Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,440 --> 00:00:12,720
Passerhandling? Hur ska jag kunna ha
det första dan? Eller menar du pass?
2
00:00:12,880 --> 00:00:18,840
-Pass från Tanzania, Frankrike, FN...
-Nej, ett passerkort behöver du.
3
00:00:19,000 --> 00:00:25,320
All right! Jag har svart American
Express, Platinum Mastercard-
4
00:00:25,480 --> 00:00:29,000
-medlemskort
på Knickenbocker Club i Kairo...
5
00:00:31,400 --> 00:00:34,200
-Går det bra?
-Ja.
6
00:00:34,360 --> 00:00:40,880
-Varför står det Bo Fors på lapparna?
-Du sa "tjugo stycken Bo Fors".
7
00:00:41,040 --> 00:00:44,560
-Inte Bo Fors. Bofors.
-Bo Fors, ja.
8
00:00:44,720 --> 00:00:49,000
-Bofors, som i vapen! Saab Bofors.
-Ååh!
9
00:00:49,160 --> 00:00:55,400
-Så tjugo Bo Fors lät inte konstigt?
-Jo, men alltså...ja...
10
00:00:55,560 --> 00:01:01,360
-Det måste vara kinatecken på de här.
-Jag har inget sånt tangentbord.
11
00:01:01,520 --> 00:01:06,560
Släng dem. Och glöm inte
att visa dina Dip-elever runt i dag.
12
00:01:06,720 --> 00:01:09,960
-Jag vet inte hur de ser ut.
-Som kineser.
13
00:01:10,120 --> 00:01:12,560
Nej, de nya.
14
00:01:12,720 --> 00:01:16,840
Fanny Båtsman,
arbetarklass-rättshaverist.
15
00:01:17,000 --> 00:01:22,000
Jens Stråhle ser normal ut,
men med hjärna från 50-talet.
16
00:01:23,160 --> 00:01:26,160
Okej, det är mer som ett lösenord.
17
00:01:26,320 --> 00:01:30,920
Testa detta, då:
Mina föräldrar är toppdiplomater.
18
00:01:31,080 --> 00:01:34,080
Jag har tillåtelse att komma in.
19
00:01:35,080 --> 00:01:37,280
Ja. Varsågod.
20
00:01:37,440 --> 00:01:44,560
Förlåt? Vad händer här nu? Varför
får hon, offentlig sektor, komma in?
21
00:01:44,720 --> 00:01:49,520
Du ser ju att det där
inte är nåt som ska in här.
22
00:01:49,680 --> 00:01:53,360
-Vem ska du träffa?
-Nån chef.
23
00:01:53,520 --> 00:01:58,800
-Chef för vad?
-Nya personer, jag vet väl inte.
24
00:01:58,960 --> 00:02:03,960
En medelålders man med disco-mustasch
vill komma in.
25
00:02:04,120 --> 00:02:07,920
-Jens Stråhle. Släpp in honom!
-Okej.
26
00:02:08,080 --> 00:02:11,160
Just det! That's what I'm talkin'...
27
00:02:43,040 --> 00:02:45,640
Var ska du hamna?
28
00:02:45,800 --> 00:02:51,680
Nånstans där jag kan omförhandla
frihandelsavtal och sånt där.
29
00:02:51,840 --> 00:02:56,080
-Är du från Gotland?
-Nej, från Umeå.
30
00:02:56,240 --> 00:03:01,640
-Jag känner en same. Nej, eskimå.
-Vad säger du?
31
00:03:01,800 --> 00:03:06,240
-Vilka är täckta med sälskinn?
-Sälar.
32
00:03:06,400 --> 00:03:10,000
-Nej, det var ingen säl.
-Välkomna!
33
00:03:10,160 --> 00:03:15,400
-Vi har träffats via dina föräldrar.
-De hälsar.
34
00:03:15,560 --> 00:03:21,720
-Fanny, du har sökt hit fem gånger.
-Jag körde upp nio gånger.
35
00:03:21,880 --> 00:03:24,960
-Har du körkort nu?
-Nix.
36
00:03:25,120 --> 00:03:28,120
Välkomna till Diplomatprogrammet!
37
00:03:28,280 --> 00:03:34,440
12 veckors utbildning utspridd över
8 månader, då ni även ska arbeta här.
38
00:03:34,600 --> 00:03:39,640
Ni kommer främst att få hjälpa till
på protokollenheten.
