Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,300 --> 00:00:31,800
Meu vizinho Totoro
2
00:00:31,800 --> 00:00:39,800
Vamos dar um passeio!
Vamos dar um passeio!
Eu me sinto muito bem!
3
00:00:39,700 --> 00:00:43,700
Eu adoro passear!
4
00:00:43,700 --> 00:00:47,700
Vamos logo!
5
00:00:47,700 --> 00:00:55,700
Em montanhas, ruas, t�neis,
na grama maravilhosa...
6
00:00:55,700 --> 00:01:03,700
Nas pontes japonesas, nas ruas de pedra...
7
00:01:03,800 --> 00:01:11,500
Em dias nublados,
descendo as ruas...
8
00:01:19,800 --> 00:01:27,700
Vamos dar um passeio!
Vamos dar um passeio!
Eu me sinto muito bem!
9
00:01:27,800 --> 00:01:31,800
Eu adoro passear!
10
00:01:31,800 --> 00:01:35,800
Vamos logo!
11
00:01:35,800 --> 00:01:43,700
At� mesmo as raposas... at� mesmo
os texugos... vamos!
12
00:01:43,800 --> 00:01:51,700
Vamos correr pela floresta!
13
00:01:51,800 --> 00:01:59,600
Eu tenho tantos amigos!
Sou t�o feliz!
14
00:01:59,600 --> 00:02:11,400
Eu tenho tantos amigos!
Sou t�o feliz!
15
00:02:33,000 --> 00:02:34,800
Pai, quer uma bala?
16
00:02:34,800 --> 00:02:36,600
Oh, obrigado.
17
00:02:36,700 --> 00:02:37,800
Cansada?
18
00:02:37,800 --> 00:02:38,500
N�o.
19
00:02:38,600 --> 00:02:40,300
S� falta mais um pouquinho.
20
00:02:51,500 --> 00:02:53,000
Mei! Se esconde!
21
00:02:58,500 --> 00:03:00,200
N�o era um policial.
22
00:03:00,200 --> 00:03:02,200
Oi!
23
00:03:32,800 --> 00:03:35,300
Quem toma conta da casa?
Eles n�o est�o aqui?
24
00:03:37,800 --> 00:03:39,200
Ah, obrigado!
25
00:03:41,100 --> 00:03:44,800
Eu sou Sr. Kusakabe!
N�s nos mudamos a pouco tempo!
26
00:03:45,900 --> 00:03:47,600
Prazer em conhec�-lo.
27
00:03:48,400 --> 00:03:50,800
Obrigado por cuidar das coisas.
28
00:03:55,100 --> 00:03:56,700
Obrigado.
29
00:04:18,600 --> 00:04:19,900
Chegamos!
30
00:04:21,300 --> 00:04:22,600
Espere!
31
00:04:25,400 --> 00:04:26,900
Mei, aqui � uma ponte.
32
00:04:26,900 --> 00:04:28,400
Uma ponte...?
33
00:04:33,300 --> 00:04:35,100
Peixe! Veja, eles pularam de novo!
34
00:04:36,500 --> 00:04:38,000
Voc� gosta?
35
00:04:40,800 --> 00:04:44,600
Pai, � muito legal!
Um t�nel de �rvores!
36
00:04:48,300 --> 00:04:49,800
� aquela casa?
37
00:04:53,500 --> 00:04:55,100
R�pido!
38
00:05:09,000 --> 00:05:10,100
Est� em peda�os!
39
00:05:10,100 --> 00:05:11,700
Em peda�os!
40
00:05:11,700 --> 00:05:13,400
Parece uma casa assombrada...
41
00:05:13,400 --> 00:05:14,800
Assombrada?
42
00:05:22,000 --> 00:05:23,500
Est� apodrecendo.
43
00:05:34,800 --> 00:05:36,800
Est� se quebrando!
44
00:05:48,300 --> 00:05:50,000
Mei! Olhe!
45
00:05:52,500 --> 00:05:53,800
Al�!
46
00:06:02,900 --> 00:06:05,000
� grandona!
47
00:06:10,200 --> 00:06:12,500
Pai, que �rvore � aquela?
48
00:06:13,500 --> 00:06:15,300
Oh, � uma �rvore de c�nfora.
49
00:06:17,300 --> 00:06:18,100
�rvore de c�nfora...
50
00:06:18,100 --> 00:06:19,500
�rvore de c�nfora!
51
00:06:28,500 --> 00:06:29,800
Ei!
52
00:06:32,500 --> 00:06:33,700
Uma bolota!
53
00:06:36,000 --> 00:06:37,500
Deixe-me ver!
54
00:06:38,200 --> 00:06:39,800
Ah! Outra!
55
00:06:45,500 --> 00:06:47,000
Achei um!
56
00:06:53,200 --> 00:06:56,300
Ei, Ei!
Estas portas n�o eram para estarem abertas!
57
00:06:56,400 --> 00:06:57,500
Bolota!
58
00:06:57,500 --> 00:06:59,900
Elas est�o caindo pela sala.
59
00:07:00,000 --> 00:07:01,900
Caiu l� de cima!
60
00:07:06,100 --> 00:07:09,400
Devem ser alguns esquilos!
61
00:07:09,400 --> 00:07:10,700
Esquilos!
62
00:07:11,800 --> 00:07:14,200
Ou isso, ou ratinhos
que gostam de bolinhas!
63
00:07:14,200 --> 00:07:15,200
Huh?
64
00:07:14,900 --> 00:07:16,600
Eu quero esquilos!
65
00:07:17,000 --> 00:07:19,700
Onde eu deveria p�r isto?!
66
00:07:19,800 --> 00:07:22,000
Oh! Bem aqui.
Eu vou abrir isso.
67
00:07:22,000 --> 00:07:23,900
Satsuki! Abra a porta
de tr�s da cozinha.
68
00:07:24,000 --> 00:07:24,800
T�!
69
00:07:24,900 --> 00:07:26,100
Voc� saber� o que �
quando voc� vir isso.
70
00:07:26,000 --> 00:07:26,800
Tudo bem.
71
00:07:28,800 --> 00:07:30,800
Me siga.
72
00:07:31,500 --> 00:07:33,100
Espere!
73
00:07:34,500 --> 00:07:36,400
Vamos! R�pido!
74
00:08:14,200 --> 00:08:15,400
Vamos l�...
75
00:08:27,700 --> 00:08:28,600
O banheiro?
76
00:08:28,700 --> 00:08:29,500
Uh huh.
77
00:08:35,000 --> 00:08:36,800
Eles n�o est�o aqui.
78
00:08:38,500 --> 00:08:39,800
Isso � o banheiro.
79
00:08:39,900 --> 00:08:41,700
Papai, h� algo aqui.
80
00:08:41,700 --> 00:08:42,700
Esquilos?
81
00:08:42,700 --> 00:08:45,500
Sei l�. N�o s�o baratas,
e nem s�o ratos.
82
00:08:45,500 --> 00:08:47,600
Estava cheio dessas coisinhas pretas.
83
00:09:00,900 --> 00:09:02,000
Bem?
84
00:09:03,300 --> 00:09:05,400
Eles s�o "Fuligens Pretas".
85
00:09:05,400 --> 00:09:08,200
Fuligens Pretas?
Como nos gibis?
86
00:09:08,200 --> 00:09:11,700
Isso mesmo. Nenhum fantasma
racional apareceria num
tempo t�o limpo como esse.
87
00:09:17,100 --> 00:09:19,900
Quando voc� de repente sai de um
lugar claro para um lugar escuro,
88
00:09:20,000 --> 00:09:22,300
e voc� fica um pouco de tempo cego,
as Fuligens Pretas aparecem.
