Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,433 --> 00:00:04,138
So If we can extrapolate from
this map several possible
2
00:00:04,186 --> 00:00:06,955
locations for the book we could
possibly set up a series
3
00:00:07,003 --> 00:00:09,071
of stakeouts or observation posts.
4
00:00:09,983 --> 00:00:11,934
Ahhhh.
Cut it out!
5
00:00:11,969 --> 00:00:13,857
Sorry, Jenny.
But these daily,
6
00:00:13,890 --> 00:00:16,061
where will the book strike
next meetings are boring.
7
00:00:16,100 --> 00:00:17,988
But check out this new
game we invented.
8
00:00:18,021 --> 00:00:20,161
It's called human ball.
Ten points!
9
00:00:20,199 --> 00:00:22,300
Ugh, enough!
I'm sick of you idiots!
10
00:00:22,985 --> 00:00:25,754
I'm the only one here who's
taking any of this seriously!
11
00:00:25,803 --> 00:00:28,132
You're just here 'cause
you're crushing on Todd,
12
00:00:28,173 --> 00:00:30,470
you're just here 'cause
you're crushing on me,
13
00:00:30,511 --> 00:00:32,545
and you're just here --
14
00:00:33,393 --> 00:00:35,375
Whoa, like period much?
15
00:00:35,410 --> 00:00:37,378
WHAT?
16
00:00:42,328 --> 00:00:44,216
Did somebody already do a joke
17
00:00:44,249 --> 00:00:46,199
about it being her time of the month?
18
00:00:46,234 --> 00:00:48,122
Today's the anniversary of
her father's disappearance.
19
00:00:48,156 --> 00:00:50,157
Oh, has it already been a year?
20
00:00:58,340 --> 00:01:01,341
Leave it in the past, Atticus,
leave it in the past.
21
00:01:03,719 --> 00:01:05,733
Ten points!
22
00:01:05,769 --> 00:01:15,434
♪
23
00:01:15,602 --> 00:01:18,999
How many times do I have to tell
you to stop touching me, Brit?
24
00:01:19,058 --> 00:01:20,946
Sorry, Delilah.
25
00:01:20,980 --> 00:01:23,249
And stop calling me Delilah.
It's Dee, got it?
26
00:01:23,863 --> 00:01:25,751
Delilah was a supporting character
27
00:01:25,784 --> 00:01:27,852
in a patriarchal bible story
demonizing femininity.
28
00:01:43,910 --> 00:01:45,978
So, tell me what he did.
29
00:01:46,505 --> 00:01:48,738
What?
30
00:01:48,778 --> 00:01:51,480
Did he give you german herpes?
Guys cck.
31
00:01:52,845 --> 00:01:54,947
No, it's not a boyfriend thing.
32
00:01:56,881 --> 00:01:59,983
Oh, daddy issues.
My favourite.
33
00:02:03,702 --> 00:02:06,156
Come on.
Let's go someplace private
34
00:02:06,199 --> 00:02:08,267
so you can tell Dee all about it.
35
00:02:45,522 --> 00:02:47,722
Subsfreak
36
00:02:52,456 --> 00:02:55,099
And all I know is that it has
something to do with this stupid
37
00:02:55,145 --> 00:02:57,192
Book of Pure Evil,
38
00:02:57,229 --> 00:02:59,296
and I'm never gonna see him again.
39
00:03:01,487 --> 00:03:04,886
I'm sorry, I don't even know
why I'm telling you all this.
40
00:03:04,945 --> 00:03:06,979
Hey, it's okay.
Let it all out.
41
00:03:15,802 --> 00:03:17,837
Let Dee make you forget
all your worries.
42
00:03:19,710 --> 00:03:22,779
Oh, Dee, um, I've never
been with another--
43
00:03:25,730 --> 00:03:27,765
You never know 'til you try.
44
00:03:34,536 --> 00:03:37,275
Man, why do I always say
the wrong thing to Jenny?
