:33,533 --> 00:07:34,966
Ofjoseph.
167
00:07:42,683 --> 00:07:45,207
Continue. Continue.
168
00:07:55,190 --> 00:07:57,140
Bem, foi s� um segundo.
169
00:07:59,539 --> 00:08:01,452
Apenas parece diferente.
170
00:08:01,482 --> 00:08:03,364
Este aqui, eu acho que
� uma menina,
171
00:08:03,394 --> 00:08:04,673
e os outros eram meninos
172
00:08:04,703 --> 00:08:06,605
ent�o eu s� fiquei com medo.
173
00:08:08,116 --> 00:08:10,439
Com medo do que sua vida seria.
174
00:08:10,469 --> 00:08:12,094
S� Deus sabe disso.
175
00:08:14,561 --> 00:08:17,467
Ela acha que sabe mais que Deus.
176
00:08:17,497 --> 00:08:19,799
Isso � pecado.
177
00:08:19,829 --> 00:08:23,309
Pecadora.
178
00:08:23,339 --> 00:08:24,752
E recusar
179
00:08:24,782 --> 00:08:27,105
b�n��os de Deus para uma crian�a
180
00:08:27,135 --> 00:08:30,270
est� entre os mais graves
dos pecados.
181
00:08:30,300 --> 00:08:31,656
Pecadora.
182
00:08:31,686 --> 00:08:34,898
N�o, n�o, mas n�o a rejeito.
183
00:08:34,928 --> 00:08:36,705
Eu quero... eu a quero!
184
00:08:36,735 --> 00:08:38,742
Eu juro! Eu a amo!
185
00:08:38,772 --> 00:08:39,803
Eu a amo!
186
00:08:39,833 --> 00:08:41,046
Pecadora.
187
00:08:41,076 --> 00:08:42,130
N�o, n�o!
188
00:08:42,160 --> 00:08:43,714
N�o! N�o, n�o! Eu quero ela!
189
00:08:43,744 --> 00:08:44,851
Eu juro que a quero!
190
00:08:44,881 --> 00:08:48,303
Eu amo ela! Eu amo ela!
191
00:08:48,333 --> 00:08:49,546
Ofmatthew.
192
00:08:49,576 --> 00:08:51,449
N�o seja um beb� chor�o.
193
00:08:51,479 --> 00:08:57,802
Beb� chor�o.
194
00:09:10,191 --> 00:09:12,217
Esta � minha boa garota.
195
00:09:17,544 --> 00:09:20,010
Voc� se sente melhor agora, n�o �?
196
00:09:21,158 --> 00:09:23,107
Sim, Tia Lydia.
197
00:09:45,228 --> 00:09:46,338
Eu estou viva?
198
00:09:46,368 --> 00:09:48,109
N�o.
199
00:09:48,139 --> 00:09:49,871
Eu era uma estrela de cinema?
200
00:09:51,309 --> 00:09:53,069
N�o exatamente.
201
00:09:53,099 --> 00:09:54,563
Eu diria que n�o.
202
00:09:54,593 --> 00:09:56,871
Estamos estudando agora na escola?
203
00:09:56,901 --> 00:09:58,796
Sim.
204
00:09:58,826 --> 00:10:00,155
Boa pergunta!
205
00:10:00,185 --> 00:10:01,381
Eu fui esperta?
206
00:10:01,411 --> 00:10:02,999
Sim.
207
00:10:03,029 --> 00:10:04,335
Voc� ainda est� aqui.
208
00:10:05,662 --> 00:10:06,992
Continue pensando em perguntas
209
00:10:07,022 --> 00:10:10,066
porque eu sei que voc�
vai ter uma ideia brilhante.
210
00:10:11,475 --> 00:10:13,715
Deixei outra mensagem para ela.
211
00:10:13,745 --> 00:10:15,237
Espero que esteja bem.
212
00:10:15,267 --> 00:10:16,415
Sr. Thorne,
213
00:10:16,445 --> 00:10:18,455
Me desculpe, s�o 6:15.
214
00:10:19,681 --> 00:10:21,940
Eu acho que � muito frio
para esperar l� fora.
215
00:10:21,970 --> 00:10:23,223
Eu vou lev�-lo para casa.
216
00:10:23,253 --> 00:10:24,348
Voc� tem certeza?
217
00:10:24,378 --> 00:10:26,642
Sim. N�o tem problema.
218
00:10:26,672 --> 00:10:29,926
"N�o negligencieis a hospitalidade,
219
00:10:29,956 --> 00:10:33,546
pois alguns, praticando-a,
sem o saber hospedaram anjos
220
00:10:33,576 --> 00:10:35,672
Hebreus... 13.
221
00:10:35,702 --> 00:10:36,748
Sim!
222
00:10:36,778 --> 00:10:37,874
Eu sempre gostei desse cap�tulo.
223
00:10:40,124 --> 00:10:41,607
Voc� est� com fome, querido?
224
00:10:41,916 --> 00:10:43,103
Um pouco.
225
00:10:44,166 --> 00:10:46,099
Um saco de batatas fritas.
226
00:10:46,129 --> 00:10:49,011
Isso � o que ela embalou
para o almo�o dele.
227
00:10:52,364 --> 00:10:53,750
Por favor deixe uma mensagem.
228
00:10:53,780 --> 00:10:55,464
Noelle.
229
00:10:55,494 --> 00:10:57,198
� Lydia Clements novamente.
230
00:10:57,228 --> 00:10:58,988
Eu vou levar Ryan para casa comigo.
231
00:10:59,018 --> 00:11:00,674
Me avise quando voc� ouvir isso
232
00:11:00,704 --> 00:11:02,628
e vou te mandar o endere�o.
233
00:11:04,955 --> 00:11:06,266
Eu espero que voc� goste de chili.
234
00:11:06,296 --> 00:11:08,104
O mesmo chili que voc�
fez para o dia do servi�o?
235
00:11:08,134 --> 00:11:09,163
Sim.
236
00:11:09,193 --> 00:11:11,456
Voc� fez um agrado.
237
00:11:11,486 --> 00:11:13,457
O chili da senhorita Clements
� famoso.
238
00:11:14,674 --> 00:11:17,077
Desculpa. Eu sinto muit�ssimo!
239
00:11:17,107 --> 00:11:18,144
- Ei, amigo.
- M�e!
240
00:11:18,174 --> 00:11:19,220
Ei.
241
00:11:19,250 --> 00:11:20,869
N�s est�vamos come�ando
a nos preocupar.
242
00:11:20,899 --> 00:11:22,238
Eu fiquei presa no trabalho.