89
00:09:22,900 --> 00:09:27,900
Entendi...
FULIGENS, APARECAM!
90
00:09:27,900 --> 00:09:32,200
APARECAM...
OU A GENTE ARRANCA SEUS OLHOS!
91
00:09:36,700 --> 00:09:37,900
Vamos! Funcione! Funcione!
92
00:09:37,900 --> 00:09:41,700
Onde voc� n�o procura as
escadas para o segundo andar?
93
00:09:41,700 --> 00:09:42,900
Heim?
94
00:09:43,000 --> 00:09:45,900
Porque voc� n�o procura uma escada,
e abre as janelas do segundo andar?
95
00:09:46,200 --> 00:09:47,200
Eba!
96
00:09:47,300 --> 00:09:48,700
Ei! Eu tamb�m.
97
00:09:57,600 --> 00:09:59,100
O banheiro!
98
00:10:01,200 --> 00:10:02,900
Bem?
99
00:10:05,200 --> 00:10:06,100
Isso?
100
00:10:06,200 --> 00:10:07,700
Isso?
101
00:10:10,700 --> 00:10:11,900
Veja!
102
00:10:11,800 --> 00:10:13,300
Veja!
103
00:10:15,400 --> 00:10:16,700
Bem?
104
00:10:16,500 --> 00:10:18,200
Bem?
105
00:10:19,900 --> 00:10:21,900
Aqui n�o?
106
00:10:21,700 --> 00:10:23,400
Aqui n�o?
107
00:10:32,900 --> 00:10:34,700
Mei, achei.
108
00:10:41,800 --> 00:10:43,400
Est� escuro, n�?
109
00:10:43,400 --> 00:10:45,300
S�o as Fuligens Pretas.
110
00:10:53,400 --> 00:10:54,900
Uma bolota?
111
00:11:01,000 --> 00:11:05,500
FULIGENS, APARECAM!
112
00:11:44,300 --> 00:11:48,100
Fuligens...
voc�s est�o aqui...?
113
00:12:13,600 --> 00:12:17,200
Papai, h� algo nesta casa,
afinal de contas!
114
00:12:17,700 --> 00:12:23,500
Legal. Desde que eu era menino,
eu sonhava em morar numa casa assombrada.
115
00:12:26,600 --> 00:12:28,300
Oh, n�o!
116
00:13:13,400 --> 00:13:15,500
Peguei! Oh, irm�!
117
00:13:29,400 --> 00:13:30,600
Mei...
118
00:13:41,000 --> 00:13:42,700
En�rgica, ela n�o �?
119
00:13:43,100 --> 00:13:46,200
A vov� tem cuidado desta casa.
120
00:13:46,200 --> 00:13:48,200
Ela veio nos ajudar.
121
00:13:48,300 --> 00:13:51,200
Eu sou Satsuki, e esta � minha irm�zinha, Mei.
Boa tarde.
122
00:13:51,700 --> 00:13:54,100
Bem, boa tarde.
123
00:13:54,600 --> 00:13:57,200
Que garotinha encantadora.
124
00:13:57,200 --> 00:14:00,800
Se voc� estiver com pressa, � apenas
uma quest�o de alguns reparos nesta casa.
125
00:14:01,600 --> 00:14:03,700
Isto � mais que suficiente...
126
00:14:03,800 --> 00:14:09,000
Nesta �poca do ano, os campos de
arroz est�o ocupados; mas eu consigo
limpar uma de vez em quando.
127
00:14:10,400 --> 00:14:13,200
Mei, suas m�o est�o pretas.
O que aconteceu?
128
00:14:13,200 --> 00:14:15,500
A Fuligem fugiu.
129
00:14:15,500 --> 00:14:17,200
Ah! Seus p�s!
130
00:14:21,700 --> 00:14:24,000
Ah! Meus p�s est�o pretos tamb�m!
131
00:14:24,100 --> 00:14:29,200
Bem, bem, bem...
Vamos ver...
132
00:14:30,600 --> 00:14:34,800
Hmm... Bem, os Susuwataris
sa�ram.
133
00:14:35,100 --> 00:14:41,000
Susuwataris?
Esses 'Susuwataris' s�o assim?
Sussurrando e tal?
134
00:14:41,400 --> 00:14:49,800
Isso! Correndo por casas velhas
e abandonadas, eles cobrem todo
o interior com p� e fuligem.
135
00:14:50,900 --> 00:14:57,800
Eu os vi quando eu era pequenininha.
�, eu j� os vi tamb�m.
136
00:14:58,300 --> 00:15:00,200
Ent�o, eles s�o fantasmas?
137
00:15:00,500 --> 00:15:04,200
Bem... se s�o, eles n�o s�o
muito amedrontadores.
138
00:15:04,500 --> 00:15:10,400
Se voc� sorrir, eles nada far�o.
Antes de voc� saber disso, eles todos v�o embora.
139
00:15:11,500 --> 00:15:15,600
Entendi, o barulho da mudan�a est�
aborrecendo eles no s�t�o, n�o � isso?
140
00:15:21,600 --> 00:15:23,200
Mei, est�o todos fugindo.
141
00:15:23,500 --> 00:15:24,600
Que ruim.
142
00:15:24,600 --> 00:15:27,500
O que far� voc� se eles sa�rem assim...?
143
00:15:27,600 --> 00:15:29,100
Eu n�o vou ficar com medo!
144
00:15:29,200 --> 00:15:32,900
Bem, enquanto estiver escuro, eu
n�o vou para o banheiro com voc�.
145
00:15:35,200 --> 00:15:40,000
Bem, vamos limpar isso.
Voc� busca �gua no rio?
146
00:15:40,300 --> 00:15:41,300
No rio?
147
00:15:41,300 --> 00:15:42,500
Eu vou tamb�m!
148
00:15:46,200 --> 00:15:47,500
Mei, espere aqui.
149
00:15:57,300 --> 00:15:58,900
Voc� pegou um peixinho?
150
00:16:10,800 --> 00:16:13,100
Vov�! Est� vindo!
151
00:16:13,300 --> 00:16:18,100
Continue bombeando at�
que a �gua fique fria.
152
00:16:18,200 --> 00:16:19,400
T�!
153
00:17:01,600 --> 00:17:05,000
Oh... N�o era voc� o...
O que voc� quer?
154
00:17:05,900 --> 00:17:09,000
Da mam�e... para a vov�...
155
00:17:10,600 --> 00:17:11,800
O que?!
156
00:17:18,100 --> 00:17:19,600
Espere! O que � isso?
157
00:17:20,500 --> 00:17:22,000
� Kanta?
158
00:17:24,000 --> 00:17:29,400
Ei! Sua casa � mal assombrada!
159
00:17:29,800 --> 00:17:31,400
Kanta!
160
00:17:41,200 --> 00:17:43,900
Sim, isto traz muitas
recorda��es para mim.
161
00:17:44,300 --> 00:17:48,800
Eu odeio meninos! Mas eu gosto
muito do resto de sua fam�lia, vov�!
162
00:17:49,800 --> 00:17:51,800
O ajude.
163
00:17:52,500 --> 00:17:54,100
Obrigado pela ajuda!
164
00:17:57,000 --> 00:17:58,700
Muito obrigado!
165
00:18:00,100 --> 00:18:01,900
Tchau!
166
00:19:17,000 --> 00:19:20,400
Papai, a casa vai cair
porque est� muito velha.
167
00:19:22,500 --> 00:19:25,100
Desde que n�s nos mudamos,
isso � um problema!
168
00:20:00,200 --> 00:20:03,500
Tentem rir, todo mundo.
Eles v�o fugir.
Isto vai afugenta-los.
169
00:20:05,700 --> 00:20:07,600
Eu n�o estou assustada.
