Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,590 --> 00:01:27,819
Norsk tekst av Team NTS
2
00:01:27,820 --> 00:01:32,200
www.Subscene.com
3
00:01:48,260 --> 00:01:52,160
Livet ble gitt til oss
for en milliard år siden.
4
00:01:52,170 --> 00:01:53,780
Hva har vi gjort med det?
5
00:02:11,210 --> 00:02:12,720
Lucy?
6
00:02:12,730 --> 00:02:17,219
- Det er enkelt.
- Så gjør det selv.
7
00:02:17,220 --> 00:02:22,750
Han vil heller se en som deg.
Du vil blende ham.
8
00:02:22,760 --> 00:02:26,359
Hva er i den?
9
00:02:26,360 --> 00:02:29,540
Ikke vær så paranoid.
Du stoler vel på meg?
10
00:02:38,480 --> 00:02:45,729
Richard, jeg liker deg, men...
Jeg må ta vare på meg selv.
11
00:02:45,730 --> 00:02:50,440
Det er så mye jeg skal
konsentrere meg om.
12
00:02:50,450 --> 00:02:53,849
- Hva er det du gjør?
- Jeg går hjem. Jeg har eksamen på mandag.
13
00:02:53,850 --> 00:02:56,789
Jeg skal bade og gjøre lekser.
14
00:02:56,790 --> 00:03:01,220
Jeg var på museet den andre dagen.
Vet du hva jeg fant ut?
15
00:03:01,230 --> 00:03:05,630
Den første kvinnen kalles "Lucy".
16
00:03:07,720 --> 00:03:12,559
- Skal det få meg til å føle bedre?
- Ja.
17
00:03:12,560 --> 00:03:17,010
- Jeg ringer deg.
- Ok.
18
00:03:17,020 --> 00:03:25,020
Jeg har hatt et uhell med den fyren,
men møtter du opp er problemet løst.
19
00:03:25,110 --> 00:03:29,250
Du går opp i resepsjonen
og spør etter mr. Jang.
20
00:03:29,260 --> 00:03:35,030
Du gir ham kofferten og
smilet ditt og går igjen.
21
00:03:35,040 --> 00:03:40,789
Man kan til og med se
resepsjonen herfra.
22
00:03:40,790 --> 00:03:43,680
- Hva er i kofferten?
- Noen papirer.
23
00:03:43,690 --> 00:03:48,670
- Så vis meg det.
- Den er låst. Bare mr. Jang har koden.
24
00:03:48,680 --> 00:03:50,429
Jeg er bare en budbringer.
25
00:03:50,430 --> 00:03:53,050
- Får du betalt for det?
- Ja, på en måte.
26
00:03:53,060 --> 00:03:55,050
Hvor mye?
27
00:03:55,060 --> 00:04:00,739
- Forhandler vi nå?
- Nei, hvor mye får du?
28
00:04:00,740 --> 00:04:06,120
- 1000 dollar.
- For å levere noen papirer?
29
00:04:06,130 --> 00:04:10,229
Han sa det bare tok ti minutter.
Resten har ikke jeg noe med.
30
00:04:10,230 --> 00:04:14,140
- Jeg har heller ikke noe med den å gjøre.
- Hør...
31
00:04:14,150 --> 00:04:20,540
- Vi deler likt. 500 hver.
- Richard, jeg ringer.
32
00:04:20,800 --> 00:04:26,420
Dette er tredje gangen jeg står her ute
med samme cowboyhatt.
33
00:04:27,150 --> 00:04:30,710
Problem løst. Jeg venter her,
og du går inn.
34
00:04:30,800 --> 00:04:35,160
Lucy, jeg har gjort det mange ganger.
Det er kun papirer.
35
00:04:35,170 --> 00:04:41,600
De skal nok bare kopiere dem.
Som min Stetson.
36
00:04:41,610 --> 00:04:45,619
Der står: Laget i Taiwan.
37
00:04:45,620 --> 00:04:48,490
Farvel, kopicowboy.
38
00:04:48,500 --> 00:04:51,630
- Kom igjen, skatt.
- Richard, jeg må stikke...
39
00:04:51,840 --> 00:04:56,149
- Hva i helvete er det du gjør?
- Jeg trenger hjelpen din.
40
00:04:56,150 --> 00:05:01,430
- Stopp det. Få kofferten av meg.
- Jeg kan ikke. Mr. Jang har nøkkelen.
41
00:05:01,440 --> 00:05:04,839
- Gå til resepsjonen.
- Fjern kufferten. Nå!
42
00:05:04,840 --> 00:05:06,324
Beklager, men jeg
har ikke noe valg.
43
00:05:06,349 --> 00:05:08,474
Desto fortere du går inn,
Desto raskere komme du ut.
44
00:05:08,640 --> 00:05:10,210
Jeg nekter å tro det.
45
00:05:10,280 --> 00:05:14,059
- Jeg venter her. Kors på halsen.
- Dine ord betyr ikke noe.
46
00:05:14,060 --> 00:05:18,450
- Du får 500 dollar med en gang.
- Du er et svin.
47
00:05:18,460 --> 00:05:22,180
Og du er fantastisk.
48
00:05:38,690 --> 00:05:40,320
Miss? Kan jeg hjelpe?
49
00:05:41,150 --> 00:05:42,790
Ja.
50
00:05:44,420 --> 00:05:49,519
Jeg må møte mr. Jang.
51
00:05:49,520 --> 00:05:54,210
Ja.
52
00:05:57,650 --> 00:06:00,029
Hvem skal jeg si vil treffe ham?
53
00:06:00,030 --> 00:06:02,950
Richard.
54
00:06:02,960 --> 00:06:05,830
Richard sendte meg.
55
00:06:05,840 --> 00:06:09,839
Hei, mr. Jang.
Det er noen som ønsker å treffe deg.
56
00:06:09,840 --> 00:06:11,960
Hva heter du?
57
00:06:11,970 --> 00:06:14,190
Richard.
58
00:06:14,200 --> 00:06:18,649
Richard leter etter en parkeringsplass.
59
00:06:18,650 --> 00:06:22,160
Det er en Richard.
60
00:06:24,280 --> 00:06:29,320
Mr. Jang ønsker å vite navnet ditt.
61
00:06:30,510 --> 00:06:33,820
- Lucy.
- Lucy og hva mer?
62
00:06:33,830 --> 00:06:38,109
Bare Lucy.
Kan han ikke haste seg litt, jeg...
63
00:06:38,110 --> 00:06:42,900
Vent litt.
Hun sier hun heter Lucy.
64
00:06:44,940 --> 00:06:46,500
Forstått.
65
00:06:46,530 --> 00:06:50,150
Mr. Jang kommer snart.
Bare bli stående.