243
00:11:22,268 --> 00:11:23,531
E cheguei aqui o mais
r�pido que pude.
244
00:11:23,561 --> 00:11:24,589
Eu sinto muito.
245
00:11:24,619 --> 00:11:25,723
Ele est� com fome.
246
00:11:25,753 --> 00:11:27,648
Podemos parar em um drive-thru.
247
00:11:27,678 --> 00:11:29,008
A caminho de casa, parceiro, ok?
248
00:11:29,038 --> 00:11:31,402
N�s comemos McDonald's
ontem � noite.
249
00:11:31,432 --> 00:11:33,068
N�s podemos falar sobre isso
no carro, certo?
250
00:11:33,098 --> 00:11:34,954
- Eu quero chili!
- A culpa � minha.
251
00:11:34,984 --> 00:11:36,697
Eu coloquei chili na cabe�a dele.
252
00:11:36,727 --> 00:11:38,678
Ent�o, por que voc�s dois n�o
ficam para jantar comigo?
253
00:11:38,708 --> 00:11:40,920
N�o, n�o podemos. Eu agrade�o.
254
00:11:40,950 --> 00:11:42,925
Absurdo. Eu fiz o suficiente
para um ex�rcito.
255
00:11:43,736 --> 00:11:45,861
Meninos em crescimento precisam
de mais do que hamb�rgueres,
256
00:11:45,891 --> 00:11:47,001
voc� n�o acha?
257
00:11:48,715 --> 00:11:49,998
Sim.
258
00:11:50,028 --> 00:11:51,687
Certo. Obrigada.
259
00:11:51,761 --> 00:11:53,148
Maravilhoso!
260
00:11:53,178 --> 00:11:54,288
Por favor, diga "obrigado".
261
00:11:54,318 --> 00:11:56,365
- Obrigado.
- Bom garoto.
262
00:11:56,395 --> 00:11:57,898
- Boa noite, diretor Jim.
- Boa noite, Ryan.
263
00:11:57,928 --> 00:11:59,175
- Obrigada.
- Eu te vejo em um minuto.
264
00:11:59,205 --> 00:12:00,743
- Aproveite o chili.
- Eu vou te ver. Obrigada.
265
00:12:00,773 --> 00:12:01,796
Vem c�, parceiro.
266
00:12:01,826 --> 00:12:02,863
Ei!
267
00:12:02,893 --> 00:12:03,954
Vejo voc� mais tarde.
268
00:12:03,984 --> 00:12:05,165
Tenha uma boa noite.
269
00:12:05,195 --> 00:12:06,525
Sim. Voc� tamb�m.
270
00:12:06,555 --> 00:12:07,602
Bom trabalho.
271
00:12:07,632 --> 00:12:09,054
Obrigada.
272
00:12:13,478 --> 00:12:14,751
Eles apenas olham para voc�
273
00:12:14,781 --> 00:12:16,484
e fazem suposi��es, sabe?
274
00:12:16,514 --> 00:12:18,207
Como,
275
00:12:18,237 --> 00:12:19,931
estou te dando dicas, idiota.
276
00:12:19,961 --> 00:12:21,827
Eu realmente n�o gosto de voc�.
277
00:12:22,594 --> 00:12:24,336
Sinto muito. Eu...
278
00:12:24,366 --> 00:12:27,371
Estou tentando n�o xingar
perto de Ryan.
279
00:12:27,947 --> 00:12:29,315
Eu nunca o ouvi
280
00:12:29,345 --> 00:12:30,961
usar linguagem como essa.
281
00:12:32,363 --> 00:12:34,450
De qualquer forma,
282
00:12:34,803 --> 00:12:36,497
s� porque eu te trago uma bebida
283
00:12:36,527 --> 00:12:37,884
n�o significa que voc�
tenha um direito
284
00:12:37,914 --> 00:12:39,082
para pegar meu bumbum, certo?
285
00:12:39,112 --> 00:12:40,586
Certo!
286
00:12:40,616 --> 00:12:41,831
O que voc� fez?
287
00:12:41,861 --> 00:12:43,966
Eu despejei Ch� Gelado
Long Island bem no colo dele.
288
00:12:45,585 --> 00:12:47,040
Na verdade, � porque eu
estava atrasada.
289
00:12:47,070 --> 00:12:48,668
Eu meio que fui massacrada
pelo meu gerente
290
00:12:48,698 --> 00:12:49,912
depois do meu turno.
291
00:12:49,942 --> 00:12:52,345
Talvez voc� deva conseguir
um emprego diferente.
292
00:12:52,375 --> 00:12:53,810
Um onde voc� n�o est�
perto de tantos...
293
00:12:53,840 --> 00:12:54,978
Idiotas?
294
00:12:55,008 --> 00:12:56,357
Eu ia dizer "homens".
295
00:12:56,387 --> 00:12:57,841
Certo.
296
00:12:59,661 --> 00:13:01,480
Voc� tem um namorado?
297
00:13:01,510 --> 00:13:03,012
Ou namorada?
298
00:13:03,042 --> 00:13:04,353
Tanto faz.
299
00:13:05,311 --> 00:13:06,842
Eu era casada.
300
00:13:06,872 --> 00:13:08,366
Foi um erro.
301
00:13:11,491 --> 00:13:12,505
Sra. Clements.
302
00:13:12,873 --> 00:13:14,338
Eu sou Thomas Edison?
303
00:13:16,017 --> 00:13:17,174
Voc� �.
304
00:13:17,204 --> 00:13:18,697
Muito bem.
305
00:13:20,010 --> 00:13:21,407
N�s est�vamos jogando
Vinte Perguntas.
306
00:13:21,437 --> 00:13:22,920
Ele � t�o especial.
307
00:13:22,950 --> 00:13:24,662
Voc� � muito aben�oada.
308
00:13:24,692 --> 00:13:26,137
Eu sei.
309
00:13:26,167 --> 00:13:27,937
Ele merece mais.
310
00:13:27,967 --> 00:13:30,054
Melhor. N�o sei.
311
00:13:30,084 --> 00:13:31,940
Mas tudo que ele tem sou eu.
312
00:13:31,970 --> 00:13:33,200
Ent�o...
313
00:13:33,230 --> 00:13:35,253
Voc� poderia ser melhor.
314
00:14:24,425 --> 00:14:25,583
Que voc� seja aben�oada por
315
00:14:25,613 --> 00:14:26,636
compartilhar o que voc� sabia
316
00:14:27,307 --> 00:14:29,232
sobre Ofmatthew.