170
00:20:08,900 --> 00:20:10,500
N�o estou!
171
00:20:54,600 --> 00:20:57,800
Um! Dois! Um!
Dois! Um! Dois!
172
00:20:57,900 --> 00:21:01,500
Isso! Vamos!
Mais forte!
173
00:21:06,900 --> 00:21:09,200
Bom! A limpeza est� pronta!
174
00:21:19,100 --> 00:21:20,900
A� vamos n�s!
175
00:21:38,000 --> 00:21:40,100
Vov�...!
176
00:21:41,000 --> 00:21:43,100
Boa tarde.
177
00:21:43,100 --> 00:21:45,100
Parece que voc� est�
trabalhando duro!
178
00:21:45,100 --> 00:21:47,800
Onde voc�s todos est�o indo?
179
00:21:47,900 --> 00:21:50,900
Vamos visitar a mam�e.
180
00:21:51,000 --> 00:21:56,100
Bem, isso � bom.
Mande um abra�o para ela.
181
00:21:56,100 --> 00:21:57,700
T� bem!
182
00:22:13,700 --> 00:22:15,700
Ah! Por aqui,
por aqui!
183
00:22:42,800 --> 00:22:43,700
Boa tarde.
184
00:22:43,800 --> 00:22:45,700
Por favor, entrem.
185
00:22:46,800 --> 00:22:47,900
Mam�e!
186
00:22:48,000 --> 00:22:50,600
Mei, estou feliz por
voc� ter vindo me ver.
187
00:22:50,600 --> 00:22:53,000
Papai se perdeu.
188
00:22:53,100 --> 00:22:54,600
Oh, mesmo?
189
00:22:54,700 --> 00:22:55,800
Ol�!
190
00:22:55,900 --> 00:22:57,700
Hoje � o feriado da
planta��o de arroz.
191
00:22:59,200 --> 00:23:01,900
Papai est� conversando com o m�dico.
192
00:23:01,900 --> 00:23:03,900
Estou feliz por voc�s
todos terem vindo.
193
00:23:04,400 --> 00:23:08,100
Como voc� gosta da casa nova?
Voc� j� se instalou?
194
00:23:13,100 --> 00:23:15,200
Oh! A casa assombrada?
195
00:23:15,300 --> 00:23:17,600
Mam�e, voc� gosta de
casas assombradas?
196
00:23:17,600 --> 00:23:21,100
Claro. Eu quero sair r�pido
do hospital e conhecer o fantasma.
197
00:23:21,100 --> 00:23:22,300
Isso � bom,
n�o �, Mei?
198
00:23:22,300 --> 00:23:23,200
Uh huh.
199
00:23:23,700 --> 00:23:27,300
Ela estava preocupada,
"Se mam�e n�o gostar deles, isso
vai ser um problema, n�o �?"
200
00:23:27,400 --> 00:23:28,600
E voc� e Mei?
201
00:23:28,700 --> 00:23:29,500
N�s estamos adorando!
202
00:23:29,500 --> 00:23:31,000
Eu n�o estou assustada.
203
00:23:33,700 --> 00:23:36,300
O cabelo da Mei...
Foi voc� que arrumou, Satsuki?
204
00:23:36,400 --> 00:23:37,500
Sim.
205
00:23:37,600 --> 00:23:40,200
Muito bem.
Voc� gostou, n�o gostou, Mei?
206
00:23:40,300 --> 00:23:43,700
Sim, mas Satsuki fica brava toda hora.
207
00:23:43,700 --> 00:23:45,600
� porque ela n�o se comporta.
208
00:23:45,700 --> 00:23:49,700
Satsuki, venha aqui.
Olha o seu cabelo curto.
209
00:23:50,100 --> 00:23:51,800
Eu gosto desse jeito.
210
00:23:51,800 --> 00:23:53,500
Eu tamb�m! Eu tamb�m!
211
00:23:53,500 --> 00:23:55,000
Na hora certa!
212
00:23:55,000 --> 00:23:59,400
Bem do jeito que eu era quando garotinha.
213
00:23:59,900 --> 00:24:03,500
Quando eu crescer, meu cabelo
vai ser igual ao seu tamb�m!
214
00:24:04,300 --> 00:24:08,000
Provavelmente. Voc� me puxou.
215
00:24:25,600 --> 00:24:27,500
Mam�e parece bem, n�o �?
216
00:24:27,600 --> 00:24:32,000
�, parece. O doutor disse que ela
pode sair do hospital em pouco tempo.
217
00:24:32,200 --> 00:24:34,000
Em pouco tempo? Amanh�?
218
00:24:34,200 --> 00:24:36,100
L� vem a Mei de novo.
219
00:24:36,400 --> 00:24:38,700
Amanh� � um pouco dif�cil,
n�o acha?
220
00:24:38,800 --> 00:24:42,000
Mam�e disse que eu
podia dormir com ela!
221
00:24:42,100 --> 00:24:46,100
Heim? Voc� n�o dormiu s�
desde que voc� cresceu, Mei?
222
00:24:46,300 --> 00:24:48,600
Tudo bem se estiver com a mam�e.
223
00:25:10,000 --> 00:25:13,700
Papai! J� � de manh�.
224
00:25:17,200 --> 00:25:19,700
Acorda!
225
00:25:25,200 --> 00:25:26,700
Desculpe,
Eu dormi demais de novo.
226
00:25:26,700 --> 00:25:28,400
Depois de hoje,
eu levo o almo�o.
227
00:25:29,100 --> 00:25:31,200
Oh, querida!
Eu me esqueci completamente.
228
00:25:31,600 --> 00:25:34,200
Tudo bem! Eu farei o
almo�o para todo mundo.
229
00:25:34,300 --> 00:25:35,100
Est� queimando.
230
00:25:35,200 --> 00:25:36,200
Espere!
231
00:25:39,000 --> 00:25:40,700
Esta � Mei.
232
00:25:41,800 --> 00:25:43,200
Meu!
233
00:25:44,100 --> 00:25:45,500
Mei, sente-se e coma.
234
00:25:45,800 --> 00:25:47,000
Aqui.
235
00:25:48,200 --> 00:25:49,900
Embrulhe voc�.
236
00:25:53,000 --> 00:25:55,700
Satsuki-chan!
237
00:25:56,000 --> 00:25:59,700
Oh n�o! Estou indo!
238
00:26:01,600 --> 00:26:03,500
Voc� j� fez um amigo?
239
00:26:03,500 --> 00:26:05,500
Ela te chamou de
"Satsuki-chan?"
240
00:26:05,900 --> 00:26:07,600
�! � Mitchan.
241
00:26:09,800 --> 00:26:11,600
Estava bom.
242
00:26:12,900 --> 00:26:14,800
At� mais!
243
00:26:14,800 --> 00:26:16,500
At� mais!
244
00:26:18,100 --> 00:26:19,300
Bom dia!
245
00:26:19,400 --> 00:26:21,400
Bom dia.
Vamos mais r�pido!
246
00:26:33,800 --> 00:26:38,200
Papai! Eu me pare�o com
uma irm� mais velha?
247
00:26:38,300 --> 00:26:40,700
Sim. Para onde voc�
est� levando seu almo�o?
248
00:26:40,700 --> 00:26:42,400
Bem ali, s� um minuto.
249
00:27:04,700 --> 00:27:07,000
Papai! J� � o almo�o?!
250
00:27:07,000 --> 00:27:09,200
O que? J�?
251
00:27:21,400 --> 00:27:23,900
Papai � um floricultor!
252
00:27:40,000 --> 00:27:41,700
Girinos!
253
00:28:00,000 --> 00:28:02,500
Huh? � sem fundo!
254
00:28:15,900 --> 00:28:17,300
Achei um!