66
00:06:50,160 --> 00:06:55,960
- Kan jeg sette meg?
- Det er bedre at du adlyder.
67
00:06:57,390 --> 00:07:00,870
Unnskyld meg.
Hva kan jeg gjøre for deg?
68
00:07:34,730 --> 00:07:36,870
Vent.
69
00:07:41,360 --> 00:07:43,100
Vent.
70
00:07:48,570 --> 00:07:53,189
Jeg ber dere.
Jeg vet ingenting.
71
00:07:53,190 --> 00:07:56,530
Jeg ber dere.
72
00:07:59,820 --> 00:08:02,260
Jeg ber dere.
73
00:09:04,570 --> 00:09:08,070
Snakker du engelsk?
74
00:09:08,740 --> 00:09:13,710
Jeg kan også litt spansk.
75
00:09:29,680 --> 00:09:33,759
Jeg tror det har skjedd
en alvorlig feil.
76
00:09:33,760 --> 00:09:36,540
Jeg skulle bare overlevere kofferten.
77
00:09:36,550 --> 00:09:40,589
Har du mistet nøkkelen, så
ikke hogge av hånden min.
78
00:09:40,614 --> 00:09:42,569
Bare kutt over håndjerna.
79
00:09:42,570 --> 00:09:45,330
Vær så snill.
80
00:09:45,740 --> 00:09:47,670
Jeg ber deg.
81
00:09:49,120 --> 00:09:52,720
Nei!
82
00:09:54,810 --> 00:09:58,060
Nei, nei.
83
00:09:59,880 --> 00:10:01,750
Jeg ber deg.
84
00:10:13,310 --> 00:10:17,610
Hallo, jeg er tolk for mr. Jang.
85
00:10:17,620 --> 00:10:19,260
Jeg...
86
00:10:25,110 --> 00:10:29,219
Fortell ham at jeg ikke
har gjort noe galt.
87
00:10:29,220 --> 00:10:34,190
Jeg vet ingenting,
og det er en stor feil.
88
00:10:34,200 --> 00:10:37,270
- Fortell ham det.
- Ok, jeg skal gjøre det.
89
00:10:46,290 --> 00:10:50,450
- Han vil vite hva som er i kofferten.
- Jeg vet ikke.
90
00:10:50,460 --> 00:10:52,540
Snakker du engelsk, eller?
91
00:10:52,550 --> 00:10:56,549
Selvfølgelig gjør jeg det. Jeg studerte
på et High School i New York i et år.
92
00:10:56,550 --> 00:10:59,110
Okay.
93
00:10:59,120 --> 00:11:04,750
Richard gav mig kufferten.
Mere ved jeg ikke. Fortæl ham det.
94
00:11:31,190 --> 00:11:34,689
Han gav mig en lap papir med et nummer på.
Hvad er det?
95
00:11:34,690 --> 00:11:38,810
Det er koden til kufferten.
96
00:11:43,180 --> 00:11:48,120
- Hva er det i den?
- Ingenting farlig.
97
00:11:48,130 --> 00:11:53,160
Hvorfor han åpner den ikke selv da?
98
00:11:55,570 --> 00:12:00,230
- Han stoler ikke på Richard.
- Ikke jeg heller.
99
00:12:00,240 --> 00:12:04,010
Vi har bare vært sammen i en uke.
100
00:12:10,250 --> 00:12:14,870
Mr. Jang insisterer
på at du skal åpne kofferten.
101
00:12:17,030 --> 00:12:21,360
Hjelp meg, kjære Gud.
102
00:12:29,550 --> 00:12:34,030
Du må skynde deg.
Mr. Jang har annet han skal gjøre.
103
00:13:05,150 --> 00:13:08,159
Beskriv koffertens innhold.
104
00:13:08,160 --> 00:13:14,540
De er fire plastposer med blått pulver.
Muligens lilla. Det ser ekkelt ut.
105
00:15:34,890 --> 00:15:40,750
- Mr. Jang tilbyr deg en jobb.
- En jobb?
106
00:15:43,340 --> 00:15:48,540
Jeg vil ikke ha en jobb.
107
00:15:48,550 --> 00:15:52,149
Hvis livet startet
for en milliard år siden -
108
00:15:52,150 --> 00:15:58,070
- vi må vente 400.000 år for å se
fremveksten av den første nervecellen.
109
00:15:58,080 --> 00:16:04,559
Det er her vi vet at livet begynner.
Hjernen veier bare noen få milligram.
110
00:16:04,560 --> 00:16:09,440
Det er ingen sikkert tegn på intelligens.
111
00:16:09,450 --> 00:16:14,590
Snarere er det en refleks.
Et nevron som gjør at en lever.
112
00:16:14,600 --> 00:16:17,400
Med to nevroner kan man bevege seg.
113
00:16:17,640 --> 00:16:22,690
Og med bevegelse skjer
det noe interessant.
114
00:16:27,670 --> 00:16:30,579
Dyrenes liv går tilbake flere millioner år.
115
00:16:30,580 --> 00:16:35,990
De fleste artene bruker bare 3-5 prosent
av hjernekapasiteten sin.
116
00:16:36,000 --> 00:16:38,292
Det er ikke før
menneskets første
117
00:16:38,317 --> 00:16:40,919
opptreden, på toppen
av dyrekjeden, -
118
00:16:40,920 --> 00:16:46,190
- at vi endelig ser en art som bruker mer
av sin hjernekapasitet.
119
00:16:48,560 --> 00:16:53,630
10 prosent ser ikke ut som mye, men er
mye når du ser hva vi har oppnådd.
120
00:17:26,760 --> 00:17:29,630
La oss diskutere et spesielt tilfelle.
121
00:17:29,640 --> 00:17:35,539
Den eneste arten som bruker hjernen sin
bedre enn oss -
122
00:17:35,540 --> 00:17:37,880
- er delfinen.
123
00:17:37,890 --> 00:17:45,699
Det er beregnet at dette makeløse dyret
bruker 20 prosent av hjernekapasiteten sin.
124
00:17:45,700 --> 00:17:51,970
Det tillater den
at den har en ekkolokaliseringsystem.
125
00:17:51,980 --> 00:17:57,120
Mer effektiv enn noen sonar
oppfunnet av menneskeheten.
126
00:17:57,130 --> 00:18:01,849
Delfinen oppfant ikke sonaren,
den utviklet den naturlig.
127
00:18:01,850 --> 00:18:08,990
Det er den sentrale delen av vår
filosofisk refleksjon i dag.
128
00:18:09,000 --> 00:18:16,760
Kan vi da konkludere med at menneskene
er mer besatt av å eie -
129
00:18:16,770 --> 00:18:19,310
- i stedet for å være?
130
00:19:15,840 --> 00:19:17,249
Lucy.