317
00:14:30,620 --> 00:14:33,177
Sem dizer onde aquilo poderia
ter chegado.
318
00:14:34,939 --> 00:14:36,883
De nada, Tia Lydia.
319
00:14:56,540 --> 00:14:58,015
J� est� de volta?
320
00:14:59,049 --> 00:15:00,465
N�o era a hora.
321
00:15:08,050 --> 00:15:09,869
Comandante Lawrence, senhor.
322
00:15:10,636 --> 00:15:11,659
Eu preciso saber se voc� sabe
323
00:15:11,689 --> 00:15:13,431
alguma coisa sobre a Hannah
ou os Mackenzies
324
00:15:13,461 --> 00:15:15,366
- e onde eles...
- N�o.
325
00:15:16,888 --> 00:15:18,832
N�o me pergunte de novo.
326
00:15:22,797 --> 00:15:24,712
Eu n�o sei onde ela est�.
327
00:15:26,435 --> 00:15:28,571
E eu n�o sei ningu�m que saiba.
328
00:15:29,825 --> 00:15:31,807
V� para o seu quarto.
329
00:16:32,670 --> 00:16:34,239
Quem consegue se lembrar da dor,
330
00:16:34,269 --> 00:16:36,155
depois que ela acaba?
331
00:16:36,185 --> 00:16:37,974
Tudo que permanece � uma sombra.
332
00:16:38,645 --> 00:16:40,176
Nem mesmo na mente,
333
00:16:40,206 --> 00:16:42,197
mas no corpo.
334
00:16:42,227 --> 00:16:44,141
A dor marca,
335
00:16:44,171 --> 00:16:46,266
mas � muito profundo para se ver.
336
00:16:46,296 --> 00:16:48,220
Fora da vista, fora da mente.
337
00:16:48,250 --> 00:16:51,975
Voc� est� acordada.
338
00:16:52,005 --> 00:16:53,870
O que � isso?
339
00:16:54,162 --> 00:16:55,923
Eles disseram para se trocar.
340
00:16:55,953 --> 00:16:57,890
O partom�vel est� esperando l� embaixo.
341
00:16:57,920 --> 00:17:03,616
Respira.
342
00:17:14,746 --> 00:17:15,802
� isso.
343
00:17:15,832 --> 00:17:17,215
Respire profundamente, Ofandy.
344
00:17:20,156 --> 00:17:22,089
Como � aquela can��o?
345
00:17:22,119 --> 00:17:23,676
Aquela que us�vamos para
pular corda?
346
00:17:24,407 --> 00:17:25,479
Funileiro, alfaiate,
347
00:17:25,509 --> 00:17:26,800
Soldado, marinheiro,
348
00:17:26,830 --> 00:17:28,246
rico, pobre,
349
00:17:28,276 --> 00:17:29,376
mendigo, ladr�o.
350
00:17:29,833 --> 00:17:32,293
Um jogo para dizer o que nossos
filhos seriam quando crescessem.
351
00:17:32,323 --> 00:17:34,126
Empurra.
352
00:17:34,156 --> 00:17:36,280
A lista � bem menor agora.
353
00:17:36,410 --> 00:17:38,013
Especialmente se for uma menina.
354
00:17:38,043 --> 00:17:39,316
Marta, Jezabel,
355
00:17:39,346 --> 00:17:40,512
aia, esposa.
356
00:17:41,701 --> 00:17:43,289
Empurra.
357
00:17:43,319 --> 00:17:44,525
Tudo bem. Como estamos indo?
358
00:17:44,555 --> 00:17:45,611
Eu estou vendo a cabe�a!
359
00:17:45,641 --> 00:17:46,650
N�s estamos vendo a cabe�a!
360
00:17:46,680 --> 00:17:48,604
Respira.
361
00:17:48,634 --> 00:17:50,634
- Empurra. Empurra.
- Empurra.
362
00:17:50,664 --> 00:17:52,540
- Respira!
- Empurra.
363
00:17:52,570 --> 00:17:58,455
Aqui est� ela!
364
00:18:03,314 --> 00:18:04,729
Voc� conseguiu, amor.
365
00:18:04,759 --> 00:18:06,338
- Boa menina!
- Ela � linda!
366
00:18:07,641 --> 00:18:09,804
Aqui est�.
367
00:18:34,022 --> 00:18:35,505
N�o.
368
00:18:36,751 --> 00:18:38,062
N�o.
369
00:18:38,733 --> 00:18:40,255
N�o! N�o pode ser!
370
00:18:40,285 --> 00:18:42,160
N�o! N�o!
371
00:18:42,190 --> 00:18:43,237
� a minha filha!
372
00:18:43,267 --> 00:18:45,723
Venha! Venha, venha!
373
00:18:45,753 --> 00:18:47,283
Ela est� dormindo!
374
00:18:47,313 --> 00:18:51,358
N�o, n�o.
375
00:19:02,688 --> 00:19:03,841
Voc� n�o deveria estar vendo isso.
376
00:19:03,871 --> 00:19:05,515
Venha comigo. Tomar um ar.
377
00:19:35,718 --> 00:19:37,652
V� com a sua irm�.
378
00:19:56,828 --> 00:19:58,894
Eu n�o sabia o que eu tinha sentido,
379
00:19:58,925 --> 00:20:00,984
l� com Ofandy e sua beb�.
380
00:20:01,942 --> 00:20:03,098
Mas eu sei agora.
381
00:20:04,057 --> 00:20:05,252
Al�vio.
382
00:20:11,379 --> 00:20:12,929
Ent�o.
383
00:20:15,532 --> 00:20:17,463
Menino ou menina?
384
00:20:17,494 --> 00:20:20,938
Sra. Lawrence vai querer saber.
385
00:20:20,969 --> 00:20:22,460
Morta.
386
00:20:26,087 --> 00:20:27,761
Bom.
387
00:20:27,792 --> 00:20:29,703
Ela... ela n�o precisa saber disso
388
00:20:29,734 --> 00:20:31,750
quando voc� contar para ela.
389
00:20:31,781 --> 00:20:32,967
Talvez voc� possa
390
00:20:32,997 --> 00:20:34,575
passar algum tempo como ela amanh�.
391
00:20:34,606 --> 00:20:35,790
Jogando baralho ou...
392
00:20:35,821 --> 00:20:37,005
alguma coisa.
393
00:20:37,035 --> 00:20:38,208
Voc� �...
394
00:20:38,239 --> 00:20:39,857
Voc� � boa com ela.
395
00:20:39,888 --> 00:20:41,782
Voc� � boa para ela.
