Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,240 --> 00:00:49,118
FernGully is a special place.
2
00:00:51,520 --> 00:00:55,399
A place where great things meet little things.
3
00:00:57,840 --> 00:01:00,229
A place of secrets.
4
00:01:01,480 --> 00:01:03,869
A place of magic.
5
00:01:09,880 --> 00:01:13,475
(# "Here in FernGully")
6
00:02:07,640 --> 00:02:09,790
Come on, follow me.
7
00:02:17,760 --> 00:02:19,876
Your turn, Nugget.
8
00:02:24,040 --> 00:02:26,349
Come on, Wal, one more time.
9
00:02:28,640 --> 00:02:30,631
Bandy, you're next.
10
00:02:46,880 --> 00:02:50,395
The reason the forest
is cool and green below...
11
00:02:50,480 --> 00:02:52,038
(buzzing)
12
00:02:59,480 --> 00:03:05,316
It's all right. It's just those Beetle Boys
up to their tricks again.
13
00:03:07,640 --> 00:03:12,714
The canopy keeps us safe
from the harsh rays of the sun...
14
00:03:15,920 --> 00:03:18,878
Hey, Stump, what are we gonna do today?
15
00:03:18,960 --> 00:03:21,758
Duh, what are we doing today, Pips?
16
00:03:21,840 --> 00:03:23,751
Well, let's see.
17
00:03:23,840 --> 00:03:25,068
We could...
18
00:03:25,160 --> 00:03:27,196
Ah, who knows?
19
00:03:27,280 --> 00:03:32,593
Same as yesterday, I guess.
Same as any old day in the forest.
20
00:03:34,480 --> 00:03:37,916
I thought you liked FernGully, Pips.
21
00:03:39,920 --> 00:03:43,913
Yeah, FernGully is
the most beautiful place I know.
22
00:03:44,000 --> 00:03:47,595
But let's face it, boys,
it's the only place I know.
23
00:03:47,680 --> 00:03:50,114
And I get tired of it sometimes.
24
00:03:52,280 --> 00:03:55,352
We can keep dry, hiding underneath leaves.
25
00:03:55,440 --> 00:03:59,797
We can keep ourselves safe,
hiding inside of trees.
26
00:04:00,520 --> 00:04:02,078
Down.
27
00:04:02,160 --> 00:04:04,355
Oh, you need some water.
28
00:04:09,560 --> 00:04:10,197
Oh!
29
00:04:10,280 --> 00:04:12,271
Hey... Pips!
30
00:04:16,000 --> 00:04:17,399
Whoa!
31
00:04:17,480 --> 00:04:22,679
Nice of you to drop in, Pips.
I know you can't resist a gardening lesson.
32
00:04:23,760 --> 00:04:25,318
- Cor!
- Wow!
33
00:04:26,280 --> 00:04:31,673
Down here, Miss Smarty-pants.
Let the legend show you how to do it.
34
00:04:39,600 --> 00:04:43,513
- Way to go, Pips.
- Beat that, Crysta.
35
00:04:43,600 --> 00:04:48,628
Magi Lune taught me that magic
is too precious to waste on silly games.
36
00:04:48,720 --> 00:04:50,711
Ah...
37
00:04:50,800 --> 00:04:52,518
Oh...
38
00:04:53,600 --> 00:04:56,353
Well... just this once, then.
39
00:05:03,000 --> 00:05:05,309
(slow handclap)
40
00:05:05,800 --> 00:05:08,553
Oh, yeah. Real impressive.
41
00:05:08,640 --> 00:05:11,632
- Go on, Crysta.
- Yeah, show him.
42
00:05:25,080 --> 00:05:26,718
Wow!
43
00:05:26,800 --> 00:05:28,791
Whoa!
44
00:05:31,600 --> 00:05:34,558
Just what we need - another tree.
45
00:05:34,640 --> 00:05:37,108
Big deal. The forest is full of them.
46
00:05:37,200 --> 00:05:41,239
Personally, I'd like to see something new.
Come on, boys.
47
00:05:44,960 --> 00:05:45,870
Hey!
48
00:05:47,680 --> 00:05:49,671
Wow...
49
00:05:49,760 --> 00:05:54,151
She grew a tree. A whole tree.
50
00:05:54,240 --> 00:05:59,837
You can try one too, Bark. But remember-
magic is not just for fun and games.
51
00:05:59,920 --> 00:06:02,036
I'll remember.
52
00:06:12,040 --> 00:06:14,474
Oh...
53
00:06:14,560 --> 00:06:19,429
You'll learn to do it someday, Bark.
Watch. I'll show you how to start a sprout.
54
00:06:19,520 --> 00:06:22,796
Don't waste your time
on that boring stuff, Bark.
