All language subtitles for On Becoming a God in Central Florida s01e01_English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ sustained musical tones ♪

♪♪♪

[electronic feedback]

Obie Garbeau II presents...

Garbeau System's training tape,

volume 2,063.

"Dream a Big Dream."

Side one.

♪ intriguing electronic music ♪

There is a place,

a mighty and transcendent place,

where progress is inevitable,

a place where the pursuit of happiness is a priority

and the right to dream is a guarantee.

That place is called America.

And God Almighty made this great nation

so that you and your business could prosper.

A future not just for you, but for the people you love.

For your family.

Success is in your blood, fella.

It's up to you to find it.

As you walk the path ahead of you,

you're going to learn exactly what you are made of.

[phone ringing]

And one of these days, you are going

to be living the A-list, six-star--

This is Travis Stubbs.

[Cody] Who's reaping the benefits

of your work right now?

It's, uh, it's only a few more days.

Are you ready to take control of your life?

Yes, sir.

-What... what are you doing? -[Cody chuckles]

Whatever I want.

-[line clicks] -Uh, Cody?

-Hel-- -[line beeping]

[exhales]

Wow!

"Whatever I want."

[chuckles quietly]

[Obie] You might think some people are born lucky.

Well, let me disabuse you of that particular notion.

Luck isn't something that happens to you.

Luck is something that you make happen.

[clapping]

Wow!

Tell me what you're thinking.

All the "stinker-thinkers" who tried to tell me

that this whole thing was a scam--

Yep.

I'm thinking of their faces...

when they see me in this tux...

[sniffs]

...and they realize... uh-uh.

[chuckles]

Uh-uh, that was not a scam.

When they see the limo...

Well, they're about to see

what a winner looks like.

Oh, Krystal, this color.

Oh, my.

Mm.

When your husband tells you

you're the face of the business,

this is not what he means.

[women laugh]

Yeah, I know. Sex sells.

[giggles]

But there's sexy... and then there's trashy.

You're a team.

Don't let your choices ruin his opportunity.

Now, Dolly Parton can get away with it,

because nobody's looking at her face.

[laughter]

Dolly Parton owns a roller coaster park.

Hmm.

-Go-getters go get! -Bye, Carol!

[Carol exhales]

[dogs barking]

Oh. Uh...

uh, where did you park?

I took the bus.

-That's a thing, Carol. -Oh.

We've been following the system for two years now, and...

Travis works his butt off around the clock. I mean...

-not sleeping's bad for you. -No, actually, that's a myth.

Either way, we're struggling.

Well, that's your first problem.

They're not struggles.

They're challenges.

Take a look at this house.

Kind of makes Travis's and mine

look like crap.

Oh, that's so sweet of you to say. [laughs]

No, this is the house of a Silver

Washington distributor.

You're-you're lucky.

Travis is a charming recruiter.

One of the best I've ever seen.

And he works hard.

But success takes commitment.

Now, he needs to leave his J-O-B.

Now, look, I know you're facing challenges.

But they're not the challenges of a FAM couple.

They're the challenges of an insurance salesman

and, uh...

Oh, what is it you do again?

I work at Rebel Rapids.

Right. That.

[whooping]

["Neutron Dance" by The Pointer Sisters playing]

♪ I don't want to take it anymore ♪

♪ I'll just stay here ♪

♪ Locked behind the door ♪

♪ Just no time ♪

♪ To stop and get away ♪

♪ 'Cause I work so hard to make it every day ♪

♪ Whoo, ooh ♪

♪ Whoo, ooh... ♪

♪ There's no money falling from the sky... ♪

[Ernie] Krystal?

Krystal?

Look, I know you want to get out of here,

but nacho tank two's gone completely haywire.

The towel boys are smoking wacky tobacky

behind Mister Twister.

I need you to stick around a little longer.

I'd owe you big-time.

-Thank you. Thank you. -[Destinee coos]

Going to junior prom?

[fake laugh] Go to hell.

Concessions has two pizzas left.

-Y'all want 'em? -Yeah.

Well, clean up the nacho spill, and they're yours.

-I'm keeping this. -[Destinee cooing]

[Kissinger] You guys having a good time

-out there? -[crowd] Yeah!