45
00:03:37,323 --> 00:03:39,715
Looks like someone needs some
advice from Dr. Curtis love.
46
00:03:39,757 --> 00:03:41,645
Dude, I don't need
love advice from you.
47
00:03:41,679 --> 00:03:44,038
This time I'll wave my fee
'cause we're best buds.
48
00:03:44,080 --> 00:03:46,126
If you're gonna get
with Jenny, you have to
49
00:03:46,162 --> 00:03:48,176
remember all the important
dates in her life.
50
00:03:48,212 --> 00:03:49,973
Her birthday, Valentine's Day,
51
00:03:50,004 --> 00:03:51,987
the day her dad
mysteriously disappeared.
52
00:03:52,022 --> 00:03:54,634
Whoa, dude, how am I supposed
to remember all of that?
53
00:03:54,680 --> 00:03:57,513
Besides, even if I did, I still
always say the wrong thing.
54
00:03:57,563 --> 00:03:59,923
It's not what you say,
just be there for her.
55
00:03:59,965 --> 00:04:02,389
You know, get in touch
with your feminine side.
56
00:04:02,432 --> 00:04:05,325
Dude, I'm still trying to get in
touch with my masculine side.
57
00:04:05,375 --> 00:04:07,376
Ohhh...
Mmmm...
58
00:04:14,056 --> 00:04:16,157
Now that's , a feminine side.
59
00:04:31,156 --> 00:04:33,139
Hello?
60
00:04:33,174 --> 00:04:35,534
Oh hi, it's me Atticus,your
loyal servantof Satan.
61
00:04:35,576 --> 00:04:38,044
You have not been summoned,
why do you bother us?
62
00:04:38,555 --> 00:04:40,506
Nice to talk to you too.
63
00:04:40,540 --> 00:04:43,844
Hey do remember that little job I
did for the society last year?
64
00:04:43,902 --> 00:04:45,979
Kidnapping that journalist?
65
00:04:46,016 --> 00:04:47,873
Whatever happened to that guy?
66
00:04:47,906 --> 00:04:50,045
It is notfor
you to know.
67
00:04:50,083 --> 00:04:52,129
It is for me to know as his daughter
68
00:04:52,165 --> 00:04:54,619
is starting to freak out about
his disappearance again.
69
00:04:54,663 --> 00:04:56,520
Atticus,do
not compromise
70
00:04:56,553 --> 00:04:58,881
your position as a
member of their gang!
71
00:04:58,922 --> 00:05:02,070
If she needs a father
figure, be a father to her!
72
00:05:02,125 --> 00:05:04,459
Do I have tospell
out everything?
73
00:05:06,863 --> 00:05:08,940
Oh, and uh, before you
hang up, fuck you,
74
00:05:08,977 --> 00:05:11,746
you cock sucker, whore-porking
piece of shit-fucker!
75
00:05:13,494 --> 00:05:15,696
How does that spell out for you?
76
00:05:15,735 --> 00:05:17,875
AHHHHHHHH!
77
00:05:17,913 --> 00:05:20,398
Hey, what's the emergency?
78
00:05:20,441 --> 00:05:22,476
I know who has the book.
It's Delilah.
79
00:05:24,253 --> 00:05:26,738
She used the book to turn
Jenny into a lesbian.
80
00:05:26,782 --> 00:05:28,670
What?
81
00:05:28,703 --> 00:05:30,560
Curtis and I watched them make-out.
82
00:05:30,593 --> 00:05:32,481
For over an hour.
83
00:05:32,515 --> 00:05:34,624
You douches!
84
00:05:34,661 --> 00:05:36,762
Show her your feminine side.
85
00:05:42,187 --> 00:05:44,221
Jenny, it's okay.
This isn't your fault.
86
00:05:45,581 --> 00:05:48,650
It's the book.
We can cure you, before it's too late.
87
00:05:50,225 --> 00:05:52,760
And just so you know, your
birthday is May 17th.
