Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,812 --> 00:00:46,554
Ma olen S�lem.
2
00:00:46,799 --> 00:00:50,003
Armeed purustatakse.
3
00:00:50,103 --> 00:00:54,294
Maailm p�letatakse.
4
00:01:55,941 --> 00:02:00,957
N��d l�puks sellele maailmale
5
00:02:01,057 --> 00:02:05,765
k�ttemaks saab minu omaks.
6
00:02:14,763 --> 00:02:21,437
Sest mina olen kuninganna Blade.
7
00:02:46,687 --> 00:02:56,928
STARCRAFT II:
S�lemi s�da
8
00:02:59,506 --> 00:03:05,424
UMOJANI PROTEKTORAAT
Kaugete planetoidide andmebaas.
9
00:03:07,812 --> 00:03:12,165
UURIMISJAAM EB-103
10
00:03:22,571 --> 00:03:25,074
Ava uks, poeg.
11
00:03:25,099 --> 00:03:31,223
Valeriani korraldused, s��r.
Ei mingit k�lastust. - Ava uks.
12
00:04:06,735 --> 00:04:11,067
Tere Hommikust, komand�r.
- Junior.
13
00:04:11,167 --> 00:04:18,687
H�rrased, katseprotokoll
algab kahe minuti p�rast.
14
00:04:32,542 --> 00:04:38,666
Oled enamuse testidest teinud.
See j��b sinu viimaseks...
15
00:04:39,255 --> 00:04:42,301
N��d andke meile minut.
16
00:04:42,340 --> 00:04:44,454
Olgu.
17
00:04:48,439 --> 00:04:51,503
Me saame siit t�na v�lja, kallis.
18
00:04:51,528 --> 00:04:55,574
Tore. Siis saame
Mengskit jahtima minna.
19
00:04:55,773 --> 00:04:59,548
Unusta Mengsk.
Unusta see k�ik!
20
00:04:59,580 --> 00:05:03,465
N��d saame olla kahekesi.
21
00:05:03,974 --> 00:05:10,102
Kuni Mengsk pole surnud,
ei saa olla mingeid "meid."
22
00:05:10,202 --> 00:05:13,998
Liigutasin taevast ja Maad,
et sind siit v�lja saada, Sarah!
23
00:05:14,098 --> 00:05:17,963
Ma ei saa vaadata, kuidas sa selle
k�ttemaksu p�rast minema viskad!
24
00:05:18,063 --> 00:05:22,137
Teise testi etapi algatamine.
25
00:05:22,237 --> 00:05:29,023
Ma ei loobu kunagi sinust, Sarah!
�ra ka sina meist loobu!
26
00:05:41,807 --> 00:05:45,814
Teise testi etapp algatatud.
27
00:05:47,758 --> 00:05:51,850
UURIMISJAAM EB-103
05:41 Kohaliku aja j�rgi.
28
00:05:56,661 --> 00:05:59,463
Korraldasid seal paraja segaduse, Sarah.
29
00:05:59,563 --> 00:06:04,726
Hakkad juba kahetsema,
et mu sealt v�lja t�id. - Ealeski.
30
00:06:04,826 --> 00:06:10,084
Ma kuulsin mis juhtus su s�bra
Tychusega. Mul on v�ga kahju.
31
00:06:10,184 --> 00:06:13,297
Ta tegi oma valiku
ja mina tegin enda oma.
32
00:06:13,397 --> 00:06:15,871
V�ib-olla sa oleksid
pidanud tal mind tappa laskma.
33
00:06:15,971 --> 00:06:21,488
Ma tapsin miljoneid olles kuninganna
Blades. - See ei olnud sina, Sarah.
34
00:06:21,588 --> 00:06:25,477
J�ta minevik seljataha ja keskendu
sellele, kuidas me siit minema saame.
35
00:06:25,577 --> 00:06:28,890
Teen ettevalmistused
ja kohtume tunni aja p�rast.
36
00:06:28,990 --> 00:06:34,758
Olgu. See k�lab h�sti.
37
00:06:35,057 --> 00:06:38,198
UURINGUTEJAAM EB-103
06:36 Kohaliku aja j�rgi.
38
00:06:53,132 --> 00:06:58,798
Hoiatus. Dominioni v�ed
on sektorites 3, 4 ja 6.
39
00:06:58,823 --> 00:07:00,716
Sarah...
40
00:07:04,526 --> 00:07:08,599
Kogu personaal tuleb evakueerida.
41
00:07:09,643 --> 00:07:13,181
Siin Nova. Alustage puhastust.
Leidke Kerrigan!
42
00:07:13,209 --> 00:07:16,591
Bravo meeskond, arusaadav.
43
00:07:32,541 --> 00:07:34,507
Sarah!
44
00:07:54,591 --> 00:07:56,551
Sarah...?
45
00:08:01,245 --> 00:08:04,009
Tapmine ei l�pe kunagi...
46
00:08:04,109 --> 00:08:08,236
Mitte enne kui Mengsk on surnud.
47
00:08:08,808 --> 00:08:11,799
Ma panen ta selle eest maksma...
48
00:08:11,899 --> 00:08:14,449
Aitab juba sellest.
49
00:08:18,673 --> 00:08:20,581
Teeme seda koos, kallis.
50
00:08:20,681 --> 00:08:24,764
Bravo meeskond, tulge kuuldele.
Kas te kuulete mind, Bravo?
51
00:08:24,864 --> 00:08:28,680
K�ik �ksused kuuendasse
sektorisse. Kiiresti!
52
00:08:28,780 --> 00:08:31,122
Me peame minema.
53
00:08:36,917 --> 00:08:39,766
Sellest on juba kaua aega m��das...
54
00:08:41,141 --> 00:08:44,049
Nagu jalgratta s�it.
55
00:08:54,414 --> 00:08:58,629
Jah, nagu jalgrattas�it.
56
00:09:04,460 --> 00:09:09,814
RENDEZVOUSI ASUKOHAS
06:58 Laevaparda aja j�rgi.
57
00:09:10,558 --> 00:09:14,568
IFF n�itab, et see on Raynori h�vitaja.
58
00:09:22,264 --> 00:09:23,794
Jim?
59
00:09:24,224 --> 00:09:26,198
Jim!
60
00:09:28,851 --> 00:09:31,010
Kus Jim on?
61
00:09:31,210 --> 00:09:36,601
Me ei saanud teda v�lja.
- Valerian...
62
00:09:38,015 --> 00:09:40,975
Sa j�tsid ta maha!
63
00:09:44,563 --> 00:09:49,105
�rge sekkuge! Lase neil minna,
Kerrigan. Valerian aitab meid.
64
00:09:49,130 --> 00:09:52,330
Siin pole mingit "meid".
65
00:10:00,877 --> 00:10:06,664
IFF on negatiivne. Paljud
vaenlased on seespool perimeetrit!
66
00:10:06,764 --> 00:10:10,438
Asuge vastur�nnakule,
meeskonnad kolmest �heksani.
67
00:10:11,793 --> 00:10:14,046
Kere kahjustatud:
Sektoris seitse, kolmas tekk.