55
00:06:22,880 --> 00:06:26,668
Come on, boys. Let's go find a little action.
56
00:06:28,840 --> 00:06:32,879
Emergency! Incoming!
57
00:06:32,960 --> 00:06:36,396
- Run for your lives!
- Did you hear that, Pips?
58
00:06:36,480 --> 00:06:38,710
They're coming.
59
00:06:38,800 --> 00:06:43,874
Women and bats first!
Out of my way. I'm an endangered species.
60
00:06:44,600 --> 00:06:46,397
Ooof!
61
00:06:46,480 --> 00:06:48,914
Batty, calm down. What is it?
62
00:06:49,000 --> 00:06:52,549
Mayday. We're going down.
This is Chopper One. We're going down.
63
00:06:52,640 --> 00:06:53,868
Help.
64
00:06:53,960 --> 00:06:56,474
I'm sorry, Batty. I don't understand.
65
00:06:56,560 --> 00:07:00,678
Two words - hu... man!
66
00:07:01,360 --> 00:07:02,713
Humans?
67
00:07:02,800 --> 00:07:05,917
Hu, hu, hu, hu...
68
00:07:06,000 --> 00:07:10,039
- Where are the humans, Batty?
- Where are the humans?
69
00:07:10,120 --> 00:07:15,478
I'll tell you.
They're right behind me. Run for it!
70
00:07:15,560 --> 00:07:19,553
There are no humans in FernGully.
It's perfectly safe.
71
00:07:19,640 --> 00:07:23,155
FernGully safe?
Survey says, uh-uh, wrong answer.
72
00:07:23,240 --> 00:07:27,472
Lounge around all you want in your
fungal furniture. I'm outta here.
73
00:07:27,560 --> 00:07:31,189
I'm a ghost. I'm history.
You can't see me. Bye-bye now.
74
00:07:36,360 --> 00:07:40,148
No way, Jos�.
You won't find old Batty hanging around.
75
00:07:40,240 --> 00:07:42,071
- (growl)
- What's that?
76
00:07:42,160 --> 00:07:44,151
(barking)
77
00:07:45,800 --> 00:07:47,631
What's happening?
78
00:07:51,360 --> 00:07:53,476
(snarling)
79
00:08:09,960 --> 00:08:11,951
Crysta, look out!
80
00:08:16,960 --> 00:08:18,188
A human!
81
00:08:18,280 --> 00:08:21,033
Yeesh! And an ugly one at that.
82
00:08:22,600 --> 00:08:25,433
(human) Go, Slasher. Go, Boof.
83
00:08:34,200 --> 00:08:35,599
Yikes!
84
00:09:27,560 --> 00:09:29,710
(dog yelps)
85
00:09:31,080 --> 00:09:32,559
Gotcha!
86
00:09:36,320 --> 00:09:38,311
Pathetic animal.
87
00:09:40,400 --> 00:09:42,868
Let's see what we have got today.
88
00:09:45,400 --> 00:09:48,392
Don't ruin his fur, you stupid mutt.
89
00:09:49,080 --> 00:09:51,150
Oh, another wombat.
90
00:09:54,840 --> 00:09:57,274
Ooh, a little bandicoot.
91
00:09:57,840 --> 00:09:59,432
Cute.
92
00:10:02,200 --> 00:10:07,274
Oh, just a joey kangaroo.
You'll make a nice pair of slippers.
93
00:10:18,520 --> 00:10:22,195
Why'd they have to make these things
so complicated?
94
00:10:22,280 --> 00:10:24,191
Beats me, Boss.
95
00:10:24,280 --> 00:10:26,555
Well, what did we get?
96
00:10:27,160 --> 00:10:29,355
Three more, Boss.
97
00:10:29,760 --> 00:10:31,751
Splendid.
98
00:10:41,240 --> 00:10:44,198
There's three animals
we'll never see again.
99
00:10:44,280 --> 00:10:46,919
No, this can't be happening!
100
00:10:47,000 --> 00:10:51,073
Maybe it's a terrible dream.
Maybe I'll pinch myself and wake up.
101
00:10:51,160 --> 00:10:54,596
Ouch! I'm awake!
So those animals are really gone.
102
00:10:54,680 --> 00:10:58,832
And humans will buy them or sell them
or eat them or wear them!
103
00:10:58,920 --> 00:11:02,037
Oh, and experiment with them.
104
00:11:02,120 --> 00:11:07,672
But they're only babies.
Their parents... Oh, what will I tell them?
105
00:11:08,880 --> 00:11:10,871
(howling)
106
00:11:24,440 --> 00:11:26,874
(# humming)
107
00:11:38,040 --> 00:11:40,031
Agh, a bug!
108
00:11:59,480 --> 00:12:01,471
Just a bit of dirt!