396
00:20:44,069 --> 00:20:45,599
De qualquer forma.
397
00:20:45,630 --> 00:20:47,782
Voc� age como se se importasse com
a sua esposa.
398
00:20:49,763 --> 00:20:51,245
Eu digo, eu...
399
00:20:52,251 --> 00:20:53,628
Eu sei que voc� est� cagando para
400
00:20:53,659 --> 00:20:55,410
o resto de n�s.
401
00:20:55,441 --> 00:20:57,476
Mas voc� entende
402
00:20:57,507 --> 00:20:59,571
que esse mundo que voc� construiu
403
00:20:59,602 --> 00:21:00,834
aqui,
404
00:21:00,865 --> 00:21:02,768
est� destruindo ela.
405
00:21:04,357 --> 00:21:05,716
E que,
406
00:21:05,747 --> 00:21:08,234
com um telefonema,
407
00:21:10,549 --> 00:21:12,471
voc� poderia tir�-la daqui.
408
00:21:14,108 --> 00:21:16,081
Mas voc� a mant�m como ref�m.
409
00:21:22,110 --> 00:21:24,042
Voc� n�o est� a protegendo.
410
00:21:25,498 --> 00:21:27,450
Voc� est� matando ela.
411
00:21:40,176 --> 00:21:42,130
Aposto que sentiu bem com isso.
412
00:22:09,986 --> 00:22:11,814
Os Carvers.
413
00:22:12,955 --> 00:22:14,771
Eu sei que est� sendo um
dia dif�cil, senhoras,
414
00:22:14,802 --> 00:22:17,084
mas Deus v� nossos esfor�os.
415
00:22:17,901 --> 00:22:20,447
Os Carvers se irritam f�cil.
416
00:22:20,647 --> 00:22:21,853
Eles precisam de algu�m quieto.
417
00:22:21,884 --> 00:22:23,146
Calmo.
418
00:22:24,144 --> 00:22:25,310
Sonya.
419
00:22:26,727 --> 00:22:28,657
Eles n�o querem uma aia de cor.
420
00:22:28,688 --> 00:22:33,529
Vivian?
421
00:22:35,855 --> 00:22:38,428
Muito bem.
422
00:22:40,094 --> 00:22:41,787
Sonya seria �tima
423
00:22:41,818 --> 00:22:43,001
para os Holbecks.
424
00:22:43,033 --> 00:22:44,158
Onde eu coloquei eles?
425
00:22:44,189 --> 00:22:45,616
Est�o bem aqui.
426
00:22:46,936 --> 00:22:48,860
Obrigada.
427
00:22:50,409 --> 00:22:51,518
Tem a
428
00:22:51,549 --> 00:22:53,826
quest�o da Ofandy.
429
00:22:53,857 --> 00:22:56,124
Quando ela estiver pronta para retornar
ao servi�o, � claro.
430
00:22:56,154 --> 00:22:57,461
Os Allstons n�o querem ela de volta.
431
00:22:57,492 --> 00:22:58,832
Eles j� me disseram.
432
00:22:58,863 --> 00:23:01,121
E o rumor j� ter� se espalhado
sobre seu fracasso de hoje.
433
00:23:01,152 --> 00:23:02,439
Pobrezinha.
434
00:23:02,470 --> 00:23:03,578
Eu sei.
435
00:23:03,609 --> 00:23:05,836
Uma garota t�o boa.
436
00:23:05,867 --> 00:23:07,846
Ao contr�rio de outras.
437
00:23:07,877 --> 00:23:09,156
Por que Deus
438
00:23:09,187 --> 00:23:10,477
recusaria Suas ben��os
439
00:23:10,508 --> 00:23:12,028
de uma menina assim
440
00:23:12,059 --> 00:23:13,922
e daria duas beb�s sald�veis
441
00:23:13,953 --> 00:23:15,845
para algu�m como a Ofjoseph.
442
00:23:17,762 --> 00:23:19,464
Eu tentei com essa da�,
443
00:23:19,495 --> 00:23:21,178
ent�o me ajude.
444
00:23:21,209 --> 00:23:23,301
�s vezes h� uma ma�� podre.
445
00:23:23,332 --> 00:23:26,131
Am�m.
446
00:23:26,162 --> 00:23:29,417
Mais um.
447
00:23:29,448 --> 00:23:31,330
N�o, Lydia. S�o muitos.
448
00:23:31,360 --> 00:23:33,052
- Aqui, querido.
- � um iPad?
449
00:23:33,083 --> 00:23:35,713
Querido.
450
00:23:35,744 --> 00:23:37,666
Isso � o que t�nhamos antes dos iPads.
451
00:23:37,697 --> 00:23:39,014
Eu sei,
452
00:23:39,045 --> 00:23:40,451
como n�s sobreviv�amos?
453
00:23:42,537 --> 00:23:43,790
Querido!
454
00:23:43,821 --> 00:23:45,743
D� um abra�o nela.
455
00:23:46,987 --> 00:23:48,144
Como se diz?
456
00:23:48,175 --> 00:23:49,264
Obrigada, Tia Lydia.
457
00:23:49,295 --> 00:23:51,428
- E?
- De nada, querido.
458
00:23:51,459 --> 00:23:53,504
E n�s temos algo para voc� tamb�m.
459
00:23:53,535 --> 00:23:55,609
N�o precisava.
460
00:23:55,640 --> 00:23:57,179
Por favor.
461
00:24:01,027 --> 00:24:03,677
Obrigada.
462
00:24:03,708 --> 00:24:05,611
N�o h� de qu�.
463
00:24:15,161 --> 00:24:17,070
Uma das raz�es
464
00:24:17,101 --> 00:24:18,674
pelas quais eu gosto de
trabalhar com crian�as
465
00:24:18,705 --> 00:24:20,008
� que eu n�o tenho que me incomodar
466
00:24:20,039 --> 00:24:21,086
com absurdos como esse.
467
00:24:21,117 --> 00:24:22,182
Bom, isso vai te ajudar.
468
00:24:22,213 --> 00:24:23,254
Voc� n�o pode ficar sozinha.
469
00:24:24,135 --> 00:24:25,887
Eu n�o estou sozinha.
470
00:24:27,230 --> 00:24:28,540
Eu sei.
471
00:24:29,018 --> 00:24:30,769
Eu s� quero dizer...
472
00:24:30,800 --> 00:24:31,832
n�o parece que
473
00:24:31,862 --> 00:24:32,961
h� algu�m especial para voc�,
474
00:24:32,992 --> 00:24:34,023
j� faz um tempo,
475
00:24:34,054 --> 00:24:35,621
e voc� merece isso.
