All language subtitles for My.Prettiest.Daughter.in.the.World.E87-E88.190818.HDTV.H264.720p-Unknown-VIU

What did you say, you punk?

Say that again.

What did you just say?

I knew that Director Kang Mi Ri was...

President Jeon In Suk's daughter.

You've totally lost your mind.

I married her knowing that.

And I pushed forward with this marriage.

You must be out of your mind.

It doesn't matter, does it?

Thanks to you,

they've lived their whole lives as strangers.

As for President Jeon In Suk,

she didn't know...

that Director Kang Mi Ri was her real daughter at first.

You punk.

How dare you fool me?

It was not a problem for me.

And you approved our marriage.

So I thought there wouldn't be any problem.

My wife and mother have done...

nothing wrong.

Shut your mouth, you punk!

How dare you take...

the side of swindlers.

And...

My mother-in-law has done nothing wrong.

Since...

you are more scared of rumors than laws,

I'm sure you'd sort things out.

But don't cause Mother any trouble.

Needless to say,

divorce her now.

I can't do that.

You punk.

If you don't divorce Kang Mi Ri...

I will...

leave this house.

- What? - I'll leave Hansung group as well.

Including the position of a successor...

and every privilege I have.

I will give them up and leave this house.

Says who, you punk?

It looks like you have no idea what kind of company this is.

This company.

Do you know how I, Han Jong Soo...

raised this company?

And what did you say? You can't take over the company?

How dare you say that?

No matter what you say,

this company is...

your destiny.

Even so,

I can't abandon my wife and mother.

And the same applies to you.

Whether you like it or not,

you are my son. Do you understand?

You have my blood and you're my firstborn son.

How dare you abandon...

the parent who gave birth to you and raised you.

You punk.

Do as I tell you.

Divorce her.

Divorce Kang Mi Ri.

Even if we share the same bloodline,

that doesn't mean we have to be in a parent-child relationship.

Just because we live together, we are not a family.

And as for your bloodline,

you also have Tae Ho.

This disrupter will simply disappear.

So enjoy your life...

with Na Hye Mi and her son.

Instead,

don't bother my family.

What do you think?

Do you think things went your way?

All right.

Shall we show our hands?

That's right. This was my plan.

But I didn't plan this in the beginning.

I tried my best to get along with you.

But you had your nose in the air the whole time.

Anyway, sort things out properly.

And clean up the office before you leave.

The new owner will have to use it soon.

But don't delude yourself that things will go your way.

You won't be the true owner of the position just by sitting in it.

I don't know who will take the job.

But that person would better...

study more to take over my position.

Don't worry about it.

Although I don't have a smart brain, I'm very quick-witted.

Can't you see...

that I won?

My son.

Tae Ju, have you come?

Yes, Tae Ho.

It's been a while.

When will Mi Ri come?

I miss her.

Hey.

Since when did you like her that much to miss her?

But she was nice to me.

She is a nice person.

Tae Ho, go to Dad's room.

Anyway,

your wife is very devious.

Is she really going to disappear like this?

She made such a big mess. Is she making you settle it all?

Is she going to remain silent...

and disappear into thin air?

She should at least come back...

and get down to her knees and apologize.

I will get someone to move our stuff out soon.

So don't touch anything.

Don't worry about it.

I have more valuable...

and expensive things than you do.

Let me double-check.

You're giving up the position of Hansung's successor, right?

I've heard it right, yes?

Why?

Are you going to get Tae Ho ready...

to go to work before he goes to school?

- Do Jin. - Goodness.

- What is it? - I have big news.

Tae Ju is moving out.

What do you mean?

Tae Ju said he'd give up on being the heir...

and resign from Hansung Group.

Really?

In short,

he's moving out of this house, giving up on succeeding the company,

and once things are settled, he's resigning from Hansung Apparel.

This is great, Hye Mi. How lucky did we get?

He's moving out on his own.

We hit the jackpot!

They're so foolish.

They should know when and where to stop being loyal.

The mother and daughter met after 30 years,

but getting all emotional wouldn't solve anything.

And siding with those two...

wouldn't do any good to him.

They're such foolish people...

to give up on Hansung Group right away.

Don't you think so?

Let them do as they want. Let them be.

Even the greatest luck is no use if they don't want it.

Anyway, we're going to have this group in our hands.

Isn't that right?

Speaking of which,

let's put off spreading rumors...

about Kang Mi Ri and Jeon In Suk's relationship for the time being.

Why?

Come on.

We don't want our company's...

stock prices to go down because of them.

You're right.

Goodness.

There are various ways to live life.

But why does Han Tae Ju...

want to live such a life?