I'm gonna need you. Help me fire it up.

Can we fire it up?

Fire it up! Fire it up!

Fire it up! Fire it up! Fire it up! Fire it up!

[Obie] God Almighty made this great nation

so that you and your business could prosper.

So walk without fear in your heart,

forge on without doubt.

If you don't believe me now,

believe it when the negative people

are roadkill in your rearview mirror.

You don't mean to run them over.

-It just happens. -[crowd chanting in distance]

You're late.

-Well, the bus was late. -[Destinee squeals]

Jesus, Travis.

You're sweating through your jacket.

-Come here. Here, give me this. -[rhythmic clapping]

-[Travis grunts] -[Destinee fussing]

-Come on, take it off. -Why'd you bring Destinee?

'Cause the $300 we spent on this rally

is $300 we can't spend on a sitter.

[Kissinger] Here he is, folks...

Cody Bonar...!

[applause and cheering]

All right! Whoo!

Who's fired up?!

[cheering, applause in distance]

-[groans] -Arms.

[audience chanting indistinctly]

-I feel a little lightheaded. -Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

Just breathe. Okay, let me look at you.

Let me look at you.

[gasps] You're gonna be great.

-Just breathe. -[inhales]

-[cheers, whistles, applause] -[upbeat music playing]

Now, I know this couple...

pretty darn well, and let me tell you, the sky is

the limit for these lovebirds.

Give it up for...

the Stubbs...!

[cheering, whistling, applause]

[Cody] Travis here

-[music stops] -...is the hardest-working man

I have ever met.

[cheering, whistling]

Every day, Travis wakes up

and clocks in at his J-O...

[retches] B...

at CAI.

[booing]

But this Friday...

[booing stops]

This Friday...

Travis Stubbs kisses that good-bye!

[applause and cheering]

Limo, tux, the works!

[cheering, applause]

What are you doing to celebrate tonight, Travis?

I-I have a pitch in Tallahassee?

-Excuse me? -[clears throat]

I got a pitch in Tallahassee.

You hear that? He is a machine!

-[cheering] -He's a machine!

Every night!

[upbeat music playing]

[applause and cheering]

[crowd] [chanting] Every night! Every night!

Every night! Every night!

-Every night! -[fireworks squealing]

Every night!

Every night! Every night! Every night!

Promise me you'll pull over if you get tired.

[Travis] All right, darlin'.

-[Destinee fussing] -[Krystal] Shh. Shh. Come on.

-It's okay. Come on. -[fussing]

It's okay.

Let's go to bed.

[insects trilling]

[Obie] [on tape] Some people make VCRs

or plastic bags or lasers.

That's all fine and dandy.

But what you're really making is somebody else rich.

So what do I make?

I make millionaires, folks.

I make 'em by the fistful...

[thunder rumbling]

I told him, "Ron, if this president thing

doesn't work out, you can fall back

on all your natural talent..."

...up close at the last four

Miss Venezuelas, like I have...

Let these tapes inspire you.

You listen to them until you know every single word,

and then listen to them again, and some more, and then...

[moose bellows]

[tires screeching]

Whoa, whoa! Whoa.

[panting]

[Obie] I don't wonder

how I got so lucky...

Oh... Every night.

Every night. Every night.

Every night.

[tape continues indistinctly]

[flies buzzing]

[Krystal] Morning, Ernie.

Brenda said you needed me in here?

Oh, Krystal, it's horrible.

I think somebody got sick.

No, Ernie, teenagers do stuff like this sometimes.

They're monsters.

On purpose?

Yes, Ernie.

On purpose.

You still coming to dinner tonight?

Ernie?

You coming to dinner?

Hon, is this gonna turn into another business meeting?

Look, Travis thinks if you help out,

he can quit selling insurance.

Krystal, you know I'd do anything for you,

but I can't stock FAM at Rebel Rapids.

I need this, Ernie.

I'll make you your favorite.

[chuckles] All right.

I'll see you tonight.

♪ You already know... ♪

We got to stock this water park with FAM, because when we do,

-I'll go Washington. -Yeah.