255
00:33:53,800 --> 00:33:56,900
Quem � voc�?!
Uma fuligem preta?
256
00:34:25,000 --> 00:34:28,200
Totoro!! Voc� est� dizendo
que � Totoro, n�o �?
257
00:34:33,100 --> 00:34:35,000
Voc� � Totoro,
afinal de contas...
258
00:34:37,900 --> 00:34:39,500
Totoro...
259
00:35:47,400 --> 00:35:48,100
At� logo mais!
260
00:35:48,100 --> 00:35:49,200
Tchau!
261
00:35:51,800 --> 00:35:52,600
Estou em casa.
262
00:35:52,600 --> 00:35:55,400
Bem-vinda de volta.
Oh! J� est� na hora?
263
00:35:55,500 --> 00:35:57,600
Onde est� Mei?
Eu vou pra casa da Mitchan!
264
00:35:57,600 --> 00:36:00,900
Eu ainda n�o almocei.
Mei n�o est� brincando no jardim?
265
00:36:00,900 --> 00:36:02,300
Meeeiii!
266
00:36:03,300 --> 00:36:04,800
Meeeiii!
267
00:36:06,300 --> 00:36:07,400
Mei!
268
00:36:10,500 --> 00:36:11,900
Mei!
269
00:36:18,100 --> 00:36:21,700
Papai! Eu achei o chap�u da Mei!
270
00:36:37,200 --> 00:36:38,900
Mei! Mei!
271
00:36:46,200 --> 00:36:48,800
Mei! VENHA! ACORDE!
272
00:36:50,200 --> 00:36:52,600
Voc� n�o deveria estar
dormindo num lugar assim!
273
00:36:54,400 --> 00:36:55,600
Onde est� Totoro?
274
00:36:55,600 --> 00:36:56,900
Totoro?
275
00:36:57,000 --> 00:36:58,900
Huh?... Huh?...
276
00:37:01,900 --> 00:37:03,800
Voc� sonhou?
277
00:37:03,800 --> 00:37:05,600
Eu achei o Totoro.
278
00:37:05,600 --> 00:37:08,800
"Totoro"? Voc� que dizer "Troll",
como nas historinhas?
279
00:37:08,900 --> 00:37:12,000
N�o! Totoro!
Foi isso o que ele disse.
280
00:37:12,100 --> 00:37:15,900
Peludo, com uma boca assim.
281
00:37:15,900 --> 00:37:23,000
Um assim, e outro assim, e um grand�o
assim, que estava dormindo!
282
00:37:26,400 --> 00:37:32,200
Te achou, te achou, Sim, incr�vel.
Parece um esconderijo!
283
00:37:32,200 --> 00:37:35,200
Papai, a Mei disse que
encontrou o Totoro aqui.
284
00:37:35,700 --> 00:37:37,400
Totoro?
285
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
Por aqui.
286
00:37:47,000 --> 00:37:48,900
Ei, espere...
287
00:37:50,700 --> 00:37:52,000
Huh?
288
00:37:54,300 --> 00:37:55,400
Aqui?
289
00:37:55,400 --> 00:37:59,500
N�o... Foi para a grande �rvore.
290
00:37:59,500 --> 00:38:01,900
Mas havia s� um caminho.
291
00:38:02,200 --> 00:38:04,700
Ah! Mei! Volte aqui!
292
00:38:05,300 --> 00:38:07,200
Ei, Mei!
293
00:38:19,600 --> 00:38:23,300
� verdade. Realmente havia um Totoro.
N�o estou mentindo.
294
00:38:34,600 --> 00:38:36,000
Mei...um
295
00:38:36,300 --> 00:38:38,000
N�o � mentira.
296
00:38:39,500 --> 00:38:43,200
Mei, nem Satsuki e nem eu
pensamos que voc� � mentirosa.
297
00:38:43,800 --> 00:38:50,000
Com certeza voc� conheceu o senhor
desta floresta.
O que � muita sorte.
298
00:38:50,000 --> 00:38:52,800
Mas nem sempre � poss�vel ach�-lo.
299
00:38:54,500 --> 00:38:56,800
Bem, a gente ainda pode dar
sauda��es a ele, n�o podemos?
300
00:38:56,900 --> 00:38:57,900
Sauda��es?
301
00:38:58,000 --> 00:38:59,600
Para a floresta...
302
00:39:16,100 --> 00:39:19,100
Ahh... Mei, voc� est� ficando pesada.
303
00:39:19,100 --> 00:39:21,300
Papai, aquela �rvore de c�nfora...
304
00:39:22,000 --> 00:39:23,700
� GRANDE, n�o �?
305
00:39:31,500 --> 00:39:33,300
� isso!
306
00:39:33,800 --> 00:39:35,000
Aquela �rvore?
307
00:39:34,400 --> 00:39:35,500
�.
308
00:39:35,900 --> 00:39:38,600
Papai! R�pido! R�pido!
309
00:39:49,200 --> 00:39:51,000
O buraco sumiu.
310
00:39:51,300 --> 00:39:52,400
� mesmo aqui?
311
00:39:52,500 --> 00:39:53,600
�...
312
00:39:54,300 --> 00:39:56,300
Ela disse que o buraco desapareceu.
313
00:39:56,400 --> 00:39:59,000
Bem, � porque voc� nem
sempre pode ach�-lo.
314
00:39:59,000 --> 00:40:01,600
POdemos nos ver de novo?
Eu quero v�-lo tamb�m!
315
00:40:02,500 --> 00:40:05,200
E voc� vai, se tiver muita sorte...
316
00:40:06,600 --> 00:40:08,500
� uma �rvore boa, n�o �?
317
00:40:10,100 --> 00:40:14,500
Claro... Todo esse tempo... desde
muito tempo, ela esteve aqui.
318
00:40:15,500 --> 00:40:19,500
A muito, muito tempo atr�s,
�rvores e pessoas eram amigas.
319
00:40:20,600 --> 00:40:24,400
Eu gosto muito da casa,
por causa desta �rvore.
320
00:40:25,000 --> 00:40:27,400
Eu acho que sua m�e vai am�-la
tamb�m, voc� n�o acha?
321
00:40:27,800 --> 00:40:30,600
Bem, vamos agradecer e voltar para casa.
Voc� ainda n�o almo�ou.
322
00:40:31,100 --> 00:40:33,700
Certo! Eu prometi que iria
para casa do Mitchan!
323
00:40:33,700 --> 00:40:35,500
Eu vou tamb�m.
324
00:40:35,500 --> 00:40:37,100
ATEN��O!!
325
00:40:37,100 --> 00:40:41,700
Mei j� confiou em voc�!
De agora em diante, n�s tamb�m ficaremos
agradecidos de conhecer voc�.
326
00:40:41,700 --> 00:40:43,700
Agradecidos de conhecer voc�.
327
00:40:44,800 --> 00:40:45,800
Corra para casa!
328
00:40:45,800 --> 00:40:47,900
Ah! N�o � justo!
329
00:40:48,700 --> 00:40:50,300
Espere!
330
00:40:51,800 --> 00:40:53,700
R�pido!
331
00:40:53,800 --> 00:40:55,800
Espeeere!
332
00:40:57,900 --> 00:41:01,200
Hoje eu tenho
�timas not�cias.
333
00:41:01,200 --> 00:41:03,600
Mei conheceu o esp�rito,
Totoro.
334
00:41:09,600 --> 00:41:13,900
Espero conhec�-lo tamb�m...
335
00:41:44,200 --> 00:41:47,400
Kanta! R�pido ou vai se atrasar.
336
00:41:47,500 --> 00:41:48,800
T�.
337
00:42:31,200 --> 00:42:32,200
Mei!