68
00:10:14,071 --> 00:10:19,985
Kaitse man��vrid, Delta-Neli!
K�ikidel jaamadel valmistuda h�ppeks!
69
00:10:21,748 --> 00:10:26,443
Keegi ei l�he kuhugi enne,
kuni ma pole Jimi n�inud.
70
00:10:26,968 --> 00:10:29,420
Kilbid on kolmek�mne peal!
Kohe �tlevad �les.
71
00:10:29,445 --> 00:10:32,599
Dominioni laevastik,
siin Hyperion. L�petage tulistamine.
72
00:10:32,624 --> 00:10:34,749
Kroonprints Valerian on pardal!
73
00:10:34,849 --> 00:10:41,584
Minu isa ohverdab iga etturi sellel
malelaual, et saada kuningannat.
74
00:10:42,089 --> 00:10:43,916
Me peame kohe h�ppama.
75
00:10:43,941 --> 00:10:46,474
Juhatame nad eemale
ja tuleme tagasi Jimile j�rgi.
76
00:10:46,574 --> 00:10:49,462
Sarah!
Me peame koost��d tegema!
77
00:10:49,487 --> 00:10:54,509
Tee, mis tahad.
Ma leian Jimi.
78
00:11:33,500 --> 00:11:37,929
Jim?
Kas sa oled sellel sagedusel?
79
00:11:38,790 --> 00:11:41,390
Jim, oled sa seal?
80
00:11:41,933 --> 00:11:45,875
Ma olen kohtumiskohas,
siin on k�ik vaikne.
81
00:11:47,300 --> 00:11:51,193
Ma olen m�elnud sellele,
mida sa �tlesid.
82
00:11:51,293 --> 00:11:54,262
Minus on midagi s�nget, Jim...
83
00:11:54,389 --> 00:11:56,595
Ma vajan sind.
84
00:11:57,437 --> 00:12:00,877
Ma vajan, et sa mind praegu kuuleksid.
85
00:12:13,985 --> 00:12:17,148
Me katkestame teie
regulaarse programmeerimise,
86
00:12:17,172 --> 00:12:18,707
et tuua teile j�rgnevad uudised.
87
00:12:18,708 --> 00:12:22,760
Kurikuulus m�ssuline Jim Raynor
tabati eilse reidi k�igus.
88
00:12:22,776 --> 00:12:27,373
Ta kuulati �le ja hukati koheselt.
89
00:12:27,473 --> 00:12:29,915
Imperaator Mengsk
tahab teile midagi �elda:
90
00:12:30,015 --> 00:12:37,585
Uhked Dominioni kodanikud, l�puks
ometi on meie �udusunen�gu m��das.
91
00:12:37,685 --> 00:12:44,120
Terrorist James Raynor on surnud.
92
00:12:44,293 --> 00:12:49,011
Tema surmaga
saabub uue ajastu rahu.
93
00:12:49,111 --> 00:12:57,686
Protossed on Dominioni poolt tagasi
l��dud ja zergide oht on eemaldatud.
94
00:12:57,786 --> 00:13:02,918
Nende S�lem on
purustatud ja ilma juhita.
95
00:13:03,018 --> 00:13:10,226
Varsti me likvideerime iga
viimase zergi, kes on Char'il.
96
00:13:10,314 --> 00:13:15,793
L�hidalt:
Me oleme v�itnud.
97
00:13:16,153 --> 00:13:24,153
Meie rahu ja julgeolek on tagatud.
Head ��d, minu ustavad alamad.
98
00:13:26,487 --> 00:13:28,767
Mengsk...
99
00:13:31,369 --> 00:13:34,173
Navigatsioon sissel�litatud.
100
00:13:34,198 --> 00:13:39,351
Sihtkoht: Zergide elukoht.
Kas kinnitate?
101
00:13:39,380 --> 00:13:42,059
Kinnitan.
102
00:14:15,719 --> 00:14:20,731
Hoiatus. Zergi organism avastatud.
- Sellep�rast, kuna ma olen siin.
103
00:14:20,831 --> 00:14:23,443
Nad kas aktsepteerivad
mind kui kuningannat,
104
00:14:23,459 --> 00:14:31,079
v�i ma hakkan neid �ksteise
j�rel tapma, kuni nad seda teevad.
105
00:14:37,700 --> 00:14:40,722
Mis sa oled?
- Ma olen Izsha.
106
00:14:40,822 --> 00:14:46,485
Teie Majesteet, salvestasite
k�ik ideed, m�tted ja plaanid minusse.
107
00:14:46,585 --> 00:14:52,153
Kas te ei m�leta?
- Jah, ma m�letan sind.
108
00:14:52,253 --> 00:14:57,720
Kuid mis veel t�htsam...
Sina m�letad mind.
109
00:14:58,598 --> 00:15:03,298
Te olete kuninganna Blade.
- Ma kuuletun.
110
00:15:03,398 --> 00:15:07,581
Suurep�rane. Kutsu S�lem kokku
ja valmistuge Korhali minekuks.
111
00:15:07,681 --> 00:15:12,437
S�lem on segaduses
ja nad ei vasta te kutsele.
112
00:15:12,537 --> 00:15:17,856
Enamik zerge on Kaldiris
haude-ema Nafashi alluvuses.
113
00:15:17,956 --> 00:15:21,369
Ta otsib kohta, kus luua oma S�lem.
114
00:15:21,469 --> 00:15:26,141
Seni kuni ta elab,
j��b S�lem jagunenuks.
115
00:15:26,241 --> 00:15:31,908
Mitte nii kauaks kui ta tahaks.
Vii meid tagasi pinnale.
116
00:15:33,022 --> 00:15:37,695
Me tabasime �he vangi
t�hermaalt, mu kuninganna.
117
00:15:37,795 --> 00:15:43,569
Ta �tleb, et on teadlane.
- Ma ei k�skinud teil vange v�tta.
118
00:15:43,669 --> 00:15:47,604
Abathur n�udis teda endale.
Ta tahab teda lahkamiseks.
119
00:15:47,704 --> 00:15:52,503
Mis m�tet sel on? Ta ei saa
kasutada protosse geneetilist materjali.
120
00:15:52,603 --> 00:15:57,325
Talle meeldib katsetada.
- Mida te siin teete?
121
00:15:57,420 --> 00:16:01,529
Uurime Kuud, et n�ha, kas
saab parandada siinset kliimat,
122
00:16:01,629 --> 00:16:03,703
kui Kuu p��rlemist muuta.
123
00:16:03,803 --> 00:16:07,530
Kas te m�istate?
Me oleme k�igest kolonistid.
124
00:16:07,630 --> 00:16:12,140
Aga teie tapate meid.
- Jah, aga kui ma j�tan su ellu,
125
00:16:12,239 --> 00:16:16,166
kutsud kohale oma Kuldse
Armaada ja nemad tapavad minu.
126
00:16:16,266 --> 00:16:20,782
Tapad tuhandeid, et ennast p��sta.
Kas selline ongi sinu �igustus?
127
00:16:20,882 --> 00:16:25,089
Ma ei �igusta midagi.