Just in time for Mr. Garbeau's Paradise Cay retreat.

[laughing] Wow.

I could use a vacation.

It's not a vacation. It's business.

It's-it's business, honey.

-Did she get a ThighMaster? -[doorbell rings]

Oh.

-[exhales] -All right.

-Rebel Rapids, here we come! -Here we come!

[smooth pop playing quietly]

Hello!

[laughs] Hey, neighbor. Aw.

-Good to see you. -Hi!

-Hey, how you doing? -Hey. How are you?

-How's it going? -Okay, now, I know y'all want

-to talk business... -Nice to see you.

but I-I'm here for the casserole.

[laughter]

-Please. Hiya. Don't mind him. -How are you doing?

Mmm. Boy, Krystal, you've really outdone yourself

-this time. Mm-hmm. -Thank you.

You sure have.

-Thank you. -Really. Oh, my goodness.

[Bets] They're so good. Really, really good.

-[Ernie] Seriously. -Ernie.

Can you imagine

getting a cut of the whole

water park's spending? Just pouring money

in your pocket every time they buy,

-I don't know, coffee. -Yeah.

How much do you spend on coffee?

Oh, geez, don't even talk to me till I've had

-my morning coffee. -[men laugh]

Listen, I'm a regular coffaholic.

All right, I am.

Uh, I need a cup of coffee to wake me up enough

to make a cup of coffee.

[men laugh]

Ooh!

[Cody] See?

You're a fun and-and popular guy.

[Travis] Mm. Yeah.

And not to get ahead of ourselves here,

but a guy like you...

could move a lot of product through Rebel Rapids.

-[whistles] -Well, you know...

-[Destinee cries] -Do you get what I'm offering

-here? -[laughs]

Well, I sure wish you'd offer me some more casserole.

[laughing]

[chuckles]

I'm talking about getting rich.

[chuckles]

[Destinee fusses]

Can I interest you fellas in a dip?

Not bad, huh?

It's a luxury soaking tub for successful businessmen.

-[Ernie chuckles] -Enjoy.

-Yes. -Anyway,

-she's such a good baby. -Ooh.

-She really is. -Yeah?

So, uh...

how's Travis taking to fatherhood?

-Good. Yeah. -Yeah?

-Oh, good. -Yeah.

FAM seems to have him pretty focused, seems like.

[mumbling] Oh, you know what?

I got to show you what I've been working on.

Oh. Okay.

Look.

Krystal Stubbs, you give me that.

-Look, Neenee. -I love it.

She loves it, too.

-Neenee, look at this. -Love the sparkle.

I can't wait till you start

-sparkling her up. -You love the sparkle?

January 20, 1987.

I'm filling up my tank at the Sunoco.

There is this guy smoking a Cuban

while his driver fills up

the most expensive car I've ever seen.

[Cody] So he says to me,

"What are you doing?"

I didn't do jack, so...

that's what I told him. "I don't do jack."

You know what he said?

"Me, neither."

-[laughs] -You want to know who it was?

Bob Newhart.

Obie Garbeau II.

-[Cody and Travis laugh] -You've told this story

a bunch of times.

It gives me goose bumps every time.

Okay, so you're telling me if I work for Founders, right?

Oh, no, Ernie.

You don't work for Founders. You work for yourself.

The Garbeau System,

it just shows you how.

-Ernie, it's about you. -[Travis] Mm-hmm.

Oh, Ernie, it's about your life.

-Right. -And when this business is life,

life is good.

Ooh, yeah.

-Guys, my life is good. -[Cody scoffs]

-Your life is okay. -Mm-hmm.

Your life can be magnificent.

[Bets] Okay, soggy britches,

let's get you home and dry you off.

[laughs] Well, I'm sorry to disappoint you guys again.

Oh, well, when you're at your J-O-B tomorrow,

think about who profits from your time and sacrifice.

-Hmm? -And then take a listen to this.

Mentorship from the man who invented the system.

I buy 'em at cost.

Oh. Thank you, Trav.

[chuckles softly]

Oh, no, I-I buy 'em.

-Oh. Oh. Oh. -[chuckles] Yeah.

-[laughs] Yeah, you buy 'em. -Yeah. All right.