131
00:19:17,250 --> 00:19:20,630
Hva gjorde du med magen min?
132
00:19:20,640 --> 00:19:25,030
Ingenting. Kun et lite innsnitt.
Bra gjort også.
133
00:19:25,040 --> 00:19:30,380
Om noen måneder kan en ikke se det.
134
00:19:30,390 --> 00:19:36,729
- Du kan gå i bikini neste sommer.
- Jeg bryr meg ikke om arret.
135
00:19:36,730 --> 00:19:41,090
Lurer du på grunnen til
at vi åpnet deg opp?
136
00:19:41,100 --> 00:19:44,670
Ikke bekymre deg,
vi ikke har tatt noen av organene dine.
137
00:19:44,880 --> 00:19:48,610
Vi har bare satt inn en pose i magen din.
138
00:19:48,790 --> 00:19:52,600
Det er en ny type narkotika som
unge europeere vil like.
139
00:19:52,840 --> 00:19:57,240
- Hva er det?
- Den vitenskapelige betegnelsen er CPH4.
140
00:19:57,250 --> 00:20:04,609
Det er ikke en sexy salgsargument.
Vi jobber fortsatt med et bedre navn.
141
00:20:04,610 --> 00:20:09,820
Har du noen forslag?
Der er de.
142
00:20:09,830 --> 00:20:13,440
Velkommen. Kom inn.
143
00:20:15,800 --> 00:20:18,110
Utmerket.
144
00:20:20,120 --> 00:20:23,160
Fantastisk. Flott.
145
00:20:24,100 --> 00:20:27,260
- Hvordan har du det?
- Flott.
146
00:20:27,270 --> 00:20:33,229
Først vil jeg takke
dere for deres deltakelse
147
00:20:33,230 --> 00:20:35,730
Jeg er sikker
på at det vil gå utmerket.
148
00:20:35,740 --> 00:20:41,689
Disse passene og billettene
får dere hjem innen 24 timer.
149
00:20:41,690 --> 00:20:44,997
Når dere ankommer, møter
dere folkene våre,
150
00:20:45,022 --> 00:20:48,380
som deretter vil samle
inn alle varene våre.
151
00:20:48,390 --> 00:20:52,770
Så får dere deres frihet,
som dere fullt ut fortjener.
152
00:20:52,780 --> 00:20:57,147
Jeg vil og si at advarelser
eller overgivelse til
153
00:20:57,172 --> 00:21:02,300
myndigheter ikke vil være smart
i det tilfellet av vi, -
154
00:21:02,310 --> 00:21:07,309
- har vi navn og adresser
på familiene deres.
155
00:21:07,310 --> 00:21:10,429
Selv deres fjerneste slektninger.
156
00:21:10,430 --> 00:21:15,690
Derfor stoler vi på deres diskresjon.
157
00:21:15,700 --> 00:21:21,700
Vel, mine herrer og dame.
Må jeg få ønske dere alle -
158
00:21:21,710 --> 00:21:24,640
- god tur!
159
00:21:32,560 --> 00:21:36,460
- Vil du selge det?
- Det er vår forretningsmodell.
160
00:21:38,840 --> 00:21:46,369
For en primitiv skapning som oss
har livet har bare ett formål. Å vinne tid.
161
00:21:46,370 --> 00:21:54,169
Å overleve tiden er tilsynelatende
det eneste formålet celler har.
162
00:21:54,170 --> 00:22:02,170
Cellene som utgjør både ormer og mennesker
har bare to alternativer.
163
00:22:02,810 --> 00:22:07,170
Å være udødelig.
Eller å reprodusere seg.
164
00:22:07,180 --> 00:22:11,590
Hvis miljøet ikke er
gunstig nok...
165
00:22:18,490 --> 00:22:21,569
velger cellen udødelighet.
166
00:22:21,570 --> 00:22:25,950
Med andre ord:
selvforsynt og selvstyrt.
167
00:22:25,960 --> 00:22:31,050
På den andre siden.
Hvis miljøet er gunstig nok...
168
00:22:33,900 --> 00:22:38,410
velger de å reprodusere seg.
169
00:22:44,840 --> 00:22:51,579
Når de dør, overleverer de informasjonen
og kunnskap til den neste cellen.
170
00:22:51,580 --> 00:22:56,570
Som i sin tur, overleverer det til den
neste celle, og så videre.
171
00:23:06,020 --> 00:23:12,050
Slik overleveres kunnskap og læring
gjennom tiden.
172
00:23:14,060 --> 00:23:17,929
Slapp av. Vent og se.
173
00:23:17,930 --> 00:23:22,810
I flyet har jeg tid.
Det flyr meg vekk herfra.
174
00:23:22,820 --> 00:23:28,499
Det er det viktigste. Vinn tid.
Bare ta det med ro.
175
00:23:28,500 --> 00:23:33,750
Det eneste som betyr noe er
at du er i live. Vinn tid.
176
00:23:35,320 --> 00:23:36,810
Vinn tid.
177
00:24:09,050 --> 00:24:11,500
Jeg er ikke i humør til det.
178
00:26:08,180 --> 00:26:16,180
La oss tenke oss at vi har tilgang til
20 prosent av vår hjernekapasitet.
179
00:26:17,330 --> 00:26:23,929
Denne tilstanden lar oss
ha full kontroll over kroppen.
180
00:26:23,930 --> 00:26:26,330
- Professor.
- Ja.
181
00:26:26,340 --> 00:26:31,909
- Har det blitt vitenskapelig bevist?
- Jeg erkjenner at det bare er en teori.
182
00:26:31,910 --> 00:26:38,330
Men tenker man over det, så hadde
grekerne, egypterne og indianerne -
183
00:26:38,540 --> 00:26:43,640
- en forestilling om celler,
århundrer før mikroskopet.
184
00:26:43,680 --> 00:26:49,680
Og Darwin, som ble framstilt som en
tosk da han kom med sin evolusjonsteori.
185
00:26:49,850 --> 00:26:52,710
Det er vår plikt å gå utenfor
de grensene og lovene.
186
00:26:52,890 --> 00:26:56,500
Og gå fra evolusjon til revolusjon.
187
00:26:58,370 --> 00:27:01,629
100 milliarder nerveceller per person -
188
00:27:01,630 --> 00:27:04,290
- hvorav bare 15% er aktivert.
189
00:27:04,300 --> 00:27:09,639
Det er flere forbindelser i kroppen,
enn det er stjerner i galaksen.
190
00:27:09,640 --> 00:27:17,200
Vi har et stort nettverk av
informasjon som vi ikke har tilgang til.
191
00:27:18,130 --> 00:27:25,600
- Hva er neste steg?
- Det er trolig å kunne kontrollere andre.
192
00:27:25,610 --> 00:27:31,200
Men da må vi må ha tilgang til minst
40 prosent av hjernens kapasitet.