476
00:24:35,652 --> 00:24:37,410
Porque voc� tem muito amor para dar.
477
00:24:40,818 --> 00:24:42,081
Voc� deveria guardar seu dinheiro.
478
00:24:42,112 --> 00:24:43,160
Desconto de funcion�rio.
479
00:24:43,191 --> 00:24:46,368
E eu escolhi
cada cor especialmente para voc�.
480
00:24:46,399 --> 00:24:48,608
Posso?
481
00:24:50,818 --> 00:24:52,684
Tudo bem.
482
00:24:54,629 --> 00:24:56,331
Certo.
483
00:24:56,362 --> 00:24:58,454
Agora, eu amo esta base.
484
00:24:59,414 --> 00:25:00,962
Porque voc� n�o precisa de muito
485
00:25:00,993 --> 00:25:02,896
pra ter uma boa cobertura.
486
00:25:06,150 --> 00:25:07,336
Certo.
487
00:25:15,606 --> 00:25:16,685
Como est� o Jason?
488
00:25:16,716 --> 00:25:17,920
Aquele canalha?
489
00:25:17,951 --> 00:25:19,498
Dei um p� nele.
490
00:25:19,529 --> 00:25:20,559
Bom.
491
00:25:20,590 --> 00:25:21,628
Certo. Blush.
492
00:25:22,390 --> 00:25:24,906
Vai apenas nas ma��s
das suas bochechas.
493
00:25:24,937 --> 00:25:26,496
Certo.
494
00:25:32,524 --> 00:25:34,093
Mas eu conheci algu�m.
495
00:25:34,124 --> 00:25:35,270
Ele � um TI.
496
00:25:35,301 --> 00:25:37,596
Ah! Tem um monte de
de bons empregos neste campo.
497
00:25:39,165 --> 00:25:40,477
Ele gosta de crian�as?
498
00:25:40,508 --> 00:25:42,294
Ele tem duas, ent�o...
499
00:25:42,325 --> 00:25:43,356
sim.
500
00:25:43,386 --> 00:25:45,587
E ele diz que vai deixar sua esposa.
501
00:25:46,736 --> 00:25:49,376
Eu sei que n�o estou t�o longe
quanto gostar�amos,
502
00:25:49,407 --> 00:25:50,685
mas eu estou tentando.
503
00:25:51,912 --> 00:25:53,184
Isso � o que conta, querida.
504
00:25:53,215 --> 00:25:54,850
Certo.
505
00:25:54,881 --> 00:25:56,410
Os olhos.
506
00:25:56,441 --> 00:25:57,635
Certo.
507
00:25:57,666 --> 00:26:00,563
Essa cor � �tima em um look para o dia,
508
00:26:00,594 --> 00:26:03,405
e essa para sair a noite.
509
00:26:03,436 --> 00:26:04,841
Sair a noite? Sim.
510
00:26:04,872 --> 00:26:07,368
Vamos l�. Temos que
tirar voc� daqui de dentro, Lydia.
511
00:26:15,388 --> 00:26:17,531
Se eu vou tentar de verdade,
512
00:26:17,562 --> 00:26:18,890
voc� tamb�m vai.
513
00:26:20,537 --> 00:26:23,186
Certo.
514
00:26:35,753 --> 00:26:37,340
Ol�.
515
00:26:39,360 --> 00:26:40,833
Posso verificar seu casaco?
516
00:26:40,863 --> 00:26:42,423
Claro, obrigada.
517
00:26:44,250 --> 00:26:45,810
Obrigada.
518
00:27:19,353 --> 00:27:21,056
Ol�.
519
00:27:21,087 --> 00:27:22,911
Oi.
520
00:27:22,942 --> 00:27:24,108
- Como vai voc�?
- Bem.
521
00:27:24,140 --> 00:27:25,782
Oh, meu Deus. Eu prestes a
ir embora.
522
00:27:25,813 --> 00:27:27,440
Eu pensei que talvez estivesse
no lugar errado.
523
00:27:27,471 --> 00:27:29,192
- Bom, estou feliz que voc� est� aqui.
- Eu tamb�m.
524
00:27:29,223 --> 00:27:30,431
- Voc� est� linda.
- Muito obrigada.
525
00:27:30,462 --> 00:27:31,535
Entendo.
526
00:27:31,566 --> 00:27:32,865
Isso pareceu festivo.
527
00:27:32,896 --> 00:27:34,521
Certamente, certamente.
528
00:27:35,585 --> 00:27:36,893
No �ltimo r�veillon,
529
00:27:36,923 --> 00:27:38,396
eu fiz macarr�o com queijo...
530
00:27:39,928 --> 00:27:41,669
... abri uma garrafa de espumante.
531
00:27:41,699 --> 00:27:42,767
Meu Deus.
532
00:27:42,798 --> 00:27:44,559
Ca� no sono por volta das 10:00.
533
00:27:44,590 --> 00:27:45,937
Ent�o, isto � um grande progresso.
534
00:27:45,968 --> 00:27:47,067
Eu deveria dizer.
535
00:27:47,097 --> 00:27:48,136
Meu Deus.
536
00:27:48,166 --> 00:27:50,397
- N�o, obrigada.
- Lydia.
537
00:27:50,428 --> 00:27:52,160
Ocasi�o especial.
538
00:27:53,776 --> 00:27:55,058
Com licen�a.
539
00:27:57,497 --> 00:27:59,440
Muito obrigada.
540
00:27:59,470 --> 00:28:01,011
Obrigado.
541
00:28:02,475 --> 00:28:04,454
Obrigado.
542
00:28:04,485 --> 00:28:06,713
� dif�cil de acreditar que ensinar
� sua segunda profiss�o.
543
00:28:06,744 --> 00:28:08,255
Voc� � uma professora nata.
544
00:28:08,286 --> 00:28:10,809
Bom, as regras da fam�lia foram boas.
545
00:28:10,841 --> 00:28:13,049
Digo, o sistema agora � melhor
546
00:28:13,079 --> 00:28:14,704
porque tudo est� privatizado,
547
00:28:14,735 --> 00:28:16,896
mas depois foi muito frustrante.
548
00:28:16,927 --> 00:28:18,819
Porque voc� n�o podia mais
ajudar tantas crian�as
549
00:28:18,850 --> 00:28:20,225
quanto antes. Sabe?
550
00:28:20,256 --> 00:28:23,298
Eu nunca vi algu�m t�o devotada.