88
00:05:53,333 --> 00:05:55,434
No, it isn't.
89
00:05:55,957 --> 00:05:58,223
I have it on good
authority that it is.
90
00:05:58,263 --> 00:06:00,698
You guys don't even care about
what I'm going through.
91
00:06:02,010 --> 00:06:03,962
That's just the book talking!
92
00:06:03,996 --> 00:06:05,884
You sure you're not just
being jealous dude?
93
00:06:05,918 --> 00:06:08,057
Why would the book turn
Jenny into a lesbian?
94
00:06:08,095 --> 00:06:10,015
Man, what the hell do you know?
95
00:06:10,049 --> 00:06:13,353
You're the dork-wad who told me to
get in touch with my feminine side!
96
00:06:13,411 --> 00:06:15,519
Sorry, Todd.
I don't think it's the book either.
97
00:06:15,556 --> 00:06:17,382
Jenny's looking for an
authority figure to
98
00:06:17,415 --> 00:06:19,365
replace her dad without
threatening his memory.
99
00:06:19,399 --> 00:06:21,367
Hence replacing him with
an alpha-type female.
100
00:06:22,154 --> 00:06:24,200
What?
101
00:06:24,236 --> 00:06:28,171
I th ink Hannah's saying that you don't
stand a chance of un-lesbianizing Jenny.
102
00:06:31,120 --> 00:06:33,323
Naw, screw you guys.
I'm gonna go get advice
103
00:06:33,362 --> 00:06:35,880
from someone who knows what the
hell they're talking about.
104
00:06:35,924 --> 00:06:37,992
Todd, wait!
We don't need Jenny!
105
00:06:38,742 --> 00:06:40,756
I know what you're thinking Hannah.
106
00:06:40,792 --> 00:06:43,844
Now that Jenny's a lesbian you
can finally make a move on Todd.
107
00:06:43,897 --> 00:06:45,785
No, I wasn't.
108
00:06:45,819 --> 00:06:47,928
Shhh. Hush.
It's gonna be okay.
109
00:06:47,965 --> 00:06:50,300
Dr. Curtis love is
here to show you how.
110
00:06:53,570 --> 00:06:56,686
Look, it's like when a tiger gets
it's first taste of human blood,
111
00:06:56,741 --> 00:06:59,698
when a girl gets her first
taste of some pussy,
112
00:06:59,750 --> 00:07:01,751
there's no turnin' back.
113
00:07:08,109 --> 00:07:10,177
Yup, there's nothin'
better than pussy.
114
00:07:17,493 --> 00:07:21,896
Stupid Jenny, thinks she's so
superior just because she's a lesbo.
115
00:07:29,693 --> 00:07:32,761
Stupid, sexy lesbo Jenny.
116
00:07:40,230 --> 00:07:42,244
Hi, Todd.
117
00:07:42,280 --> 00:07:44,167
Hannah, what the hell are you doing?
118
00:07:44,200 --> 00:07:47,135
Just thought I'd pop by.
119
00:07:48,428 --> 00:07:51,730
So, this is where you escape
the horrors of Crowley High.
120
00:07:52,334 --> 00:07:54,317
It's just my bedroom.
121
00:07:54,352 --> 00:07:56,320
Oh Todd, you're so modest!
122
00:07:57,460 --> 00:08:00,561
Oh, hey, uh--
123
00:08:04,984 --> 00:08:06,966
'Gunnilingis'
124
00:08:07,002 --> 00:08:09,268
These guys are totally
wicked awesome, right?
125
00:08:09,308 --> 00:08:11,323
Hannah are you sure
you're feeling okay.
126
00:08:11,358 --> 00:08:13,246
You're acting really weird.
127
00:08:13,280 --> 00:08:15,213
I have a surprise for you.
128
00:08:17,282 --> 00:08:19,316
It's a pure evil detector.
129
00:08:22,471 --> 00:08:24,505
It measures ectoplasmic
paranormal activity.