Siin pole vaja moraalset �leolekut.
128
00:16:25,189 --> 00:16:28,528
Teie rahvas on tapnud
miljardeid zergisid.
129
00:16:28,628 --> 00:16:32,681
Me oleme k�ik kaetud verega.
Ehk on minu k�tel seda rohkem kui teil,
130
00:16:32,781 --> 00:16:38,404
kuid l�puks oleme me k�ik tapjad.
- Eks j�� siis ootama Kuldset Armaadat.
131
00:16:38,504 --> 00:16:42,659
Sinu surm tuleb kiire.
- Ma vabandan.
132
00:16:42,759 --> 00:16:45,665
Mille eest?
Minu rahva tapmise eest?
133
00:16:45,765 --> 00:16:50,264
Selle eest, mida ma sinuga teen.
134
00:16:50,725 --> 00:16:56,509
Su kaaslased sel laeval tunnetavad sind.
Nad teavad et �ks neist on maha j��nud.
135
00:16:56,609 --> 00:17:00,551
Aga nad ei saa sind oma laevale
kiirata, sest ma blokeerin neid.
136
00:17:00,651 --> 00:17:05,889
Ei! Ei!
- Aga kui ma langetan loori...
137
00:17:06,037 --> 00:17:10,441
�ra kiirga mind laevale, Templar!
�ra tee seda!
138
00:17:10,598 --> 00:17:14,548
Te lasite ta teistel
protosstel �ra viia?
139
00:17:14,649 --> 00:17:17,990
Temast saab nende hukatus.
140
00:17:38,416 --> 00:17:40,629
Zeratul...
141
00:18:12,879 --> 00:18:15,717
Mida sa tahad...?
142
00:18:20,070 --> 00:18:23,088
Vabastust...
143
00:18:25,141 --> 00:18:31,060
Kerrigan, ma olen elanud
juba aastate algusest saadik.
144
00:18:31,085 --> 00:18:34,859
Vaata, Zerust.
145
00:18:34,884 --> 00:18:38,575
Zergide s�nnikoht.
146
00:18:38,977 --> 00:18:42,177
Siin zergid arenesid.
147
00:18:42,277 --> 00:18:47,979
Ja siin muudeti nad julmaks...
148
00:18:48,079 --> 00:18:55,150
Need k�ik kes j�id �rgsesse Zergi maha.
149
00:19:02,249 --> 00:19:04,681
Nad v�itlevad...
150
00:19:08,539 --> 00:19:10,682
Nad tapavad...
151
00:19:14,531 --> 00:19:18,236
Nad arenevad.
152
00:19:32,119 --> 00:19:34,945
Nii nagu ka sina pead.
153
00:19:35,128 --> 00:19:39,683
Kui sa ellu j��d.
154
00:19:48,871 --> 00:19:53,310
Zagara on siin, et teenida teie tahet.
155
00:19:53,410 --> 00:19:58,074
�tle Zagara, kuidas sina
alistaksid terranid selles maailmas?
156
00:19:58,173 --> 00:20:02,402
Ma h�vitaksin nende
linnuse Dauntless Platool.
157
00:20:02,502 --> 00:20:06,865
Kuid ainus viis seda
saavutada on l�bi Kontide Kraavi.
158
00:20:06,965 --> 00:20:11,586
Kuid hoiatan, terranid ujutasid
meie tunnelid laavaga �le.
159
00:20:11,686 --> 00:20:16,793
Meid avastatakse pinnal
enne, kui platoole j�uame.
160
00:20:16,893 --> 00:20:21,897
See ei puuduta mind. Warfieldil
pole aimugi, mis teda ees ootab.
161
00:20:21,997 --> 00:20:27,354
Aga xel'naga artefakt? Kas
see on ikka veel terranite valduses?
162
00:20:27,454 --> 00:20:34,084
V�ib-olla, aga ma tean, et seda pole
siin Char'il. See ei kujuta meile ohtu.
163
00:20:43,449 --> 00:20:46,898
Leitnant, saada haavatud s�stikutesse.
164
00:20:46,998 --> 00:20:50,676
Oleme peaaegu l�petanud.
Kas saadan meeskonna teile j�rele?
165
00:20:50,776 --> 00:20:53,890
Minuga on k�ik korras, leitnant.
166
00:20:53,966 --> 00:20:58,057
Hoolitsege haavatute eest.
167
00:20:59,516 --> 00:21:03,490
Minu teed viivad teisse suunda.
168
00:21:17,032 --> 00:21:22,219
Kindral! Siin on liiga palju zerge!
Me ei pea vastu!
169
00:21:30,966 --> 00:21:34,664
Kerrigan...
Kuula mind.
170
00:21:34,665 --> 00:21:40,476
Mul on kolm s�stikut vigastatud
mehi t�is, nad ei kujuta sulle ohtu.
171
00:21:40,576 --> 00:21:45,157
Abikaasad, isad...
Sa lased nendel s�stikutel minna.
172
00:21:45,257 --> 00:21:47,495
Kas kuuled mind?
173
00:21:47,695 --> 00:21:51,670
Kindral! Me oleme �mber piiratud!
Siit ei ole v�ljap��su!
174
00:21:51,770 --> 00:21:56,747
Sa kuradi lits...
Sa pole isegi enam inimene.
175
00:21:56,847 --> 00:21:59,851
Sa reetsid meid k�iki.
176
00:21:59,951 --> 00:22:03,571
Ja mille nimel?
T�hise k�ttemaksu p�rast?
177
00:22:03,671 --> 00:22:09,132
Kui palju s��tuid oled sa tapnud?
Kui palju veel peab surema?
178
00:22:09,232 --> 00:22:14,731
Kui vaid Raynor sind praegu n�eks.
179
00:22:19,252 --> 00:22:21,007
Kindral!
180
00:22:21,544 --> 00:22:25,826
Me oleme �mberpiiratud!
Me ei pea vastu!
181
00:22:35,858 --> 00:22:39,365
Kindral!
Zergid t�mbuvad tagasi!
182
00:22:39,458 --> 00:22:43,117
See on ime!
Me tulime sellega toime!
183
00:22:43,234 --> 00:22:45,233
Kindral!
184
00:22:45,433 --> 00:22:47,591
Kindral...
185
00:23:07,821 --> 00:23:11,088
Zeruse v�im t�i sind siia.
186
00:23:11,188 --> 00:23:14,178
Ma tahan Mengskit surnuna n�ha,
sellep�rast olen ma siin.
187
00:23:14,278 --> 00:23:17,162
Zergid vaid aitavad mul Korhali h�vitada.
188
00:23:17,213 --> 00:23:21,134
Sa pead laskma Zerusel
end uuesti luua, Kerrigan!
189
00:23:21,234 --> 00:23:25,800
L�plik s�da l�heneb ja aega on v�he.
190
00:23:25,851 --> 00:23:31,144
Ma ei pea mitte kuraditki tegema.
Ma ei ole ettur sinu ettekuulutuses.
