Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,480 --> 00:00:03,699
[Nova] Eerder
onQueen Sugar ...
2
00:00:03,742 --> 00:00:05,614
Brandstichting?
Wat is er in godsnaam aan de hand?
3
00:00:05,657 --> 00:00:08,617
- Stop ermee.
- Het is nu uit mijn hand.
4
00:00:08,660 --> 00:00:10,445
Ik roep die gunst in.
5
00:00:10,488 --> 00:00:12,142
Hoe zal je programma overleven
6
00:00:12,186 --> 00:00:13,622
als je het niet kunt betalen
om volgend seizoen te planten.
7
00:00:13,665 --> 00:00:15,189
Ik bedoel, het was geen totaal verlies.
8
00:00:15,232 --> 00:00:16,538
Je dwong mensen
om in een orkaan te werken.
9
00:00:16,581 --> 00:00:18,540
Je hebt twee mannen hun leven gekost.
10
00:00:18,583 --> 00:00:21,282
Ik heb verloren...
mijn familie.
11
00:00:21,325 --> 00:00:22,979
En ik vraag je om te helpen ...
12
00:00:23,023 --> 00:00:25,112
Charley, Ralph Angel,
13
00:00:25,155 --> 00:00:26,374
en zegen Nova.
14
00:00:26,417 --> 00:00:28,811
Je houdt haar veilig.
Amen.
15
00:00:28,854 --> 00:00:30,595
[Roept]
16
00:00:33,250 --> 00:00:35,513
Gaat het, mevrouw?
17
00:00:35,557 --> 00:00:36,775
Ja.
18
00:00:36,819 --> 00:00:38,603
Je weet zeker dat je het niet wilt
een pauze nemen?
19
00:00:38,647 --> 00:00:42,607
Koffie drinken? Maak je hoofd leeg
waar heb je last van?
20
00:00:44,131 --> 00:00:46,263
Nou, mijn hoofd leegmaken is niet ...
21
00:00:47,438 --> 00:00:49,527
is niet precies
wat ik wil doen.
22
00:00:51,486 --> 00:00:53,053
Omdat dan
Ik zou moeten denken.
23
00:00:54,184 --> 00:00:55,620
En ik wil niet denken.
24
00:00:57,318 --> 00:01:00,277
Ik heb problemen met mannen.
25
00:01:00,321 --> 00:01:02,671
Molen problemen.
26
00:01:02,714 --> 00:01:04,107
Kid problemen.
27
00:01:04,151 --> 00:01:05,891
Zuster problemen.
28
00:01:05,935 --> 00:01:11,071
Oh ja, en ik ben aan het friggen
rennen voor kantoor.
29
00:01:11,114 --> 00:01:12,768
[Lacht]
30
00:01:12,811 --> 00:01:13,769
In New Orleans?
31
00:01:15,336 --> 00:01:16,293
Nee.
32
00:01:17,077 --> 00:01:19,253
Nee. Maar toch ...
33
00:01:19,296 --> 00:01:20,863
geniaal, toch?
34
00:01:22,125 --> 00:01:24,475
- Je loopt naar kantoor.
-Mm-hmm.
35
00:01:24,519 --> 00:01:27,348
En als je hier weggaat,
als je niet voorzichtig bent,
36
00:01:27,391 --> 00:01:29,263
je gaat het zien
veel mensen daar
37
00:01:29,306 --> 00:01:30,699
die je misschien herkent.
38
00:01:31,743 --> 00:01:33,267
En hoe later
in de ochtend wordt het,
39
00:01:33,310 --> 00:01:34,790
hoe voller het wordt.
40
00:01:51,067 --> 00:01:52,764
Nog een.
41
00:01:56,420 --> 00:01:57,813
♪ Dromen sterven nooit
42
00:01:57,856 --> 00:02:00,294
Flight Neem de vlucht
Terwijl de wereld draait ♪
43
00:02:00,337 --> 00:02:01,904
♪ Dromen sterven nooit
44
00:02:01,947 --> 00:02:03,340
Flight Neem de vlucht
Terwijl de wereld draait ♪
45
00:02:03,384 --> 00:02:05,821
♪ Houd de kleuren
In de regels ♪
46
00:02:05,864 --> 00:02:07,039
Flight Neem de vlucht
47
00:02:08,302 --> 00:02:09,477
♪ Dromen sterven nooit
48
00:02:15,439 --> 00:02:18,529
♪ Houd de kleuren
In de regels ♪
49
00:02:20,183 --> 00:02:22,054
♪ Houd de kleuren
Neem in de lijnen vlucht ♪
50
00:02:24,361 --> 00:02:27,103
[windgong rinkelt]
51
00:02:32,804 --> 00:02:35,067
Nova Bordelon.
52
00:02:37,244 --> 00:02:38,680
Miss Martha.
53
00:02:38,723 --> 00:02:40,377
Dank u voor
waardoor ik kan komen.
54
00:02:40,421 --> 00:02:44,164
Ik hou niet van mensen, tenzij
hun ziel is gereinigd.
55
00:02:44,207 --> 00:02:48,255
Wat betekent dat ik niet gek ben
met mensen in het algemeen te vaak.
56
00:02:48,298 --> 00:02:50,518
Maar we zijn familie, Nova.
57
00:02:51,823 --> 00:02:53,085
[lacht] Oh!
58
00:02:54,696 --> 00:02:58,221
Jij bent het evenbeeld
van je moeder.
59
00:02:58,265 --> 00:03:01,050
En die ogen.
60
00:03:01,093 --> 00:03:04,749
Ik zie niets anders dan
Lavoisier bloed in die ogen.
61
00:03:07,274 --> 00:03:08,449
Dit is voor jou.
62
00:03:08,492 --> 00:03:09,798
Oh.
63
00:03:10,973 --> 00:03:12,409
Oh!
64
00:03:12,453 --> 00:03:13,758
Imphepho.
65
00:03:13,802 --> 00:03:14,759
Oh!
66
00:03:14,803 --> 00:03:17,632
Oh, het heilige kruid van Afrika.
67
00:03:17,675 --> 00:03:21,288
Trudy gebruikte het in de meeste
van haar medicijnen en vlekken.
68
00:03:21,331 --> 00:03:23,725
Het was een favoriet van haar.
69
00:03:27,424 --> 00:03:30,297
Ik had het moeilijk
je plek vinden.
70
00:03:30,340 --> 00:03:32,255
Maar het voelt allemaal
zo bekend.
71
00:03:32,299 --> 00:03:33,474
Nou, het zou moeten.
72
00:03:35,171 --> 00:03:36,564
Ik ben hier eerder geweest?
73
00:03:36,607 --> 00:03:38,305
Toen je in de buurt was
drie jaar oud
74
00:03:38,348 --> 00:03:41,656
je rende over deze tuin,
je arme moeder uitputten.
75
00:03:41,699 --> 00:03:42,961
Wauw.
76
00:03:44,441 --> 00:03:47,749
Dat weet ik niet meer.
Helemaal niet.
77
00:03:47,792 --> 00:03:53,624
Ik weet zeker dat er veel dingen zijn
je weet het niet meer.
78
00:03:53,668 --> 00:03:55,191
Kom op.
79
00:03:55,235 --> 00:03:57,367
Ik ga thee zetten.
80
00:04:01,415 --> 00:04:02,938
Wat?
81
00:04:02,981 --> 00:04:04,287
[Lacht]
82
00:04:04,331 --> 00:04:06,420
Land ham,
rode ogen jus,
83
00:04:06,463 --> 00:04:08,987
grutten, roerei,
buitensporige koekjes,
84
00:04:09,031 --> 00:04:12,948
en die rabarberaardbeienjam
je houdt zoveel van.
85
00:04:12,991 --> 00:04:15,342
Je hebt het niet
om me twee keer te vertellen. Ja!
86
00:04:15,385 --> 00:04:16,908
[Lacht]
87
00:04:16,952 --> 00:04:18,606
Dus, mag ik vragen,
88
00:04:18,649 --> 00:04:20,260
wat is de gelegenheid?
89
00:04:21,565 --> 00:04:22,523
Ik heb iets in mijn gedachten
90
00:04:22,566 --> 00:04:25,395
dat denk ik
Ik zou het je moeten vertellen.
91
00:04:25,439 --> 00:04:28,180
Wel, weet je,
je kan me alles vertellen.
92
00:04:30,792 --> 00:04:32,707
Het gaat over Jimmy Dale.
93
00:04:32,750 --> 00:04:36,014
Ik weet dat je me beschermde.
94
00:04:38,452 --> 00:04:42,456
Maar ik kan het beeld niet krijgen
van je hem verslaan
95
00:04:42,499 --> 00:04:43,674
buiten mijn hoofd.
96
00:04:45,415 --> 00:04:47,548
Je ging die dag ergens heen.
97
00:04:49,593 --> 00:04:51,900
En de blik in je ogen, ik ...
98
00:04:55,425 --> 00:04:57,819
-IK--
-Ik liet je schrikken.
99
00:04:59,603 --> 00:05:00,952
[Zucht]
100
00:05:00,996 --> 00:05:03,085
Maar je hebt gelijk, Vi.
Ik beschermde je.