193
00:27:31,210 --> 00:27:38,089
Etter å ha sjekket celler og annet
kommer kontrollen over materie-
194
00:27:38,090 --> 00:27:41,300
Men nå beveger vi oss
over i science fiction-sjangeren.
195
00:27:41,310 --> 00:27:45,510
Og der vet vi ikke mer enn
hunden som betrakter månen.
196
00:27:45,520 --> 00:27:47,429
- Professor.
- Ja.
197
00:27:47,430 --> 00:27:55,289
Hva skjer hvis noen har
tilgang til 100% av hjernens kapasitet?
198
00:27:55,290 --> 00:27:59,450
- 100 procent?
- Ja.
199
00:28:01,200 --> 00:28:04,030
Jeg har ingen anelse.
200
00:30:46,990 --> 00:30:50,060
- Snakker du engelsk?
- Nei.
201
00:30:50,070 --> 00:30:53,080
Snakker du engelsk?
Kjør meg til sykehuset
202
00:31:39,670 --> 00:31:41,150
SYKEHUS
203
00:31:42,810 --> 00:31:48,700
- Sykehus.
- Vent på meg.
204
00:32:07,230 --> 00:32:08,830
OPERASJONSAL
RØNTGEN
205
00:32:32,290 --> 00:32:34,310
Frøken? Hallo?
206
00:32:36,150 --> 00:32:40,130
- Frøken.
- Jeg trenger hjelp umiddelbart.
207
00:32:40,140 --> 00:32:46,040
Du kan ikke være her. Vi opererer.
Gå ut igjen.
208
00:33:02,790 --> 00:33:08,520
Dere kunne ikke kunne redde ham. Kreften har
spredd seg til hjernebarken og øvre ryggrad.
209
00:33:11,220 --> 00:33:16,070
Noen satte en pose i magen min.
Du må fjerne det. Den lekker.
210
00:33:17,720 --> 00:33:23,259
- Gjør det nå.
- Du får bare noen lokalbedøvelse.
211
00:33:23,260 --> 00:33:28,270
- Trengs ikke.
- Ok.
212
00:33:28,280 --> 00:33:32,389
Bare slapp av.
Og legg ned pistolen.
213
00:33:32,390 --> 00:33:37,040
Jeg undersøker deg litt.
214
00:33:38,260 --> 00:33:42,650
- Har du noe imot det?
- Nei
215
00:33:50,030 --> 00:33:51,950
- Hallo?
- Mor?
216
00:33:51,960 --> 00:33:56,550
Lucy, skatten min.
Så flott det er å høre fra deg.
217
00:33:56,560 --> 00:33:59,540
Hva er klokken hos deg?
218
00:34:00,240 --> 00:34:05,260
- Jeg vet ikke, men det er sent.
- Vent litt, jeg skal bare avslute en samtale.
219
00:34:05,270 --> 00:34:07,049
Jeg må gå inn. Er det greit?
220
00:34:07,050 --> 00:34:12,870
Du fester ikke for mye?
Du lovet å ta vare på deg selv.
221
00:34:12,880 --> 00:34:19,720
- Jeg prøver virkelig, mamma.
- Hyggelig av deg å ringe.
222
00:34:19,730 --> 00:34:25,969
Far blir lei seg. Han er å trener.
Du pleier å ringe om morgenen.
223
00:34:25,970 --> 00:34:31,090
Mor?
Jeg kan føle alt.
224
00:34:31,100 --> 00:34:34,219
Hva mener du kjære?
225
00:34:34,220 --> 00:34:39,620
Rommet...
Luften...
226
00:34:42,790 --> 00:34:48,240
Vibrasjonene...
Folkene...
227
00:34:50,240 --> 00:34:53,059
Jeg føler tyngdekraften.
228
00:34:53,060 --> 00:34:57,580
Jeg føler hvordan jorden roterer.
229
00:34:57,590 --> 00:35:02,109
Varmen som forlater kroppen min.
230
00:35:02,110 --> 00:35:05,370
Blodet i årene mine.
231
00:35:05,380 --> 00:35:09,450
Jeg kan føle hjernen min.
232
00:35:09,460 --> 00:35:12,259
De dypeste avkrokene av hukommelsen min.
233
00:35:12,260 --> 00:35:19,240
Forbinnelsen er dårlig, kjære.
Hva sa du om "hukommelse"?
234
00:35:19,250 --> 00:35:23,790
Smerten i munnen min
da jeg hadde tannregulering.
235
00:35:23,980 --> 00:35:30,249
Og hånden din på pannen min
da jeg hadde feber.
236
00:35:30,250 --> 00:35:37,660
- Og katten jeg strøk. Det var så myk.
- Katten? Hvilken katt, kjære?
237
00:35:37,670 --> 00:35:41,029
Siameseren med de blå øynene
og den knekkte halen.
238
00:35:41,030 --> 00:35:46,470
Du kan umulig huske den.
Du var bare et år gammel.
239
00:35:47,780 --> 00:35:53,000
Jeg husker smaken av melken
din i munnen min.
240
00:35:53,010 --> 00:35:58,669
Varmen fra den flytene væsken.
241
00:35:58,670 --> 00:36:03,750
Kjære, hva er det du snakker om?
242
00:36:03,760 --> 00:36:08,919
Jeg vil bare si at jeg elsker deg.
243
00:36:08,920 --> 00:36:10,640
Kjære...
244
00:36:10,650 --> 00:36:17,050
Jeg vil gjerne takke de tusen kyssene
jeg fortsatt føler i ansiktet mitt.
245
00:36:19,990 --> 00:36:26,980
- Jeg elsker deg mamma.
- Deg også, vennen.
246
00:36:34,960 --> 00:36:40,570
- Hvor mye er igjen?
- 500 gram.
247
00:36:40,580 --> 00:36:46,839
Hvor lang tid tar det før kroppen
min har kvittet seg med resten?
248
00:36:46,840 --> 00:36:49,820
Det kan jeg ikke fortelle
før jeg vet hva det er.
249
00:36:50,030 --> 00:36:52,100
- Kan jeg?
- Ja.
250
00:36:53,210 --> 00:36:56,740
CPH4.
251
00:36:58,660 --> 00:37:01,370
Hva er det?
252
00:37:01,380 --> 00:37:09,380
Gravid produserer det i sjette uke av
svangerskapet. I små mengder.
253
00:37:09,410 --> 00:37:14,129
For en baby tilsvarer det energien
som i en atombombe.
254
00:37:14,130 --> 00:37:19,870
Gi fosteret den energien som kreves for
å danne bein i kroppen.
255
00:37:19,880 --> 00:37:25,440
Jeg har hørt at man ville produsere det.
Men jeg visste ikke at de hadde lyktes.