Ernie is one tough cookie.

Maybe he just doesn't want what you're selling.

Ha! Well, who doesn't want to get rich?

Take a look at this.

Now, these are all real honest-to-goodness millionaires.

Each and every one of them.

"Judd Waltrip went Washington in March

of 1989.

You're most likely to find him fishing

on his yacht, the S.S. Free Enterprise."

Mm-hmm. And one day soon,

we will own a yacht.

We don't need a yacht.

What we need is to stock FAM brand at Rebel Rapids.

Would you sleep better?

Yeah.

Well...

we don't need Ernie

to get FAM stuff into Rebel Rapids.

[laughs]

Well, as Cody always says Mr. Garbeau always says,

"Go-getters go get."

[Ernie] You can't do stuff like this, Krystal.

FAM brand stuff is better.

There is no room for your discretion!

[sighs] Oh, my God, I am so sorry

for blowing up at you like that.

Really. Please.

I know you were just trying to help, hon.

[sighs]

It's just... S-Stan already blew up at me.

So tell him we're doing him a favor.

He wants me to have this conversation with you

about chain of command.

[scoffs]

I know, it's stupid.

[Krystal] Come on, Stan.

We have contracts with our vendors.

-No, we don't. -Well, we have relationships.

Well, it's all the same stuff.

You've been stocking from six different companies.

If we go all FAM,

-it saves hundreds on shipping. -No way, no how.

Look, I've read all about that scam,

and I'm not gonna be suckered into it, okay?

-I'm not some sucker. -Excuse me.

-I'm not! -Excuse me!

Sorry, I...

I couldn't concentrate.

Yeah, well, now I can't concentrate.

Soap is soap. It saves you money.

It gets my husband FP to grow his business.

It's a win-win.

Listen, I don't know what FP is,

but I know what TP is, and this ain't it.

-[sighs] -Oh, and I'm not running

some sort of day care here, by the way.

Hey!

[door opens]

[Travis] Ugh.

-[door shuts] -Heck of a day.

Got a big day tomorrow.

You can't retire tomorrow.

-Krystal, I know what I'm doing. -Not yet.

We got to return this FAM stuff.

Rebel Rapids wasn't having it.

What?

But that Rebel Rapids deal gets us enough FP

-to go Silver Jefferson. -Jesus, Joseph

and Mary, there is no Rebel Rapids deal.

Would've been great, but Stan said no.

So you're not going Silver Jefferson.

You can't leave CAI.

You can't even buy fucking diapers with FP.

[laughing] Oh, real nice.

Here come the Fs!

Travis, we can't afford to do this.

We can't afford not to do this.

Oh, Travis, you're sleeping, what, ten hours a week?

You're delirious. Sit down.

Listen to me.

Sit down. Please.

Forget the business.

-I'm your wife. -I know.

I love you.

Well, I... I love you, too.

And Founders is an expression of that love.

Founders is a fantasy.

A... a fantasy?

Do you realize how embarrassing it is

to be married to a stinker-thinker?

You're my wife.

You're supposed to support and respect the work I do.

Because when I climb that mountain, you get the view.

If you only trust me,

I will make your dream come true.

And I will make Destinee's dream come true.

Our hearts will be free...

and open.

And we will own a helicopter.

And one day, you will wake up in...

[singsongy] Tahiti.

And you will feel my strong hands caress your...

[laughs]

Oh, okay. Here we go.

"You can't get hard, Travis!

You're barely a man, Travis!"

Dr. Mackensie made it perfectly clear

that the only reason I can't get hard is because

I'm not sleeping, and why am I not sleeping?

Well, because I'm out there working every night for you.

So you... you should be thanking me every time I can't get hard.

You should be begging me not to get hard.

I... don't... beg.

[scoffs]

♪ Something's breaking ♪

♪ Wearing white ♪

♪ As you're walking ♪

♪ Down the street of my soul ♪

♪ You take my self ♪

♪ You take my self-control... ♪

[knocking]

[sighs]

I can't do this right now, Travis.

[Cody] Krystal?

It's me. It's Cody.

Cody Bonar.

Oh, my God.