Did you pack everything?

Of course, I packed everything Mi Ri likes.

Mi Ri, congratulations.

Thank you, Uncle.

You really didn't have to pack this much food.

What's wrong? Can't you eat?

Do you feel like throwing up?

No, I strangely feel sick.

Oh, dear.

I guess you'll have serious morning sickness like your mother.

You're dead skinny as is.

You're in for a tough ride.

Why don't you tell your in-laws...

and stay here for a few days?

I'll cook everything you crave according to your taste.

No, I should go.

There must be a housekeeper in that big house.

Mi Ri can ask her to cook food.

If she pesters them to let her come here because she's pregnant,

she could get on their wrong side.

Right, you have a point.

Did you take a break from work?

You should be extra careful in the early stage of pregnancy.

You should never stay up all night to work...

like you did the other day.

Goodness, look who's here.

Your dear son-in-law is here, Sun Ja.

I'm here, Mother.

Goodness.

My dear son-in-law is here.

Mother.

I know you were troubled because of me.

I'm sorry. I won't worry you from now on.

It wasn't you who made me troubled.

It was Mi Ri, that brat.

Come on, Mom.

Thank you...

so much for taking Mi Ri back in.

What do you mean? It isn't that I took her back in.

It's not like that.

I'm just grateful to you for raising...

your second daughter to be so nice and pretty.

That's so fortunate and reassuring to hear.

I love the way you say things.

Consider yourself lucky, you brat.

Yes, I know.

Tae Ju, congratulations on becoming a dad.

- Thank you. - Are you happy?

Yes, I'm so happy.

Did you have dinner?

Even if you did, I need to feed you.

I'll cook rice and set the table for you.

Mi Ri.

Are you done eating?

It's strangely hard to eat.

She's having trouble eating because of her morning sickness.

Then should I eat it?

- What? - What?

- Well... - I'll just eat this.

You don't have to set another table for me, Mother.

Are you really going to eat this?

Yes. What's the problem with it?

Why would you eat what she has been eating?

I'll make a new bowl of soup for you.

It's okay, Mother. I'm good with this.

I'll get you a new bowl of rice at least.

Forget it.

I'm okay with eating what you have been.

Still, it's a bit...

I said it's fine.

Thank you for the food.

Goodness.

Tae Ju.

It's delicious.

- Goodness. - Gosh.

Thank you for the food, Mother. I enjoyed it so much.

- You did? - Yes.

- We'll get going, Mom. - All right, take care.

- Put this in the fridge right away. - Oh, thank you.

Uncle, take good care of Mom.

Don't worry. Keep yourself healthy to give birth to a pretty baby.

- It's okay. - Tae Ju.

- I'll call you later, Mom. - Okay.

Go home safely.

Mother and Uncle. We'll get going then.

- Okay, bye. - Hurry on.

- Bye. - Bye.

- Drive safely. - Okay.

I bet their baby will be very pretty...

since they're both good-looking.

Of course, my grandchild will be beautiful.

- Young Dal. - Yes?

I guess I should live at least 50 more years.

Fifty more years?

Isn't that a little too greedy of you?

That's unattainable.

Think about your age.

You'll be 112 years old then.

I want to watch...

those pretty kids live with their pretty children.

In order to babysit their child,

I better live that long.

Are you going to look after Mi Ri's child too?

Of course.

I'm her mom.

I've made up my mind.

I'll live for 50 more years.

Beware of it, Young Dal.

Okay, I'll be aware of it. Fifty years.

Sun Ja, wait for me.

My heart aches.

I know how you feel.

So we should try to keep everything a secret from Mother.

I know.

I'm trying my best as is.

And...

try to relax.

Isn't it hard to work alone?

Perhaps it's because I had a great mentor,

but it isn't too tough.

Call me at any time if you crave something.

I'll buy it on my way home from work.

Okay.

What did the chairman say?

Didn't he say anything about me?

Don't worry about that either.

Just be as positive and relaxed as you can.

I'll take care of the rest.

Still...

How can I help you?

Turn off the AC.

Turning the AC off.

Temperature is important in the early stage of pregnancy.

Let's not turn the AC on too strongly at home either.

When did you learn all that?

I'm studying much harder than when I was a senior in high school.

[VIU Ver] KBS2 87 'My Prettiest Daughter in the World'
"The Meaning of Marriage & Family"
-♥ Ruo Xi ♥-

Da Bin, eat this.

What is that?

I've prepared this so you can grow well and healthy.

I'll mix it for you.

Here, try it.

It tastes good.

I'll give it to you every day.

Okay.

Hello.

Hi, Da Bin.