101
00:05:03,128 --> 00:05:04,521
Ik weet.
102
00:05:04,565 --> 00:05:06,567
En ik weet...
103
00:05:06,610 --> 00:05:09,004
dat zou je doen
doe me nooit pijn.
104
00:05:09,047 --> 00:05:12,573
Maar de eerste keer
Ik zag Jimmy Dale gewelddadig worden,
105
00:05:12,616 --> 00:05:14,401
het was niet bij mij.
106
00:05:15,576 --> 00:05:17,578
Het was met deze dwaas van een man
107
00:05:17,621 --> 00:05:21,233
die probeerde met me te praten
in de straten.
108
00:05:23,932 --> 00:05:26,413
Dat is hoe dit allemaal begon.
109
00:05:26,456 --> 00:05:28,763
-Vi, als iemand naar je toe komt--
-Ik weet het.
110
00:05:28,806 --> 00:05:31,896
Schat, ik probeer het gewoon
om bij ons terug te komen.
111
00:05:33,289 --> 00:05:35,204
Ik probeer dit op te lossen.
112
00:05:36,814 --> 00:05:41,993
En ik weet dat wat
Ik zeg nu dat het niet eerlijk is.
113
00:05:46,650 --> 00:05:48,391
maar ik kan er niet aan schudden.
114
00:05:49,697 --> 00:05:52,526
Oké, nou, hoe kan ik
repareer dit?
115
00:05:52,569 --> 00:05:54,658
Het is niet aan jou om het te repareren.
116
00:05:58,401 --> 00:06:01,143
Ik denk dat ik wat werk heb
117
00:06:01,186 --> 00:06:04,886
Ik moet het zelf doen
als het gaat om Jimmy Dale.
118
00:06:07,454 --> 00:06:09,412
Ik heb het nooit aangepakt.
119
00:06:09,456 --> 00:06:15,113
En ik leer dingen
ga niet weg ...
120
00:06:17,812 --> 00:06:20,205
gewoon omdat je ze negeert.
121
00:06:25,428 --> 00:06:27,387
-Ochtend, Pops.
-Ochtend, blauw.
122
00:06:27,430 --> 00:06:30,477
Oké, laten we hier een deal sluiten.
Geen granola vandaag, alsjeblieft.
123
00:06:30,520 --> 00:06:31,695
Granola Day van vandaag.
124
00:06:31,739 --> 00:06:33,654
[Blauw] Ja, maar kan ik het gewoon hebben
een klein beetje
125
00:06:33,697 --> 00:06:35,003
van de Sugar Stars gemengd?
126
00:06:35,046 --> 00:06:37,440
Joie heeft elke dag Sugar Stars.
127
00:06:37,484 --> 00:06:38,920
Dat is wat ze je vertelt.
128
00:06:38,963 --> 00:06:41,662
Maar ik twijfel aan haar moeder
het zo laten zakken.
129
00:06:41,705 --> 00:06:43,577
Heb je de moeder van Joie gebeld?
en een speeldatum instellen?
130
00:06:43,620 --> 00:06:46,667
Nog niet.
Er is veel gaande.
131
00:06:46,710 --> 00:06:48,451
-Pops--
- Ik ga vandaag bellen.
132
00:06:48,495 --> 00:06:50,235
Ik beloof.
133
00:06:50,279 --> 00:06:52,629
Joie is alles waar hij over kan praten
de hele nacht.
134
00:06:52,673 --> 00:06:55,676
Als je het te druk hebt,
Ik kan haar moeder noemen
135
00:06:55,719 --> 00:06:57,329
en een speeldatum instellen.
136
00:06:57,373 --> 00:06:58,983
Wat is haar naam?
137
00:06:59,027 --> 00:07:00,507
Oh, juffrouw Deesha,
ze is echt aardig, mam.
138
00:07:00,550 --> 00:07:02,552
Je zult haar leuk vinden.
139
00:07:02,596 --> 00:07:04,467
[Ralph Angel] Die granola
binnen op je te wachten.
140
00:07:04,511 --> 00:07:06,338
- [Blauw] Oké.
- [Ralph Angel] Ik heb geen tijd.
141
00:07:10,647 --> 00:07:12,606
Deesha is de moeder van Joie?
142
00:07:14,912 --> 00:07:16,610
Je hebt het me niet verteld.
143
00:07:16,653 --> 00:07:18,481
Het maakt niet uit, Darla.
144
00:07:18,525 --> 00:07:20,004
Ik vind het heel belangrijk.
145
00:07:21,789 --> 00:07:24,313
Toen ik jullie twee samen zag ...
146
00:07:27,098 --> 00:07:30,275
Deesha wist dat ik dat was
De moeder van Blue en je ex ...
147
00:07:31,581 --> 00:07:32,800
maar ik wist het niet
148
00:07:32,843 --> 00:07:35,193
dat ze niet alleen is
zowel je nieuwe vrouw,
149
00:07:35,237 --> 00:07:37,152
maar de moeder
van de beste vriend van Blue.
150
00:07:37,195 --> 00:07:38,762
Ik bedoel...
151
00:07:38,806 --> 00:07:41,678
waarom zou ik niet willen
om dit te weten?
152
00:07:41,722 --> 00:07:43,724
Je zei dat je het niet wilt
te praten over
153
00:07:43,767 --> 00:07:46,378
dat soort dingen
met elkaar.
154
00:07:46,422 --> 00:07:47,554
Dus dat deed ik niet.
155
00:07:49,599 --> 00:07:51,558
Kijk, ik weet dingen anders.
156
00:07:51,601 --> 00:07:54,299
Je ziet iemand,
ik zie iemand.
157
00:07:54,343 --> 00:07:55,518
Het is nieuw.
158
00:07:57,781 --> 00:08:00,305
Ik heb gewoon ontdekt dat ik dat niet ben
nooit iets gaan doen
159
00:08:00,349 --> 00:08:01,655
gewoon om je pijn te doen.
160
00:08:03,570 --> 00:08:05,615
Ik doe echt gewoon mijn best.
161
00:08:11,578 --> 00:08:13,405
[Paars]
Hé, Prosper. Genevieve.
162
00:08:13,449 --> 00:08:16,191
- Uw tafel is beschikbaar.
- [Prosper] Ja, deze keer niet.
163
00:08:16,234 --> 00:08:18,715
We gaan gewoon lunchen
voor het campagnekantoor.
164
00:08:18,759 --> 00:08:19,760
Oh. Rhonda?
165
00:08:19,803 --> 00:08:21,457
Ik moet het gewoon inpakken,
Meneer Prosper.
166
00:08:21,501 --> 00:08:22,589
Bedankt, Rhonda.
167
00:08:22,632 --> 00:08:24,112
Heb je Miss Charley vandaag gezien?
168
00:08:24,155 --> 00:08:26,331
Oh nee, dat is ze niet
kom nog langs.
169
00:08:26,375 --> 00:08:28,595
Ja, dat is ze niet geweest
ook op kantoor.
170
00:08:28,638 --> 00:08:30,292
Ze is meestal
de eerste erin.
171
00:08:30,335 --> 00:08:31,989
Ja, nou, waarschijnlijk wel
net geslapen.
172
00:08:32,033 --> 00:08:34,644
God weet dat ze het zou kunnen doen
met een beetje TLC.
173
00:08:34,688 --> 00:08:36,341
We kunnen allemaal gebruiken
een beetje TLC.
174
00:08:36,385 --> 00:08:39,170
Deze plek voelt aan
hier wakker worden.
175
00:08:39,214 --> 00:08:41,651
Ja, nou, na wat er gebeurde
hier en het vuur bij de molen,
176
00:08:41,695 --> 00:08:43,784
iedereen is slecht.
177
00:08:43,827 --> 00:08:45,046
Maar weet je wat ik voel?
178
00:08:45,089 --> 00:08:46,569
Je wordt neergeslagen,
je komt terug.
179
00:08:46,613 --> 00:08:49,354
Ja, nou, dit was een hel
van een knockdown,
180
00:08:49,398 --> 00:08:51,705
dus ik weet het niet eens zeker
hoe het verhaal eruit ziet.
181
00:08:53,141 --> 00:08:54,490
Ik wel.
182
00:08:54,534 --> 00:08:55,796
-Je doet?
-Ja.
183
00:08:55,839 --> 00:08:56,840
Ik heb een idee.
184
00:08:56,884 --> 00:08:58,363
Idee waarvoor?
185
00:08:58,407 --> 00:09:02,716
Laat me erover praten
met Miss Genevieve.
186
00:09:02,759 --> 00:09:04,544
[Mumbles]
187
00:09:04,587 --> 00:09:05,719
[Grinnikt]
188
00:09:05,762 --> 00:09:07,764
Okee.
Jullie hebben allemaal een goede dag ...
189
00:09:07,808 --> 00:09:10,375
Mr. Mysterious.
190
00:09:12,508 --> 00:09:14,423
[hiphopmuziek speelt]
191
00:09:21,822 --> 00:09:23,388
[deurbel gaat]
192
00:09:32,702 --> 00:09:34,748
[deurbel rinkelt continu]
193
00:09:39,666 --> 00:09:40,971
Hey schat.