Returning the FAM stuff, that...

...that would be bad business for you,

which is bad business for me,

which is bad business for you.

This is about Travis.

[Cody] Yes, Travis has demons,

and the business is a very healthy outlet.

Why can't he take up fucking Rollerblading

like everyone else?

See? What did I tell you?

Okay, your language is unattractive.

I have 1,000 fucking dollars' worth

of FAM fucking shit

that I need to fucking return.

Krystal,

trust your husband.

Trust the Garbeau System.

Once Travis retires from his J-O-B and...

Stop saying that!

I won't. [laughs airily]

J-O-B. "Just over Broke."

Or "Jerks on Board."

You take your pick.

Jester of Boss.

Thank you, Travis.

See...

it's not about the money.

It is about the money.

We can't afford to throw away 40 grand and benefits

for something that hasn't netted us a dime.

The business has made us thousands!

And it's cost us twice as much!

Okay.

It's an investment in ourselves.

Krystal. Krystal, listen.

Oh, God.

[Cody] This kind of negativity

affects your marriage.

Cody gets it, honey.

The most beautiful thing

about your business is that you

share it... together.

Travis is doing his part.

-Mm-hmm. -Mm-hmm.

He is a warrior.

-I'm a warrior. -He's a gladiator.

I'm a gladiator.

He's a millionaire-in-waiting!

Jesus, I don't need my husband to be a millionaire.

I have a child.

I need health insurance.

I need the mortgage paid on time.

Listen to all those I's!

How about some we's?

Travis is a Founders man.

He needs his Founders woman,

and being a Founders woman-- it means being supportive

and it means being available.

Carol should have covered this.

I'd like to speak to Travis alone.

Okay. Great.

I'll be in the next room.

Get out!

[door closes]

Is that really what you want?

Founders woman?

You want me to wait up

all night for you to get home?

Like Carol?

Well, that-that's not what--

Because I'll do it.

I'll be your cheerleader.

I'll support your dream.

I'll try.

Well, that's all I ever wanted.

Good.

But here's the deal.

Tomorrow...

you will go to CAI and you will work a full day.

And you will come home.

And we'll do it all over again the next day.

Because you... have a family to support.

I know this is inconceivable to you, but

this... [scoffs]

...is more than I ever expected.

If you leave CAI,

I will leave you.

But what if we...?

I won't be poor again.

I won't.

♪ low, percussive music ♪

♪♪♪

Okay.

[exhales]

[sniffles]

[Obie] [voice-over] Side two.

It's lovely to have nice things.

There are people in this world,

negative people, who resent us

because of our nice things.

[Obie] [on tape] I have homes.

Homes, not houses.

I have homes. Plural.

Very plural.

I could drive a different car

every day of the month if I so pleased,

but I don't, and do you know why?

Because that would put my driver,

Emilio, out of a job.

I am a job creator.

[tape continues playing indistinctly]

[Krystal] You've reached the Stubbs.

Leave one.

[beeps]

Hi, babe. Um...

I'm just calling to say I love you.

Go time.

["Tarzan Boy" by Baltimora playing]

It's showtime!

Harry.

Roland. Frank.

Elizabeth.

Miguel.

-[whoops] -♪ Oh, oh-oh, oh-oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh... ♪

[Travis] Are you gonna stay in your J-O-B?!

Or are you gonna embrace your destiny?

♪ Oh, oh, oh-oh, oh, oh... ♪

Come on!

[Obie] [voice-over] You see, people treat

a man differently when they know

-he's worth millions. -♪ Jungle life... ♪

They realize they're in the presence of a man.

-A man. -♪ On my own ♪

♪ Like Tarzan boy... ♪

-[whoops] -Andrew Jackson.

Now, that's a man. Ronald Reagan.

Now, that's a man,

and a friend of mine, by the way.

[applause and cheering]

♪ Jungle life ♪

♪ I'm living in the open... ♪

[Obie] John Wayne,

Jesus the Nazarene.

These were Founders men

before Founders existed.

♪ A fire blows the signal to the sky ♪

-[cheering] -Fly!

♪ Does the message get to you? ♪

You're free!

♪ Oh, oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh... ♪

Yes!