551
00:28:23,329 --> 00:28:25,250
Eu sempre admirei voc�.
552
00:28:30,879 --> 00:28:32,468
Eu tamb�m gosto de voc�.
553
00:28:32,499 --> 00:28:36,532
Ah, meu Deus.
554
00:28:36,563 --> 00:28:38,323
Isso � festivo.
555
00:28:38,354 --> 00:28:40,686
Parece �timo. Obrigado.
556
00:28:40,717 --> 00:28:43,243
- Meu Deus.
- Vamos agradecer?
557
00:28:44,285 --> 00:28:45,357
Deus, n�s te agradecemos
558
00:28:45,388 --> 00:28:46,543
por todas as suas ben��os.
559
00:28:46,574 --> 00:28:48,103
Por essa refei��o, por essa
boa comunh�o,
560
00:28:48,134 --> 00:28:50,027
e pelo ano que vai vir. Am�m.
561
00:28:50,058 --> 00:28:51,607
Am�m.
562
00:28:53,243 --> 00:28:54,611
E sa�de.
563
00:28:54,642 --> 00:28:55,690
Sa�de.
564
00:29:08,221 --> 00:29:09,913
Amor, quando conheci voc�
565
00:29:09,944 --> 00:29:12,784
senti uma paz desconhecida
566
00:29:12,815 --> 00:29:14,497
Eu comecei a te conhecer
567
00:29:14,527 --> 00:29:16,803
nos m�nimos detalhes
568
00:29:16,834 --> 00:29:19,301
Fiquei calmo por dentro
569
00:29:19,332 --> 00:29:22,755
Havia algo acontecendo
570
00:29:24,995 --> 00:29:26,192
Eu esqueci que essa � um dueto.
571
00:29:26,222 --> 00:29:27,289
Talvez eu precise de ajuda.
572
00:29:27,320 --> 00:29:28,419
voc� fez algo comigo
573
00:29:28,450 --> 00:29:31,293
que eu n�o sei explicar
574
00:29:31,324 --> 00:29:32,438
Eu preciso de ajuda.
575
00:29:32,469 --> 00:29:33,934
Voc� a�! Venha aqui!
576
00:29:33,965 --> 00:29:35,139
- Eu? N�o!
- Sim, voc�!
577
00:29:35,170 --> 00:29:36,646
- N�o, eu n�o posso!
- Senhorita! Por favor?
578
00:29:36,677 --> 00:29:37,707
Por favor! Por favor!
579
00:29:37,738 --> 00:29:38,799
Vamos! Vamos.
580
00:29:38,830 --> 00:29:40,071
Voc� poderia me ajudar, por favor?
581
00:29:40,102 --> 00:29:41,158
Por favor! Por favor!
582
00:29:41,189 --> 00:29:42,228
Sem chance!
583
00:29:42,259 --> 00:29:43,408
N�o, Jim. Eu n�o canto!
584
00:29:43,438 --> 00:29:44,795
Vamos l�. � um dueto!
585
00:29:44,826 --> 00:29:45,883
� um dueto.
586
00:29:45,914 --> 00:29:46,966
Por favor, me ajude.
587
00:29:46,997 --> 00:29:48,997
Vamos, Lydia! Vamos!
588
00:29:50,864 --> 00:29:52,815
Lydia Clements, todo mundo!
589
00:29:52,846 --> 00:29:56,050
Certo, aqui vamos n�s.
590
00:29:57,046 --> 00:30:00,260
Fazendo amor um com o outro
591
00:30:01,802 --> 00:30:04,738
Ilhas na correnteza
592
00:30:04,769 --> 00:30:06,566
� isso que somos
593
00:30:06,596 --> 00:30:09,015
Ningu�m entre n�s
594
00:30:09,046 --> 00:30:11,016
Como podemos estar errados?
595
00:30:11,047 --> 00:30:13,619
Navegue comigo
596
00:30:13,650 --> 00:30:16,012
Para outro mundo
597
00:30:16,042 --> 00:30:18,604
E confiaremos um no outro
598
00:30:20,453 --> 00:30:23,210
De um apaixonado para o outro
599
00:30:24,283 --> 00:30:25,448
Nada mal, n�?
600
00:30:25,478 --> 00:30:26,808
Nada mal.
601
00:30:47,527 --> 00:30:50,789
Nove, oito, sete, seis,
602
00:30:50,820 --> 00:30:54,876
cinco, quatro, tr�s, dois, um!
603
00:31:04,744 --> 00:31:06,723
Feliz ano novo.
604
00:31:07,299 --> 00:31:09,241
Feliz ano novo, Jim.
605
00:31:10,714 --> 00:31:13,469
Os antigos conhecidos
606
00:31:13,500 --> 00:31:15,500
Deveriam ser esquecidos
607
00:31:15,530 --> 00:31:21,318
E nunca serem lembrados?
608
00:31:21,349 --> 00:31:25,059
Os antigos conhecidos
609
00:31:25,089 --> 00:31:26,963
Deveriam ser esquecidos
610
00:31:26,994 --> 00:31:32,772
junto aos velhos tempos?
611
00:31:32,803 --> 00:31:37,827
Pelos bons velhos
tempos, meu caro
612
00:31:39,282 --> 00:31:40,642
Ador�vel!
613
00:31:40,672 --> 00:31:42,751
Eu n�o coloquei um este ano.
614
00:31:42,781 --> 00:31:45,485
Meu filho n�o poderia
chegar em casa e...
615
00:31:45,515 --> 00:31:47,908
minha esposa morreu h� quase
tres anos atras, ent�o...
616
00:31:49,282 --> 00:31:51,467
o natal tem sido tranquilo.
617
00:31:51,497 --> 00:31:52,522
Bem, se eu soubesse,
618
00:31:52,552 --> 00:31:54,249
Eu teria convidado voc�.
619
00:31:54,279 --> 00:31:55,335
Quanto mais melhor.
620
00:31:56,560 --> 00:31:58,093
Pr�ximo natal, ent�o.
621
00:31:59,053 --> 00:32:00,999
Pr�ximo natal.
622
00:33:14,395 --> 00:33:15,573
Me perdoe.
623
00:33:15,603 --> 00:33:17,021
N�o se desculpe.
624
00:33:18,585 --> 00:33:20,473
N�o sei o que eu estava pensando.
625
00:33:20,503 --> 00:33:21,978
Eu me diveti muito.
626
00:33:22,008 --> 00:33:24,002
Realmente. � apenas...
627
00:33:24,032 --> 00:33:25,622
cedo demais pra mim.