338
00:42:33,000 --> 00:42:34,100
Professora!
339
00:42:34,100 --> 00:42:35,700
Sim, Satsuki?
340
00:42:36,200 --> 00:42:38,100
Um... Minha irm�zinha...
341
00:42:45,100 --> 00:42:46,800
Vov�! Mei...
342
00:42:46,900 --> 00:42:51,900
Me desculpe! Mas ela queria ir
"onde a irm�zona est�".
343
00:42:51,900 --> 00:42:56,500
Mas... Mei, a partir de hoje, papai
vai para a universidade de dia...
344
00:42:56,500 --> 00:42:59,800
...voc� n�o prometeu esperar
como uma boa menina?
345
00:43:02,500 --> 00:43:06,600
E eu ainda vou demorar mais
2 horas, e a vov� est� ocupada...
346
00:43:07,200 --> 00:43:11,500
Ela tem sido uma boa menina
todo o tempo, n�o foi?
347
00:43:19,500 --> 00:43:21,900
V�, eu vou falar
com a professora.
348
00:43:27,800 --> 00:43:32,400
A irm� de Satsuki est� chateada
porque a m�e dela est� no hospital.
349
00:43:32,500 --> 00:43:34,800
Todos voc�s podem ser amig�veis
com ela, n�o podem?
350
00:43:34,800 --> 00:43:36,800
Sim.
351
00:43:42,100 --> 00:43:43,600
O que � isso?
352
00:43:43,700 --> 00:43:45,200
� Totoro!
353
00:43:45,400 --> 00:43:48,600
Shh! Voc� tem que se comportar!!
354
00:43:48,700 --> 00:43:49,600
T�!
355
00:44:00,000 --> 00:44:02,300
T�! Tchau! At� mais!
356
00:44:03,000 --> 00:44:04,600
Venha para o nosso clube.
357
00:44:04,600 --> 00:44:06,600
Claro, eu vou falar com a professora.
358
00:44:06,600 --> 00:44:07,800
Te vejo depois.
359
00:44:07,800 --> 00:44:09,300
Tchau..!
360
00:44:09,900 --> 00:44:11,700
Mei, r�pido,
vai chover.
361
00:44:11,800 --> 00:44:13,000
T�.
362
00:44:20,900 --> 00:44:22,500
Est� piorando!
363
00:44:39,200 --> 00:44:41,400
Eu n�o estou chorando.
N�o � legal?
364
00:44:41,500 --> 00:44:42,900
�...
365
00:44:44,200 --> 00:44:46,500
Mas n�s estamos com um problema...
366
00:44:48,800 --> 00:44:52,600
Jizo-sama, por favor, deixe-nos
nos abrigar da chuva rapidinho.
367
00:45:35,900 --> 00:45:37,500
Mas...
368
00:45:57,400 --> 00:45:59,100
Irm�! Foi legal, n�o foi?
369
00:45:59,200 --> 00:46:00,400
Foi...
370
00:46:00,600 --> 00:46:02,700
Tem um buraco no guarda-chuva!
371
00:46:03,900 --> 00:46:05,200
�...
372
00:46:14,500 --> 00:46:16,900
Papai n�o levou o seu
guarda-chuva, levou?
373
00:46:17,000 --> 00:46:19,000
Eu tamb�m quero v�-lo!
374
00:46:22,000 --> 00:46:23,900
Eu esqueci!
375
00:46:23,900 --> 00:46:27,100
Apenas idiotas esquecem o
guarda-chuva enquanto est� chovendo.
376
00:46:27,700 --> 00:46:29,400
Ouch!
377
00:46:29,500 --> 00:46:31,700
De qualquer modo, provavelmente
voc� ficou girando isso e quebrou!
378
00:46:31,700 --> 00:46:33,400
N�o � verdade!
379
00:46:46,300 --> 00:46:48,100
Com licen�a!
380
00:46:50,000 --> 00:46:52,300
Oh! Satsuki, e Mei tamb�m.
381
00:46:52,300 --> 00:46:54,100
Bem vindas!
382
00:46:55,200 --> 00:46:56,700
Desculpe por hoje.
383
00:46:56,700 --> 00:46:59,000
Este lugar � desesperador, n�o �...
384
00:46:59,000 --> 00:47:01,900
Um, Kanta me emprestou
este guarda-chuva.
385
00:47:02,300 --> 00:47:06,400
Oh! Ele? C�us!
N�o esta coisa velha...
386
00:47:06,400 --> 00:47:11,000
Foi muito �til, porque Mei estava l� tamb�m.
Mas Kanta ficou nervoso.
387
00:47:11,000 --> 00:47:12,600
Muito obrigada.
388
00:47:12,700 --> 00:47:17,500
�timo... Quando voc� n�o est� coberta
com lama, voc� fica bastante bonita, n�?
389
00:47:18,000 --> 00:47:19,400
Voc� vai se encontrar com seu pai?
390
00:47:19,500 --> 00:47:20,400
Vou!
391
00:47:20,100 --> 00:47:23,700
Bem que bom.
Tchau, Mei.
392
00:47:23,700 --> 00:47:24,900
Tchau...
393
00:47:35,100 --> 00:47:36,800
Agora quem poderia ter sido?
394
00:47:36,900 --> 00:47:38,600
N�o sei.
395
00:47:42,500 --> 00:47:44,200
Bem a tempo...
396
00:47:57,500 --> 00:47:58,900
Voc� vai entrar?
397
00:48:00,100 --> 00:48:01,900
Estamos indo embora!
398
00:48:10,200 --> 00:48:12,500
Papai n�o est� nesse.
399
00:48:12,500 --> 00:48:16,400
Tenho certeza que ela estar� no pr�ximo �nibus.
Voc� quer esperar a vov�, Mei?!
400
00:48:52,800 --> 00:48:54,300
O que foi?
401
00:49:26,000 --> 00:49:27,300
Mei!
402
00:49:27,700 --> 00:49:33,700
Est� com sono? Eu te falei.
Agora voc� ir� para Vov�?
403
00:49:35,900 --> 00:49:38,300
Bem, espere s� mais um pouco.
404
00:49:44,100 --> 00:49:46,400
O �nibus est� bem atrasado,
n�o est�?
405
00:49:54,400 --> 00:49:55,600
Aqui.
406
00:51:19,100 --> 00:51:20,200
Totoro?
407
00:51:30,300 --> 00:51:32,100
Oh! Espere.
408
00:51:37,700 --> 00:51:39,200
Eu emprestarei isto a voc�.
409
00:51:40,400 --> 00:51:42,900
R�pido! Mei est� dormindo.
410
00:51:48,900 --> 00:51:50,700
Voc� usa isto assim.
411
00:53:07,600 --> 00:53:09,000
O �nibus chegou!
412
00:54:16,200 --> 00:54:19,500
Totoro... levou o guarda-chuva do papai.
413
00:54:32,900 --> 00:54:34,400
Oh! Desculpe.
414
00:54:34,600 --> 00:54:36,100
Estamos indo embora!
415
00:54:36,400 --> 00:54:39,700
O trem se atrasou,
ent�o eu perdi o �nibus.
416
00:54:40,300 --> 00:54:41,700
Ficou preocupada?
417
00:54:42,400 --> 00:54:44,700
Ele veio, Papai!
Ele veio, ele veio!
418
00:54:44,700 --> 00:54:46,900
Um gato! Um gato-�nibus!
419
00:54:48,400 --> 00:54:50,100
Era enorme!
420
00:54:50,100 --> 00:54:52,000
Com olhos assim!
421
00:54:52,100 --> 00:54:54,000
Assustador!
422
00:54:55,100 --> 00:54:59,600
Eu o conheci! Eu conheci Totoro!