256
00:37:25,450 --> 00:37:32,379
Hvis det virkelig er CPH4 så er det
utrolig at du fortsatt er i live.
257
00:37:32,380 --> 00:37:34,380
Ikke særlig lenge.
258
00:39:40,650 --> 00:39:47,930
Å lære kan være en smertefull prosess.
Som et barn hvor beina i kroppen vokser
259
00:39:47,940 --> 00:39:52,660
Jeg husker lyden
av beinene mine som voks.
260
00:39:52,700 --> 00:39:55,540
Som knirkingen under huden.
261
00:39:55,550 --> 00:40:00,329
Alt er annerledes nå.
Lydene er musik, som jeg forstår nå.
262
00:40:00,330 --> 00:40:03,060
Det flyter.
263
00:40:03,070 --> 00:40:09,989
Det er ganske morsomt fordi jeg har alltid
vært besatt av hvem jeg var og ville være.
264
00:40:09,990 --> 00:40:12,780
Nå som jeg har tilgang til
de dypeste avkrokene av hjernen min -
265
00:40:12,980 --> 00:40:17,350
- ser jeg ting i et klart lys.
Det som utgjør oss er primitivt.
266
00:40:17,760 --> 00:40:21,390
De er alle hindringer.
267
00:40:21,400 --> 00:40:24,009
Gir det noen mening?
268
00:40:24,010 --> 00:40:29,890
Som smerten du føler. Den blokkerer
deg fra å være i stand til å forstå.
269
00:40:29,900 --> 00:40:34,630
Det eneste du føler er smerte.
Ingenting annet enn smerte.
270
00:40:36,090 --> 00:40:42,109
Hvor er de andre som smuglet stoffet?
Jeg trenger det.
271
00:40:42,110 --> 00:40:46,390
Til medisinske formål.
272
00:41:14,120 --> 00:41:16,140
Berlin.
273
00:41:20,620 --> 00:41:22,240
Paris.
274
00:41:28,150 --> 00:41:29,770
Roma.
275
00:41:34,350 --> 00:41:38,050
Takk for informasjonen.
276
00:41:50,930 --> 00:41:53,690
- God kveld, professor.
- God kveld, Albert.
277
00:41:53,820 --> 00:41:58,229
- Spiser du her i kveld?
- Jeg gjør jeg nok. Jeg er helt utslitt.
278
00:41:58,230 --> 00:42:00,750
- Sov godt.
- Takk.
279
00:42:05,320 --> 00:42:09,159
Du skremmer vettet av meg
når du banker som en gal.
280
00:42:09,160 --> 00:42:11,940
Jeg har savnet deg.
281
00:42:13,450 --> 00:42:15,750
Jeg og.
282
00:42:15,760 --> 00:42:19,710
- Har du glemt nøklene dine?
- Ja.
283
00:42:19,740 --> 00:42:22,610
- Kan jeg låne den laptopen din?
- Selvfølgelig.
284
00:42:22,620 --> 00:42:25,680
Jeg hadde noen auditions i går.
Det var ganske kult.
285
00:42:25,690 --> 00:42:30,650
Du venter hele dagen, og de bryr seg en
dritt om deg mens de babler på kinesisk.
286
00:42:30,660 --> 00:42:33,949
Hvem forstår kinesisk? Ikke jeg...
287
00:42:33,950 --> 00:42:38,819
De sier de vil ringe deg tilbake,
men de har ikke engang nummeret mitt.
288
00:42:38,820 --> 00:42:42,290
Det var en fyr.
Han er ikke kinesisk
289
00:42:42,330 --> 00:42:45,879
Han jobber for byrået.
Og han er søt. Gud, hvor er han søt.
290
00:42:45,880 --> 00:42:50,960
Søt på den søte måten.
Og rumpa hans...
291
00:42:50,970 --> 00:42:56,489
Og du vil aldri gjette hvor vi var.
292
00:42:56,490 --> 00:43:01,400
Four Seasons. Royal suite.
Og elsket hele natten.
293
00:43:01,410 --> 00:43:05,790
Jeg beklager, jeg snakker bare om meg selv.
Hvordan har Richard det?
294
00:43:05,830 --> 00:43:11,550
- Han er død.
- Dere er sprøe. Jeg tar et bad.
295
00:43:21,630 --> 00:43:27,550
Professor, jeg har lest dine teorier om
den menneskelige hjernen. Vi må møttes.
296
00:43:27,560 --> 00:43:31,430
All forskningen min?
297
00:43:31,460 --> 00:43:36,049
Jeg er smigret,
men jeg har vanskelig for å tro det.
298
00:43:36,050 --> 00:43:42,310
- Jeg har skrevet rundt...
- 6734 sider, som jeg kan utenat.
299
00:43:45,310 --> 00:43:50,320
Er du en av Emilys venner?
Det høres ut som en av hennes vitser.
300
00:43:50,430 --> 00:43:54,630
- Er hun med deg?
- Nei, jeg er alene.
301
00:43:55,680 --> 00:43:59,730
- Hvem er du?
- Det har jeg nettopp fortalt.
302
00:43:59,770 --> 00:44:03,440
Lucy, ikke? Beklager...
303
00:44:03,490 --> 00:44:11,080
Jeg har lest om hjernens begrensninger.
Litt mangelfullt, men du er på sporet.
304
00:44:11,160 --> 00:44:15,960
Professor, cellene mine regenerere seg med
en hastighet på sju millioner per sekund.
305
00:44:16,060 --> 00:44:21,300
Jeg finner det vanskelig å forutsi min død,
men den er innen 24 timer..
306
00:44:21,310 --> 00:44:23,300
Hva snakker du om?
307
00:44:23,310 --> 00:44:30,840
At din teori ikke er en teori. Kroppen
min absorberte en stor mengde CPH4, -
308
00:44:30,880 --> 00:44:34,250
- som tillater meg å bruke
100 prosent av min hjernekapasitet.
309
00:44:34,290 --> 00:44:39,420
Jeg er på 28 prosent. Det du skrev er
sant. Når den er over 20 prosent -
310
00:44:39,640 --> 00:44:43,060
- åpner den seg opp og utvides.
Det er ingen grenser mer.
311
00:44:43,270 --> 00:44:46,810
De faller som dominobrikker.
Jeg kolonisere min egen hjerne.
312
00:44:49,790 --> 00:44:54,640
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
313
00:44:54,670 --> 00:44:59,650
Det er sant at jeg har jobbet
med denne teorien i mer enn 20 år -
314
00:44:59,660 --> 00:45:05,280
- men det er bare basert på antagelser
og forskningsideer.
315
00:45:05,320 --> 00:45:09,810
Jeg har aldri trodd at noen...
316
00:45:09,850 --> 00:45:13,620
- Du kan styre ditt eget stoffskifte?