130
00:08:27,114 --> 00:08:29,181
I designed it just for you.
131
00:08:30,283 --> 00:08:32,318
I just need to take a measurement--
132
00:08:33,518 --> 00:08:35,586
Of your crotch.
133
00:08:38,354 --> 00:08:41,090
To make sure that the speed
shorts are big enough.
134
00:08:45,656 --> 00:08:47,890
Your birthday's on June 30th!
135
00:08:47,929 --> 00:08:50,132
No, it isn't.
136
00:08:50,171 --> 00:08:52,539
I have it on good
authority that it is.
137
00:09:00,515 --> 00:09:02,465
Oh.
138
00:09:02,500 --> 00:09:04,388
It's so brutal.
139
00:09:04,422 --> 00:09:06,310
But feminine.
They've liberated violence
140
00:09:06,343 --> 00:09:08,611
from male oppression and
claimed it as their own.
141
00:09:10,250 --> 00:09:12,285
And check out those cute outfits.
142
00:09:12,845 --> 00:09:14,912
I'm not sure I'm ready for this.
143
00:09:15,760 --> 00:09:17,993
Really?
I guess I was wrong about you.
144
00:09:19,505 --> 00:09:21,606
I didn't realize you
were so conservative.
145
00:09:31,674 --> 00:09:35,010
If Delilah doesn't need me
anymore, then to hell with her.
146
00:09:35,069 --> 00:09:37,052
I don't need her either.
147
00:09:37,087 --> 00:09:40,823
That's right, 'cause now you have
someone better than Delilah.
148
00:09:44,741 --> 00:09:46,776
Another you.
149
00:09:56,069 --> 00:09:58,051
We're still on for tonight?
150
00:09:58,086 --> 00:10:00,053
Totally.
151
00:10:05,068 --> 00:10:07,050
What the hell are you doing?
152
00:10:07,085 --> 00:10:09,918
No time to talk, Jenny, we're
on the hunt for the book,
153
00:10:09,968 --> 00:10:11,935
which apparently, has nothing
to do with lesbians.
154
00:10:14,067 --> 00:10:16,049
We're doing fine without you, Jenny.
155
00:10:16,084 --> 00:10:18,822
In fact, with you out of the
picture Todd can finally focus
156
00:10:18,870 --> 00:10:21,671
on paying attention to the
people who care about him most.
157
00:10:21,720 --> 00:10:23,608
Todd, wait for me!
158
00:10:23,642 --> 00:10:25,610
Need any advice from Dr.
Curtis Love?
159
00:10:29,277 --> 00:10:31,311
Jenny, just who I was looking for.
160
00:10:32,321 --> 00:10:35,153
I hear you're going through
an experimental phase.
161
00:10:35,203 --> 00:10:38,004
It can be a confusing time, but
as your guidance counselor,
162
00:10:38,053 --> 00:10:40,412
which is what I am, I
want to assure you
163
00:10:40,454 --> 00:10:43,067
that your feelings are normal
and perfectly natural.
164
00:10:43,113 --> 00:10:45,113
That's why I bought you
this lesbian basket.
165
00:10:47,948 --> 00:10:50,983
Aww, youth. I remember my
first sexual experience.
166
00:10:53,840 --> 00:10:56,008
GRRRRRRRRR
167
00:10:56,530 --> 00:10:58,733
Leave it in the past, Atticus.
168
00:10:58,772 --> 00:11:00,691
My point is you should just dive into
169
00:11:00,725 --> 00:11:04,093
this whole lesbian thing and not worry
about what happened to your father.
170
00:11:04,152 --> 00:11:07,362
My father, what do you know
about what happened to him?
171
00:11:07,419 --> 00:11:09,717
What happened to your
father, I have no idea.
172
00:11:09,757 --> 00:11:11,725
Maybe he ran off with a nice lesbian.
173
00:11:12,512 --> 00:11:14,462
Those muffins are vegan, just what
174
00:11:14,497 --> 00:11:16,290
every fatherless lesbian
could wish for.