628
00:33:25,652 --> 00:33:27,569
Eu entendo. Eu entendo.
629
00:33:32,919 --> 00:33:34,482
Lydia.
630
00:33:37,618 --> 00:33:39,121
Eu adoraria ver voc�
novamente.
631
00:33:39,151 --> 00:33:41,069
Sim. Eu verei voc�
na escola.
632
00:33:43,313 --> 00:33:45,258
Boa noite.
633
00:34:53,208 --> 00:34:56,160
Sim. Eu vou ver voc� na escola.
634
00:34:56,480 --> 00:34:58,838
Ela mandou a crian�a para a escola
sem ter tomado caf� da manh�,
635
00:34:58,868 --> 00:35:02,030
deixou ele comer sozinho. Eu sempre o vi
636
00:35:02,060 --> 00:35:04,936
sujo, vestindo roupas sujas.
637
00:35:06,355 --> 00:35:07,821
Eles v�o � igreja?
638
00:35:08,493 --> 00:35:09,625
Eu tenho tentado.
639
00:35:10,718 --> 00:35:12,702
Ela tem estado com homens.
640
00:35:12,732 --> 00:35:14,964
Eu sei de tr�s nos �ltimos meses.
641
00:35:14,994 --> 00:35:16,326
Um deles era casado.
642
00:35:18,782 --> 00:35:20,152
Realmente existe o suficiente aqui
643
00:35:20,182 --> 00:35:21,773
para desencadiar uma remo��o
de emerg�ncia?
644
00:35:25,196 --> 00:35:27,218
A crian�a � vulner�vel
645
00:35:28,178 --> 00:35:30,603
a ser influenciada por corrup��o.
646
00:35:30,633 --> 00:35:33,038
Somos obrigados por lei
647
00:35:33,068 --> 00:35:35,954
a reportar fraquezas morais,
Sr. Thorne.
648
00:35:39,874 --> 00:35:42,213
Na minha opini�o, a avalia��o
da senhorita Clement
649
00:35:42,243 --> 00:35:43,528
deste caso � precisa,
650
00:35:43,558 --> 00:35:45,435
e devem ser tomadas medidas
corretas.
651
00:35:45,465 --> 00:35:46,496
Ok.
652
00:35:46,526 --> 00:35:48,159
Se voc� puder assine
na parte inferior, por favor.
653
00:35:48,189 --> 00:35:50,977
Aqui?
654
00:35:51,007 --> 00:35:54,246
Sim. N�o se preocupe com Ryan.
655
00:35:54,276 --> 00:35:55,808
Ele estar� em um lar adotivo
apropriado agora.
656
00:35:55,838 --> 00:35:56,940
Eu posso Ihe garantir.
657
00:35:56,970 --> 00:35:58,283
E h� uma longa lista
658
00:35:58,313 --> 00:36:00,392
de casais maravilhosos que
est�o desesperados em adotar.
659
00:36:00,422 --> 00:36:01,735
Eu tenho certeza.
660
00:36:02,724 --> 00:36:04,121
Muitas pessoas...
661
00:36:05,792 --> 00:36:07,137
com tanto...
662
00:36:08,293 --> 00:36:09,684
amor para dar.
663
00:36:09,714 --> 00:36:13,057
Obrigada.
664
00:36:13,087 --> 00:36:14,401
Saia de cima de mim!
665
00:36:14,431 --> 00:36:15,906
Onde est� ela?
666
00:36:15,936 --> 00:36:17,178
Senhora!
667
00:36:18,419 --> 00:36:19,695
Senhora!
668
00:36:20,902 --> 00:36:22,617
Como voc� p�de fazer isso
com a gente?
669
00:36:23,740 --> 00:36:24,947
Eu tive que fazer,
670
00:36:24,977 --> 00:36:26,175
para proteger Ryan.
671
00:36:26,205 --> 00:36:27,271
Do que?
672
00:36:27,301 --> 00:36:28,368
Ele est� bem!
673
00:36:28,398 --> 00:36:29,456
Ele precisa de mim!
674
00:36:29,486 --> 00:36:30,777
- Ele precisa da sua m�e!
- Senhora,
675
00:36:30,807 --> 00:36:32,986
voc� tem o direito de apelar a nossa
determina��o em sua audi��o
676
00:36:33,016 --> 00:36:34,746
- em seis semanas.
- Seis semanas!
677
00:36:34,776 --> 00:36:35,944
Por que?
678
00:36:35,974 --> 00:36:37,326
Isso � culpa sua, Noelle.
679
00:36:37,356 --> 00:36:38,812
Voc� deveria saber disso.
680
00:36:38,842 --> 00:36:40,154
Voc� est� acabando com a vida dele.
681
00:36:40,184 --> 00:36:41,823
Voc� � uma vadia fria pra caralho!
682
00:36:41,853 --> 00:36:43,555
- Senhora! Senhora!
- Isso nunca... Ela n�o faz...
683
00:36:43,585 --> 00:36:44,641
Eu perdoo voc�.
684
00:36:44,671 --> 00:36:45,702
N�o! Isso n�o esta certo...
685
00:36:45,732 --> 00:36:46,787
Se acalme!
686
00:36:46,817 --> 00:36:48,505
Isso � culpa dela! Isso �...
687
00:36:48,535 --> 00:36:50,058
Voc� esta acabando com a vida dele
688
00:36:50,088 --> 00:36:52,743
sua vadia do caralho! � ela!
689
00:36:52,773 --> 00:36:54,900
- Respire fundo!
- Ela fez isso!
690
00:37:27,452 --> 00:37:29,369
N�s nunca tivemos problemas
com OfJoseph.
691
00:37:29,399 --> 00:37:30,702
antes dos Waterfords.
692
00:37:31,873 --> 00:37:34,603
Um problema dom�stico,
para dizer o m�nimo.
693
00:37:34,633 --> 00:37:36,166
E ela estava l� por todo esse neg�cio
694
00:37:36,196 --> 00:37:37,422
com Emily.
695
00:37:37,452 --> 00:37:38,966
E Lillie.
696
00:37:38,996 --> 00:37:40,893
Problema com duas parceiras
de caminhada.
697
00:37:40,923 --> 00:37:42,216
Agora tr�s.
698
00:37:42,246 --> 00:37:44,518
E Ofmatthew est� gr�vida.
699
00:37:44,548 --> 00:37:46,570
O beb� dos Calhoun deve ser protegido.
700
00:37:46,600 --> 00:37:48,085
Nem todo lar
701
00:37:48,115 --> 00:37:49,868
e aia se encaixam.