Hello.

Bye, Mom.

Take care, Da Bin.

Bye.

What is it like to stay at home?

Why ask? It's just great.

Don't you lie.

I'm not lying.

I don't have to rush like crazy in the morning...

or put on makeup.

And I don't have to survive the crazy subway commute.

I don't have to worry about what my boss thinks,

or have to run home after work.

It's paradise if ever there was one.

I'd have quit sooner if I'd known it would be this great.

- Kang Mi Sun. - Guess what?

I even take naps.

I send Da Bin to kindergarten, do some cleaning up,

then nap for about an hour.

That's how you gain weight.

I actually lost some weight.

Why do you think?

All the bloating...

caused by stress went down because I got some rest.

Okay, fine, I get that you're so happy,

but I'll see how long that lasts.

How can you say that when you called me?

So, is my husband doing okay?

He's not just doing okay.

He's working so hard that I can't stand him.

Good morning, sir.

Hi. Good morning, Mr. Jung.

Why are you by my seat?

I have to work. Bye.

Sit down, sir.

Okay. It's my seat. I should sit in it.

But my desk is...

I wiped it until it shines.

Did you really? You?

Yes, sir.

My goodness. Thank you so much.

I've worked here for five years...

and no one ever bothered to wipe my desk for me.

Don't worry now.

I, Jung Jin Soo, will wipe it for you every morning.

And sir.

Before you start working,

you should drink this for your health.

My gosh.

Thank you.

Thank you so much.

Let's all have...

a refreshing start to the day, shall we?

Do your best to...

fill your quota for the day.

Okay?

- Yes. - Yes.

There.

Mr. Jung.

- Get to work. - Yes, sir.

Mr. Jung.

Will you treat us to lunch today?

Treat you?

It looks great.

Thank you, Mr. Jung.

People like us who sit all day...

need to eat a hearty soup like this. Thanks for the meal.

Sure. Enjoy the food.

What you're eating is more expensive than ox-bone soup.

Did our branch manager say he had plans?

Yes.

You must be so upset...

he couldn't join us.

Well...

I offered to treat him another day.

After we eat this,

will you buy us iced lattes too?

What?

Iced lattes?

Lunch and coffee are a combo deal.

- An extra shot? - Yes.

It's so cold.

It's delicious.

Halt.

I said food only.

How dare you get coffee too?

We couldn't help it.

We had to get coffee too to celebrate his transfer.

If Mi Sun were to find out,

she'll pull out all your hair.

Exactly.

Did we make him spend too much?

Forget it.

You saw what he was like this morning.

I hated him so much that I made him spend extra.

Where'd he get to anyway?

My coffee.

Why did they make me get coffee as well?

Coffee is so expensive these days.

How much did I spend today?

Mi Sun told me to survive on 200 dollars a month.

This is bad.

What should...

Darn it.

My gosh.

Housework is tough.

It's time to nap.

Hello, Mother.

What are you doing?

- Me? - Yes.

Da Bin must be at kindergarten. What are you doing?

I was just about to take a break.

Were you? That's great.

Come over and help me.

What?

I tell her not to bother anymore,

but my sister-in-law in Namhae...

sends us a box of these every year.

I see.

They go out early to fish,

then steam and dry these to send to us.

We should be grateful...

and enjoy the food.

Yes, you're right.

When you get something like this,

you must clean out the guts while they're still fresh,

clean them well, and refrigerate them in small bags.

That way you can thaw only what you need.

And they stink less that way too.

Do you understand?

Mi Sun.

Will you be more thorough?

You'll be left with nothing if you pick them off like that.

Here, watch me do it.

Do it like this. Pull the head off like this.

Just pull out the guts.

Okay.

Oh, right.

You have a lot of free time now, don't you?

What? Free time?

Why, Mother?

They send us a box of these every year.

I was thinking...

I should visit my brother and his wife...

with some clothes for them.

My mother's death anniversary is this week.

My older brother lives close by.

I'm thinking we should go and host the memorial ceremony.

What?

Me too?

Yes.

Why don't you tell Da Bin's teacher...

and take her with us for a few days?

She should meet other relatives regularly...

to learn manners...

and become more upright.

Mi Sun. The blue sea of Namhae.

Don't you want to see it?

The anniversary's Thursday, so let's go on Tuesday.

You can drive, can't you? You drive.

How about we go over the weekend with Jin Soo?

I don't want Da Bin to miss kindergarten.

Mi Sun.

Why should we go on the weekend?

My mother's death anniversary is Thursday.

And Jin Soo works all week long at the office.

We can't make him drive for long hours.

He needs to rest.