191
00:23:31,244 --> 00:23:37,119
Oled sa k�ttemaksu nimel valmis
tegema, mida iganes? - Mida iganes.
192
00:23:37,219 --> 00:23:41,415
Siis sellest piisab.
- Miks sa mind aitad, Zeratul?
193
00:23:41,515 --> 00:23:43,980
Sul on p�hjust mind k�igist enim vihata.
194
00:23:44,080 --> 00:23:48,794
Xel'nagad soovivad, et sa taastaksid
oma juhtiva positsiooni S�lemis.
195
00:23:48,998 --> 00:23:54,327
Sa tead, et ma ei usu sinu hullu
ettekuulutust. - Sinu usk pole oluline.
196
00:23:54,427 --> 00:24:00,250
Ma tegutsen �llama eesm�rgi nimel,
kuigi see s�titab minu rahvas vihkamist.
197
00:24:00,350 --> 00:24:05,480
S��sta mind oma nutulaulust, Zeratul.
Iga�ks teeb rahu omal viisil.
198
00:24:05,580 --> 00:24:10,355
Ma tegin rahu kaua aega tagasi.
Kui ma olen siin l�petanud,
199
00:24:10,455 --> 00:24:15,867
naasen ma oma rahva sekka
ja lepin nende kohtum�istmisega.
200
00:24:15,967 --> 00:24:18,857
Me k�ik peame kunagi oma
tegude eest maksma.
201
00:24:18,957 --> 00:24:22,272
N�ib, et sinu aeg on peaaegu k�es.
202
00:24:22,372 --> 00:24:27,443
Ma tunnetan midagi...
Iidset teadlikkust.
203
00:24:27,543 --> 00:24:30,042
See on uinunud.
204
00:24:30,142 --> 00:24:37,201
Iidne. �rgne zerg, kes oli
tunnistajaks �lim teadvuse loomisele.
205
00:24:37,300 --> 00:24:40,420
Sa tahad, et ma ta �rataksin, on nii?
206
00:24:40,520 --> 00:24:47,765
Kui sa t�esti otsid Zeruse v�imu,
siis l�heb sul Iidset vaja.
207
00:24:47,874 --> 00:24:52,222
Mu kuninganna, �rgsed
vaenlased kogunevad l�heduses.
208
00:24:52,322 --> 00:24:56,279
Nad kavatsevad meid r�nnata.
209
00:24:56,330 --> 00:25:02,683
Nad tahavad sind takistada
r��kimast Iidsega. Mida sa teed?
210
00:25:02,783 --> 00:25:08,093
Seda, mida minu vaenlane
alati k�ige rohkem kardab.
211
00:25:08,193 --> 00:25:13,268
Sa oled leidnud oma tee ja
sa ei vaja enam minu juhatamist.
212
00:25:13,368 --> 00:25:18,744
Rohkem sa mind enam ei n�e, Kerrigan.
213
00:25:30,017 --> 00:25:33,401
Sul on k�simusi?
214
00:25:33,501 --> 00:25:36,367
�rgne zerg �tles, et
S�lem on ebausaldusv��rne.
215
00:25:36,467 --> 00:25:40,530
Mida langenud
xel'naga, Amon, meile tegi?
216
00:25:40,581 --> 00:25:46,319
Ta ihaldas meie tugevust,
v�imet varastada olemust.
217
00:25:46,419 --> 00:25:52,295
Kuid me olime s�ltumatud...
Me ei langenud.
218
00:25:52,394 --> 00:25:57,914
Ja siis ta alistas zergide tahte.
219
00:25:58,014 --> 00:26:03,198
Nad kaotasid oma
identiteedi ja said tema orjadeks.
220
00:26:03,298 --> 00:26:06,990
Taru meeled.
See on see mille Amon rikkus?
221
00:26:07,090 --> 00:26:14,969
Nii see on. Tugevaid �rgseid
zerge tabas kohutav saatus.
222
00:26:15,364 --> 00:26:22,471
Mu kuninganna, miks me Iidset ootame?
Tema v�imed �letavad isegi sinu omasid.
223
00:26:22,571 --> 00:26:28,465
Iidsel on v�ime vallandada Zeruse
v�imsus. Ja ma vajan neid teadmisi.
224
00:26:28,565 --> 00:26:32,355
Kas ta meid ei h�vita?
- Seda kutsutakse m�ngiks.
225
00:26:32,455 --> 00:26:36,424
See on midagi, mida terranid teevad,
kui nende instinkt �tleb, et aeg on �ige.
226
00:26:36,524 --> 00:26:40,784
M�istan. Nagu siis, kui
terran James Raynor tuli Char'i,
227
00:26:40,883 --> 00:26:47,113
et sind muuta tagasi algup�raseks?
- Jah. T�pselt nii.
228
00:26:47,184 --> 00:26:52,423
�ks asi veel sellest m�ngust, Izsha,
m�nikord v�id sa ka kaotada.
229
00:28:14,890 --> 00:28:20,056
Izsha, Mida teeb �rgne
zerg minu leviaatanis?
230
00:28:20,156 --> 00:28:25,293
Mina olema Dehyaka.
See, kes kogub.
231
00:28:25,393 --> 00:28:30,118
Mina tapma.
Mina v�tma olemust.
232
00:28:30,218 --> 00:28:36,389
Mina tulema teie juurde,
sest ma tundma teie muutumist.
233
00:28:36,489 --> 00:28:45,028
K�ik zerused tundma seda.
K�ik zerused kartma seda ja sind.
234
00:28:45,093 --> 00:28:48,789
Aga sina mind ei karda, on nii, Dehaka?
235
00:28:48,889 --> 00:28:53,581
Sina olema s�rav.
Tooma rohkem olemust
236
00:28:53,681 --> 00:29:00,544
ja mina j�rgima.
Kui ei too, mina mitte j�rgima.
237
00:29:00,644 --> 00:29:05,086
Ma olen loonud liite ka
n�rgemale pinnale, kui see.
238
00:29:05,186 --> 00:29:09,862
Olgu sa v�id j��da. Reeda
mind ja ma v�tan sinu olemuse.
239
00:29:09,962 --> 00:29:12,456
Jah.
240
00:29:17,189 --> 00:29:25,322
Sa oled uuestis�ndinud.
Piiramatu v�imuga �rgse karja juhiks.
241
00:29:25,434 --> 00:29:28,278
Ma tunnen, et v�iksin
maailma puruks rebida.
242
00:29:28,389 --> 00:29:33,190
Kas oled sa v�rdne Amoniga,
kes kunagi sind kontrollis?
243
00:29:33,290 --> 00:29:39,041
Ta pole mind kunagi kontrollinud.
Ma h�lgasin ta m�juv�imu.
244
00:29:39,141 --> 00:29:43,988
See s�nge olemus on minus ammu l�inud.
245
00:29:44,088 --> 00:29:49,989
Amon suri ilmselt enne, kui ma
nakatusin. - Loodan, et see on nii.
246
00:29:50,089 --> 00:29:55,595
Sest tema v�ib t�esti
maailma puruks rebida.
247
00:29:57,048 --> 00:30:01,948
Geneetilised ahelad on erinevad.