39
00:03:39,800 --> 00:03:45,800
Protokollenheten? Alltså,
handla presenter, hänga upp flaggor-
40
00:03:45,960 --> 00:03:50,520
-och sköta bordsplacering?
Är det sånt vi ska...
41
00:03:50,680 --> 00:03:56,920
-Protokollenheten är UD:s viktigaste.
-Absolut. Jag skulle komma till det.
42
00:03:57,080 --> 00:04:01,880
Hur ni presterar här avgör
var ni blir placerade.
43
00:04:02,040 --> 00:04:04,920
Sveriges anseende står på spel.
44
00:04:05,080 --> 00:04:09,120
Det finns inget utrymme för misstag.
45
00:04:05,080 --> 00:04:09,120
BULLER
46
00:04:09,280 --> 00:04:15,400
Kom ihåg att fylla i vecko-
rapporterna som ni fått. MERA BULLER
47
00:04:16,560 --> 00:04:21,160
Det där är Mimmi Hamilton,
er handledare.
48
00:04:21,320 --> 00:04:25,800
Hon har gjort horisontell karriär
här på UD.
49
00:04:27,640 --> 00:04:32,320
-Den går inåt härifrån.
-Kan du visa dem runt?
50
00:04:32,480 --> 00:04:35,800
-Jag byter det mot namnbrickorna.
-Nej.
51
00:04:35,960 --> 00:04:41,120
-Då blir det oavgjort.
-Det här är ingen tävling.
52
00:04:41,280 --> 00:04:47,280
Allt är så stissigt nu, så jag har
fått på mig mina Spanx bak-och-fram.
53
00:04:47,440 --> 00:04:52,240
-Ska Kina köpa Vattenfall?
-Man kan inte köpa ett vattenfall.
54
00:04:52,400 --> 00:04:56,320
Hur ska du transportera vatten?
55
00:04:56,480 --> 00:05:01,920
Där är kab sek. Säk. Konsulära.
Och där är Afrika-enheten.
56
00:05:02,080 --> 00:05:07,080
-Honom har jag aldrig sett.
-Han kanske bokar mina biljetter?
57
00:05:07,240 --> 00:05:12,240
-Vart ska du?
-Jag vet inte. - Överraska mig!
58
00:05:19,680 --> 00:05:25,240
-Jag går gärna in här.
-Nej, vi får inte störa deras arbete.
59
00:05:25,400 --> 00:05:28,560
Här fanns det en fax förut.
60
00:05:28,720 --> 00:05:34,240
Här är en anslagstavla med
wifi-lösenordet. Det byts varje dag.
61
00:05:34,400 --> 00:05:37,880
-Varför då?
-Vet inte. Laszlo byter.
62
00:05:38,040 --> 00:05:44,400
Men han spionerar inte för Ryssland.
Vi har utrett honom. - Inte spionera!
63
00:05:44,560 --> 00:05:48,600
Det kan vi skämta om nu.
Här sitter vi.
64
00:05:48,760 --> 00:05:54,760
-Tills vi får våra riktiga platser?
-Till nästa rotation, om nåt år.
65
00:05:54,920 --> 00:05:58,480
Nåt år? Men det är nog lärorikt här.
66
00:05:58,640 --> 00:06:04,360
Olof Skoog kanske började här. Sen
förflyttas man till New York och FN.
67
00:06:04,520 --> 00:06:07,520
Eller så flyttas man därifrån, dit.
68
00:06:07,680 --> 00:06:11,760
Här är att-göra-listan.
Prioritera allt!
69
00:06:11,920 --> 00:06:14,240
Helvete...!
70
00:06:15,000 --> 00:06:17,880
Det är för mycket.
71
00:06:18,040 --> 00:06:23,480
-Sen ska vi sälja Mjölner till Kina.
-Sälja mjöl ner till Kina?
72
00:06:23,640 --> 00:06:26,840
Klusterbomben Mjölner, den förbjudna?
73
00:06:27,000 --> 00:06:32,640
Fast numera säljer vi den utan
sprängmedel i, så den blir civil.
74
00:06:32,800 --> 00:06:39,200
-Civil klusterbomb? Du hör ju själv.
-Ja, det är ventilationen.
75
00:06:39,360 --> 00:06:45,000
Nej... Sverige har ratificerat
konventionen om klusterammunition.