423
00:54:59,700 --> 00:55:01,800
Que �timo!
424
00:55:22,100 --> 00:55:26,200
M�e, meu cora��o ainda
est� Acelerado.
425
00:55:26,200 --> 00:55:30,300
Foi maravilhoso,
um dia estranho e divertido.
426
00:55:30,400 --> 00:55:33,700
Al�m disso, o presente que
Totoro nos deu era muito legal.
427
00:55:33,800 --> 00:55:38,200
Estava embrulhado com folhas de bambu,
e amarrado com cip�.
428
00:55:38,200 --> 00:55:43,400
Depois que chegamos. n�s abrimos
o presente e olhamos.
Tinha sementes de �rvore dentro!
429
00:55:43,400 --> 00:55:45,400
Uau!
430
00:55:47,900 --> 00:55:50,800
Seria muito legal se tiv�ssemos
�rvores no nosso jardim...
431
00:55:50,900 --> 00:55:53,300
...ent�o eu plantei as
sementes no jardim hoje.
432
00:55:53,300 --> 00:55:56,000
Mas elas ainda n�o brotaram.
433
00:55:56,100 --> 00:55:57,900
Dia ap�s dia, ap�s dia,
Mei diz--
434
00:55:58,000 --> 00:56:00,400
"Eles ainda n�o sa�ram.
Eles ainda n�o sa�ram."
435
00:56:01,900 --> 00:56:04,900
Ela fica parecendo um caranguejo.
436
00:56:05,000 --> 00:56:07,600
"Mei-Caranguejo"
437
00:56:10,600 --> 00:56:16,900
Logo ser�o as f�rias de ver�o.
Por favor, fique boa logo, M�e. Satsuki.
438
00:56:20,300 --> 00:56:21,800
Ei, ei...
439
00:56:26,300 --> 00:56:27,100
Menos luz!
440
00:56:27,200 --> 00:56:29,100
Espere.
441
00:56:29,100 --> 00:56:32,300
Papai, os brotos
sair�o amanh�?
442
00:56:32,300 --> 00:56:36,100
Bem, eu n�o sei, mas tenho
certeza que Totoro sabe.
443
00:56:36,100 --> 00:56:37,700
Boa noite.
444
00:57:45,400 --> 00:57:47,400
Foi ali que n�s
plantamos as sementes.
445
00:59:18,100 --> 00:59:21,400
�! Conseguimos!
446
01:00:37,400 --> 01:00:40,300
Mei! N�s estamos como o vento!
447
01:01:40,900 --> 01:01:43,200
N�o h� nenhuma �rvore!?
448
01:01:47,400 --> 01:01:50,100
A gente fez isso!
449
01:01:52,500 --> 01:01:53,500
Era s� um sonho.
450
01:01:53,500 --> 01:01:54,800
Mas n�o era!
451
01:01:54,900 --> 01:01:55,800
Era s� um sonho.
452
01:01:55,900 --> 01:01:58,800
Mas n�o era!
453
01:01:59,000 --> 01:02:00,400
A gente fez isso!
454
01:02:17,000 --> 01:02:25,400
Sr. Kusakabe? Telegrama!
Sr. Kusakabe, um telegrama.
455
01:02:27,000 --> 01:02:28,700
Ningu�m em casa?
456
01:02:35,500 --> 01:02:38,300
Vov�!
457
01:02:41,900 --> 01:02:47,000
Aqui estou! O milho est� aqui
mesmo maduro.
458
01:02:56,500 --> 01:02:58,100
Vov�! Esse?
459
01:02:58,100 --> 01:02:59,500
Este � bom.
460
01:03:05,800 --> 01:03:08,800
A fazenda da vov� � como uma
montanha de tesouro, n�o �?
461
01:03:09,700 --> 01:03:12,300
Bem, vamos descansar. Vamos descansar...
462
01:03:18,100 --> 01:03:20,700
J� est� bem esfriado.
463
01:03:21,300 --> 01:03:23,100
Muito obrigada!
464
01:03:32,300 --> 01:03:33,700
Delicioso!
465
01:03:33,800 --> 01:03:40,000
Sei... Est�o t�o bons porque
havia tantas joaninhas.
466
01:03:40,000 --> 01:03:41,900
S�o bons pra doen�a da mam�e tamb�m?
467
01:03:42,000 --> 01:03:47,300
Claro. Se comer as coisas da fazenda
da vov�, voc� fica boa rapidinho.
468
01:03:47,300 --> 01:03:50,000
A mam�e est� voltando pra
casa nesse domingo.
469
01:03:50,100 --> 01:03:52,800
Ela vai dormir comigo
na minha cama!
470
01:03:52,900 --> 01:03:55,800
Oh? Finalmente melhorou?
471
01:03:55,800 --> 01:03:58,700
N�o. N�o est� totalmente
melhor ainda.
472
01:03:58,700 --> 01:04:02,600
Segunda-feira ela volta para o hospital,
para se acostumar de pouquinho em pouquinho.
473
01:04:02,600 --> 01:04:06,800
Entendo. Bem, devamos fazer
com que ela coma alguns.
474
01:04:06,900 --> 01:04:10,600
Eu vou dar o milho que
eu escolhi para a mam�e.
475
01:04:10,600 --> 01:04:12,800
Tenho certeza que
sua m�e ir� gostar.
476
01:04:12,900 --> 01:04:14,200
�!
477
01:04:21,900 --> 01:04:24,100
Telegrama! Voc� n�o estava
em casa, ent�o eu trouxe aqui.
478
01:04:24,200 --> 01:04:25,700
Minha casa?
479
01:04:29,300 --> 01:04:32,100
Vov�... Papai n�o estar�
em casa at� a noite...
480
01:04:32,100 --> 01:04:34,700
V� em frente e abra.
Deve ser urgente.
481
01:04:38,600 --> 01:04:42,700
Contate-nos...
Shichikoku-yama...
482
01:04:42,800 --> 01:04:45,900
Hospital Shichikoku-yama!
� do hospital da mam�e!
483
01:04:45,900 --> 01:04:48,200
Aconteceu alguma coisa com a mam�e.
484
01:04:50,100 --> 01:04:52,200
Vov�, o que n�s faremos!
"Contate-nos", aqui diz!
485
01:04:52,300 --> 01:04:56,400
Calma! Voc� n�o sabe
onde est� seu pai?
486
01:04:56,500 --> 01:04:59,800
Eu sei o n�mero de telefone do
escrit�rio, mas n�s n�o temos telefone.
487
01:04:59,800 --> 01:05:04,200
Kanta! A leve para a casa principal!
Consiga que eles lhe emprestem o telefone.
488
01:05:04,200 --> 01:05:05,100
Tudo bem!
489
01:05:09,200 --> 01:05:11,900
Mei! Voc� deve ficar aqui...
490
01:05:21,300 --> 01:05:23,600
Mei! Fique com a vov�!
491
01:06:00,800 --> 01:06:02,800
Al�? Interurbano, por favor.
492
01:06:04,400 --> 01:06:08,800
N�mero 1382 da ag�ncia 31
em T�quio... Sim!
493
01:06:10,500 --> 01:06:13,800
N�o � uma linda garota, Kanta??
494
01:06:16,000 --> 01:06:19,600
Al�... Sim...
495
01:06:19,700 --> 01:06:22,000
Al�, � do laborat�rio
de arqueologia?
496
01:06:22,000 --> 01:06:25,400
Voc� podia chamar o papai,
quero dizer, Sr. Kusakabe?
497
01:06:25,400 --> 01:06:27,700
Sim. Aqui � Satsuki Kusakabe...
Isso!
498
01:06:31,400 --> 01:06:33,600
Ah! Papai...