194
00:09:41,015 --> 00:09:42,538
Sorry, ik weet dat ik dat had moeten doen
eerst sms'en.
195
00:09:42,582 --> 00:09:44,192
Nee, dat heb je niet
eerst sms'en.
196
00:09:44,235 --> 00:09:46,760
Je kunt erdoorheen komen
wanneer je maar wilt.
197
00:09:46,803 --> 00:09:49,501
Ik was gewoon aan het proppen.
198
00:09:49,545 --> 00:09:51,678
Kreeg dit examen derde periode.
199
00:09:51,721 --> 00:09:53,723
Nou, ik was gewoon
aan jou denken.
200
00:09:53,767 --> 00:09:54,942
-Ja?
-Mm-hmm.
201
00:09:54,985 --> 00:09:56,900
Nou, ik zat te denken
over jou.
202
00:09:56,944 --> 00:09:59,076
Voed me niet je glad
203
00:09:59,120 --> 00:10:01,557
"Californië via Parijs"
lijnen.
204
00:10:01,601 --> 00:10:03,167
[Lacht]
Ik ben niet.
205
00:10:03,211 --> 00:10:05,648
Je bent altijd in mijn gedachten.
206
00:10:22,796 --> 00:10:24,406
Waar is je moeder?
207
00:10:24,449 --> 00:10:26,713
Oh, tussen de molen dingen
en het campagnekantoor,
208
00:10:26,756 --> 00:10:29,019
ze vertrekt meestal
behoorlijk vroeg.
209
00:10:29,063 --> 00:10:31,021
Dat is wat ik dacht.
210
00:10:33,197 --> 00:10:34,416
Zo?
211
00:10:34,459 --> 00:10:35,722
Zo...
212
00:10:37,506 --> 00:10:38,768
waren alleen?
213
00:11:07,928 --> 00:11:10,408
[Mevrouw. blanche]
Dat is je overgrootmoeder,
214
00:11:10,452 --> 00:11:12,846
een van een lange rij
van Lavoisier-vrouwen
215
00:11:12,889 --> 00:11:14,717
geroepen om genezers te zijn.
216
00:11:15,805 --> 00:11:17,024
Waren alle vrouwen
in onze familie
217
00:11:17,067 --> 00:11:18,286
geroepen om genezers te zijn?
218
00:11:18,329 --> 00:11:22,377
Ja, maar niet allemaal
accepteerde het.
219
00:11:22,420 --> 00:11:25,554
Sommigen van ons werden gedwongen
om ons geschenk te negeren.
220
00:11:25,597 --> 00:11:29,558
Mijn eigen papa wilde me
om mijn roeping te verwerpen,
221
00:11:29,601 --> 00:11:31,734
en toen ik weigerde, hij ...
222
00:11:31,778 --> 00:11:34,345
hij heeft me verbannen
van de familie.
223
00:11:35,172 --> 00:11:36,739
Wat deed je daarna?
224
00:11:36,783 --> 00:11:41,788
Ach, ik heb vele jaren doorgebracht
in Haïti en Afrika,
225
00:11:41,831 --> 00:11:43,833
een betere student worden.
226
00:11:45,095 --> 00:11:47,707
Ik ben teruggekomen
de tijd dat je werd geboren,
227
00:11:47,750 --> 00:11:50,622
en ik vestigde me in dit leuke,
vredige plek
228
00:11:50,666 --> 00:11:51,972
waar niemand me stoorde.
229
00:11:52,015 --> 00:11:53,451
[Lacht]
Oh!
230
00:11:53,495 --> 00:11:57,586
Maar de bezoeken van je moeder
waren schatten.
231
00:11:57,629 --> 00:11:59,153
En op mijn verzoek
232
00:11:59,196 --> 00:12:03,766
ze hield mijn terugkeer geheim
tot haar overgang.
233
00:12:03,810 --> 00:12:07,988
Maar nu ben je hier niet gekomen
om naar oude foto's te kijken
234
00:12:08,031 --> 00:12:09,467
en horen over
mijn reizen.
235
00:12:09,511 --> 00:12:11,687
Kom op, ga zitten.
Ga zitten.
236
00:12:11,731 --> 00:12:13,689
Toen ik erachter kwam
over jou,
237
00:12:13,733 --> 00:12:15,778
Ik wist dat ik je moest ontmoeten.
238
00:12:16,953 --> 00:12:19,739
Jij KWAM HIER
omdat je werd geleid.
239
00:12:23,394 --> 00:12:24,787
Oh.
240
00:12:24,831 --> 00:12:28,835
Je geschenk is net zo sterk
zoals Trudy's.
241
00:12:28,878 --> 00:12:31,185
Voelde het sindsdien
Ik was een kind.
242
00:12:31,228 --> 00:12:32,708
Heb je gehoor gegeven aan de oproep?
243
00:12:32,752 --> 00:12:34,536
Op mijn eigen manier.
244
00:12:34,579 --> 00:12:35,798
[Lacht]
245
00:12:35,842 --> 00:12:37,931
Je bent de dochter van Trudy.
246
00:12:37,974 --> 00:12:41,325
Ze deed dingen
op haar eigen manier ook.
247
00:12:54,686 --> 00:12:56,863
Oke wacht even.
248
00:12:59,604 --> 00:13:01,476
Ik hou van je, Micah.
249
00:13:01,519 --> 00:13:02,912
Ik hou ook van jou.
250
00:13:02,956 --> 00:13:04,827
Maar jij bent mijn eerste alles.
251
00:13:04,871 --> 00:13:06,307
Ik weet.
252
00:13:06,350 --> 00:13:08,178
En ik wil dat respecteren.
253
00:13:09,658 --> 00:13:11,225
Je eerste keer
is een groot probleem.
254
00:13:11,268 --> 00:13:13,618
Weet je zeker dat je dat niet bent
met iemand anders geweest
255
00:13:13,662 --> 00:13:14,968
sinds je bent geweest
in St. Jo?
256
00:13:15,011 --> 00:13:16,883
Nee. Ik heb je ontmoet
de eerste maand dat ik hier kwam,
257
00:13:16,926 --> 00:13:19,581
en wij zijn het geweest
sindsdien.
258
00:13:19,624 --> 00:13:20,800
Ik ben er blij om.
259
00:13:22,236 --> 00:13:24,194
Luister, ik weet dat we ...
260
00:13:25,500 --> 00:13:27,371
Ik weet dat we aan het praten waren
over after prom ...
261
00:13:29,199 --> 00:13:31,854
maar er gebeurt veel.
262
00:13:31,898 --> 00:13:33,682
We hebben exit-examens.
263
00:13:33,725 --> 00:13:35,989
Onze toelatingbrieven van het college
gaan binnenkort vallen.
264
00:13:36,032 --> 00:13:37,642
Diploma uitreiking.
265
00:13:37,686 --> 00:13:40,863
Dus ik ben helemaal cool
266
00:13:40,907 --> 00:13:44,780
als je wilt
om meer tijd te nemen.
267
00:13:44,824 --> 00:13:45,955
Ernstig.
268
00:13:48,958 --> 00:13:50,133
Wat?
269
00:13:51,613 --> 00:13:53,136
Gewoon het feit
dat je dat zou zeggen
270
00:13:53,180 --> 00:13:56,052
maakt me dat veel zekerder.
271
00:13:56,096 --> 00:13:58,968
Dit ... wij ...
272
00:13:59,012 --> 00:14:01,492
het voelt als
het echte ding.
273
00:14:01,536 --> 00:14:02,798
Niet waar?
274
00:14:02,842 --> 00:14:04,104
Ja.
275
00:14:05,932 --> 00:14:07,716
[Zucht]
276
00:14:10,023 --> 00:14:11,676
[mobiele telefoon gaat]
277
00:14:17,247 --> 00:14:18,901
Hé, mam. Hoe gaat het?
278
00:14:18,945 --> 00:14:20,381
Hallo.
279
00:14:21,556 --> 00:14:23,950
Zorg ervoor dat je dat hebt
naar school oke.
280
00:14:23,993 --> 00:14:26,778
Ja. Ja het gaat goed.
281
00:14:26,822 --> 00:14:32,219
Ik heb wat handen nodig bij de
molen kantoor als je weg bent.
282
00:14:32,262 --> 00:14:35,178
Oke oke. Ik kom langs
direct na de vorige periode.
283
00:14:35,222 --> 00:14:38,051
Je bent zo een goed persoon.
284
00:14:38,094 --> 00:14:40,096
Ik verdien je niet.
285
00:14:41,054 --> 00:14:42,490
Ik niet.
286
00:14:43,708 --> 00:14:44,927
Gaat het, mam?
287
00:14:44,971 --> 00:14:46,711
Ja. Het gaat goed met mij.
288
00:14:48,975 --> 00:14:52,804
Ga terug. Ziek...
Ik zie je later wel.
289
00:14:52,848 --> 00:14:53,980
Oke?
290
00:14:55,198 --> 00:14:56,373
Okee.
291
00:15:11,258 --> 00:15:12,999
- [Ralph Angel] Wat is er aan de hand, Wood?
-Wat is er gaande?