175
00:11:16,322 --> 00:11:18,179
I just said father again, didn't I?
176
00:11:18,212 --> 00:11:20,280
Well, I tried.
177
00:11:25,129 --> 00:11:34,919
♪
178
00:11:35,089 --> 00:11:37,156
What's wrong?
179
00:11:38,132 --> 00:11:40,396
I think I need some space, Dee.
180
00:11:40,436 --> 00:11:42,608
I've got a lot to deal with.
181
00:11:42,647 --> 00:11:45,007
We can deal with it together.
182
00:11:45,048 --> 00:11:47,250
I'm sorry, I can't!
183
00:11:47,289 --> 00:11:49,257
Jenny, wait!
184
00:12:00,132 --> 00:12:01,988
Come here, my sexy unicorn,
185
00:12:02,021 --> 00:12:04,122
let me poke you with my horn.
186
00:12:04,776 --> 00:12:07,042
God, is that all you ever think about?
187
00:12:07,082 --> 00:12:09,001
Actually, I've been
thinking we should
188
00:12:09,035 --> 00:12:11,206
reveal our love to the school.
189
00:12:11,244 --> 00:12:13,699
I don't think that's a good idea.
190
00:12:13,742 --> 00:12:15,536
Are you ashamed of me?
191
00:12:15,568 --> 00:12:17,635
It's not you, it's me.
192
00:12:18,769 --> 00:12:20,870
Same diff, Brittany.
Let me hold you.
193
00:12:22,261 --> 00:12:24,432
I thought I could
love you the same way
194
00:12:24,470 --> 00:12:26,804
I love Delilah, but I
guess I was wrong.
195
00:12:27,480 --> 00:12:29,431
You don't love me?
196
00:12:29,466 --> 00:12:31,934
You've been wonderful.
But, you're not Delilah.
197
00:12:33,950 --> 00:12:36,017
You understand, don't you?
198
00:12:38,594 --> 00:12:40,545
Loud and clear.
199
00:12:40,579 --> 00:12:42,546
CRACK
200
00:12:48,264 --> 00:12:50,498
Hurry up, Britt, I gotta go!
201
00:12:50,538 --> 00:12:52,606
I'm not in the bathroom.
202
00:12:53,516 --> 00:12:55,875
Then who is?
203
00:12:55,917 --> 00:12:58,018
Good morning, Delilah.
204
00:12:59,056 --> 00:13:01,038
Good morning, Delilah.
205
00:13:01,073 --> 00:13:03,007
Good morning, Delilah.
206
00:13:07,319 --> 00:13:12,088
Come play with us,Delilah.
For ever and ever.
207
00:13:15,389 --> 00:13:18,958
BANG-BANG-BANG!
BANG-BANG-BANG!
208
00:13:31,337 --> 00:13:33,319
Where's the book?
209
00:13:33,354 --> 00:13:35,355
Delilah must have taken it.
210
00:13:36,493 --> 00:13:38,444
Nice ass, Britt.
211
00:13:38,478 --> 00:13:40,446
Thanks.
212
00:13:47,606 --> 00:13:49,640
Oh, Dee, I'm so sorry
about last night.
213
00:13:51,193 --> 00:13:53,227
I've just been so confused.
214
00:13:53,786 --> 00:13:56,146
Oh, baby, I get it.
215
00:13:56,187 --> 00:13:58,288
Open up your little heart to Dee.
216
00:13:59,261 --> 00:14:01,662
Dee, just kiss me, make
me forget my troubles.
217
00:14:06,339 --> 00:14:08,322
What's wrong?
218
00:14:08,358 --> 00:14:10,359
I just can't do it.
219
00:14:14,890 --> 00:14:16,991
Brittany?
But why?
220
00:14:19,342 --> 00:14:21,671
We're going touse you as
bait,to lure Delilah
221
00:14:21,712 --> 00:14:24,450
out of hiding and give
us back the book.