109
00:12:04,760 --> 00:12:06,557
(howling)
110
00:12:06,640 --> 00:12:09,074
What was that?
111
00:12:09,760 --> 00:12:15,630
Relax, Boss. Just think of all the money
we'll make when we sell those baby animals.
112
00:12:15,720 --> 00:12:17,915
Huh?
113
00:12:18,000 --> 00:12:20,275
I'm trying to relax.
114
00:12:20,760 --> 00:12:25,515
I tell ya, Mac, I don't know how
you put up with this outdoorsy life.
115
00:12:25,600 --> 00:12:30,674
You're doing all right, Boss.
Roughing it will put hair on your chest.
116
00:12:30,760 --> 00:12:32,318
Maybe so...
117
00:12:32,400 --> 00:12:37,838
- I still prefer bubble baths and room service.
- Hmm... I'm with you there.
118
00:12:38,840 --> 00:12:40,831
(buzzing)
119
00:12:41,920 --> 00:12:43,797
Careful, Boss.
120
00:12:43,880 --> 00:12:47,270
Don't wanna burn down
a thousand years of rain forest.
121
00:12:47,360 --> 00:12:49,351
What do I care?
122
00:12:49,440 --> 00:12:51,829
Wait a minute. Rain forest?
123
00:12:51,920 --> 00:12:54,718
How can you set fire to a rain forest?
124
00:12:54,800 --> 00:13:01,035
Trust me, Boss, it'll go up. And if it does,
it'll be the end of your little hunting trip.
125
00:13:01,120 --> 00:13:05,557
It won�t just be the end
of my little hunting trip.
126
00:13:05,640 --> 00:13:08,154
Blasted bugs. I'll get you!
127
00:13:28,760 --> 00:13:30,273
Nice shot.
128
00:13:30,360 --> 00:13:31,793
(snickers)
129
00:13:31,880 --> 00:13:34,030
Boof, boof!
130
00:13:34,120 --> 00:13:38,910
What are you looking at?
Get over there and guard the animals.
131
00:13:39,000 --> 00:13:41,514
(whimpers)
132
00:13:45,240 --> 00:13:49,119
And don't let me catch you
sleeping on the job.
133
00:13:57,600 --> 00:13:59,431
(snickers)
134
00:14:02,200 --> 00:14:03,679
(wailing)
135
00:14:03,760 --> 00:14:09,596
That gives me a real creepy feeling,
right down my spine.
136
00:14:10,720 --> 00:14:13,996
Aaargh!
137
00:15:07,760 --> 00:15:09,159
Shh.
138
00:15:18,240 --> 00:15:19,639
Yikes!
139
00:15:31,000 --> 00:15:32,479
Nugget!
140
00:15:32,560 --> 00:15:33,788
Quiet.
141
00:15:45,800 --> 00:15:47,392
I need your help.
142
00:15:55,360 --> 00:15:56,998
Nugget! Nugget!
143
00:15:57,080 --> 00:15:58,593
Hi, Mom. How ya doin'?
144
00:15:58,680 --> 00:15:59,749
Shh.
145
00:16:05,400 --> 00:16:10,474
- You can do it, Bandy.
- Come on, Bandy. It's easy.
146
00:16:16,280 --> 00:16:18,271
Mrs. K, look out!
147
00:16:23,840 --> 00:16:25,831
You're not so tough.
148
00:16:28,960 --> 00:16:31,235
Or fast.
149
00:16:45,840 --> 00:16:46,829
Huh?
150
00:16:51,920 --> 00:16:53,638
What the...?
151
00:16:53,720 --> 00:16:55,153
My hat!
152
00:17:02,440 --> 00:17:06,035
Boys, we've found ourselves some action.
153
00:17:11,000 --> 00:17:13,116
Ayee!
154
00:17:13,200 --> 00:17:15,350
- Nice shot.
- Yeah, yeah!
155
00:17:15,440 --> 00:17:17,635
Get him!
156
00:17:20,080 --> 00:17:23,117
Bugs! We're surrounded by bugs!
157
00:17:23,200 --> 00:17:25,316
I'll get you...
158
00:17:27,080 --> 00:17:30,595
- That guy could lose some weight.
- You should talk.
159
00:17:32,240 --> 00:17:34,231
Yowwww!
160
00:17:48,880 --> 00:17:50,552
(cheering)
161
00:17:50,640 --> 00:17:51,959
Word up!
162
00:17:52,040 --> 00:17:53,553
(snarling)
163
00:18:04,680 --> 00:18:06,875
Can't you do better than that?
164
00:18:15,680 --> 00:18:17,750
Dog food...