702
00:37:49,898 --> 00:37:52,678
O ambiente n�o pode ser subestimado,
703
00:37:52,708 --> 00:37:54,921
assim como uma influ�ncia.
704
00:37:54,951 --> 00:37:57,098
�s vezes � a ma��,
705
00:37:57,128 --> 00:37:58,709
e �s vezes,
706
00:37:58,739 --> 00:38:00,646
� o barril.
707
00:38:29,201 --> 00:38:30,553
Eu machuquei ela.
708
00:38:31,282 --> 00:38:33,188
E eu gostei disso.
709
00:38:33,218 --> 00:38:35,010
As esposas e tias, tamb�m,
710
00:38:35,040 --> 00:38:37,992
lamentando pela morte da
crian�a de Ofandy.
711
00:38:38,022 --> 00:38:39,334
E Lawrence.
712
00:38:39,364 --> 00:38:41,051
Todos eles merecem sofrer.
713
00:38:41,081 --> 00:38:43,362
� um gosto adquirido,
ver os outros sofrer.
714
00:38:43,392 --> 00:38:46,228
Como aquele uisque esfuma�ado que
Luke ganhou uma vez de presente.
715
00:38:46,258 --> 00:38:47,399
Eu cresci para gostar disso.
716
00:38:49,672 --> 00:38:51,040
Aben�oado seja o fruto.
717
00:38:51,848 --> 00:38:53,311
Que o Senhor possa abrir.
718
00:39:01,598 --> 00:39:03,707
Aten��o a todas as Martas e aias.
719
00:39:03,737 --> 00:39:04,829
Devido ao clima,
720
00:39:04,859 --> 00:39:06,957
� aconselhado ficar
nas ruas principais.
721
00:39:06,987 --> 00:39:08,177
Caminhe com Deus.
722
00:39:09,144 --> 00:39:11,723
Eu finalmente sei como
Ofglen se sentiu.
723
00:39:11,753 --> 00:39:13,678
O que a fez colocar o
colete de bombas.
724
00:39:13,708 --> 00:39:15,012
Ei, ei.
725
00:39:15,042 --> 00:39:16,909
Ei, voc� est� bem?
726
00:39:16,939 --> 00:39:17,974
Ontem foi dif�cil.
727
00:39:18,004 --> 00:39:19,201
Eu estou bem.
728
00:39:19,231 --> 00:39:20,755
Ofjoseph.
729
00:39:20,785 --> 00:39:22,692
Uma palavra, por favor.
730
00:39:26,856 --> 00:39:28,783
Claro, tia Lydia.
731
00:39:29,202 --> 00:39:31,397
E eu sei como Emily se sentiu,
732
00:39:31,427 --> 00:39:33,784
bem antes dela enfiar uma faca
733
00:39:33,814 --> 00:39:35,893
nas costas de Lydia.
734
00:39:35,923 --> 00:39:37,265
Aten��o aias.
735
00:39:37,295 --> 00:39:38,588
Por favor, fique com sua companheira
736
00:39:38,618 --> 00:39:40,113
o tempo todo.
737
00:39:40,143 --> 00:39:42,385
Eu estava pensando em
voc� noite passada.
738
00:39:42,415 --> 00:39:43,976
Como eu errei com voc�.
739
00:39:44,006 --> 00:39:45,424
Eu rezei por isso.
740
00:39:45,454 --> 00:39:46,943
Sim, Tia Lydia?
741
00:39:47,832 --> 00:39:49,557
Tudo o que eu quero �
que minhas garotas
742
00:39:49,587 --> 00:39:51,791
estejam seguras e protegidas.
743
00:39:51,821 --> 00:39:54,466
Enquanto elas completam seu
dever sagrado.
744
00:39:54,496 --> 00:39:57,535
Acho que est� mais do que na hora
de te tirarmos dessa casa.
745
00:39:59,299 --> 00:40:00,392
O qu�?
746
00:40:00,422 --> 00:40:02,165
Ficou muito claro
747
00:40:02,195 --> 00:40:03,708
que a fam�lia Lawrence
748
00:40:03,738 --> 00:40:05,827
� perigosamente n�o ortodoxa.
749
00:40:05,857 --> 00:40:07,151
Primeiro Emily,
750
00:40:07,181 --> 00:40:09,193
depois todos os seus
recentes problemas.
751
00:40:09,223 --> 00:40:10,439
No meu entendimento
752
00:40:10,469 --> 00:40:12,817
o Comandante Lawrence
me requisitou pessoalmente.
753
00:40:12,847 --> 00:40:14,466
H� Comandantes mais poderosos
754
00:40:14,496 --> 00:40:16,350
que Lawrence, querida.
755
00:40:16,380 --> 00:40:18,474
No final, � sobre
como a fam�lia se ajusta.
756
00:40:18,504 --> 00:40:19,572
Ok.
757
00:40:19,602 --> 00:40:21,513
Eleanor est� doente, como voc� sabe.
758
00:40:21,543 --> 00:40:23,844
E o Comandante Lawrence...
759
00:40:23,874 --> 00:40:25,778
Bem, isso � realmente
760
00:40:25,808 --> 00:40:27,768
um lar para uma crian�a?
761
00:40:33,423 --> 00:40:35,589
Ofmatthew.
762
00:40:40,768 --> 00:40:42,157
Ofmatthew!
763
00:40:42,187 --> 00:40:43,787
Pare! Pare!
764
00:40:43,817 --> 00:40:45,080
Ofmatthew!
765
00:40:45,110 --> 00:40:48,544
Pare!
766
00:40:52,350 --> 00:40:54,689
Todo mundo pra fora!
Todo mundo pra fora!
767
00:40:54,719 --> 00:40:58,380
N�o!
768
00:41:08,160 --> 00:41:09,348
Abaixe-se!
769
00:41:17,834 --> 00:41:20,145
Abaixe-se! Abaixe-se!
770
00:41:20,175 --> 00:41:21,266
Por favor! Por favor!
771
00:41:41,572 --> 00:41:42,619
Natalie!
772
00:41:56,120 --> 00:41:58,055
Deus!
773
00:41:58,334 --> 00:42:00,961
N�o! N�o!
774
00:42:48,528 --> 00:42:50,528
Para mais conte�dos da s�rie, acesse
www.handmaidsbrasil.com
775
00:42:51,028 --> 00:42:53,028
Nos siga no Instagram
@handmaidsbrasil
776
00:42:53,528 --> 00:42:55,528
Legende conosco!
handmaidsbrasil@gmail.com
50534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