76
00:06:45,160 --> 00:06:50,280
Hon sa ju precis att de själva
kan välja vad de ska ha i.
77
00:06:50,440 --> 00:06:53,440
-Post.
-Konfetti, reklam.
78
00:06:53,600 --> 00:06:57,960
-Kineser älskar fyrverkerier.
-Och att döda oliktänkande.
79
00:06:58,120 --> 00:07:03,120
Ni har läst Kilgour-Matas-rapporten?
Om Ai Weiwei? Falun Gong?
80
00:07:03,280 --> 00:07:06,080
Det låter som om du rappar.
81
00:07:06,240 --> 00:07:11,240
Du får hämta kinafruarna.
Där har du bilnyckel och passerkort.
82
00:07:11,400 --> 00:07:15,440
-Bilen står i ett garage.
-Var är garaget?
83
00:07:15,600 --> 00:07:19,360
-Där nere.
-Är det en bra idé...?
84
00:07:19,520 --> 00:07:25,680
TELEFONSIGNAL
85
00:07:19,520 --> 00:07:25,680
-Ahh! Den ska vara i en annan ficka!
-Jag står kvar här, då.
86
00:07:25,840 --> 00:07:31,640
-UD, Mimmi Hamilton.
-Vem hämtar kinafruarna på Arlanda?
87
00:07:31,800 --> 00:07:36,080
-Jag har skickat Fanny.
-Hon har inget körkort.
88
00:07:36,240 --> 00:07:41,040
Och så namnskyltarna. Vanliga
bokstäver och kinesiska tecken.
89
00:07:41,200 --> 00:07:44,200
Men du får ju säga vilka tecken!
90
00:08:38,920 --> 00:08:41,920
-Nåt som kineser gillar.
-Opium?
91
00:08:42,080 --> 00:08:47,520
De kan få en pytteliten pistol som
farmor hade på plantagen i Indokina.
92
00:08:47,680 --> 00:08:50,080
Nej!
93
00:08:50,240 --> 00:08:56,040
-Vad är straffet för olovlig körning?
-Jag fick "en vecka utan hemhjälp".
94
00:08:56,200 --> 00:09:00,440
-Jag står kvar här, då.
-Nej, köp present!
95
00:09:36,640 --> 00:09:40,240
-Vad kan jag hjälpa dig med?
-Garaget...?
96
00:09:40,400 --> 00:09:45,000
-Garaget är där nere.
-Jag stannar och lyssnar.
97
00:09:45,160 --> 00:09:49,040
-Nej, det gör du inte.
-Fem minuter.
98
00:09:49,200 --> 00:09:55,880
Du ska gå ner, du ska inte vara här.
Gå ner bara. Försvinn.
99
00:10:03,240 --> 00:10:07,640
-Är du kvar?
-Jag är på väg, så att...
100
00:10:17,200 --> 00:10:23,160
Gå till garaget. Du vet var det är?
Två trappor ner, järndörr, "garage".
101
00:10:23,320 --> 00:10:26,480
Tack ska du ha. Hej då.
102
00:11:03,360 --> 00:11:06,640
Aj! Är det nåt jävla barn som kört?
103
00:11:14,120 --> 00:11:16,520
Hur...?
104
00:11:28,640 --> 00:11:32,280
Borde ju rimligtvis vara... Nej...
105
00:11:35,440 --> 00:11:38,480
BILLARMET STARTAR
106
00:11:47,640 --> 00:11:50,880
RADION PÅ MAXVOLYM
107
00:11:53,600 --> 00:11:58,840
-Hej, Mimmi! Vilken fin klänning.
-Va?
108
00:11:59,000 --> 00:12:03,440
Skulle du kunna hjälpa mig
med en grej?
109
00:12:03,600 --> 00:12:06,600
Jag råkade skicka en dickpic till...
110
00:12:06,760 --> 00:12:12,120
Det är viktigt att Kina inte använder
vapen i syfte att förtrycka...
111
00:12:12,280 --> 00:12:16,880
-Vad snackar du om?
-...en dickpic till Barbro Holmberg.
112
00:12:17,040 --> 00:12:21,640
-Hur råkar man det?
-Jag skulle ta en selfie...
113
00:12:21,800 --> 00:12:27,400
Och tog en bild av lilla snoppen?
Hur långt ner sitter ditt ansikte?