You don't work anymore anyway.

You can rest the next day.

The apartment is moving.

All these lights.

There are so many.

- Excuse me. - That's okay.

Was that a mic?

The dressing room is really nice.

Here's your favorite pastry.

Here's your favorite strawberry milk.

Why are you here?

Go away.

Don't you see me trying to get over you?

I do, so get out of bed,

find someone else, and be happy.

If you just look out the window,

you'll see women prettier, nicer, and more capable than me.

Okay.

Send the wedding invitation online.

No, no.

Just give me your account details.

I'll send some congratulatory money.

Don't be silly.

I don't need your money.

It's not for you, it's for your mother.

Hey.

Did I say I'm getting married?

Why are you jumping the gun?

Sorry.

I shouldn't get angry at you.

Is anything wrong?

No. There isn't.

I was told there was a family vote about your marriage.

I heard I won.

Did Peter tell you that?

I knew it. He can't be trusted with a secret.

He just came to comfort me and told me that.

By the way, who voted for Mr. Kim?

Uncle Young Dal? Or Jin Soo?

Uncle Young Dal wouldn't betray me.

It must be Jin Soo.

Hey, it was a rigged election, so it was canceled.

Take care.

You look much better now that you lost some weight.

I should get going.

Send me an invitation when you get married.

Fine.

I'll send you a paper invitation...

with a huge wedding picture on it.

And I'll serve course meals to guests.

Make sure to come and eat.

You have to attend the wedding reception too.

I'll even give out gifts. Got it?

Jae Bum.

If you meet...

someone you like who's perfect for you,

you'll get married, right?

Of course, I will.

I'll register my marriage even before the wedding.

And I'll change the beneficiary of my life insurance to my wife.

I will have a remind wedding on my wedding anniversaries.

I'll go on a trip every year.

I'll name my baby in Korean, English, and Chinese.

I'll work hard so my wife and kids can do whatever they want. Why?

But why do you want to get married?

Is that even a question?

If a man and woman love each other, of course, they should get married.

And you said this before.

Life is too long to live alone.

Right.

I need someone to walk with me.

Something's going on between you and Mr. Kim, right?

No.

Anyway, you deserve to have a family you've dreamed of.

You'll make a good husband and a good father.

Take care.

You never know when or where you'll meet your soulmate,

so try to look nice at all times.

But you can't just date any girl.

Call me if you are confused.

I'm a good judge of character.

I'm leaving.

Hey, Mi Hye.

Mr. Bang.

How are you feeling?

I'm doing fine.

You should take good care of your health.

I understand that we get to watch...

fun dramas only when you work hard. So what can we do?

Right.

Thanks.

("Women at the Ox-bone Soup Restaurant" Final Draft)

Have you lost your mind?

- What? - Why would you say that...

to break Mi Hye's heart? It's just your loss.

Do you want her to date you and marry someone else?

Do you think it makes sense?

That's not what I meant.

I'll try to change my mind,

but if she wants to get married...

before I do,

I will respect her decision.

That's exactly what I said.

I know you don't intend to get married,

but why did you have to tell her how you feel now?

If something happens between you tomorrow,

you two will be total strangers immediately.

What does that mean?

How can you be sure...

that Kim Woo Jin and Kang Mi Hye will love each other for 100 years?

It's not like that. You might break up.

Or you might date each other for longer than you think.

You might change your mind and get married soon.

You might get married unexpectedly because she gets pregnant.

Hey.

Why would you draw the line so soon?

Do you think you're being considerate?

Kim Woo Jin, you fool.

Then what am I supposed to do?

I should pretend not to know anything...

when I don't even want to marry her now?

She wants to marry soon.

Should I make her waste her time stringing her along?

Don't you think that's the right thing to do for Mi Hye?

For Mi Hye, and for her future,

I thought I should tell her that.

That's a decision I made after I thought long and hard.

This is frustrating.

I wish you'd be terribly dumped by Mi Hye.

- You... - It's already over.

If I were Mi Hye, I would've broken up with you.

She can't date you when she's unsure of the future.

It's not like you guys are 20-year-old kids.

Forget it.

I can't stop coughing.

Mom, what is this gayageum for?

Do you think this is a gayageum?

I was just wondering what you were doing with seaweed.

Hey, you know what?

What?

Mi Ri is pregnant.

Really?

Yes, you brat.

This is unbelievable.

What's so hard to believe?

When a man and a woman fall in love, they get married.

And then, they get pregnant.

It's just a course of nature.

Gosh.

Mi Ri once said she'd never get married...

or have kids. She said she'd only live for Da Bin.

This is why a woman shouldn't date a man she likes.