292
00:15:13,042 --> 00:15:14,652
Oppakken
sommige leveringen,
293
00:15:14,696 --> 00:15:17,003
dacht dat ik zou binnenkomen,
zie hoe je het omhooghield
294
00:15:17,046 --> 00:15:18,830
zonder je volledige team.
295
00:15:18,874 --> 00:15:20,006
Maken doen.
296
00:15:21,355 --> 00:15:23,313
Afsluiten
mijn re-entry programma.
297
00:15:23,357 --> 00:15:26,012
-Wat zeg je?
-Verdere kennisgeving, zeiden ze.
298
00:15:27,927 --> 00:15:29,450
Oh, het spijt me, broer.
299
00:15:29,493 --> 00:15:32,975
Ik probeerde het gewoon te doen
iets goeds, weet je wel?
300
00:15:33,019 --> 00:15:34,629
Ik weet het man.
301
00:15:34,672 --> 00:15:36,065
Ik weet.
302
00:15:36,109 --> 00:15:38,154
Ik voel me leeg, Wood.
303
00:15:40,200 --> 00:15:42,332
Ik weet niet waarom.
Ik heb gewoon ...
304
00:15:44,639 --> 00:15:47,076
Niets
voelde me goed.
305
00:15:47,120 --> 00:15:49,296
Kijk, man, jij ...
306
00:15:49,339 --> 00:15:51,559
je bent gewoon in het vuur
op dit moment is dat het.
307
00:15:53,039 --> 00:15:54,910
Nova's boek gaf je een gevoel
op een of andere manier.
308
00:15:54,954 --> 00:15:57,739
Jij in een nieuwe relatie
dat is nog niet eens overeind.
309
00:15:57,782 --> 00:16:01,090
Je werknemers zijn allemaal verspreid
overal.
310
00:16:01,134 --> 00:16:02,700
Daarom.
311
00:16:04,137 --> 00:16:05,616
Het is normaal, broer.
312
00:16:07,923 --> 00:16:09,577
Ja misschien.
313
00:16:11,840 --> 00:16:14,843
Kijk hier, man,
mijn jongens Irvin en Owen
314
00:16:14,886 --> 00:16:16,932
zullen langskomen
later vanavond.
315
00:16:16,976 --> 00:16:18,412
Waarom kom je niet langs?
316
00:16:18,455 --> 00:16:20,631
Oh man, ik ben een stap
voor u.
317
00:16:22,242 --> 00:16:23,373
Ik ga achterover leunen.
318
00:16:23,417 --> 00:16:25,332
Mijn hectare is klaar
voor mijn sojabonen.
319
00:16:26,724 --> 00:16:28,988
Het zal een tijdje duren
zonder al mijn werknemers.
320
00:16:32,295 --> 00:16:33,644
Oké, broeder.
321
00:16:33,688 --> 00:16:35,124
Na verloop van tijd,
Okee?
322
00:16:37,083 --> 00:16:39,694
Man, ik waardeer je
stoppen bij.
323
00:16:49,878 --> 00:16:52,054
- Ik zal het terugnemen
naar de inloop.
- Oké, schatje.
324
00:16:52,098 --> 00:16:53,273
Dank je.
325
00:16:56,754 --> 00:16:57,842
Wat is dat?
326
00:16:57,886 --> 00:17:01,281
Het is een Mexicaanse chocolade
pepertaart.
327
00:17:01,324 --> 00:17:03,109
Mijn moeder wilde je hebben
het hebben...
328
00:17:04,458 --> 00:17:07,156
als dank voor het geven van mij
een tweede kans.
329
00:17:08,984 --> 00:17:10,290
Rhonda, baby ...
330
00:17:10,333 --> 00:17:12,248
neem dat.
331
00:17:12,292 --> 00:17:16,078
Er staat een lijst op
het schoolbord in de gang.
332
00:17:16,122 --> 00:17:18,167
Ik verwacht dat je het voltooit
alles erop
333
00:17:18,211 --> 00:17:19,255
tegen het einde van je dienst.
334
00:17:19,299 --> 00:17:20,778
Ja mevrouw.
335
00:17:23,216 --> 00:17:25,957
Nogmaals bedankt.
336
00:17:27,655 --> 00:17:28,873
Oke.
337
00:17:38,622 --> 00:17:42,452
[Mevrouw. Blanche] Dus, Trudy is geweest
je bezoeken in je dromen.
338
00:17:42,496 --> 00:17:45,325
In eerste instantie was het
gewoon een gevoel.
339
00:17:45,368 --> 00:17:47,457
Haar aanwezigheid.
340
00:17:47,501 --> 00:17:50,808
Maar sinds kort, de dromen
anders zijn geworden.
341
00:17:52,288 --> 00:17:54,116
Ik zie haar bijna.
342
00:17:55,900 --> 00:17:57,815
Ik reik uit om haar aan te raken,
en...
343
00:17:59,339 --> 00:18:01,297
dat is wanneer de droom eindigt.
344
00:18:09,305 --> 00:18:12,047
Dit was van je moeder.
345
00:18:12,091 --> 00:18:14,136
Haar remedieboek.
346
00:18:14,180 --> 00:18:16,399
Aantekeningen die ze maakte
347
00:18:16,443 --> 00:18:19,489
toen ze studeerde
om een genezer te zijn.
348
00:18:19,533 --> 00:18:22,405
Ze gaf het aan mij
toen ze dit leven verliet
349
00:18:22,449 --> 00:18:24,494
en koos een ander pad.
350
00:18:25,887 --> 00:18:27,497
Je bedoelt toen ze zich afwendde
van haar roeping
351
00:18:27,541 --> 00:18:29,847
omdat ze per ongeluk
zwanger van mij geworden?
352
00:18:29,891 --> 00:18:31,327
Per ongeluk?
353
00:18:31,371 --> 00:18:33,547
Oh nee nee.
354
00:18:33,590 --> 00:18:35,897
Het heeft even geduurd,
maar ze begon het te beseffen
355
00:18:35,940 --> 00:18:38,247
dat niets in haar leven
was een ongeluk.
356
00:18:38,291 --> 00:18:40,249
Niet Ernest,
357
00:18:40,293 --> 00:18:42,599
en zeker niet jij.
358
00:18:42,643 --> 00:18:46,777
Maar mama gaf op waar ze van hield
voor wat ze moest doen, toch?
359
00:18:46,821 --> 00:18:51,478
Oh mijn god,
je hebt het verdraaid, kind.
360
00:18:53,088 --> 00:18:54,220
Weet dit.
361
00:18:57,048 --> 00:19:00,182
Jij en Ralph Angel
362
00:19:00,226 --> 00:19:04,273
waren een bron van grote vreugde
aan Trudy.
363
00:19:05,883 --> 00:19:08,973
Ze bezoekt je
in je dromen
364
00:19:09,017 --> 00:19:12,412
omdat ze wil dat je het weet
ze mist je.
365
00:19:13,413 --> 00:19:14,892
Ze houdt van je.
366
00:19:16,242 --> 00:19:18,940
Ze waakt over je.
367
00:19:20,071 --> 00:19:22,291
Ze wil je eraan herinneren
368
00:19:22,335 --> 00:19:24,206
om jou te zijn.
369
00:19:25,860 --> 00:19:28,341
Je zou haar moeten zien
vaker.
370
00:19:28,384 --> 00:19:29,472
Zie haar?
371
00:19:29,516 --> 00:19:31,648
Wat bedoelt u?
Mama is gecremeerd.
372
00:19:31,692 --> 00:19:34,999
Nadat ze stierf, papa
verstrooide haar as in de wind.
373
00:19:35,043 --> 00:19:36,871
[Lacht]
Nee.
374
00:19:36,914 --> 00:19:38,307
Nee, chère.
375
00:19:38,351 --> 00:19:41,267
Je vader heeft je moeder begraven
op de familieboerderij.
376
00:19:41,310 --> 00:19:44,357
Dat was haar laatste geschenk aan hem,
377
00:19:44,400 --> 00:19:45,836
voor jou en je broer.
378
00:19:53,192 --> 00:19:54,323
[Zucht]
379
00:19:58,284 --> 00:20:00,199
Alles wat ik zeg,
is dit, man.
380
00:20:00,242 --> 00:20:01,591
De coach van de heiligen,
hij doet alsof, weet je,
381
00:20:01,635 --> 00:20:03,680
goede verdediging is optioneel.
382
00:20:03,724 --> 00:20:05,421
Man, er is niets mis
met hun verdediging.
383
00:20:05,465 --> 00:20:06,683
Klopt dat niet,
Hollywood?
384
00:20:06,727 --> 00:20:08,903
Ik weet alleen of de scheidsrechters
kan een vlag gooien
385
00:20:08,946 --> 00:20:11,297
met een man die misbruikt wordt
buiten de grenzen,
386
00:20:11,340 --> 00:20:12,733
we krijgen dat kampioenschap.
387
00:20:12,776 --> 00:20:14,430
Over de Super Bowl gesproken,
388
00:20:14,474 --> 00:20:15,692
je maakt het tot het grote spel,
389
00:20:15,736 --> 00:20:17,694
misschien neem je
wat groen dat je hebt
390
00:20:17,738 --> 00:20:20,480
en een vliegtuig voor iedereen charteren
van ons, maak er een groot feest van.