114
00:12:27,560 --> 00:12:32,040
-Det var inte meningen så.
-Du råkade bara?
115
00:12:32,200 --> 00:12:35,200
Och så skickades den till en tjej.
116
00:12:35,360 --> 00:12:38,640
-Var det så?
-Nej...
117
00:12:38,800 --> 00:12:42,120
-Jag är nyfiken.
-Säg att det var du.
118
00:12:42,280 --> 00:12:48,200
-Ingen skulle tro på det.
-Säg att du skulle skämta bara.
119
00:12:48,360 --> 00:12:52,480
-Skoj, skämt.
-Nej. Varför skulle det vara det?
120
00:12:52,640 --> 00:12:57,440
Jag vet inte...
Jag kanske kan hjälpa dig med nåt?
121
00:12:57,600 --> 00:13:03,360
För olika kinesiska vapenhandlare
som kan resa runt på...framtiden...
122
00:13:03,520 --> 00:13:09,520
-Då får du kryssa mig för Washington.
-Det fattar du väl att jag inte kan.
123
00:13:09,680 --> 00:13:15,840
Lycka till då på ditt nya jobb, där
de vill ha en som skickar dickpics.
124
00:13:16,000 --> 00:13:19,280
Nåt snopp-tivoli kanske vill ha dig.
125
00:13:19,440 --> 00:13:25,120
"Åh, nu är han ledig!
Här ska vi in i snoppcirkusen!"
126
00:13:25,280 --> 00:13:27,680
Nej?
127
00:13:33,880 --> 00:13:37,120
-Jag ska kolla på det.
-Gör det.
128
00:13:37,280 --> 00:13:41,480
Det tror jag är
ett bättre alternativ.
129
00:13:53,160 --> 00:13:58,160
-Hallå!
-Nej, jag har diplomatisk immunitet.
130
00:13:58,320 --> 00:14:02,680
-Vänta!
-Fattar du inte? Jag har immunitet.
131
00:14:02,840 --> 00:14:05,640
-Sluta!
-Stanna!
132
00:14:05,800 --> 00:14:10,280
-Fan, vad du stressar.
-Du måste betala!
133
00:14:13,920 --> 00:14:18,520
Tre olika,
och en av dem...gjorde det där.
134
00:14:22,560 --> 00:14:25,360
HON TUTAR
135
00:14:30,280 --> 00:14:34,800
Hur var det nu man körde...?
136
00:14:46,280 --> 00:14:48,480
Nej, nej!
137
00:14:48,640 --> 00:14:52,000
Okay, let's go! Nej...
138
00:14:55,160 --> 00:14:57,960
MÖTANDE TUTAR
139
00:15:03,400 --> 00:15:06,000
MÖTANDE TUTAR ARGT
140
00:15:14,880 --> 00:15:18,440
-Var är fruarna?
-Fel på bilen. De tog taxi.
141
00:15:18,600 --> 00:15:22,000
Har de inte kommit än?
142
00:15:23,800 --> 00:15:26,880
Där är de. Så allt löste sig.
143
00:15:28,280 --> 00:15:32,480
-Var är bilen?
-Vet inte. Eller, den är i garaget.
144
00:15:32,640 --> 00:15:36,640
-Varför körde du dem inte hit?
-Trasig bil.
145
00:15:36,800 --> 00:15:40,120
-Trasig hjärna, tror jag.
-Nej, växeln.
146
00:15:41,920 --> 00:15:43,720
Konichiwa!
147
00:15:56,040 --> 00:15:59,760
Kul att jag är så lång, förstår jag.
148
00:15:59,920 --> 00:16:06,760
Jag fick mat som barn och blev inte
skjuten som student. Jag hann växa.
149
00:16:06,920 --> 00:16:13,160
Jag skrattar ihjäl mig. Tack för
den här lilla stunden. Det var kul...
150
00:16:14,960 --> 00:16:17,880
Jag ramlade i alla fall av slumpen.
151
00:16:18,040 --> 00:16:23,000
Inte av att nån surrade mina fötter,
som i ett visst annat land.
152
00:16:32,320 --> 00:16:36,640
-SR vill veta varför Kina är här.
-Säg Volvo.
153
00:16:36,800 --> 00:16:41,960
-Det har vi kört förut.
-Okej, men ta...
154
00:16:42,120 --> 00:16:45,600
Det funkar ju alltid med Ericsson.