She should date a man who likes her.

What are you talking about?

Think about Mi Ri.

She always said she wouldn't get married.

But she caved because the man loved her so much.

She didn't even want to get married,

but the man kept asking her to marry him.

So they eventually got married.

That's the point.

Oh, right. Did you go to see Jae Bum?

Yes, I did.

What did you say? Did you do as I told you to do?

Yes. I did as I was told.

What did you tell him?

I told him to meet someone else and live happily ever after.

What? You fool.

That's not what I said.

Come here. I'm going to teach you a lesson.

Hey!

Gosh, that silly wench.

That wench.

I heard that you said you'd leave Hansung Group.

Yes.

Director Han, are you serious?

I just can't abandon my wife and mother.

My father tried to bargain with me over my family.

I just can't forgive him.

But you joined...

Hansung Apparel all by yourself.

Yes, I know.

I joined this company on my own after passing the entrance exam.

This is where I met Director Kang.

And where my wife and my mother met again.

It means a lot to me.

It's so precious.

But you can't give up like this.

I'm sorry to those who've supported me,

but I have no choice.

I wanted to stay in some way or another,

but my family is more important to me.

But this just isn't right.

I will make sure to get my work done...

so I won't cause harm to the company.

Please help me with it until then, Director Park.

(Episode 88 will air shortly.)

(My Prettiest Daughter in the World)

(My Prettiest Daughter in the World)

(Episode 88)

Do Jin.

Come to work at Hansung Apparel starting tomorrow.

What?

Hansung Apparel?

Return to work starting tomorrow.

Yes, thank you very much. I'll work hard, Mr. Chairman.

Don't behave superciliously just because you've got a title.

If you try anything funny again,

I won't let you get away with it. Do you understand?

Yes, I understand.

I won't do anything funny. I will work hard and sincerely.

You made a great decision, Honey.

I was a bit worried about Hansung Apparel as well.

Because it's full of Jeon In Suk's henchmen.

Even Director Park who you trusted was one of them.

- What do you think? - Gosh.

Because of that punk, Tae Ju, I've got no energy to eat porridge.

He has no slightest idea of what will happen next.

How could he give up the company for a mere woman?

Oh, my goodness.

So, Honey, you should just give up on him.

In my opinion, there is no hope to change his mind.

He married her knowing she was Jeon In Suk's daughter.

Do you think he will divorce her as you wish?

Then who should I inherit this company to after I die?

Tae Ho is just a little kid.

It will take at least 10 years for him to do anything.

Well, you have me.

Are you saying...

that you'll still lay your hopes on Tae Ju?

Tae Ju gave up the position and left this house voluntarily.

Are you going to lay your hopes on such a rude son?

Looks like he hasn't disgraced you enough that you can be so generous.

What did you say? "Generous"?

That's right. Call him back in.

Beg and call back in...

the son who looks down on you.

But you do know if you're going to call in Tae Ju...

you also have to call in Kang Mi Ri, don't you?

Kang Mi Ri, the daughter of Jeon In Suk.

She deceived you so deviously.

That cunning wench tried to take over this family.

Do you think Kang Mi Ri will only come back by herself?

Of course, she will bring Jeon In Suk with her.

Why don't you forgive them all and live with them?

What a happy family!

That's enough!

I think...

I should leave.

Hey, seriously...

She left.

Hello, may I help you?

Hello, I'll take a look around.

Shoes.

They are so tiny.

Where have you been?

I went to the market.

I'm going to make dinner for Tae Ju.

But you should be careful during early pregnancy.

I'm fine.

Can we talk?

When are you going to go to work?

I'm going to wait and see for the time being.

Tae Ju said...

he will give up the position of the successor.

He probably didn't tell you that.

Do you know why I assigned you...

as the acting president...

instead of Tae Ju?

Chairman Han Jong Soo wouldn't...

be able to fire me easily.

That's right.

No matter how Tae Ju got into the company by his own efforts,

if Chairman Han tells him to resign, he has no other choice.

But you've worked at the company even before you became his family.

Including employees,

the board members and stockholders trust you.

No one has ever doubted your competency.

Even if Han Jong Soo wants to fire you,

he has to consider what the employees might think.

Tae Ju shouldn't give up...

everything he has for you and me.

I agree with you.

Do you think I'm being heartless...

to a pregnant daughter?

No.

Even if you stopped me, I was going to leave anyway.

Like I said before, I married Tae Ju to protect him...

by his side.

I can't let him resign like this.

Chairman Han Jong Soo will never give up Tae Ju.

He won't let go of his bloodline.

So...

time is on your side.