391
00:20:20,523 --> 00:20:23,134
[Lacht]
Zien? Dat is hoe ik het weet
jullie zijn niet getrouwd.
392
00:20:23,178 --> 00:20:24,788
Denk dat Vi het zou verdragen
met die dwaasheid?
393
00:20:24,832 --> 00:20:26,616
Doe je wat Violet zegt?
- Ja hoor.
394
00:20:26,660 --> 00:20:29,750
Wat ga ik doen?
Ga je liggen met je roestige kont?
395
00:20:29,793 --> 00:20:31,926
- [lacht]
- Over Vi gesproken,
396
00:20:31,969 --> 00:20:34,320
Ik hoorde dat je dat had gedaan
een beetje ruzie met haar ex.
397
00:20:34,363 --> 00:20:35,321
[Grinnikt]
398
00:20:35,364 --> 00:20:36,713
O ja?
Waar hoor je dat bij?
399
00:20:36,757 --> 00:20:38,324
[Irvin]
Hé man, kleine stad.
400
00:20:38,367 --> 00:20:40,064
Je weet dat mensen het niet hebben
niks beters te doen
401
00:20:40,108 --> 00:20:41,457
dan praten over
het bedrijf van andere mensen.
402
00:20:41,501 --> 00:20:43,111
[gelach]
403
00:20:44,547 --> 00:20:47,681
Ik hoorde die oude jongen
onuitgenodigd verschenen,
404
00:20:47,724 --> 00:20:49,465
en toen liet je het hem zien
zijn uitweg ...
405
00:20:49,509 --> 00:20:50,814
voorover.
406
00:20:50,858 --> 00:20:52,294
[Irvin]
Die man had het ook aankomen.
407
00:20:52,338 --> 00:20:53,904
Hij heeft het geluk nog te lopen.
408
00:20:53,948 --> 00:20:55,384
Klopt dat niet,
Hollywood?
409
00:20:55,428 --> 00:20:56,994
[gelach]
410
00:20:57,038 --> 00:20:59,475
Weet je, misschien had ik het kunnen doen
pakte het een beetje beter aan.
411
00:20:59,519 --> 00:21:00,737
Hield een koelere kop.
412
00:21:00,781 --> 00:21:02,783
Ik weet dit:
een man legde mijn vrouw vast,
413
00:21:02,826 --> 00:21:04,306
hij zal zijn
zes voet onder.
414
00:21:04,350 --> 00:21:06,003
[Lacht]
415
00:21:06,047 --> 00:21:07,614
Ik weet het niet, o.
416
00:21:07,657 --> 00:21:10,094
Weet je, het is een klein beetje
ingewikkelder dan dat.
417
00:21:10,138 --> 00:21:11,705
Hé man, er is niets
ingewikkeld,
418
00:21:11,748 --> 00:21:13,402
over het beschermen van je vrouw.
419
00:21:13,446 --> 00:21:15,491
[beide lachen]
420
00:21:15,535 --> 00:21:16,971
[Irvin]
Zeker weten.
421
00:21:18,494 --> 00:21:20,670
Dus ik behandel de drankjes,
422
00:21:20,714 --> 00:21:23,717
en Prosper zorgt voor
van de muziek.
423
00:21:23,760 --> 00:21:25,719
Violet, je hebt te maken met ...?
424
00:21:25,762 --> 00:21:27,677
Eten en decoraties.
425
00:21:27,721 --> 00:21:30,071
Het gaat zijn
een geweldig evenement.
426
00:21:30,114 --> 00:21:31,594
Micah? Gaat het, schat?
427
00:21:31,638 --> 00:21:34,336
Hé, tante. Het gaat goed met mij.
428
00:21:34,380 --> 00:21:36,077
Hoe gaat het met je?
429
00:21:36,120 --> 00:21:37,426
Het gaat goed met mij.
430
00:21:37,470 --> 00:21:40,690
Hallo meneer Prosper.
Mevrouw Genevieve.
431
00:21:40,734 --> 00:21:42,170
Heb iemand van jullie
mijn moeder gezien?
432
00:21:42,213 --> 00:21:44,520
Ik heb geprobeerd te krijgen
haar de hele dag vasthouden.
433
00:21:44,564 --> 00:21:45,826
Ja ik ook.
434
00:21:45,869 --> 00:21:47,393
Wanneer is de laatste keer
je zag haar?
435
00:21:47,436 --> 00:21:49,960
Afgelopen nacht,
voordat we naar bed gingen.
436
00:21:50,004 --> 00:21:52,485
Maar vanmorgen belt ze me
en vertelt het mij
437
00:21:52,528 --> 00:21:53,790
haar ontmoeten
op haar molenkantoor,
438
00:21:53,834 --> 00:21:56,924
maar ze kwam nooit opdagen.
439
00:21:56,967 --> 00:21:59,448
Ik weet het niet, waarschijnlijk
geen probleem, maar ...
440
00:21:59,492 --> 00:22:01,537
Kun je haar proberen te volgen?
op dat telefoontje van jou?
441
00:22:01,581 --> 00:22:03,452
Ja, ik probeer het nu.
442
00:22:03,496 --> 00:22:04,714
[mobiele telefoonbel]
443
00:22:04,758 --> 00:22:07,500
Eigenlijk denk ik
Ik krijg iets.
444
00:22:07,543 --> 00:22:10,938
Het zegt dat
ze is in New Orleans ...
445
00:22:10,981 --> 00:22:12,200
op Poydras.
446
00:22:12,243 --> 00:22:14,071
Ze is zoals
dichtbij het congrescentrum.
447
00:22:14,115 --> 00:22:16,596
[Paars]
Wat doet ze daar beneden?
448
00:22:16,639 --> 00:22:18,424
[Prosper]
Goede vraag.
449
00:22:20,904 --> 00:22:22,428
[Ademt]
450
00:22:22,471 --> 00:22:23,820
[vrolijk spelen
bluesy muziek]
451
00:22:28,347 --> 00:22:30,087
Wacht even jongens.
452
00:22:30,131 --> 00:22:32,263
-Hallo.
-Hallo.
453
00:22:32,307 --> 00:22:33,613
Jongens, dit is Darla.
454
00:22:33,656 --> 00:22:35,441
-Hallo jongens.
- [vrouw] Hé, Darla.
455
00:22:35,484 --> 00:22:37,747
- [man] Hé, wat is er?
-Laten we een pauze nemen,
iedereen.
456
00:22:37,791 --> 00:22:39,575
Ik heb maar een minuut nodig.
457
00:22:42,448 --> 00:22:46,321
Dit is echt een
een grote verrassing.
458
00:22:46,365 --> 00:22:48,541
Ik hoopte te horen
459
00:22:48,584 --> 00:22:51,587
een paar minuten
van je repetitie.
460
00:22:55,765 --> 00:23:00,248
En ik bracht je
en de jongens een paar beignets.
461
00:23:01,467 --> 00:23:04,513
Waardeer dat. Ik doe.
Maar...
462
00:23:05,601 --> 00:23:07,168
we moeten praten.
463
00:23:09,779 --> 00:23:11,955
Ik heb het boek van Nova gelezen.
464
00:23:14,088 --> 00:23:15,611
Rechts.
465
00:23:15,655 --> 00:23:18,005
Natuurlijk.
466
00:23:18,048 --> 00:23:19,267
Ik was...
467
00:23:19,310 --> 00:23:21,661
Ik vroeg me af
waarom je niet was geweest
468
00:23:21,704 --> 00:23:23,402
terugbellen en sms'en.
469
00:23:23,445 --> 00:23:24,446
Ik ging,
470
00:23:24,490 --> 00:23:27,797
zo snel als ik kon
een manier vinden--
471
00:23:27,841 --> 00:23:31,975
Weet je, dat had je kunnen doen
zag me tenminste persoonlijk onder ogen,
472
00:23:32,019 --> 00:23:35,414
in plaats van mij te ghosten
als een tiener.
473
00:23:35,457 --> 00:23:37,807
Ik laat je niet spoken, Darla.
474
00:23:37,851 --> 00:23:39,374
En ik veroordeel je niet.
475
00:23:39,418 --> 00:23:42,203
Maar ik heb wel een probleem
476
00:23:42,246 --> 00:23:43,509
met wat ik lees, en--
477
00:23:43,552 --> 00:23:46,686
Mijn verleden is belangrijker voor je
dan nu.
478
00:23:48,383 --> 00:23:49,906
En ik dacht...
479
00:23:49,950 --> 00:23:54,171
Ik dacht aan alle mensen
zou begrijpen.
480
00:23:55,564 --> 00:23:57,305
Maar ik bedoel, het is prima.
Ik snap het.
481
00:23:57,348 --> 00:23:58,828
Ik denk van niet.
482
00:23:58,872 --> 00:24:01,614
Mijn probleem ligt niet bij het boek
of wat erin zit.
483
00:24:01,657 --> 00:24:03,790
Het kan me niet schelen
over je verleden.
484
00:24:03,833 --> 00:24:05,879
Ik geef om je toekomst.
485
00:24:08,185 --> 00:24:09,535
En de mijne.