Need korraldavad p�hiolemust.
248
00:30:02,048 --> 00:30:06,798
Tugevamad kui kuninganna Bladel.
J�rjestus on keeruline, kuid puhas.
249
00:30:06,899 --> 00:30:11,268
T�iesti erinev tuumast.
- Jah, ma olen erinev.
250
00:30:11,367 --> 00:30:13,594
Ma olen iseenda peremees.
251
00:30:13,694 --> 00:30:16,635
Kui xel'naga artefakt
mind uuesti inimeseks muutis
252
00:30:16,735 --> 00:30:19,879
puhastas see mu Amoni m�just.
253
00:30:19,979 --> 00:30:25,239
Ja see v�imaldas mul
saada midagi palju rohkemat.
254
00:30:25,339 --> 00:30:28,908
Peab v�tma proovid,
et uurida uusi j�rjestusi.
255
00:30:29,008 --> 00:30:36,689
�ra mitte proovigi, Abathur. See mis ma
n��d olen, on v�ljaspool sinu arusaamist.
256
00:30:36,789 --> 00:30:42,284
Raske tunnistada, aga uus
struktuur on mulle arusaamatu.
257
00:30:42,384 --> 00:30:44,717
Kas v�in tagasi t��le naasta?
258
00:30:44,782 --> 00:30:49,380
Terranid saatsid tuhandeid
seadmeid pesakonnaga Char'i.
259
00:30:49,480 --> 00:30:55,454
Haude-ema Lassara juhatas
meid nendeni. Need ei ole relvad.
260
00:30:55,554 --> 00:30:59,498
See on kahepoolene kommunikaator.
261
00:30:59,698 --> 00:31:02,944
Kuninganna Blade.
262
00:31:03,044 --> 00:31:09,244
Ma teadsin, et sa p��rdud oma
t�elise olemuse juurde... Koletiseks.
263
00:31:09,344 --> 00:31:18,603
N��d teed t�pselt nii nagu ma �tlen,
kui sa Jim Raynorist hoolid.
264
00:31:20,329 --> 00:31:24,772
Jah... Ta on elus.
265
00:31:24,872 --> 00:31:33,702
Hoia oma S�lem Korhalist
ja minust eemal v�i ta sureb.
266
00:31:33,875 --> 00:31:39,429
See mees ohverdas k�ik,
et anda sulle tagasi su inimlikus.
267
00:31:39,529 --> 00:31:44,168
Ja sina viskasid selle minema.
268
00:31:44,572 --> 00:31:48,787
Ja n��d ta vihkab sind selle eest.
269
00:31:48,887 --> 00:31:55,759
Lausa niipalju, et tahab
olla esimene, kes sind tapab.
270
00:31:55,859 --> 00:31:59,162
Ma ei tunneta kusagil Jimi.
271
00:31:59,241 --> 00:32:07,089
Kui ta on elus ei suuda miski siin
universumis takistada mul teda leidmast.
272
00:32:19,620 --> 00:32:24,935
HYPERIONI PARDAL
21:27 - Laevaparda aja j�rgi.
273
00:32:28,398 --> 00:32:30,952
Valierian, meile saadetakse
mingisugune edastus.
274
00:32:31,052 --> 00:32:38,445
Hoiatus. Psiooniline signaal avastatud.
Suurus klassifitseerimata.
275
00:32:38,496 --> 00:32:42,982
Kerrigan. Mis sinuga juhtunud on?
Kuidas...
276
00:32:43,082 --> 00:32:45,538
Selleks pole aega.
Kuula t�helepanelikult.
277
00:32:45,620 --> 00:32:49,407
Jim on elus aga ma ei leia teda.
Aga sina leiaksid.
278
00:32:49,453 --> 00:32:53,800
H�kkige Dominioni netiv�rgustikku
ja uurige v�lja, kus teda hoitakse.
279
00:32:53,851 --> 00:32:58,584
Kuidas me teda usaldada saame?
- Kui on mingi v�imalus, et Jim on elus,
280
00:32:58,684 --> 00:33:03,083
pean talle j�rgi minema. - Dominioni
v�rku h�kkimine pole kergete killast.
281
00:33:03,183 --> 00:33:06,754
Ainult �ks mees suudab
sinna h�kkida. Kolonel Orlan.
282
00:33:06,854 --> 00:33:12,393
Ta on vangis Mira Hani k�es.
- Palgas�durite juht?
283
00:33:12,493 --> 00:33:17,795
On ta sinu s�ber? - Mitte p�ris.
See on keeruline. Teeme selle �ra.
284
00:33:17,895 --> 00:33:22,527
Leia ta, Matt.
Meie m�lemad v�lgneme seda talle.
285
00:33:24,112 --> 00:33:28,928
HYPERIONI PARDAL
15:11 - Laevaparda aja j�rgi.
286
00:33:32,671 --> 00:33:36,120
Mira Han, siin prints Valerian.
Kas te kuulete mind?
287
00:33:36,220 --> 00:33:40,247
Aga muidugi, printsess. Ma tean,
et sa t��tad koos Matteusega.
288
00:33:40,347 --> 00:33:43,981
Anna teda mulle, palun.
- Sa unustad, kes sa oled, palgas�dur.
289
00:33:44,081 --> 00:33:46,829
Tere Mira.
- Matteus...
290
00:33:46,929 --> 00:33:50,997
Sa ei kirjuta ega helista.
Peaaegu nagu sa ei hooliks.
291
00:33:51,097 --> 00:33:54,885
Olen siin, et sinult abi paluda. Sinu
k�es on kindral Orlan ja me vajame teda.
292
00:33:54,985 --> 00:33:58,161
Ta on ainus, kes suudab h�kkida
Dominioni kr�pteeritud v�rgustikku.
293
00:33:58,261 --> 00:34:02,571
Ma aitan meeleldi.
Vajan vaid James Paironi luba.
294
00:34:02,670 --> 00:34:05,625
Jimi pole hetkel siin.
- V�ga kahju.
295
00:34:05,725 --> 00:34:08,952
Kardan, et ma ei saa teile kindral
Orlandit anda. - Vaata, Mira...
296
00:34:09,052 --> 00:34:12,431
Me vajame Orlandit Jimi
p��stmiseks. Anna ta �le.
297
00:34:12,531 --> 00:34:15,792
Palgas�durite maine on
k�ik, mis meil on, kullake.
298
00:34:15,892 --> 00:34:19,677
Ma ei loovutada oma vangi
kellelegi, peale kliendi.
299
00:34:19,777 --> 00:34:26,820
Isegi mitte, kellel on kuratlikult hea
v�limus ja v�imas intensiivsus. Vabandust.
300
00:34:27,134 --> 00:34:32,052
L�petage! Sina v�itsid, Matteus.
Sa h�vitad mu baasi
301
00:34:32,152 --> 00:34:36,685
ja vallutasid j�lle mu s�dame.
- Ta on v�ga kummaline.
302
00:34:36,786 --> 00:34:40,469
Palun, kas me saaksime juba
kolonel Orlani, et siit lahkuda?