- Ja.
317
00:45:13,650 --> 00:45:20,729
Jeg kan kontrollere andres kropp.
De magnetiske og elektriske feltene.
318
00:45:20,730 --> 00:45:25,849
Det mest elementære.
Som TV.
319
00:45:25,850 --> 00:45:27,380
Telefoner.
320
00:45:29,500 --> 00:45:31,050
Radioer.
321
00:45:34,330 --> 00:45:36,870
Utrolig.
322
00:45:37,380 --> 00:45:40,760
Jeg føler ikke smerter.
323
00:45:40,770 --> 00:45:44,760
Frykt.
Begjær.
324
00:45:46,590 --> 00:45:51,210
Alt det som gjør meg menneskelig
begynner å forsvinne.
325
00:45:51,250 --> 00:45:56,260
Jo mindre menneskelig jeg føler meg...
326
00:45:56,300 --> 00:46:04,300
All den kunnskapen om kvantefysikk og
anvendt matematikk.
327
00:46:04,580 --> 00:46:08,360
Den uendelig kapasiteten av cellekjernen.
328
00:46:08,370 --> 00:46:12,339
All den kunnskapen eksploderer
inni hjernen min.
329
00:46:12,340 --> 00:46:16,530
Jeg vet ikke
vet hva de skal gjøre med det.
330
00:46:16,540 --> 00:46:20,960
Spør du meg hva jeg skal gjøre?
331
00:46:28,910 --> 00:46:34,510
Nå som jeg tenker på det....
332
00:46:34,520 --> 00:46:41,730
Livets natur... Opprinnelsen...
333
00:46:41,740 --> 00:46:49,259
Utviklingen av den første cellen,
som ble delt i to...
334
00:46:49,260 --> 00:46:53,429
Hensikten med livet er -
335
00:46:53,430 --> 00:46:57,600
- er å videreformidle hva som ble lært.
336
00:46:57,640 --> 00:47:01,430
Det er ingen høyere formål.
337
00:47:01,440 --> 00:47:07,679
Hvis du lurer på hva du skal gjøre med
din kollektive kunnskap, vil jeg si:
338
00:47:07,680 --> 00:47:10,460
Videregi det.
339
00:47:12,090 --> 00:47:19,850
Som en enkel celle gjør over tid.
340
00:47:19,860 --> 00:47:23,860
Tid? Ja, selvfølgelig.
341
00:47:26,440 --> 00:47:29,650
Vi møttes hos deg om 12 timer.
342
00:47:36,720 --> 00:47:40,770
- Drar du?
- Ja.
343
00:47:41,760 --> 00:47:44,829
- Hva er det?
- En resept.
344
00:47:44,830 --> 00:47:48,620
- Siden når kunne du kinesisk?
- For sånn ca en time siden.
345
00:47:48,650 --> 00:47:50,409
Jeg forstår ingenting av dette.
346
00:47:50,410 --> 00:47:54,809
Nyrene og leveren din fungerer ikke
skikkelig. Du må omprioritere livet ditt.
347
00:47:54,810 --> 00:47:59,870
Ta medisin og ha litt mosjon.
Spis økologisk, så du burde du klare deg.
348
00:48:03,080 --> 00:48:09,280
"I går kveld drepte en
kvinne en pasient...".
349
00:48:09,320 --> 00:48:12,149
"Det skjedde på Tri-service Sykehuset...".
350
00:48:12,150 --> 00:48:14,090
"Ung blond kvinne,
gjennomsnittlig høyde...".
351
00:48:14,120 --> 00:48:17,090
"Ettersøkt over hele landet...".
352
00:48:17,120 --> 00:48:19,320
"Hun er væpnet...".
353
00:48:39,710 --> 00:48:43,980
- Del Rio.
- Det er en merkelig amerikaner fra Taiwan.
354
00:48:43,990 --> 00:48:47,419
En ung kvinne sier hun har
informasjon på en stor narkotikahandel.
355
00:48:47,420 --> 00:48:49,819
- Jeg tar samtalen.
- Ok, jeg lagrer samtalen.
356
00:48:49,820 --> 00:48:55,119
Jeg har informasjon om narkotikakurerer. Jeg
vil gjerne snakke med en person av myndighet.
357
00:48:55,120 --> 00:49:00,200
Du er heldig. Det er ingen
med høyere autoritet enn meg.
358
00:49:00,210 --> 00:49:02,510
Hva er heter du?
359
00:49:02,520 --> 00:49:09,280
Kom ned fra skrivebordet,
ta den røde pennen og skriv ned.
360
00:49:15,190 --> 00:49:19,840
Det finnes ingen kameraer.
Raska på. Jeg har ikke tid.
361
00:49:26,060 --> 00:49:28,250
Fortsett.
362
00:49:28,290 --> 00:49:33,629
Jeg sender informasjon om tre narkotikakurerer,
som hver har en kilo med seg.
363
00:49:33,630 --> 00:49:36,589
Du skal arrestere dem og beslaglegge
stoffet. Jeg vil trenge det senere.
364
00:49:36,590 --> 00:49:41,049
- Hvilken form er det? Kapsler?
- Pulver.
365
00:49:41,050 --> 00:49:44,599
- Skjult i en pose blandt deres organer.
- Undskyld?
366
00:49:44,600 --> 00:49:48,190
Vær forsiktig når du fjerner det.
Stoffet er ekstremt farlig.
367
00:49:54,430 --> 00:49:59,870
- Stol på meg. fikk du det?
- Ja.
368
00:49:59,970 --> 00:50:05,510
Bra. Jeg stoler på deg.
369
00:50:28,800 --> 00:50:32,290
Der er han. Arrestere ham.
370
00:50:41,000 --> 00:50:42,910
Kom med os.
371
00:51:01,980 --> 00:51:08,550
God dag. Følg med oss.
372
00:51:22,050 --> 00:51:24,440
Velkommen.
373
00:51:31,770 --> 00:51:35,760
Kan du bli med oss? Denne veien.
374
00:51:36,160 --> 00:51:37,470
Selvfølgelig.
375
00:51:39,180 --> 00:51:41,000
Stop! Stopp!
376
00:51:54,510 --> 00:51:55,770
Del Rio.
377
00:51:55,800 --> 00:51:59,040
- Marco Brezzi her.
- Takk for at du ringte.
378
00:51:59,080 --> 00:52:01,020
Vi har pakken din.
379
00:52:01,030 --> 00:52:04,360
Takk.
Jeg sender utleveringspapirene.
380
00:52:05,140 --> 00:52:07,910
Vi har de alle tre.
381
00:52:10,790 --> 00:52:17,400
Mine damer og herrer. Vi starter nå
landingen på Charles de Gaulle.