155
00:16:45,760 --> 00:16:50,000
Nähä. Skanska? Tetra Pak?
156
00:16:50,160 --> 00:16:54,720
Ikea? Mässlingen? Saab?
157
00:16:54,880 --> 00:16:57,880
Electrolux? Det kan du säga.
158
00:16:59,000 --> 00:17:02,000
Assa Abloy, det är bra.
159
00:17:02,160 --> 00:17:05,160
Eller Volvo. Det kan du säga.
160
00:17:05,320 --> 00:17:09,040
Gröna Lund? Göteborgs Kex?
161
00:17:13,240 --> 00:17:19,080
-Mimmi, var är namnskyltarna?
-Det kändes för rasistiskt.
162
00:17:19,240 --> 00:17:24,480
-Vad är rasism, tycker du?
-När man är dum mot nån i onödan.
163
00:17:24,640 --> 00:17:29,240
-Nej. Var är presenten?
-Jens har den.
164
00:18:04,520 --> 00:18:10,520
Kinaschack. Kineser älskar schack.
Schack är från Kina. Kinaschack.
165
00:18:51,880 --> 00:18:54,880
Smaka på vinet, det är jättegott.
166
00:19:21,760 --> 00:19:26,080
-Vad har du för puffra?
-Skit i det, du.
167
00:19:26,240 --> 00:19:30,800
Jag har en italiensk
som farmor hade på plantagen.
168
00:19:30,960 --> 00:19:35,760
-Är den riktig?
-Ja. För att skjuta folk som fly...
169
00:19:35,920 --> 00:19:40,160
-Sluta!
-Du kan ju inte gå runt med vapen.
170
00:19:40,320 --> 00:19:46,960
Det är min. Jag får väl för fan
ha min egen! Sluta! Sluta!
171
00:19:49,760 --> 00:19:52,760
-Släpp!
-Behöver du hjälp, Jens?
172
00:19:52,920 --> 00:19:55,720
Nej. En liten tjej bara...
173
00:19:57,400 --> 00:19:59,520
Lägg av!
174
00:20:00,800 --> 00:20:02,840
PISTOLSKOTT
175
00:20:03,000 --> 00:20:05,920
Aj! Aaaj!
176
00:20:07,680 --> 00:20:13,480
-Aj! Du är ju sjuk i huvudet!
-Man hör inte vad du säger.
177
00:20:13,640 --> 00:20:17,320
Det var ingen... Alltså, pytteliten.
178
00:20:17,480 --> 00:20:23,640
-Varför gillade de inte kinaschacket?
-Du sköt nästan handelsministern!
179
00:20:23,800 --> 00:20:27,400
-Vet ni vad jag fick göra?
-Skicka upp tjejer?
180
00:20:27,560 --> 00:20:30,760
-Frun är här.
-Skicka ner henne först.
181
00:20:30,920 --> 00:20:36,640
-Frun kom nästan inte hit. - Fanny?
-Har inte körkort, kunde inte hämta.
182
00:20:36,800 --> 00:20:41,320
-Varför försökte du ens?
-Jag hade alla rätt på teorin.
183
00:20:41,480 --> 00:20:44,960
-Du tänkte hämta dem i teorin?
-Går inte.
184
00:20:45,120 --> 00:20:48,040
Jag fick slänga in tre Jas-plan!
185
00:20:48,200 --> 00:20:51,120
-Det är 1,8 miljarder!
-Värt!
186
00:20:51,280 --> 00:20:57,080
Avancerat dödsvapen. Vi är världens
4:e största vapenexportör per capita.
187
00:20:57,240 --> 00:21:00,120
Är vi fyra nu?
188
00:21:01,120 --> 00:21:07,040
Jens, om din pappa inte var
min gudfar, hade inte du varit här.
189
00:21:07,200 --> 00:21:12,200
-Du hade jobbat i garaget. Fattar du?
-Nej.
190
00:21:12,360 --> 00:21:15,600
-Mimmi, ansvarar du för de här?
-Ja.
191
00:21:15,760 --> 00:21:19,760
-Kan du ansvara för dem bättre, tack?
-Ja.
192
00:21:19,920 --> 00:21:24,200
-Hur gammal är du?
-Exakt.
193
00:21:38,280 --> 00:21:41,280
Textning: Ulrika Jansson Båving
Svensk Medietext för SVT
16442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.