303
00:34:40,569 --> 00:34:44,214
Saadan teile s�stikuga
selle halva kuulsusega t��bi.
304
00:34:44,413 --> 00:34:47,853
Te inimesed olete hullud.
Miks ma peaksin teid aitama?
305
00:34:47,954 --> 00:34:52,196
V�ime ju sind tagasi Mira Hani
juurde saata. - Mida te tahate.
306
00:34:52,295 --> 00:34:56,177
Pean looma Mira marot��ride
�ksuse, t�nu sulle, Matteus.
307
00:34:56,277 --> 00:34:59,774
Aga me kohtume uuesti.
- Mitte niipea ma loodan.
308
00:34:59,874 --> 00:35:04,204
Ja mina arvasin, et Dominioni
poliitika on pahaendeline.
309
00:35:04,838 --> 00:35:06,945
Kas olete juba midagi leidnud?
310
00:35:07,090 --> 00:35:10,332
Kolonel Orlan tegeleb
Dominioni neti h�kkimisega.
311
00:35:10,432 --> 00:35:14,533
�elge talle, et tal on �ks tund.
- Ma ei tee seda, Kerrigan.
312
00:35:14,633 --> 00:35:17,363
See on juba �le su pea kasvanud.
�ra muuda seda hullemaks.
313
00:35:17,414 --> 00:35:21,468
Kui Dominion tajub meie sissetungi,
viivad nad Jimi minema, v�i tapavad ta.
314
00:35:21,568 --> 00:35:28,638
Ma ei kavatse eba�nnestuda, kuna sina
oled kannatamatu. S��sta oma �hvardusi.
315
00:35:28,739 --> 00:35:34,025
Oled iseloomu kasvatanud.
- Zergid pole ainsad, kes arenevad.
316
00:35:34,125 --> 00:35:38,948
Olgu, ma ootan kuni sinu
eksperdid oma t��d teevad.
317
00:35:39,049 --> 00:35:42,336
HYPERIONI PARDAL
20:17 Laevaparda aja j�rgi.
318
00:35:42,435 --> 00:35:45,931
Kerrigan, me leidsime ta.
- Kus?
319
00:35:46,031 --> 00:35:47,680
Teda hoitakse Morosel,
320
00:35:47,780 --> 00:35:52,228
mobiilne vanglalaev, mis h�ppab
iga tund juhuslikele koordinaatidele.
321
00:35:52,328 --> 00:35:55,085
Pole v�imalik ennustada,
kuhu see j�rgmisena h�ppab.
322
00:35:55,185 --> 00:35:58,187
Millalgi peavad nad ju
varusid t�iendama. - T�pselt.
323
00:35:58,287 --> 00:36:02,355
Teame, et laev j��b Atlase jaama
kolmek�mne kaheks minutiks homme.
324
00:36:02,359 --> 00:36:07,229
Atlas saadab tankeri Morosele ja kui
tankimine on l�petatud, on see l�inud.
325
00:36:07,329 --> 00:36:09,675
Meie liitlane Tosh on
n�us vabatahtlikult... - Ei.
326
00:36:09,775 --> 00:36:14,248
Te olete oma osa teinud.
Ma tegelen sellega ise.
327
00:36:14,349 --> 00:36:19,783
Ole ettevaatliik, Kerrigan. See koht
on nagu New Folsom, mitte lasteaed.
328
00:36:20,650 --> 00:36:25,535
ATLASE JAAM
10:03 - Kohaliku aja j�rgi.
329
00:36:53,395 --> 00:36:56,280
Sarah...?
330
00:37:01,127 --> 00:37:03,242
Ei...
331
00:37:03,601 --> 00:37:07,284
Ma pidin su p��stma.
332
00:37:07,367 --> 00:37:10,823
Mida sa oled teinud?
333
00:37:10,922 --> 00:37:16,763
Seda mida ma pidin.
- �tle seda Fenixile!
334
00:37:16,864 --> 00:37:21,578
�tle seda nendele
miljonitele, keda sa oled tapnud!
335
00:37:21,678 --> 00:37:27,441
Sa vandusid, et
tapad kuninganna Blade'i.
336
00:37:27,583 --> 00:37:32,213
Sa oled ainus, kes on
kunagi minusse uskunud.
337
00:37:32,685 --> 00:37:37,001
Kas sa ikka veel usud minusse?
338
00:37:56,594 --> 00:37:59,693
Ma armastan sind, Jim.
339
00:37:59,866 --> 00:38:04,980
Ma ei unusta seda kunagi.
- Meiega on l�pp.
340
00:38:16,194 --> 00:38:19,590
Jimiga on k�ik korras ta on laatsaretis,
aga ma ei usu, et ta tahab r��kida...
341
00:38:19,690 --> 00:38:25,121
Ma tahan sinuga r��kida, Valerian.
M�istad, et ma l�hen varsti Korhale?
342
00:38:25,221 --> 00:38:31,222
Jah. Sa plaanid tappa minu isa.
- Ta teadis, et see aeg j�uab kord k�tte.
343
00:38:31,322 --> 00:38:35,484
Pean teadma kummal pool sina seisad.
- Ma seisan oma rahva eest.
344
00:38:35,584 --> 00:38:41,375
Ma n�ustun, et mu isa on v�ljaspool
lunastust ja ta tuleb v�imult eemaldada.
345
00:38:41,475 --> 00:38:45,152
Tore, et me m�istame teineteist.
346
00:38:58,670 --> 00:39:04,052
Mu kuninganna, nakatunud terranlane,
kes teiega �hendust v�ttis, ootab teid.
347
00:39:04,152 --> 00:39:08,706
Ta v�idab, et ta tunneb teid.
- Kes sa oled?
348
00:39:08,766 --> 00:39:12,603
Kas sa ei tunne mind �ra?
Ma olen Alexei Stukov.
349
00:39:12,703 --> 00:39:18,133
Me olime kunagi vaenlased.
- Kuid n��d oleme m�lemad zergid.
350
00:39:18,233 --> 00:39:23,892
T�si see on. Ja me jagame
�hist eesm�rki: H�vitada see rajatis,
351
00:39:23,992 --> 00:39:29,366
kus Mengsk aretab h�briide, kombi-
neerides protosste ja zergide DNAga,
352
00:39:29,466 --> 00:39:37,331
et luua tohutu j�uga ebardeid.
- Siis h�vitame selle rajatise koos.
353
00:39:45,777 --> 00:39:48,007
N�ita ennast, Narud.
354
00:39:48,595 --> 00:39:50,595
See on l�bi.
355
00:39:51,429 --> 00:39:54,937
See on alles algus.
356
00:39:55,922 --> 00:40:01,598
Amon sosistas
sellest t�htede tagant...
357
00:40:01,730 --> 00:40:07,349
Ta �tles sulle, et ta naaseb...
358
00:40:07,582 --> 00:40:11,297
Ta �tles sulle, et saabub h�ving...
359
00:40:11,322 --> 00:40:17,781
V�ljasuremine...
K�ige elava l�pp.