486
00:24:09,578 --> 00:24:11,537
Wat moet dat betekenen?
487
00:24:14,322 --> 00:24:16,629
Ik denk dat je twee minuten weg bent
van een terugval,
488
00:24:16,672 --> 00:24:18,369
en je doet niets
over het.
489
00:24:18,413 --> 00:24:19,719
Wat?
490
00:24:19,762 --> 00:24:21,590
Met mij gaat het goed, Leo.
491
00:24:21,634 --> 00:24:23,679
Wanneer is de laatste keer
je hebt je sponsor gebeld?
492
00:24:23,723 --> 00:24:26,029
Ik weet het niet.
Een paar weken geleden?
493
00:24:26,073 --> 00:24:28,771
Ik ken de tekenen van een terugval.
Ik heb er meerdere gehad.
494
00:24:28,815 --> 00:24:30,904
En er is geen manier dat mijn verleden
495
00:24:30,947 --> 00:24:32,340
kan openbaar worden gemaakt
zoals die van jou was,
496
00:24:32,383 --> 00:24:35,256
en het heeft geen slecht effect
op mij.
497
00:24:35,299 --> 00:24:38,041
Dat ben jij. Ik voel me prima.
En in controle.
498
00:24:38,085 --> 00:24:40,261
Ik ben nog aan het werken
mijn stappen.
499
00:24:42,611 --> 00:24:43,786
Wat wil je doen?
500
00:24:44,918 --> 00:24:47,355
Voor het belang
van mijn eigen nuchterheid ...
501
00:24:49,923 --> 00:24:54,580
Ik moet de remmen op onze pompen
relatie voor een tijdje.
502
00:24:56,843 --> 00:24:59,846
Luister, we hebben later een optreden
503
00:24:59,889 --> 00:25:02,239
en moeten terugkomen
repeteren.
504
00:25:03,589 --> 00:25:05,242
Ik zal je bellen
in een paar dagen.
505
00:25:07,593 --> 00:25:08,942
Misschien kunnen we praten.
506
00:25:15,862 --> 00:25:17,820
Oké, jullie allemaal
laten we teruggaan.
507
00:25:42,889 --> 00:25:44,760
De rekening graag.
508
00:25:49,939 --> 00:25:51,767
Waarom ben je hier?
509
00:25:56,642 --> 00:25:58,992
Je zoon maakt zich zorgen om je.
510
00:26:00,950 --> 00:26:02,430
Hij belde mij.
511
00:26:03,300 --> 00:26:05,389
Vertelde me waar ik moest kijken.
512
00:26:06,347 --> 00:26:07,740
Laten we gaan.
513
00:26:16,749 --> 00:26:18,098
Nee.
514
00:26:18,141 --> 00:26:19,752
Niet-- Niet met jou.
515
00:26:24,104 --> 00:26:26,019
Ik weet dat je nog steeds boos bent
met mij.
516
00:26:27,498 --> 00:26:30,589
Ik begrijp waarom
meer en meer elke dag.
517
00:26:32,112 --> 00:26:35,202
Maar op dit moment,
je moet ook veilig zijn.
518
00:26:37,378 --> 00:26:39,293
Je bent op weg naar kantoor.
519
00:26:40,816 --> 00:26:41,730
Kom op.
520
00:26:43,079 --> 00:26:44,559
Je gaat naar huis.
521
00:26:48,911 --> 00:26:50,609
Alstublieft.
522
00:26:53,873 --> 00:26:55,614
Kom op.
523
00:27:08,714 --> 00:27:10,498
Hoi hoi.
524
00:27:12,718 --> 00:27:13,632
Hallo.
525
00:27:24,817 --> 00:27:26,340
Ben je boos op me?
526
00:27:27,646 --> 00:27:28,951
Nee.
527
00:27:28,995 --> 00:27:30,518
Geen baby.
528
00:27:30,561 --> 00:27:33,086
Ik heb er heel veel
in mijn gedachten nu.
529
00:27:38,526 --> 00:27:41,703
Owen en Irvin waren voorbij
van de rig.
530
00:27:41,747 --> 00:27:43,313
Hoe gaat het met ze?
531
00:27:43,357 --> 00:27:46,795
Ze hoorden over het slaan
Ik trek Jimmy Dale aan.
532
00:27:46,839 --> 00:27:49,537
Ze waren er blij mee.
Gaf me rekwisieten.
533
00:27:49,580 --> 00:27:52,888
Wel, jongens
zoals dat soort praatjes.
534
00:27:52,932 --> 00:27:56,239
Weet je, meestal zou ik ervan genieten,
maar ik weet het niet.
535
00:27:56,283 --> 00:27:58,024
Het moet geweest zijn
iets wat je zei
536
00:27:58,067 --> 00:28:00,417
dat deed me beseffen
537
00:28:00,461 --> 00:28:02,463
dat meestal, wanneer ik
en de jongens komen samen,
538
00:28:02,506 --> 00:28:04,987
alles wat we doen is houden
de grappen
539
00:28:05,031 --> 00:28:06,946
en het sportgesprek komt eraan.
540
00:28:06,989 --> 00:28:08,295
Is daar iets mis mee?
541
00:28:08,338 --> 00:28:10,906
Wel, als dat zo is
het enige wat we doen.
542
00:28:10,950 --> 00:28:13,039
Lijkt de enige keer
Ik praat ooit over echte dingen
543
00:28:13,082 --> 00:28:14,518
is wanneer ik bij je ben.
544
00:28:16,477 --> 00:28:18,697
Zoals vandaag, toen ik echt
wist het niet eens
545
00:28:18,740 --> 00:28:21,177
wat te zeggen tegen Ralph Angel
toen hij beneden was.
546
00:28:22,788 --> 00:28:26,792
Nou, wij vrouwen hebben er veel van gehad
oefen met elkaar praten.
547
00:28:26,835 --> 00:28:28,402
[Grinnikt]
548
00:28:31,057 --> 00:28:32,754
Kijk hiernaar.
549
00:28:34,364 --> 00:28:38,455
Hoe komt het dat wij mannen dat niet doen
dingen in groepen zoals jullie allemaal doen?
550
00:28:38,499 --> 00:28:39,935
Al deze verschillende
steungroepen
551
00:28:39,979 --> 00:28:43,286
voor vrouwen in St. Jo's,
en niet een voor mannen.
552
00:28:46,899 --> 00:28:48,204
Misschien als we er een hadden,
553
00:28:48,248 --> 00:28:50,206
we zouden de vrouwen niet bang maken
we houden zoveel van
554
00:28:50,250 --> 00:28:52,252
met onze manier van handelen
soms.
555
00:28:54,645 --> 00:28:56,386
Misschien heb je gelijk.
556
00:28:57,779 --> 00:28:59,738
Dat zijn alle lichten die ik heb.
557
00:28:59,781 --> 00:29:00,782
Ooh.
558
00:29:00,826 --> 00:29:02,218
Dat zal genoeg zijn?
559
00:29:02,262 --> 00:29:03,742
Man, dit is meer
dan genoeg.
560
00:29:03,785 --> 00:29:05,831
Tante Vi zal het worden
super blij man.
561
00:29:05,874 --> 00:29:08,007
Niets.
Niets.
562
00:29:08,050 --> 00:29:09,835
Okee.
563
00:29:13,534 --> 00:29:14,883
Yo, mag ik je vragen
iets?
564
00:29:14,927 --> 00:29:17,016
Alles en altijd.
565
00:29:17,059 --> 00:29:18,582
Wat gebeurd er?
566
00:29:18,626 --> 00:29:20,584
Het gaat om relaties.
567
00:29:20,628 --> 00:29:21,977
Jij en Keke, oké?
568
00:29:22,021 --> 00:29:24,763
Ja, we zijn goed, we zijn goed,
je weet wel.
569
00:29:25,894 --> 00:29:27,809
Zo goed dat ...
570
00:29:27,853 --> 00:29:29,158
[Zucht]
571
00:29:29,202 --> 00:29:31,160
... we zijn er klaar voor
naar het volgende niveau.
572
00:29:31,204 --> 00:29:32,422
Ah.
573
00:29:32,466 --> 00:29:33,815
Het is haar eerste keer,
574
00:29:33,859 --> 00:29:35,861
en ik ben niet te ver
achter mezelf.
575
00:29:35,904 --> 00:29:37,863
Net...
576
00:29:37,906 --> 00:29:39,952
het is een groot probleem
voor ons allebei.
577
00:29:39,995 --> 00:29:41,910
Het is belangrijk dat je het goed doet
door haar.
578
00:29:41,954 --> 00:29:44,391
Ja. Ik bedoel, dingen zijn geweldig
tussen ons nu,
579
00:29:44,434 --> 00:29:47,089
maar met universiteit,
Ik weet het niet.
580
00:29:47,133 --> 00:29:48,569
Er kan veel veranderen.
581
00:29:49,875 --> 00:29:51,267
Ik voel je, vriend.
582
00:29:51,311 --> 00:29:54,749
Weet je, verandering is altijd
gaat komen.
583
00:29:54,793 --> 00:29:56,882
Wat er echt toe doet
is dat je liefde voor haar hebt.
584
00:29:56,925 --> 00:29:58,318
Ja.