Sou eu, Satsuki!
499
01:06:33,600 --> 01:06:35,900
Oh, o que foi?
500
01:06:38,300 --> 01:06:39,300
� do hospital...
501
01:06:39,400 --> 01:06:42,300
Certo. Vou tentar
ligar para o hospital.
502
01:06:42,400 --> 01:06:45,300
Aconteceu alguma coisa com a mam�e?
Papai, o que devo fazer?
503
01:06:45,300 --> 01:06:49,700
Est� tudo bem. Vou ligar pra
hospital e descobrir o que foi.
504
01:06:49,800 --> 01:06:51,900
Apenas espere a�...
505
01:06:53,300 --> 01:06:55,300
Bem, tenho que desligar agora.
506
01:06:57,300 --> 01:07:01,300
Vov�, por favor deixe me esperar aqui.
Papai vai ligar.
507
01:07:01,400 --> 01:07:03,800
Sinta-se em casa.
508
01:07:11,100 --> 01:07:12,800
Irm�!
509
01:07:21,800 --> 01:07:25,200
N�o! Este � o milho da mam�e...
510
01:07:26,600 --> 01:07:29,600
N�o! Eu vou dar para a mam�e.
511
01:07:45,900 --> 01:07:51,800
Mei! Eles dizem que a mam�e n�o est� bem.
Ent�o ela n�o vai vir para casa.
512
01:07:52,500 --> 01:07:54,300
N�o!
513
01:07:54,900 --> 01:07:56,200
N�o pode fazer nada.
514
01:07:56,200 --> 01:07:58,800
Aquela doen�a est�pida dela est�
ficando pior, e isso � um problema.
515
01:07:58,800 --> 01:08:00,300
N�o!!
516
01:08:01,700 --> 01:08:04,000
Mei, ela vai ficar assim
por algum tempo.
517
01:08:04,100 --> 01:08:05,700
N�o!
518
01:08:06,900 --> 01:08:09,300
Ent�o, suponho que seja
bom a mam�e morrer?
519
01:08:09,400 --> 01:08:11,600
N�o!
520
01:08:11,700 --> 01:08:12,900
Mei est�pida!
521
01:08:12,900 --> 01:08:14,500
Eu n�o quero te ver mais!
522
01:08:25,100 --> 01:08:26,300
Vamos...
523
01:08:29,500 --> 01:08:33,200
Irm� idiota!
524
01:08:59,900 --> 01:09:03,500
Se eu n�o botar a
roupa para lavar logo...
525
01:09:04,200 --> 01:09:10,700
N�o fique t�o triste. Anime-se.
Vov� est� aqui para ajudar...
526
01:09:15,600 --> 01:09:22,300
Seu pai ligou para o hospital e
eles disseram que sua m�e est� resfriada.
527
01:09:22,800 --> 01:09:26,700
Ela vai voltar no pr�ximo domingo.
528
01:09:30,900 --> 01:09:34,700
Isso � como estava antes.
Dizendo que ela ficaria
no hospital por pouco tempo.
529
01:09:35,700 --> 01:09:40,900
Falaram que era s� um resfriado...
O que eu farei se a mam�e morrer!
530
01:09:41,600 --> 01:09:43,400
Satsuki...
531
01:09:43,400 --> 01:09:45,400
Se... Mam�e....
532
01:09:49,200 --> 01:09:52,100
Est� tudo bem,
est� tudo bem!
533
01:09:52,200 --> 01:10:00,500
Quem poderia morrer e deixar essas
doces crian�as? N�o chore, n�o chore.
534
01:10:00,800 --> 01:10:05,500
Eu irei ficar aqui com
voc�s at� seu pai voltar.
535
01:10:47,200 --> 01:10:50,200
Mei!
536
01:11:04,900 --> 01:11:06,200
Mei voltou?
537
01:11:06,200 --> 01:11:08,400
Ela n�o est� na parada de �nibus?
538
01:11:08,400 --> 01:11:10,000
N�o...
539
01:11:10,100 --> 01:11:13,600
Estranho... onde ela foi?
540
01:11:13,700 --> 01:11:17,400
Eu briguei com ela a pouco tempo atr�s...
Mas, aquela Mei!
541
01:11:17,400 --> 01:11:20,200
Isso! Provavelmente ela foi
para o hospital da mam�e!
542
01:11:20,200 --> 01:11:26,200
Hospital Shichikoku-yama?
S�o tr�s horas de caminhada.
543
01:11:26,300 --> 01:11:27,800
Eu irei procurar por ela!
544
01:11:28,700 --> 01:11:35,900
Kanta! R�pido!
Chame seu pai! Mei se perdeu.
545
01:11:44,900 --> 01:11:47,400
Mei, sua idiota.
Se perdendo.
546
01:12:04,400 --> 01:12:06,600
Com licen�a, Senhor... Um...
547
01:12:08,400 --> 01:12:12,500
Alguma garotinha passou por esta estrada?
Ela � minha irm�zinha.
548
01:12:13,000 --> 01:12:17,900
Bem, uma garotinha... N�o fiquei sabendo
de nenhuma que tenha passado por aqui.
549
01:12:19,300 --> 01:12:21,300
Ela n�o foi por aqui?
550
01:12:40,400 --> 01:12:42,600
Tem certeza de que
ela veio por aqui?
551
01:12:42,700 --> 01:12:44,200
N�o sei.
552
01:13:16,100 --> 01:13:17,900
Pare, por favor!
553
01:13:20,400 --> 01:13:21,800
Idiota! Tenha cuidado!
554
01:13:21,800 --> 01:13:25,100
Estou procurando minha irm�zinha.
Voc� n�o viu alguma garotinha?
555
01:13:25,700 --> 01:13:27,000
Irm�zinha?
556
01:13:27,000 --> 01:13:31,200
Provavelmente est� indo para o Hospital
Shichikoku-yama. Ela tem quatro anos.
557
01:13:31,200 --> 01:13:32,600
Ryoko, voc� viu algu�m?
558
01:13:32,700 --> 01:13:34,000
N�o.
559
01:13:34,100 --> 01:13:38,500
N�s viemos de Shichikoku-yama,
mas n�o vimos uma garotinha assim.
560
01:13:39,300 --> 01:13:41,100
Entendo. Obrigada...
561
01:13:42,100 --> 01:13:43,900
De onde voc� veio?
562
01:13:43,900 --> 01:13:45,100
Matsugo.
563
01:13:45,100 --> 01:13:46,900
Matsugo?
564
01:13:46,900 --> 01:13:48,800
Talvez ela tenha errado!
565
01:13:49,900 --> 01:13:51,300
Bem, tchau.
566
01:14:02,500 --> 01:14:04,400
Satsuki!
567
01:14:05,800 --> 01:14:09,600
Kanta! Voc� a achou?
568
01:14:09,700 --> 01:14:11,100
N�o! Ela n�o est� aqui?
569
01:14:11,200 --> 01:14:12,200
N�o.
570
01:14:12,200 --> 01:14:14,400
Meus pais e os outros est�o
procurando por ela.
571
01:14:14,400 --> 01:14:18,500
Eu vou pro Shichikoku-yama para voc�,
voc� pode ir para casa.
572
01:14:18,600 --> 01:14:22,900
Se Mei foi para o hospital, ela
deve ter se perdido. Estou confiante!
573
01:14:23,000 --> 01:14:26,000
Uma sand�lia foi achada na
ponte a pouco tempo atr�s.
574
01:14:33,000 --> 01:14:35,800
Eles ainda n�o t�m
certeza se era de Mei.
575
01:14:52,900 --> 01:14:54,500
Voc� a achou?
576
01:15:25,900 --> 01:15:29,100
Misericordioso Buda!
Misericordioso Buda!