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh, oh-oh... ♪

Who's calling?

A winner.

[both laughing]

[continue laughing]

[Obie] [voice-over] The moment that you are living right now

may very well be

the moment for which you are remembered

until it all turns to dust.

So count your blessings, young man.

You're not a boy anymore.

You're a Founders man.

[engine starts]

A Founders man enjoys respect.

Boys beg for the approval of others.

A Founders man enjoys luxury.

Boys subsist off the bare necessities.

A Founders man enjoys security.

[distorted] Boys scrape by and barely survive.

[echoing] A Founders man enjoys his life.

Let me tell you something.

I don't worry about jack diddly squat.

[moose bellows]

-[shrieks] -[tires squeal]

Travis!

[whimpers] Oh, God!

[grunting, panting]

[screams]

Travis!

Travis!

Travis!

[gasping]

[coughing]

[laughs]

Hey, Cody, I really didn't think

-I would make it out of there, -[crying and laughing]

but I was able to squeeze--

[screams]

[Obie] [voice-over] I am...

a Founders man.

What kind of man are you?

I'm committed to this park.

To you, to the team.

I'm a team player.

Slamming the door was undignified.

I regret that.

I hope that only goes to show how deeply I care.

Uh, and I sorted out

all my home stuff; from-from now on,

it won't come up again. Destinee stays

-outside of the park. -[knocking, door opens]

[man] Miss Stubbs?

Could we have a moment?

I don't have friends,

I-I have, I have business partners.

But he was my best business partner.

Which... I mean, he was my best friend.

He was.

Thank you.

Krystal.

I am so, so sorry.

Why are you wearing this?

Listen, I tried to talk him out of it. Okay? I did, I...

No, you didn't.

[detective] I think I found the head.

[Cody] Hey. Hey.

It was a freak accident.

-I mean, nobody could -Drive.

have known that-- He didn't suffer.

I mean, it was instant.

I can fix this!

Krystal!

[answering machine beeps]

[woman] [on recording] This is a friendly reminder

from Brand Card Services

that your balance is past due.

Please call at your earliest convenience

to settle your account.

[answering machine beeps]

[Travis] [on recording] Hi, babe.

Just calling to say I love you.

And, um... I-I made a choice today.

Now, you might get mad, but go-getters go get.

[chuckles] Right, babe?

I-I know you say you don't need the things

we dream about, and that's fine, um...

but some day people are gonna look at us,

the both of us, and they're gonna say,

"Now, that's some family.

Why can't we be more like them?"

You deserve that.

Every mile I drive, every hour I work is for you.

[crying]

Every choice I make is for you.

[sobbing]

-[answering machine beeps] -[Ernie] Krystal,

I'm-I'm so sorry, but it's happened again,

in the women's locker room this time.

[answering machine button clicks]

[sobbing]

[Krystal] Oh, no, what I'm saying

is that my husband was on the job when it happened.

[Founders rep] [on phone] Ma'am, your husband was not

an employee of Founders American Merchandise.

Yes, he wa-- he was.

He was an independent business owner.

I can say with some confidence

that Founders assumes no liability

and pays no benefits.

[sighs]

You gotta be kidding me.

Fuck.

We need to be strong for Krystal, you know.

I know.

Can you do that?

I can do that.

I know you can.

-[chuckles] -I love you.

-I love you, too. -Mm.

Is all these FAM folks?

I guess so.

I don't really recognize any of them, though.

No.

[funereal music playing]

♪♪♪

[door opening]

[Cody] Krystal.

-He's here. -[helicopter blades whirring]

[laughs]

Yes! Yes!

Oh, my God.

["Heart and Soul" by T'Pau playing]

Yes!

♪♪♪

♪ Give a little bit of heart and soul ♪

♪ Give a little bit of love to grow ♪

♪ Give a little bit of heart and soul ♪

♪ And don't you make me beg for love ♪

♪ Give a sign, I need to know ♪

-♪ A little bit, little bit ♪ -[laughs]

♪ Give a little bit of heart and soul... ♪

[Obie] Hey. Good to see you.

How are you? Good to see you.

All right. Good to see you.

Good to see you. Good to see you.