382
00:52:24,420 --> 00:52:29,090
- Jeg må be deg slå av datamaskinen.
- Tørk nesen din.
383
00:52:29,100 --> 00:52:32,220
- Unnskyld?
- Kan jeg få et glass champagne?
384
00:52:32,820 --> 00:52:36,100
Selvfølgelig.
385
00:52:53,210 --> 00:52:56,339
Champagne din.
386
00:52:56,340 --> 00:52:58,280
Takk.
387
00:52:58,310 --> 00:53:03,840
- De må lukke igjen bordet nå.
- Selvfølgelig.
388
00:53:13,750 --> 00:53:16,070
For kunnskap.
389
00:53:26,310 --> 00:53:30,230
Hvis miljøet er ikke nok
gunstig nok -
390
00:53:38,500 --> 00:53:41,650
- velger cellene udødelighet.
391
00:53:46,690 --> 00:53:51,100
Med andre ord:
selvforsynt og selvstyrt.
392
00:54:09,930 --> 00:54:12,220
De må sette deg.
393
00:54:24,520 --> 00:54:27,370
Åpne døren.
394
00:54:42,460 --> 00:54:44,600
Gjør noe!
395
00:54:54,640 --> 00:54:56,480
Åpne døren.
396
00:55:04,890 --> 00:55:09,279
Frøken, har du det bra? Si noe.
397
00:55:09,280 --> 00:55:12,430
LUCY, FØDT 10 MARS 1988,
PENNSYLVANIA
398
00:55:16,250 --> 00:55:21,080
- Hun hadde et arr på magen?
- Ja, og det er nytt.
399
00:55:21,090 --> 00:55:23,320
- Hva gjør hun nå?
- Akkurat nå sover hun.
400
00:55:23,330 --> 00:55:27,770
Hun har fått noe beroligende,
og våkner ikke de 24 første timene.
401
00:56:08,100 --> 00:56:11,509
- Hun har akkurat våknet.
- Er du sikker?
402
00:56:11,510 --> 00:56:14,460
Ja, hun sitter i sengen.
403
00:56:17,960 --> 00:56:21,180
Det er henne.
Det er umulig.
404
00:56:21,440 --> 00:56:27,080
- Ikke rør deg.
- Jeg må snakke med deg, alene.
405
00:56:27,090 --> 00:56:29,390
Opp med hendene.
406
00:56:49,190 --> 00:56:54,980
- Fikk du pakkene?
- Ja.
407
00:56:54,990 --> 00:56:58,020
- Hvor er de?
- Et trygt sted.
408
00:56:58,030 --> 00:57:00,420
Her i Paris.
409
00:57:00,450 --> 00:57:03,030
Det er tryggere hvis jeg har dem.
410
00:57:19,470 --> 00:57:23,010
Få området avsperret.
411
00:57:30,970 --> 00:57:34,580
Som politimann ser man mye dritt.
412
00:57:34,590 --> 00:57:38,770
Helt ærlig. Det du gjorde der
skremte livet av meg.
413
00:57:38,810 --> 00:57:43,729
Alle bare lå der og sov.
Bør jeg være bekymret?
414
00:57:43,730 --> 00:57:47,720
- Nei
- Bra.
415
00:58:08,830 --> 00:58:13,070
- Har du noe imot?
- Nei.
416
00:58:29,460 --> 00:58:33,470
- Hva er det?
- Koreansk. Jeg kjører.
417
00:58:33,510 --> 00:58:36,850
Hei. Nei. Det er en politibil.
418
00:58:36,860 --> 00:58:41,500
Du kan ikke. Det går ikke.
Det er en politibil.
419
00:58:57,890 --> 00:59:04,170
- Unnskyld meg, men jeg må snakke med noen.
- Du kan snakke med politiet.
420
00:59:04,180 --> 00:59:07,230
Jeg er en tysk statsborger
og forlanger en advokat.
421
00:59:39,120 --> 00:59:42,600
- Kjører du alltid slik?
- Jeg har aldri kjørt før.
422
00:59:42,610 --> 00:59:44,060
Flott.
423
00:59:49,420 --> 00:59:52,000
- Det er enveis.
- Vi er sent ute.
424
01:00:13,250 --> 01:00:16,770
- Bedre sent enn død.
- Man dør aldri skikkelig.
425
01:01:06,910 --> 01:01:10,960
Unnskyld, men jeg føler meg dårlig.
426
01:01:16,200 --> 01:01:18,070
Jeg har det bra.
427
01:01:30,460 --> 01:01:34,500
- Jeg sier de ikke skal følge oss.
- Spiller ingen rolle.
428
01:02:16,880 --> 01:02:19,680
Jeg har noe kylling...
429
01:02:56,460 --> 01:02:58,560
Gi meg kofferten.
430
01:04:08,270 --> 01:04:10,140
Åpne den.
431
01:04:23,100 --> 01:04:24,749
La oss dra.
432
01:04:24,750 --> 01:04:28,440
Jeg er ikke sikker
på at jeg er til noe hjelp.
433
01:04:31,810 --> 01:04:37,160
- Det er du.
- Til hva?
434
01:04:41,500 --> 01:04:46,010
Som et minne. Skal vi dra?
435
01:05:12,780 --> 01:05:17,240
- Hvor skal vi?
- Ta første avkjørsel til venstre.
436
01:05:18,500 --> 01:05:20,190
Ok.
437
01:05:29,720 --> 01:05:35,570
Nei, nei. Flytt dere.
438
01:05:40,860 --> 01:05:42,830
- Professor?
- Takk.
439
01:05:42,860 --> 01:05:44,790
- Hallo.
- Det er Lucy.
440
01:05:44,950 --> 01:05:50,359
- Det er henne. Er du i Paris?
- Ja.
441
01:05:50,360 --> 01:05:52,330
Utmerket.
442
01:05:52,340 --> 01:05:57,579
Jeg befinner meg ikke på hotellet,
men på universitetet -
443
01:05:57,580 --> 01:06:01,780
- hvor jeg tillot meg å samle noen
av mine kolleger og diskutere saken din.
444
01:06:02,010 --> 01:06:06,550
- Noen som en kan stole på.
- Jeg stoler på deg.
445
01:06:06,590 --> 01:06:11,100
Takk. Tror du at
du kan komme til universitetet?
446
01:06:14,300 --> 01:06:19,880
- Det er en glede å møte deg.
- Deg og.
447
01:06:19,890 --> 01:06:22,460
- Politidirektør Del Rio.
- God dag.
448
01:06:22,500 --> 01:06:26,870
La meg introdusere mine kolleger.
449
01:06:26,900 --> 01:06:32,510
- Professor Cartier. Nevrokirurg.
- Jeg kjenner alle sammen.
450
01:06:32,550 --> 01:06:34,729
Selvfølgelig.