I know it's hard, but you must endure.

But don't overexert yourself.

Even if you go to work,

don't overwork like you did before.

I understand.

Because of morning sickness,

I couldn't eat at Mom's.

When you told your family that you're pregnant,

they were glad, right?

Yes.

Actually,

I bought ingredients to make the fish stew.

But I've never made it before.

I don't think I can make it well.

All right. Then have a seat.

I will make it for you.

Ms. Kang.

Ms. Kang.

I bought something and you should take a look.

Mother, I'm home.

What did you buy?

What did you buy?

Quickly, have a seat.

Now...

These are clothes.

These are toys.

And this is a pillow.

Aren't they cute?

Ms. Kang. Mother. Aren't they beautiful?

What are all these?

I was too excited that I couldn't work all day.

So I did some shopping on the way home.

What will our child look like?

What will the child like?

What should I name the child?

Will it be a son or a daughter?

If it's a son, should I play baseball with him?

If it's a daughter, should I play house with her?

I couldn't focus all day with all of these thoughts.

And one more thing.

Ta-da.

Isn't it pretty?

Mother, isn't it adorable?

They're so adorable.

I know, right?

But...

isn't it too small?

Do they fit babies?

Do babies have such tiny feet at first?

Should we try putting them on our baby?

What are you talking about?

Hold on. Let's compare.

Don't be silly.

You can't compare the size like this.

Since it's a baby,

they might be lying upside down in your womb.

I've got more.

Here, this is a toy for babies.

And these are dolls and a mobile.

It's so pretty.

Honey.

Da Bin.

- Gosh, I'm so tired. - Where have you been?

Dad.

Goodness, my sweetheart.

Are you just coming back from kindergarten?

No, we were at Grandma's house until now.

Grandma's?

Gosh, I'm dead tired.

- Honey. - Don't talk to me.

Don't say anything to me.

What happened?

I haven't had dinner yet. Feed me.

There's no food. Just make ramen or something.

What? You want me to make ramen?

You slacked off all day at home.

You should've cooked dinner for your husband.

What? I slacked off all day at home?

What did you do then?

Don't you see this?

I was at your mother's house...

cleaning dried anchovy guts all day and was set free just now.

What, anchovy guts?

Yes, anchovy guts.

She called me in and made me clean anchovies.

I cleaned so many anchovies that I feel sick...

as if I went off to the sea to catch anchovies.

Just the smell of it...

Make dinner for yourself...

or go eat at Mother's house. Do as you like.

Gosh, I'm dizzy. Da Bin.

I'll help you wash up after resting a little.

Move.

Goodness.

Honey, I'm hungry. Feed me at least.

Seven, eight.

Nine, ten.

Goodness, they sent so many.

Eleven, twelve, thirteen.

What are these?

Did you...

make Mi Sun clean these all day long?

What are you talking about? I didn't make her do it alone.

I did it with her.

Even so, why would you make her...

clean our anchovies?

Our anchovies are their anchovies.

Since I received a lot,

I told her to come over and clean them together to share.

Besides, it's better than wasting time at home.

It's nice to come help me out in doing house chores.

You don't know how much it costs to buy a bag of anchovies.

Since I got them for free,

I only wanted to clean and share them together.

What's so bad about it?

You should've cleaned them alone...

and share them with her.

What?

It hasn't even been a week since she quit working.

Did you have to...

summon her for manual labor?

Are you siding with our daughter-in-law again?

It's not that I'm siding with her.

Like I told you earlier,

she worked for more than 10 years...

and quit just a few days ago.

I'm just saying it would've been nice...

if you let her get enough rest.

You didn't have to call her in and make her work.

That's not what I did.

- Mom. - You're unbelievable.

- Mom. - What is...

- your problem? - Hi, Father.

What brings you here, punk?

Mom, make me dinner.

Why are you having dinner here?

Make your wife cook dinner for you.

She kills time at home. Didn't she make dinner?

What are you talking about?

You called her in here...

and made her clean anchovies all day long.

What?

Mom, I'm hungry.

That woman is seriously...

causing turmoil in this family.

Mom.

Your son is here in a while.

You should've made me stir-fried sausages at least.

I didn't slack off at home.

I cleaned dried anchovies with your wife all day long.

So I couldn't make side dishes. You got a problem with that?

If you're done eating, wash the dishes before you go.

My goodness, my mom is unbelievable.

Okay.

And put all the side dish containers in the fridge.

I said, okay.

[VIU Ver] KBS2 E88 'My Prettiest Daughter in the World'
"Sun Ja Goes to the Doctor"
-♥ Ruo Xi ♥-

Let's put them in the fridge

Gosh.