Good to see you.

All right.

[indistinct crowd chatter, whooping]

Sometimes in our grief, Krystal,

we forget that God is-is guiding us with His hands.

-[Cody] Krystal. -[minister] We have...

Are you family?

Are you family?

You must be Krystal.

Obie Garbeau II.

I know who you are.

I need you to make this right.

I just flew in,

at a moment's notice, at my own expense

to speak to your husband's legacy.

Money.

[sighs]

Travis lied to me.

He had stopped paying his life insurance premiums.

It all went to Garbeau System's

tapes and rallies.

I have nothing.

I see.

Those people out there, they worked for your husband,

and now they work for you.

I am here to motivate them to work harder for you.

[scoffs]

The system works. Let it.

Your system killed my husband.

I understand that you are emotional,

but my system did not kill your husband.

An alligator did.

Look at where you are.

Think about where you want to be.

The Good Lord has plans for us to prosper, folks.

God put us in this country, this incredible country,

-at this incredible time. -[woman] Hallelujah.

Let's follow His plan like Travis followed it.

-Let's prosper like Travis prospered. -[man] Yeah.

-Let's let the work -[Destinee crying]

of our hands build godly businesses

and build them so big

that Travis can see them from Heaven!

[Destinee fussing]

Can I get an amen?

[crowd] Amen!

Can I get an amen so Travis can hear you?!

-Amen! -Amen!

-Amen! -[Destinee crying]

-Amen! -Amen!

-Amen! Amen! -Amen! Amen!

[chanting] Amen! Amen! Amen!

-Amen, buddy! Amen! -Amen! Amen!

Travis, he, um...

he was my workhorse.

I mean, I-I can't lose his downline.

Well, keep the wife.

She can be very negative, sir.

[laughs] I've noticed.

What level are you?

I went Gold Jefferson last month.

And without the FP from the deceased's downline?

I'll drop to Franklin.

You be your own workhorse.

What if I can't?

I reserve one-on-one coaching

for Washington-level entrepreneurs.

♪ trumpet music playing ♪

["Make Me Whole" by Al Kerbey playing]

♪ Can never get enough of you ♪

♪ Run to me, I'll take you where you want to go ♪

♪ Am I ♪

-♪ Just livin' in a mystery? ♪ -[Destinee fussing]

♪ Kind of got the best of me ♪

♪ Now you tell to me most anything I want to know ♪

♪ Make me whole ♪

♪ And I will love you my whole life... ♪

[sighing] Oh, God.

Oh, God.

♪ Make me whole ♪

♪ We are guided by the love light ♪

♪ All right ♪

[Destinee fussing]

[dog barking in distance]

Fucking paper towels.

Come on. Shit.

You're not fucking paper towels.

[exclaims]

Where the fuck are you?!

Shit.

All this fucking shit.

What is this shit?

[glass shattering]

♪ percussive music plays ♪

♪♪♪

-[line ringing] -[Bets] Hello.

Hey, Bets. Do you mind babysitting for a little bit?

-And could I borrow your car? -[Destinee cooing]

♪♪♪

[Obie] [on tape] You are making the future.

A future not just for you, but for the people you love.

For your family. And good for you.

You've busted your tail for this.

And one of these days, you're going to be living the A-list,

six-star, jet set lifestyle that everyone wants.

So what's it gonna be?

Are you the man whose life controls him?

Or are you the man who takes control?

[ducks quacking]

♪ suspenseful music ♪

♪♪♪

♪♪♪

[gator groans]

♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

[screams]

[grunts, pants]

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, the night is my world ♪

♪ City light painted girl ♪

♪ In the day nothing matters ♪

♪ It's the nighttime that flatters ♪

♪ In the night, no control ♪

♪ Through the wall something's breaking ♪

♪ Wearing white as you're walkin' ♪

♪ Down the street of my soul ♪

♪ You take my self, you take my self-control ♪

♪ You got me livin' only for the night ♪

♪ Before the morning comes, the story's told ♪

♪ You take my self, you take my self-control ♪

♪ Another night, another day goes by ♪

♪ I never stop myself to wonder why ♪

♪ You help me to forget... ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.