360
00:40:17,810 --> 00:40:22,922
Teie jumal on surnud
ja ta ei tule kunagi tagasi.
361
00:40:22,947 --> 00:40:26,786
Kas seda sa arvad?
362
00:40:33,009 --> 00:40:34,861
Ei...
363
00:40:36,759 --> 00:40:38,308
Sarah...
364
00:40:55,956 --> 00:40:57,437
Ei...
365
00:40:57,874 --> 00:40:59,806
Sa ei ole tema.
366
00:41:30,505 --> 00:41:34,750
Sa ei ole Jim!
Sa ei ole midagi!
367
00:41:35,418 --> 00:41:39,679
Ma olen k�ik, mida sina oled kaotanud.
368
00:41:49,681 --> 00:41:54,682
Ma olen k�ik,
mida sina pole kunagi olnud.
369
00:42:04,274 --> 00:42:08,612
Sa oled juba kadunud.
370
00:42:09,279 --> 00:42:13,841
Amon elab.
371
00:42:14,048 --> 00:42:19,874
Sa n�ed teda varsti.
372
00:42:34,361 --> 00:42:37,823
Mu kuninganna, kas te kuulete?
373
00:42:37,995 --> 00:42:41,330
Ma olen elus?
374
00:42:41,530 --> 00:42:47,360
Vaevu. Me t�ime su tagasi
leviaatani. Puhka n��d.
375
00:42:47,409 --> 00:42:51,935
Ma kontrollin S�lemit
sellajal, kui sa paraned.
376
00:42:52,035 --> 00:42:59,726
Miks... Kas sa �ritad...
- Saada S�lem enda kontrolli alla?
377
00:42:59,780 --> 00:43:04,744
Meil on ikka veel palju
sinult �ppida, mu kuninganna.
378
00:43:04,760 --> 00:43:11,512
Aitab. Ta on paranemas
aga ta peab n��d puhkama.
379
00:43:12,721 --> 00:43:16,657
Izsha, Vii leviaatan �les.
Me lahkume.
380
00:43:16,708 --> 00:43:21,871
Kerrigan, sa n�gid midagi seal laboris.
Midagi Narudi m�tetes.
381
00:43:21,971 --> 00:43:24,234
Ma n�gin Amonit.
382
00:43:24,334 --> 00:43:27,982
Vanem kui universum, v�imsam
kui ma eales suudaksin m�ista.
383
00:43:28,182 --> 00:43:29,859
Ja n��d on ta j�lle elus.
384
00:43:29,970 --> 00:43:34,482
Siis pidi ta langema p�rast
S�lemit, nagu k�ik �lej��nud.
385
00:43:34,582 --> 00:43:38,902
Me isegi ei tea kus ta on.
Peame olema valmis tema tulekuks.
386
00:43:38,952 --> 00:43:43,198
Aga mul on m�ned asjad
vaja enne lahendada.
387
00:43:43,511 --> 00:43:48,488
HYPERIONI PARDAL
10:44 - Laevaparda aja j�rgi.
388
00:43:50,859 --> 00:43:54,710
Ma l�hen Korhali.
On aeg.
389
00:43:55,023 --> 00:43:57,963
Miks sa meile seda r��gid, Kerrigan?
390
00:43:58,063 --> 00:44:02,567
Seal toimub verevalamine. H�ving.
Miljonid surevad seal kaoses.
391
00:44:02,767 --> 00:44:06,069
Valerian, sinu rahvas vajab juhti.
392
00:44:06,103 --> 00:44:08,164
Sul on �igus, Kerrigan.
Nad vajavad.
393
00:44:08,214 --> 00:44:11,684
Kui mina olen see juht,
siis palun sult vaid �hte asja.
394
00:44:11,784 --> 00:44:16,896
J�ta s�lem v�ljapoole linna.
See annab meile aega evakueeruda.
395
00:44:17,027 --> 00:44:20,198
Korhal on minu elu raskem lahing.
396
00:44:20,297 --> 00:44:26,814
Ja sinu palve teeb seda
veelgi raskemaks. - Ma tean.
397
00:44:27,247 --> 00:44:32,344
Ma eksisin sinus, Valerian.
Sa ei ole nagu su isa.
398
00:44:32,444 --> 00:44:37,050
Ma annan sulle v�imaluse.
Kasuta seda targalt.
399
00:44:38,036 --> 00:44:43,427
Deminioni v�ed, siin teie imperaator.
Arcturus Mengsk.
400
00:44:43,559 --> 00:44:50,242
Korhal on zergide S�lemi r�nnaku all.
Meie eri-relvastuse labor on h�vitatud.
401
00:44:50,303 --> 00:44:54,270
Meie kaitse on purustatud.
K�ik laevastikud, kes mind kuulevad,
402
00:44:54,470 --> 00:44:59,689
naaske Korhali.
Inimeste elud on ohus.
403
00:44:59,788 --> 00:45:05,111
Tulge ja kaitske oma kodu.
- L�ksus nagu rotid puuris.
404
00:45:05,126 --> 00:45:08,320
Eks ole, Arcturus?
405
00:45:08,743 --> 00:45:13,137
Sinu k�ttemaks saab varsti teoks.
Miski ei peata seda.
406
00:45:13,237 --> 00:45:15,193
�ra alahinda Mengskit.
407
00:45:15,293 --> 00:45:18,584
Ta on suurimaid vaenlasi, kellega
me eales silmitsi oleme seisnud.
408
00:45:18,684 --> 00:45:23,376
Kui ma peaksin langema.
Pead sina viima S�lemi Korhali.
409
00:45:23,499 --> 00:45:29,273
P�genema? Zergid nii ei k�itu.
Kuid see on minu tahe.
410
00:45:29,373 --> 00:45:34,366
Sa kuuletud mu k�sule ja n�itad
S�lemile kes on meie t�eline vaenlane.
411
00:45:34,466 --> 00:45:39,729
Leia Amon ja h�vita ta enne,
kui ta S�lemi j�lle orjastab.
412
00:45:39,829 --> 00:45:42,638
Nagu k�site.
413
00:45:45,582 --> 00:45:49,110
Kerrigan, vaata mida sa oled teinud.
414
00:45:49,210 --> 00:45:53,201
Tuhanded on surnud
sinu k�ttemaksu p�rast.
415
00:45:53,301 --> 00:45:58,920
Nende veri on sinu k�tel, Arcturus.
See juhtus k�ik sinu p�rast.
416
00:45:59,020 --> 00:46:02,903
Ma olen teinud nii h�id kui
ka kohutavaid asju, see on t�si.
417
00:46:03,003 --> 00:46:08,698
Ja teeksin seda uuesti, et kaitsta
inimkonda sinusuguse koletise eest.
418
00:46:08,797 --> 00:46:13,887
Sa kasutad s�nu nagu relvi,
aga s�nad sind praegu ei p��sta.
419
00:46:13,987 --> 00:46:17,969
Mul on ka teisi relvi.
420
00:46:18,070 --> 00:46:21,931
Ma tahtsin lihtsalt
h�vasti j�tta, Kerrigan.