451
01:06:34,730 --> 01:06:38,919
Mine herrer, dette er Lucy,
den første kvinne...
452
01:06:38,920 --> 01:06:40,910
Jeg mener...
453
01:06:40,920 --> 01:06:43,692
Som jeg tidligere har
fortalt, så har Lucy,
454
01:06:43,717 --> 01:06:46,270
som fortsatt er et
mysterium for meg, -
455
01:06:46,280 --> 01:06:49,920
- fått full tilgang til deler
av hjernen hennes.
456
01:06:50,130 --> 01:06:56,030
Det gir henne tilgang til
uutforskede deler av hjernen.
457
01:06:56,070 --> 01:06:59,369
Hun har evner.
458
01:06:59,370 --> 01:07:00,840
Kan du gi oss et ekspempel?
459
01:07:01,450 --> 01:07:06,880
Din datter på 6 år døde i en bilulykke.
En blå bil med skinninteriør.
460
01:07:06,890 --> 01:07:11,790
I bakspeilet hang en plastfugl.
461
01:07:50,650 --> 01:07:55,370
Det kommer noen menn. Kan du sikre
rommet? Jeg må konsentrere meg.
462
01:08:11,290 --> 01:08:14,380
Hvordan fikk du tilgang til
all denne informasjonen?
463
01:08:14,630 --> 01:08:18,620
Elektriske impulser.
Hver celle deler kunnskapen videre.
464
01:08:18,830 --> 01:08:22,350
De utveksler 1000 bits per sekund.
465
01:08:22,570 --> 01:08:25,720
Cellene danner grupper og
blir et enorm nettverk.
466
01:08:25,750 --> 01:08:31,560
Som igjen danner materie. Celler
samler seg i grupper og tar form.
467
01:08:31,590 --> 01:08:36,469
Deformerer seg. Formere seg igjen.
Det er det samme.
468
01:08:36,470 --> 01:08:42,770
Folk tror de er unike, derfor
baserer de sin eksistens på dette.
469
01:08:42,810 --> 01:08:46,180
En er måleenheten deres.
Men det er feil.
470
01:08:46,210 --> 01:08:52,169
Det sosiale systemet er bygget på en
skisse hvor 1 pluss 1 er 2.
471
01:08:52,170 --> 01:08:55,190
Men 1 pluss 1 har aldri vært 2.
472
01:08:55,220 --> 01:08:58,410
Det finnes faktisk
ingen tall eller bokstaver.
473
01:08:58,420 --> 01:09:04,059
Vi bruker menneskelige symboler
for å gjøre det hele forståelig.
474
01:09:04,060 --> 01:09:10,330
Vi har laget en mal
hvor vi kan glemme den ufatteligeste.
475
01:09:11,850 --> 01:09:14,930
Hvis mennesket ikke er måleenheten, -
476
01:09:14,970 --> 01:09:18,650
- og verden ikke er
styrt av matematiske lover, -
477
01:09:18,680 --> 01:09:21,509
- hva er så definisjonen?
478
01:09:21,510 --> 01:09:27,700
En bil kjører ned en vei.
Hvis en da setter opp farten uendelig -
479
01:09:27,730 --> 01:09:29,770
- så forsvinner bil.
480
01:09:32,480 --> 01:09:35,680
Hvordan kan vi bevise den eksistens?
481
01:09:35,690 --> 01:09:41,289
Tiden beviser dens eksistens.
Tiden er den eneste riktige måleenheten.
482
01:09:41,290 --> 01:09:44,740
Det beviser eksistensen av materie.
483
01:09:44,750 --> 01:09:49,200
Uten tid, eksisterer vi ikke.
484
01:09:54,900 --> 01:09:57,570
Tiden er måleenheten.
485
01:10:10,330 --> 01:10:13,740
Vi klarer ikke å holde dem
borte mye lengre.
486
01:10:13,970 --> 01:10:16,860
På tide å dra av sted.
487
01:10:28,600 --> 01:10:31,700
Er du sikker på at
du skal ha en så stor dose?
488
01:10:31,960 --> 01:10:33,600
Jeg er redd for at du ikke vil overleve.
489
01:10:33,800 --> 01:10:37,840
Noen av cellene mine
vil kjempe til siste slutt.
490
01:10:37,850 --> 01:10:41,529
For å oppnå den endelige prosente
skal jeg tvinge dem -
491
01:10:41,530 --> 01:10:46,120
- til å sprenge sin vei
til cellekjernen.
492
01:10:53,020 --> 01:10:57,210
All denne kunnskapen, Lucy.
493
01:10:57,220 --> 01:10:59,880
Jeg er ikke sikker på at
menneskeheten er klar for det.
494
01:11:00,120 --> 01:11:02,790
Vi er drevet av makt og profitt.
495
01:11:03,280 --> 01:11:06,380
Det er menneskets natur.
496
01:11:06,390 --> 01:11:10,740
Det bringer bare ustabilitet og kaos.
497
01:11:13,370 --> 01:11:16,360
Uvitenhet er årsaken til kaos.
Ikke kunnskap.
498
01:11:16,370 --> 01:11:19,260
Jeg bygger en datamaskin
og laster ned all min kunnskap i den.
499
01:11:19,470 --> 01:11:22,290
Jeg finner en måte
slik at dere kan få tilgang til den.
500
01:11:24,860 --> 01:11:28,240
Jeg håper vi er verdige,
når du ofrer deg slik.
501
01:11:38,180 --> 01:11:41,030
Ingen rører seg.
502
01:11:56,550 --> 01:12:00,080
Forstår du engelsk?
503
01:13:00,720 --> 01:13:05,630
- Hva gjør hun?
- Hun leter etter energi og materie.
504
01:13:09,320 --> 01:13:13,480
Hun prøver å koble
seg til alle datamaskinene.
505
01:14:09,300 --> 01:14:11,740
Vi må vekk, fort!
506
01:14:15,110 --> 01:14:18,330
Herregud. Hva er det som skjer?
507
01:14:27,950 --> 01:14:30,120
Hva er det hun lager?
508
01:14:30,130 --> 01:14:34,300
En ny generasjon av datamaskiner, tror jeg.
509
01:21:03,080 --> 01:21:04,870
Du.
510
01:21:21,090 --> 01:21:25,100
Datamaskinen rører på seg.
511
01:21:52,130 --> 01:21:54,250
Hvor er hun?
512
01:22:00,880 --> 01:22:03,490
JEG ER OVERALT
513
01:22:22,190 --> 01:22:25,980
Livet ble gitt til oss
for en milliard år siden.
514
01:22:26,010 --> 01:22:30,019
Nå vet du hva du skal gjøre med det.
515
01:22:30,020 --> 01:22:32,530
Tekstet av Team NTS.
41595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