222
00:14:24,498 --> 00:14:26,532
You have the book?
Ugh, figures.
223
00:14:28,116 --> 00:14:30,217
Who's we?
224
00:14:30,870 --> 00:14:32,905
Hiya!
225
00:14:33,753 --> 00:14:35,704
Heya!
226
00:14:35,739 --> 00:14:38,352
This is what I get for going
through an experimental phase.
227
00:14:38,398 --> 00:14:41,292
Get away from her
,you bitch!
228
00:14:41,342 --> 00:14:43,442
No Dee!
That book will fuck you up!
229
00:14:43,968 --> 00:14:46,069
It's too late.
230
00:14:57,771 --> 00:14:59,753
Fuck you, bitch-hole!
231
00:14:59,788 --> 00:15:01,756
Just fuck her face!
232
00:15:03,759 --> 00:15:05,793
Suck my cock, bitch!
233
00:15:08,723 --> 00:15:10,758
Tear her tits off!
234
00:15:13,718 --> 00:15:16,961
I don't think momis gonna call
youthe pretty one anymore!
235
00:15:17,018 --> 00:15:19,085
Fucking bitch-faced bitch!
236
00:15:23,647 --> 00:15:25,849
What the hell are you
guys doing in here?
237
00:15:25,888 --> 00:15:29,003
Do you know what's been going
on in the rest of the school?
238
00:15:29,058 --> 00:15:31,167
Brittany and Delilah used the
book to clone themselves.
239
00:15:31,204 --> 00:15:33,092
And they're waging a gang war.
240
00:15:33,126 --> 00:15:35,487
Well what are we waiting for?
Come on, let's go!
241
00:15:35,529 --> 00:15:38,046
My Book Of Pure Evil detector
isn't functioning properly.
242
00:15:38,090 --> 00:15:40,450
Why don't we just follow the
sounds of the screaming?
243
00:15:40,492 --> 00:15:42,526
Jenny's right, enough screwing around.
244
00:15:45,167 --> 00:15:47,117
Come on!
245
00:15:47,152 --> 00:15:49,923
Hey Jenny. Look, I know you've
been through a lot lately,
246
00:15:49,971 --> 00:15:52,457
you know what with the whole
dad disappearing anniversary
247
00:15:52,501 --> 00:15:54,955
and starting a gang war
between twin lesbian clones,
248
00:15:54,999 --> 00:15:56,981
and I keep saying the wrong thing.
249
00:15:57,016 --> 00:15:58,984
So I'm just gonna keep it simple.
250
00:16:00,282 --> 00:16:02,683
We're here for you,
and I'm here for you.
251
00:16:04,381 --> 00:16:06,448
Even if you are a carpet muncher.
252
00:16:08,706 --> 00:16:10,773
Thanks, Todd, I think.
253
00:16:12,613 --> 00:16:15,382
So was that sensitive but manly enough
254
00:16:15,431 --> 00:16:17,465
for you to turn back
to team testosterone?
255
00:16:19,913 --> 00:16:22,337
You just don't give up, do you?
256
00:16:22,379 --> 00:16:24,447
No, not even when
failure is guaranteed.
257
00:16:28,882 --> 00:16:31,808
He's still in love with her,
what am I supposed to do?
258
00:16:31,859 --> 00:16:33,747
Move to plan B.
259
00:16:33,781 --> 00:16:35,700
What's plan B?
260
00:16:35,734 --> 00:16:38,936
Plan A was free but plan
B is gonna cost ya.
261
00:16:43,996 --> 00:16:46,029
Dee!
262
00:16:48,384 --> 00:16:50,272
I'm so sorry, Dee.
263
00:16:50,306 --> 00:16:52,477
I couldn't be what you needed me to be
264
00:16:52,515 --> 00:16:54,816
and I feel like this
is partly my fault.
265
00:16:58,088 --> 00:17:00,156
Dee!
266
00:17:04,556 --> 00:17:06,916
I'm so sorry, Dee.