Mom.

I'm leaving.

Bye.

I washed all the dishes...

and put the side dishes in the fridge.

Okay, now leave.

Mom.

I love you.

Shut it and leave.

And...

thank you.

Get lost already.

Gosh.

What's wrong with him?

We're done.

Where have you been?

You told me to have dinner at Mom's house so I did.

Let's have your hair dried, Da Bin. Come here.

Honey.

See me for a second.

What are all these?

I stole them from Mom's fridge.

What?

Honey, this is yellow corvina.

This is beef.

This is pork belly.

And honey.

This is abalone.

I can't believe this.

What are you doing? Are you insane?

Why would you steal them from her fridge?

I couldn't help it.

I'm the sole breadwinner. We have to save as much as possible.

Besides, I treated my colleagues to a meal to celebrate my transfer.

I'm already short on money.

You should commend me for this instead.

This isn't something to smile about.

What is wrong with you, seriously?

"Hello, I'm abalone."

The line is currently busy. Your call is being forwarded...

- to voicemail. - Is he busy?

(Your order has been placed.)

Yes, hello.

This is Kim Woo Jin of Dol Dam Gil Publishing.

I just registered the data.

Yes, please have it printed...

according to the schedule.

Okay, bye.

(Kang Mi Hye)

(Decline)

The receiver cannot be reached...

- What? - Please try again later.

Did he just decline my call?

Yes, hello.

This is Kim Woo Jin of Dol Dam Gil Publishing.

About what I asked the other day,

how long will it take?

Tomorrow at dawn?

All right. I'll go pick it up at dawn tomorrow.

No, I'll go there myself.

Bye.

(Dol Dam Gil Publishing and Bookstore)

("Women at the Ox-bone Soup Restaurant")

("Women at the Ox-bone Soup Restaurant")

("Women at the Ox-bone Soup Restaurant")

What are you doing here so early?

Why didn't you pick up?

Oh, I was a bit busy.

So you ignored my calls?

I didn't ignore them. Don't put it like that.

You're saying that work is more important than me.

Why are you picking a fight?

To me, my work equals you.

I was up all night and until now I worked on your book.

Okay?

Why are you here? Is it urgent?

No. It wasn't urgent at all,

but it became urgent.

You said to me yesterday...

that I could date you then go to someone else if I want to marry.

I didn't put it in such a trashy way.

Nicely-wrapped trash is still trash.

Its essence doesn't change.

Either way, I got what you were trying to say.

I meant to say I'd try hard to stay with you.

If you're trying, try harder.

It might take a while, but let's get married.

We can do that.

How can I promise what I'm not sure about?

Love is always uncertain.

You said marriage isn't the completion of love.

I know that.

So many couples end up divorcing.

Some after three days,

some after 70 years.

I know I'm being old-fashioned and conservative.

But because you won't promise to have a future with me,

because it feels like I'm not part of your future,

I feel really anxious.

Is marriage the only thing our future can hold?

Does that promise have to be marriage?

Yes. That's the norm.

Can't you just say for now that we'll get married...

and then break up if that's how things go?

Why would I do that?

Why would I tell such a lie and be so irresponsible?

Before forcing this on me,

did you even try to understand the situation I'm in?

Yes, I tried to.

And I tried to pretend I didn't care.

But it's not easy.

I said I'd try.

I didn't say I wouldn't marry you.

I said I'd think about it.

So why are you forcing what you want on me?

If you like me,

you can understand my position.

Must you whine like a child?

What? Did you call me a child?

Yes. The way you're acting now...

is just like a child whining for an ice cream...

that's not even in the freezer.

Yes, I'm a child. I'm practically a newborn.

I'm about 384 months old now, okay?

Mi Hye.

Let's deal with this issue maturely.

What I hate the most...

is when people who like each other yell and fight.

Do you know that?

I'm sorry for being immature.

It's because I'm so young, okay?

Kang Mi Hye!

Will you stop it?

Why are you doing this?

This is driving me insane.

"Why are you doing this? This is driving me insane"?

Yes. Can't I say things like that when I'm angry?

Don't you think I have a backbone?

Right now...

I'm really tired.

Must you nag at me right now?

I'm nagging? Darn it.

Don't say that! You're not a kid.

Speak nicely!

Today, I'll grill some corvina...

How come...

I put it in here.

Where did it go?

Where... My goodness.

Mother. Why are you here so early?

Where's Da Bin? At kindergarten?

Yes. She just left.

Then let me have a look in your fridge.

What? Mother. Wait.

I gave you this.

Who is it?

Who stole these?