585
00:29:58,361 --> 00:30:00,102
Ik denk dat ik het doe.
586
00:30:00,146 --> 00:30:02,539
Ik denk aan haar
altijd.
587
00:30:02,583 --> 00:30:05,064
- Ja, jij daarbinnen.
- [lacht]
588
00:30:05,107 --> 00:30:06,674
Proficiat.
589
00:30:06,717 --> 00:30:07,980
Bedankt.
590
00:30:10,678 --> 00:30:13,507
Maar hoe weet je dat?
het is echt?
591
00:30:13,550 --> 00:30:15,422
Zoals, mijn vader vertelde mijn moeder
hij hield van haar,
592
00:30:15,465 --> 00:30:16,815
en kijk hoe dat is
bleek.
593
00:30:16,858 --> 00:30:18,773
Maak je geen zorgen
daarover.
594
00:30:18,817 --> 00:30:20,906
Je bent niet je vader, Micah.
595
00:30:20,949 --> 00:30:23,386
De echte vraag is,
wat wil je zeggen
596
00:30:23,430 --> 00:30:25,519
Ik weet het niet.
597
00:30:26,825 --> 00:30:29,131
Dat ik een idioot ben
als ik stop met struikelen
598
00:30:29,175 --> 00:30:31,090
wat zou kunnen,
misschien niet gebeuren
599
00:30:31,133 --> 00:30:34,267
en blijf gewoon bij haar.
600
00:30:34,310 --> 00:30:36,399
- [lacht]
-Wat?
601
00:30:37,923 --> 00:30:39,663
Je onderbuikgeluid
best wel slim.
602
00:30:39,707 --> 00:30:40,708
[Lacht]
603
00:30:40,751 --> 00:30:42,753
Beheer uw bedrijf.
604
00:30:46,148 --> 00:30:47,454
Ik heb het, bedankt.
605
00:30:47,497 --> 00:30:49,021
Geen probleem.
Al dat haar.
606
00:30:49,064 --> 00:30:50,500
Okee.
607
00:30:55,201 --> 00:30:57,116
Hallo.
608
00:30:57,159 --> 00:30:59,770
Blauw probeerde te bellen
om goedenacht te zeggen.
609
00:30:59,814 --> 00:31:01,860
[Darla, op telefoon]
Het spijt me, ik was ...
610
00:31:01,903 --> 00:31:03,209
Ik was uit.
611
00:31:03,252 --> 00:31:04,775
Mijn fout.
612
00:31:04,819 --> 00:31:07,343
Het is niet de bedoeling je te onderbreken
op je date.
613
00:31:07,387 --> 00:31:09,215
Nee het is goed.
614
00:31:09,258 --> 00:31:10,956
Ik ben thuis.
615
00:31:10,999 --> 00:31:13,741
En echt blij
om met Blue te praten.
616
00:31:13,784 --> 00:31:17,005
Blauw, je moeder wil
om goedenacht te zeggen.
617
00:31:18,572 --> 00:31:19,878
Hallo mama.
618
00:31:19,921 --> 00:31:22,228
ik probeerde je te bellen
honderd keer.
619
00:31:22,271 --> 00:31:24,012
Mijn excuses.
620
00:31:26,449 --> 00:31:27,842
Hoe was het op school?
621
00:31:27,886 --> 00:31:29,626
School was gewoon oké.
622
00:31:29,670 --> 00:31:32,238
Maar de pauze was geweldig.
623
00:31:32,281 --> 00:31:34,022
O ja?
Vertel me waarom.
624
00:31:34,066 --> 00:31:36,155
Joie heeft dit echt gemaakt
cool model ruimteraket
625
00:31:36,198 --> 00:31:38,940
met Miss Deesha,
en zij brachten het naar school.
626
00:31:38,984 --> 00:31:42,944
En alle nissen deden we alsof
dat we astronauten waren.
627
00:31:42,988 --> 00:31:44,467
En raad eens?
628
00:31:44,511 --> 00:31:46,295
Ik was degene
die op de maan moesten lopen.
629
00:31:46,339 --> 00:31:49,472
Net zoals je me hebt geleerd
toen we astronauten speelden.
630
00:31:49,516 --> 00:31:51,953
-Wat? Wauw dat is fantastisch.
-Ja.
631
00:31:51,997 --> 00:31:54,477
Joie wilde de maanwandeling doen,
632
00:31:54,521 --> 00:31:57,045
maar we trokken rietjes
en ik won.
633
00:31:57,089 --> 00:31:58,568
Je had me moeten zien, mam.
634
00:31:58,612 --> 00:32:01,354
Ik liep in slow motion
635
00:32:01,397 --> 00:32:04,661
zoals die astronauten
in die oude Moonwalk-video's.
636
00:32:04,705 --> 00:32:09,318
Eén reus nemen,
637
00:32:09,362 --> 00:32:12,539
en heel langzaam,
638
00:32:12,582 --> 00:32:15,411
sprong voor de mensheid
op de speelplaats.
639
00:32:15,455 --> 00:32:17,892
Toen mevrouw Deesha
gaf ons alle cupcakes
640
00:32:17,936 --> 00:32:19,589
met de namen van de planeten.
641
00:32:19,633 --> 00:32:24,159
De mijne had karamelsuikerglazuur.
Het was heerlijk.
642
00:32:24,203 --> 00:32:26,727
Maar we hadden zoveel plezier.
643
00:32:26,770 --> 00:32:28,207
Heb je zoveel plezier gehad?
644
00:32:28,250 --> 00:32:29,991
Ik wou echt dat je daar was.
645
00:32:31,079 --> 00:32:33,038
Ik wou dat ik er ook was.
646
00:32:35,431 --> 00:32:36,998
Ik hou van jou.
647
00:32:39,000 --> 00:32:40,393
Goede nacht.
648
00:32:43,048 --> 00:32:44,484
Goede nacht.
649
00:33:05,070 --> 00:33:06,941
♪ Zwart meisje
650
00:33:08,160 --> 00:33:09,683
♪ Zal dit gevecht verlaten
651
00:33:09,726 --> 00:33:12,860
♪ Voor nu aan iemand anders
652
00:33:14,818 --> 00:33:19,475
♪ Je kunt je ogen sluiten
Laat je haar zakken ♪
653
00:33:20,737 --> 00:33:24,959
♪ Adem in, adem uit
654
00:33:30,095 --> 00:33:33,446
♪ Ja, er zullen veldslagen zijn
655
00:33:33,489 --> 00:33:36,927
♪ Je verliest soms
656
00:33:36,971 --> 00:33:40,192
♪ Ze duren nooit lang
Voor een dag ♪
657
00:33:40,235 --> 00:33:43,064
Ik zal in de logeerkamer zijn
als je me nodig hebt.
658
00:33:48,896 --> 00:33:52,204
♪ Je moet ook nog rusten
659
00:33:54,119 --> 00:33:58,514
Waarom zei je
al die dingen?
660
00:33:59,689 --> 00:34:02,605
♪ Ik weet hoeveel het pijn doet
661
00:34:05,391 --> 00:34:08,089
♪ Om altijd je waarde te bewijzen
662
00:34:08,133 --> 00:34:10,439
♪ Je leven is kostbaar
663
00:34:10,483 --> 00:34:13,007
Ik heb het niet gedaan
om je pijn te doen.
664
00:34:15,531 --> 00:34:19,057
Ik dacht dat ik het aan het doen was
iets goeds voor ons allemaal.
665
00:34:21,146 --> 00:34:22,538
Echt waar.
666
00:34:23,931 --> 00:34:27,065
Maar ik zie dat het zo was
gewoon goed voor mij.
667
00:34:33,158 --> 00:34:37,292
Ik hou zoveel van je, Charley.
668
00:34:40,208 --> 00:34:41,905
Zo veel.
669
00:34:44,517 --> 00:34:46,084
En het spijt me dat ik je pijn heb gedaan.
670
00:34:46,127 --> 00:34:49,217
♪ ... jezelf
Houd het weggestopt ♪
671
00:34:49,261 --> 00:34:51,263
Mijn excuses.
672
00:34:51,306 --> 00:34:54,701
♪ Ze moeten een andere vinden
Wonder voor vandaag ♪
673
00:34:54,744 --> 00:34:55,963
♪ Ooh-hoo-hoo
674
00:34:56,006 --> 00:34:57,921
[SOB]
675
00:34:57,965 --> 00:35:02,709
♪ Dat hoeft niet altijd zo te zijn
Degene die de wereld redt ♪
676
00:35:04,885 --> 00:35:09,194
♪ Jij bent altijd degene
Om de wereld te redden ♪
677
00:35:11,979 --> 00:35:16,201
♪ En ze zeggen nooit
Bedankt meid ♪
678
00:35:16,244 --> 00:35:18,855
[Roept]
679
00:35:18,899 --> 00:35:22,163
♪ Ik hou van je
680
00:35:22,207 --> 00:35:25,558
[Huilen]
681
00:35:25,601 --> 00:35:27,647
♪ Welterusten
682
00:35:32,304 --> 00:35:33,783
♪ Welterusten
683
00:36:02,290 --> 00:36:04,292
[Nova]
"Ik heb veel dingen gezegd
684
00:36:04,336 --> 00:36:06,990
Ik had er niets over moeten zeggen
mijn zus, Charley Bordelon,
685
00:36:07,034 --> 00:36:10,168
in mijn memoires
Zegen en bloed.