267
00:17:06,958 --> 00:17:09,129
I couldn't be what you needed me to be
268
00:17:09,167 --> 00:17:11,181
and I feel like this is partly--
269
00:17:11,217 --> 00:17:13,152
Uh, Jenny, There's
more bodies over here.
270
00:17:16,405 --> 00:17:18,439
Dee!
271
00:17:19,094 --> 00:17:21,162
Whatever, let's just
go find the book.
272
00:17:28,286 --> 00:17:30,387
Oh Hannah.
What have you become?
273
00:17:39,207 --> 00:17:41,274
Dee!
Give me the book, Dee.
274
00:17:42,569 --> 00:17:44,636
It's the only way to
stop this madness.
275
00:17:45,132 --> 00:17:48,278
No, Delilah!
Sisters gotta stick together.
276
00:17:48,333 --> 00:17:51,638
You're not my sister,
you're just some duplicate.
277
00:17:51,696 --> 00:17:53,993
How is that different
from being a twin?
278
00:17:54,033 --> 00:17:57,135
We still share the same D.N.A.
, the same blood, the same family.
279
00:17:58,164 --> 00:18:00,619
And how do you even know
you're the first Delilah?
280
00:18:00,663 --> 00:18:02,394
You could be just a clone too.
281
00:18:02,425 --> 00:18:05,493
No, Dee!
I know the real you.
282
00:18:06,203 --> 00:18:08,271
The real you that I've grown fond of.
283
00:18:11,135 --> 00:18:13,203
Do you love me Jenny?
284
00:18:16,195 --> 00:18:21,231
I, uh, have very strong
feelings for you.
285
00:18:23,433 --> 00:18:25,501
That's just not good enough.
286
00:18:45,080 --> 00:18:47,182
I think everything's
going to be all right.
287
00:18:52,406 --> 00:18:54,766
We will never find the
book if it flies away
288
00:18:54,807 --> 00:18:56,789
every time we defeat it.
289
00:18:56,824 --> 00:18:59,500
We need to figure out who's
going to get the book next.
290
00:18:59,548 --> 00:19:02,065
Or we choose who's gonna
get the book next.
291
00:19:02,109 --> 00:19:04,343
Yeah.
292
00:19:04,382 --> 00:19:06,783
Todd, can I talk to you privately?
293
00:19:13,959 --> 00:19:16,025
I've been doing a lot of thinking.
294
00:19:16,680 --> 00:19:20,783
And I realize now, that
you're not the one for me.
295
00:19:21,932 --> 00:19:24,000
And I'm not the one for you.
296
00:19:25,104 --> 00:19:29,173
And that's okay, and I have
no choice but to let you go.
297
00:19:30,867 --> 00:19:32,817
Huh?
298
00:19:32,852 --> 00:19:34,820
I'm breaking up with you.
299
00:19:35,349 --> 00:19:37,651
I didn't even know that
we were going out.
300
00:19:38,970 --> 00:19:41,872
If denial helps you cope with
the pain, then that's okay.
301
00:19:46,047 --> 00:19:48,114
Heal thyself.
302
00:19:55,270 --> 00:19:57,337
Good to have you back, Hannah.
303
00:19:58,024 --> 00:20:00,091
Looks like my work here is done.
304
00:20:03,244 --> 00:20:05,278
Go.
305
00:20:10,481 --> 00:20:13,049
But, you said you hadstrong feelings for me.
What's changed?
306
00:20:14,644 --> 00:20:16,659
I think that's pretty obvious, Dee.
307
00:20:16,695 --> 00:20:18,707
You're just afraid that
our love with never be
308
00:20:18,742 --> 00:20:20,811
embraced by a patriarchal
heterosexual society.
309
00:20:21,562 --> 00:20:23,629
No, that's not it.
310
00:20:30,400 --> 00:20:32,435
You'll always have me, Dee.
311
00:20:32,485 --> 00:20:37,035
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