421
00:46:22,097 --> 00:46:25,753
Meie ��realadel olevad
pesakonnad likvideeritakse!
422
00:46:25,853 --> 00:46:30,045
Terranid juurutasid Ps�hho H�vitaja.
See rikub meie taru meeled,
423
00:46:30,145 --> 00:46:36,397
rebib meid seestpoolt l�hki. Selle v�li
h�vitab k�ik zergid kes sinna sisenevad.
424
00:46:36,497 --> 00:46:42,301
Ma saan aru. Kuulake mind k�ik.
Dominion k�ivitab hetkel r�nnakut.
425
00:46:42,401 --> 00:46:47,453
Diversioon, et me saaksime
Ps�hho H�vitajaga tegeleda.
426
00:46:47,553 --> 00:46:50,698
Jah, ja laseme neil uskuda,
et me oleme loobunud.
427
00:46:50,798 --> 00:46:56,977
Zagara, Sinul on S�lem, hoia keskele.
Stukov, v�ta v�ed ja r�nda k�lgedelt.
428
00:46:57,030 --> 00:47:00,754
Ja Dehaka, see on sinu v�imalus.
429
00:47:00,833 --> 00:47:06,044
Seade kasutama ps��hilist
�hendust, mida te jagama.
430
00:47:06,144 --> 00:47:12,369
Aga minul puuduma ps��hiline
�hendus. Mina ei vajama seda.
431
00:47:12,485 --> 00:47:15,330
T�pselt.
Asume teele.
432
00:47:15,577 --> 00:47:20,490
Tunni aja p�rast on Arcturus
surnud, v�i olen seda mina.
433
00:47:20,591 --> 00:47:24,198
Kui ma olen veel elus,
suundun ma Amonit otsima.
434
00:47:24,298 --> 00:47:28,521
Xel'naga langemine toob kaasa
tunnetamatu v�imu �itsengu.
435
00:47:28,621 --> 00:47:32,365
Meil pole v�imalik v�ita.
- Milleks siis v�idelda?
436
00:47:32,465 --> 00:47:36,597
Sest teine v�imalus
oleks lamades surma oodata.
437
00:47:36,663 --> 00:47:40,586
Ma pole kunagi m�elnud
lamades surma oodata.
438
00:47:40,686 --> 00:47:47,019
Niisiis, v�itleme jumalikult kibeda
l�puni? See k�lab v��rt surmana.
439
00:47:47,119 --> 00:47:52,483
Ma olen sinuga. - Mis iganes tuleb,
olen ma valmis, mu kuninganna.
440
00:47:52,583 --> 00:47:55,911
Isegi kui me langeme
ja sureme selles lahingus.
441
00:47:56,011 --> 00:48:00,872
Oleme saavutanud juba v�imatu.
Oleme purustanud Mengski v�imu.
442
00:48:00,888 --> 00:48:04,420
See annab terranitele
v�hemalt mingi v�imaluse.
443
00:48:04,520 --> 00:48:08,880
See ei anna S�lemile mingeid
tuleviku v�ljavaateid. - T�si.
444
00:48:08,980 --> 00:48:12,681
Kuid haude-ema j��b orbiidile
koos oma leviaatanitega.
445
00:48:12,780 --> 00:48:15,967
S�lem elab edasi.
Mis ka ei juhtuks.
446
00:48:16,068 --> 00:48:19,911
Ja see muudab k�ike igaveseks.
447
00:48:19,962 --> 00:48:22,651
HYPERIONI PARDAL
15:58 Laevaparda aja j�rgi.
448
00:48:22,751 --> 00:48:27,492
Kirde sektor on t�hi.
- Idakoridor on teistest maha j��nud.
449
00:48:28,173 --> 00:48:32,307
On aeg, Valerian.
- Evakuatsioon on veel pooleli.
450
00:48:32,407 --> 00:48:35,195
Ma ei saa enam kauem oodata.
451
00:48:35,224 --> 00:48:38,925
Luba mulle, et v�ldid tsiviilkeskuseid.
- Ma ei saa seda teha.
452
00:48:39,025 --> 00:48:44,114
Arcturus n�eks minu liikumise
mustrit ja kasutaks seda minu vastu.
453
00:48:44,214 --> 00:48:47,530
Siis miljonid surevad.
454
00:48:50,921 --> 00:48:57,954
Olgu. Aga hoia mu teelt eest
ja ma teen mida saan.
455
00:50:08,128 --> 00:50:12,369
Tere Kerrigan.
Ma olen sind oodanud.
456
00:50:13,180 --> 00:50:16,369
Olen �llatunud, et
sa ei proovinud p�geneda.
457
00:50:16,401 --> 00:50:18,645
P�geneda?
458
00:50:19,700 --> 00:50:26,052
Mu kallis, kardan, et sa oled
k�igest valesti aru saanud.
459
00:50:41,698 --> 00:50:43,515
T�esti...
460
00:50:43,540 --> 00:50:48,132
Kas t�esti arvasid, et ma hoiaksin
sellist looma nagu sina, enda l�hedal
461
00:50:48,231 --> 00:50:52,943
ilma mingi kindlustuspoliisita?
462
00:50:58,116 --> 00:51:03,288
P�ris kindlasti oled sina
minu suurim l�bikukkumine.
463
00:51:03,388 --> 00:51:07,282
N��d l�puks ometi
464
00:51:07,382 --> 00:51:10,347
sa sured!
465
00:51:15,103 --> 00:51:18,078
Plaanide muutus.
466
00:51:33,243 --> 00:51:36,849
Su kannatused ei
saa olema kunagi piisavad,
467
00:51:36,949 --> 00:51:41,211
k�ikide nende elude p�rast,
mida sa oled h�vitanud, Arcturus.
468
00:51:41,311 --> 00:51:47,055
Ma muutsin su koletiseks, Kerrigan!
469
00:51:47,265 --> 00:51:52,496
Sa tegid meist k�igist koletised.
470
00:52:36,505 --> 00:52:38,624
Ait�h, Jim.
471
00:52:42,126 --> 00:52:43,807
K�ige eest.
472
00:52:49,842 --> 00:52:53,174
R��m oli seda teha, kallis.
473
00:52:58,576 --> 00:53:01,417
Alati on olnud...
474
00:53:22,818 --> 00:53:26,505
N��d ma n�en oma t�elist vaenlast.
475
00:53:26,785 --> 00:53:29,475
Ta ootab mind t�hjuses,
476
00:53:29,575 --> 00:53:33,489
kandmas v�imu,
mida ei suud ette kujutada.
477
00:53:33,589 --> 00:53:38,999
L�hen, et kohtuda temaga,
loobudes k�igest...
478
00:53:39,099 --> 00:53:44,301
Oma inimlikkusest, identiteedist...
479
00:53:44,401 --> 00:53:46,583
Nendest keda ma armastan.
480
00:53:46,683 --> 00:53:51,914
Aga ma ei seisa
vaenlasega �ksi silmitsi.
481
00:53:52,058 --> 00:53:56,218
Mina olen S�lem.
482
00:53:56,616 --> 00:53:58,620
T�lkis: M�nnik
41755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