686
00:36:10,211 --> 00:36:13,345
Maar ik ben hier ook
probeer te repareren wat ik heb gebroken.
687
00:36:13,388 --> 00:36:16,304
Mijn excuses. Ik had het mis.
688
00:36:16,348 --> 00:36:19,394
En ik ben dit artikel aan het schrijven
om het record recht te zetten.
689
00:36:19,438 --> 00:36:21,875
Mijn boek deed mensen pijn.
690
00:36:21,918 --> 00:36:24,312
Het verminderde mijn zus,
een vrouw die ik nu zie
691
00:36:24,356 --> 00:36:26,445
als een van de sterkste
Ik ben ooit tegengekomen.
692
00:36:26,488 --> 00:36:30,275
En ik wil liever niet
persoon pak dit boek
693
00:36:30,318 --> 00:36:31,711
als het betekent
meer mensen pijn doen
694
00:36:31,754 --> 00:36:33,278
of de mensen kosten
van St. Jo
695
00:36:33,321 --> 00:36:36,019
de beste kampioen
ze zouden ooit kunnen kiezen.
696
00:36:38,631 --> 00:36:40,198
Als raadslid
697
00:36:40,241 --> 00:36:41,721
ze zal de boeren beschermen
van St. Jo.
698
00:36:41,764 --> 00:36:45,464
Ze zal je eerst plaatsen,
niet zichzelf.
699
00:36:45,507 --> 00:36:47,466
Ik weet dit,
700
00:36:47,509 --> 00:36:50,120
omdat ondanks onvergeeflijk
dingen die ik heb gedaan,
701
00:36:50,164 --> 00:36:52,253
ze staat me nog steeds toe
om haar '’zus' te noemen.
702
00:36:52,297 --> 00:36:54,603
Ze is wat we allemaal
wil zijn:
703
00:36:54,647 --> 00:36:58,259
sterk, wijs,
compassionate.
704
00:36:58,303 --> 00:36:59,565
Een leider.
705
00:36:59,608 --> 00:37:01,219
Het belangrijkste is dat
706
00:37:01,262 --> 00:37:03,351
Charley Bordelon is de grote
kleine zusje
707
00:37:03,395 --> 00:37:05,658
Ik wil zijn als ik groot ben. "
708
00:37:10,315 --> 00:37:11,925
[Zucht]
709
00:37:15,624 --> 00:37:17,409
[telefoonlijn gaat]
710
00:37:17,452 --> 00:37:19,324
[Darla, over antwoordapparaat]
Hallo, dit is Darla.
711
00:37:19,367 --> 00:37:21,282
-Laat een bericht achter.
- [antwoordapparaat piept]
712
00:37:21,326 --> 00:37:23,284
Hé, Darla.
Ik ken je druk,
713
00:37:23,328 --> 00:37:26,374
maar ik maakte me een beetje zorgen
over jou eerder.
714
00:37:27,767 --> 00:37:29,377
Ik weet niet waarom.
Ik heb gewoon ...
715
00:37:29,421 --> 00:37:32,206
wil het gewoon zeker weten
jij bent goed.
716
00:37:34,295 --> 00:37:37,559
Hoe dan ook, we hebben een beetje
samenkomen
717
00:37:37,603 --> 00:37:39,648
vanavond bij de molen.
718
00:37:39,692 --> 00:37:41,694
U bent van harte welkom om langs te komen.
719
00:37:44,000 --> 00:37:45,698
Het zou leuk zijn je te zien.
720
00:37:46,655 --> 00:37:48,875
Bel me terug.
721
00:38:03,411 --> 00:38:06,414
Mam, ik wil dat je met me meekomt.
Kan je dat doen?
722
00:38:07,676 --> 00:38:09,069
-Micah--
-Oh kom op.
723
00:38:09,112 --> 00:38:11,201
Kom op.
Ik moet je iets laten zien.
724
00:38:12,290 --> 00:38:13,900
Geloof me.
725
00:38:15,684 --> 00:38:17,425
Micah, waarom zou je
me hier brengen?
726
00:38:17,469 --> 00:38:19,775
Het is goed, mam.
Je moet me vertrouwen.
727
00:38:21,473 --> 00:38:22,996
Wat is dit allemaal?
728
00:38:23,039 --> 00:38:25,346
[vrouw predikt luid]
729
00:38:25,390 --> 00:38:27,435
Micah ...
730
00:38:27,479 --> 00:38:29,611
- [vrouw] Hier komt ze.
- [man] Daar is ze.
731
00:38:29,655 --> 00:38:31,352
[applaus]
732
00:38:31,396 --> 00:38:33,963
- [koorvrouw] ♪ Jullie predikers ♪
- [vrouw] Daar is ze.
733
00:38:34,007 --> 00:38:36,488
♪ Oh, u predikers
Hier komt de lijn ♪
734
00:38:36,531 --> 00:38:41,275
♪ Je kunt beter volgen
Je kunt beter ♪ volgen
735
00:38:41,319 --> 00:38:44,539
♪ Hier komt de lijn
Hier komt de lijn ♪
736
00:38:44,583 --> 00:38:48,369
♪ Oh, jullie kinderen
Oh, jullie kinderen ♪
737
00:38:48,413 --> 00:38:50,415
[Prosper]
Hier...
738
00:38:50,458 --> 00:38:53,548
nu is waar
wij houden de lijn.
739
00:38:53,592 --> 00:38:56,377
- [vrouw] Ja, dat klopt.
- [Prosper] Waar we genoeg zeggen.
740
00:38:56,421 --> 00:38:59,815
Waar we beslissen
we zullen niet worden verplaatst.
741
00:38:59,859 --> 00:39:03,297
Geen stap verder.
742
00:39:03,341 --> 00:39:05,821
Nu zijn we hier vanavond
om te doen wat we altijd hebben gedaan.
743
00:39:07,170 --> 00:39:09,521
Maak iets
uit het niets.
744
00:39:09,564 --> 00:39:11,436
- [vrouw 1] Rechtdoor.
- [vrouw 2] Whoo, ja.
745
00:39:11,479 --> 00:39:13,568
Charley.
746
00:39:13,612 --> 00:39:15,222
Ralph Angel. Nova.
747
00:39:15,265 --> 00:39:18,965
Nu zijn we bij elkaar gekomen
om deze ruimte te claimen
748
00:39:19,008 --> 00:39:21,359
en wat er over is van deze molen
749
00:39:21,402 --> 00:39:25,363
van wat het was
en wat het ook zal zijn.
750
00:39:27,016 --> 00:39:29,410
We delen in de pijn
er is voor nodig om vooruit te komen.
751
00:39:29,454 --> 00:39:35,329
Elke stap op deze reis
gaat niet gemakkelijk zijn,
752
00:39:35,373 --> 00:39:38,419
- maar het is tijd om samen te komen.
-[applaus]
753
00:39:38,463 --> 00:39:39,377
Maakt niet uit wat.
754
00:39:41,030 --> 00:39:43,424
[Genevieve]
♪ Ik heb een gevoel ♪
755
00:39:43,468 --> 00:39:47,733
♪ Alles gaat gebeuren
In orde ♪
756
00:39:47,776 --> 00:39:51,301
- ♪ Ik heb een gevoel ♪
- [ritmisch klappen]
757
00:39:51,345 --> 00:39:53,478
♪ Alles gaat gebeuren
In orde ♪
758
00:39:53,521 --> 00:39:55,044
[man]
O ja.
759
00:39:55,088 --> 00:39:59,135
[Genevieve]
♪ Ik heb een gevoel ♪
760
00:39:59,179 --> 00:40:02,095
♪ Alles gaat gebeuren
In orde ♪
761
00:40:02,138 --> 00:40:05,577
♪ Oké
In orde ♪
762
00:40:05,620 --> 00:40:09,015
♪ Oké
763
00:40:09,972 --> 00:40:11,757
♪ Mijn moeder heeft het me verteld
764
00:40:11,800 --> 00:40:13,628
[man]
Wat zij zegt?
765
00:40:13,672 --> 00:40:17,110
[Genevieve]
♪ Alles gaat gebeuren
In orde ♪
766
00:40:17,153 --> 00:40:20,548
♪ Mijn moeder heeft het me verteld
767
00:40:20,592 --> 00:40:24,465
♪ Alles gaat gebeuren
In orde ♪
768
00:40:24,509 --> 00:40:28,338
♪ Mijn moeder heeft het me verteld
769
00:40:28,382 --> 00:40:31,429
♪ Alles gaat gebeuren
In orde ♪
770
00:40:31,472 --> 00:40:35,520
♪ Oké
In orde ♪
771
00:40:35,563 --> 00:40:38,566
♪ Oké
772
00:40:38,610 --> 00:40:40,481
- [klappen]
- [man] Ja.
773
00:40:43,310 --> 00:40:44,529
[Kreten]
774
00:40:44,572 --> 00:40:46,182
[snikken]
55239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