577
01:15:30,700 --> 01:15:33,200
Tente por aquele lado,
a lama est� mais funda!
578
01:15:33,300 --> 01:15:35,700
Ei! Tem algum lugar
que foi deixado?
579
01:15:44,200 --> 01:15:46,500
Vov�, Satsuki voltou.
580
01:15:51,100 --> 01:15:52,700
Vov�!
581
01:15:53,800 --> 01:15:55,500
Essa... essa.
582
01:16:04,900 --> 01:16:06,500
N�o � de Mei!
583
01:16:16,700 --> 01:16:22,300
Bom. Eu estava certa
de que era dela.
584
01:16:22,400 --> 01:16:25,100
Ent�o, Vov� tirou
conclus�es precipitadas?
585
01:16:24,400 --> 01:16:27,000
Ei! Foi um engano!
586
01:16:27,000 --> 01:16:28,800
Bom, onde voc� acha que ela foi?
587
01:16:28,800 --> 01:16:30,500
Vamos come�ar a procurar de novo.
588
01:16:30,500 --> 01:16:32,300
Se n�o nos apressarmos,
vai escurecer!
589
01:16:32,300 --> 01:16:33,700
Desculpe, pessoal...
590
01:16:33,800 --> 01:16:36,500
Obrigado pela ajuda, mas n�s
vamos nos dividir em equipes.
591
01:17:06,200 --> 01:17:11,100
Por favor... deixe me ver Totoro.
Mei est� perdida.
592
01:17:11,200 --> 01:17:15,200
Embora seja quase escuro, ela est�
vagando por ai em algum lugar.
593
01:17:46,000 --> 01:17:47,600
Totoro!
594
01:17:49,100 --> 01:17:53,600
Totoro, Mei se perdeu.
Eu procurei mas n�o consegui ach�-la.
595
01:17:53,600 --> 01:17:55,800
Por favor! Procure por Mei.
596
01:17:56,800 --> 01:18:02,400
Eu sei que ela est� chorando em
algum lugar. Eu n�o sei o que fazer.
597
01:19:01,500 --> 01:19:03,600
Ningu�m pode ver isto!
598
01:19:56,000 --> 01:19:58,300
Mei
599
01:20:26,800 --> 01:20:28,700
As �rvores est�o saindo
de nosso caminho!
600
01:21:00,100 --> 01:21:01,800
Meeeiii!!
601
01:21:05,500 --> 01:21:13,500
Irm�... irm�!
602
01:21:22,400 --> 01:21:23,500
Mei!
603
01:21:23,500 --> 01:21:25,500
Irm�?
604
01:21:28,500 --> 01:21:29,300
Mei, sua tola.
605
01:21:29,400 --> 01:21:31,000
Me desculpe.
606
01:21:33,700 --> 01:21:36,900
Para onde voc� foi
levar o milho pra mam�e?
607
01:21:44,500 --> 01:21:46,700
Hospital Shichikoku-Yama.
608
01:21:49,100 --> 01:21:51,300
Voc� vai para o hospital?
609
01:21:53,500 --> 01:21:55,000
Obrigada!
610
01:22:04,000 --> 01:22:08,600
Eu sinto muito. O hospital enviou um
telegrama, embora seja apenas um resfriado.
611
01:22:09,200 --> 01:22:13,800
As crian�as devem estar preocupadas.
Pobrezinhas.
612
01:22:13,800 --> 01:22:16,500
Tudo bem. Quando souberem,
elas ficar�o aliviadas.
613
01:22:16,500 --> 01:22:19,800
At� agora, voc� deve melhorar.
614
01:22:19,800 --> 01:22:22,200
Os bons tempos v�o demorar
mais um pouco.
615
01:22:23,300 --> 01:22:26,800
Essas meninas tiveram que lidar com
tudo isso todo esse tempo.
616
01:22:26,900 --> 01:22:30,300
Especialmente Satsuki. Ela d� tanto
duro, pobrezinha. Depois disto...
617
01:22:31,000 --> 01:22:32,800
Sim...
618
01:22:32,900 --> 01:22:37,000
Desta vez, quando eu sair do hospital,
pretendo ser menos dura com elas.
619
01:22:37,100 --> 01:22:38,700
Ei, ei!
620
01:22:45,400 --> 01:22:47,400
Mam�e est� rindo.
621
01:22:47,400 --> 01:22:49,800
Parece que ela est� bem.
622
01:22:57,600 --> 01:22:59,900
Bem, tenho que me apressar.
623
01:23:00,000 --> 01:23:01,500
�.
624
01:23:02,100 --> 01:23:03,600
Huh?
625
01:23:09,600 --> 01:23:11,400
Quem?
626
01:23:11,500 --> 01:23:12,900
Ah!
627
01:23:12,900 --> 01:23:14,600
O que foi?
628
01:23:14,600 --> 01:23:18,600
Agora mesmo, eu pude ver Satsuki
e Mei sorrindo naquela �rvore.
629
01:23:21,100 --> 01:23:24,000
Talvez seja assim, apesar de tudo.
Olhe!
630
01:23:24,400 --> 01:23:27,200
Para mam�e
631
01:23:29,300 --> 01:23:32,100
Totoro, Totoro
632
01:23:33,000 --> 01:23:35,500
Totoro, Totoro
633
01:23:44,600 --> 01:23:50,900
Algu�m muito cauteloso,
634
01:23:51,600 --> 01:23:57,400
enterrou nozes no caminho.
635
01:23:59,500 --> 01:24:06,100
Quando um brotinho min�sculo crescer...
636
01:24:06,500 --> 01:24:09,100
voc� achar� um passe secreto...
637
01:24:09,500 --> 01:24:13,200
um passe para a floresta.
638
01:24:14,000 --> 01:24:20,500
Uma aventura maravilhosa come�a.
639
01:24:20,500 --> 01:24:24,100
Meu vizinho Totoro, Totoro
640
01:24:25,100 --> 01:24:28,000
Totoro, Totoro
641
01:24:29,200 --> 01:24:32,300
morou na floresta
642
01:24:32,300 --> 01:24:35,400
desde que tempos antigos
643
01:24:35,400 --> 01:24:39,100
Meu vizinho Totoro, Totoro
644
01:24:40,000 --> 01:24:42,800
Totoro, Totoro
645
01:24:43,800 --> 01:24:47,200
pode apenas te visitar
646
01:24:47,300 --> 01:24:51,700
enquanto voc� for crian�a
647
01:24:51,700 --> 01:24:55,000
um maravilhoso encontro
648
01:24:57,300 --> 01:25:04,200
A chuva cai no ponto de �nibus,
649
01:25:04,300 --> 01:25:09,900
se h� uma criatura encharcada
650
01:25:12,200 --> 01:25:21,400
abra seu guarda-chuva por ela.
651
01:25:22,100 --> 01:25:25,800
um passe para a floresta
652
01:25:26,600 --> 01:25:33,100
a porta m�gica se abre.
653
01:25:33,200 --> 01:25:36,800
My neighbor Totoro, Totoro
654
01:25:37,800 --> 01:25:40,500
Totoro, Totoro
655
01:25:42,000 --> 01:25:48,000
Toca uma flauta numa noite de luar
656
01:25:48,100 --> 01:25:51,700
Meu vizinho Totoro, Totoro
657
01:25:52,700 --> 01:25:55,300
Totoro, Totoro
658
01:25:56,400 --> 01:25:59,900
se voc� alguma vez encontr�-lo
659
01:26:00,000 --> 01:26:04,300
que fortuna maravilhosa
660
01:26:04,300 --> 01:26:08,800
vir� para voc�.
661
01:26:08,900 --> 01:26:10,800
Legenda: Tocha
46379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