Was it you who helped me clean the dried anchovies...

or Jin Soo who came over for dinner?

Would it be me, Mother?

I meant to give it back to you later.

How could you make your husband do this?

What?

How much must you nag at him about money...

for him to do something this crude?

Didn't I tell you not to quit work?

Why not listen to me and make your husband do this?

And how must I feel about having to come here to get this?

Mother.

What's wrong with me? Why am I coughing so much?

Oh gosh.

Oh, dear. Hold on. This won't do.

I'm glad that you didn't suffer because of what happened.

I can't spend as much time with the chairman as before.

Because of Na Hye Mi, I presume.

How's the chairman?

He's still furious.

Mr. Han said...

he knew the fact before he got married.

I still think it's wrong for him to give up his position as heir.

Yes. I agree with you,

but I wasn't able to talk him out of it.

The chairman will be furious,

but he won't be able to give up on Tae Ju.

He's trying to find a way...

to get Mr. Han divorced...

and return to being the heir.

He's the only adult son.

It's understandable.

What do you plan to do now?

I left it to the kids.

I plan to see what Tae Ju and Director Kang decide.

They're both smart, so they'll do fine.

But...

Director Kang...

is pregnant.

What?

She's carrying...

the chairman's grandchild.

I can't tell him in person.

Could you...

congratulate him for me?

I'm here...

because the chairman gave me a special mission.

Are you being reinstated?

Not just reinstated.

Let's say I'm returning with glory.

Are Director Han and Director Kang aware of this?

They don't need to know.

They're both out anyway.

Pardon?

What do you mean by that?

Look at you lot. You're so slow.

I'll keep it simple.

Here's the special mission the chairman gave me.

Jeon In Suk's gone and Director Kang's absent.

Hansung Apparel is without a leader and he told me to protect it.

- What? - What?

Now that it looks like Director Han's going to quit too,

there's no one to lead the company.

The chairman sent me to sort things out.

- So now... - So now you can leave.

I should...

Director Kang.

- Hello. - Director.

I'm back. You can leave, Mr. Na.

Hey.

You're shameless.

How dare you come here?

Why? This is my company.

Hey, you...

Are you crazy?

You must've lost your mind.

You don't seem to know anything, so I'm telling you.

I'm Director Kang Mi Ri...

and the acting president.

I don't need you in the company I'm running.

Please get out.

Don't be ridiculous.

I'm here...

with the chairman's order.

And you...

can't be in this company any more, don't you think?

Then you should go back to the chairman and tell him.

That Kang Mi Ri is back.

What?

Kang Mi Ri is pregnant?

(Physician Bae Byung Gu's Office)

What is ailing you?

Well...

I just can't get over my cold.

I have a fever and I ache all over my body.

And I don't stop coughing.

And I often have a headache these days.

Please lift up your shirt.

Okay.

Actually, I rarely go to the doctor.

But my second daughter is pregnant now.

I should take care of her and her baby...

once she gives birth. So I should stay healthy.

That's why I came all the way here, Doctor.

Please stop talking...

and breathe in and out deeply.

Okay.

One more time.

Okay.

Is it a bad cold?

Is it the flu?

I need to take your x-ray first.

What?

Okay.

Ms. Park Sun Ja, please come in.

Put your arms around the machine...

and put your chin on here.

- Like this? - Yes.

Straighten yourself up.

Good. Please don't move.

Take a deep breath and hold it.

Breathe out.

Well...

I just need to get a shot and some medicine.

I don't need to be examined like this.

Well...

How much does the x-ray examination cost?

Excuse me.

- Would it cost a lot? - Ms. Park Sun Ja.

- Yes. - Please come in.

Okay.

Well...

What's the matter?

You should go to a bigger hospital...

and get a thorough medical checkup.

A bigger hospital for a thorough medical checkup?

I went to one the other day.

Did you not hear anything back then?

I was told to have an examination though.

What is this about, Doctor?

It's too soon to tell you something.

But you should get a thorough medical checkup...

in a bigger hospital as soon as possible.

A bigger hospital?

And you shouldn't go there alone.

Make sure to go with a guardian.

Okay.

(My Prettiest Daughter in the World)

- Mom, are you sick? - Did anything happen at the clinic?

Is there anyone around you?

Mi Hye isn't there?

You should tell him. He's your son.

He's your husband now. You should take care of it.

Do you even like me as a woman?

Fine. Take it however you like.

Promise me you won't work too hard.

I promise.

What do we do now?

I'll take care of the chairman. Don't worry.

What are you up to?

This is a disaster.

A terrible disaster.

All right. What is it you want?

I can't just go back there.

Give me...

Hansung Apparel.