165
00:18:19,720 --> 00:18:21,233
(yelping)
166
00:18:21,320 --> 00:18:23,356
(both laugh)
167
00:18:24,240 --> 00:18:27,516
I like that. What's next?
168
00:18:27,600 --> 00:18:31,388
Come on. Let's get back and help the others.
169
00:18:40,880 --> 00:18:42,359
Over here. Hurry.
170
00:18:42,440 --> 00:18:44,271
Let's go.
171
00:18:44,680 --> 00:18:46,830
I hate bugs!
172
00:18:49,720 --> 00:18:52,359
- Look out!
- I'll squash you like a...
173
00:18:52,440 --> 00:18:53,919
Like a bug!
174
00:19:08,000 --> 00:19:09,513
Follow me!
175
00:19:25,280 --> 00:19:27,430
Get in the truck - now!
176
00:19:30,960 --> 00:19:32,951
Let's go! Step on it!
177
00:19:33,040 --> 00:19:36,112
Let's get out of here. Leave the dogs.
178
00:19:36,840 --> 00:19:38,398
My baby...
179
00:19:45,960 --> 00:19:47,791
Nugget! My Nugget!
180
00:19:49,160 --> 00:19:50,991
Stupid dog.
181
00:19:51,080 --> 00:19:53,469
My baby!
182
00:19:53,560 --> 00:19:55,551
(sobs)
183
00:20:15,440 --> 00:20:19,069
Oh, Father, there's so much healing needed.
184
00:20:19,160 --> 00:20:21,515
I don't know where to start.
185
00:20:22,960 --> 00:20:25,235
There are many of us to help.
186
00:20:26,360 --> 00:20:29,352
It will take all of our love and care.
187
00:20:30,200 --> 00:20:36,196
But some things, my dear, even
with all our magic, do not mend quickly.
188
00:20:47,400 --> 00:20:49,391
Crysta!
189
00:20:51,640 --> 00:20:55,076
- How's Mrs. K?
- She needs more water.
190
00:20:55,160 --> 00:20:57,151
I'll get it.
191
00:20:59,800 --> 00:21:04,590
I'm so sorry, Mother. They were in my care
and were my responsibility.
192
00:21:04,680 --> 00:21:09,390
No, Crysta. There is no way
to prepare for humans.
193
00:21:10,560 --> 00:21:14,599
I only hope he knows I love him.
194
00:21:14,680 --> 00:21:17,558
- I'll bring him back so he can tell you himself.
- Pips!
195
00:21:17,640 --> 00:21:22,668
Me and the Beetle Boys will go after
those humans and rescue the babies.
196
00:21:24,000 --> 00:21:28,915
- Well, someone has to do it.
- Pips, none of us has been outside the forest.
197
00:21:29,000 --> 00:21:31,798
And they're probably in the town by now.
198
00:21:31,880 --> 00:21:34,030
What's "the town"?
199
00:21:34,120 --> 00:21:37,317
The town is no place for little bugs like you.
200
00:21:37,400 --> 00:21:43,509
It's full of weedkiller, television,
tax attorneys. It's a horrible place.
201
00:21:43,600 --> 00:21:47,639
You mean we should give up,
without trying to find the babies?
202
00:21:47,720 --> 00:21:49,711
In a word, yes.
203
00:21:49,800 --> 00:21:53,634
Well, I'm not afraid of any old weedkiller.
204
00:21:53,720 --> 00:21:58,157
And if a television tries
any funny business with me, whammo!
205
00:21:58,240 --> 00:21:59,309
Yeah!
206
00:21:59,400 --> 00:22:04,599
I'm surrounded by idiots!
Except this one, I like her. The girl can stay.
207
00:22:04,680 --> 00:22:07,478
- To the town!
- Yeah!
208
00:22:08,320 --> 00:22:10,675
Uh... which way do we go, Pips?
209
00:22:10,760 --> 00:22:12,751
Hmm... Batty?
210
00:22:12,840 --> 00:22:14,831
- I'm not telling.
- Batty...
211
00:22:14,920 --> 00:22:16,194
No, no, no.
212
00:22:16,280 --> 00:22:20,910
You know better than any of us
the terrible things humans do to animals.
213
00:22:21,000 --> 00:22:25,118
That's what'll happen to those babies
unless we rescue them.
214
00:22:25,200 --> 00:22:27,191
So true.
215
00:22:28,920 --> 00:22:33,869
I'm coming with you. You wouldn't last
two minutes without me leading the way.
216
00:22:33,960 --> 00:22:39,159
- I thought you were scared of humans.
- Scared? Huh! Moi?
217
00:22:39,240 --> 00:22:42,437
Course I am. You gotta be batty
not to be afraid of humans.
218
00:22:42,520 --> 00:22:46,957
I mean, have you ever seen one eat an oyster?
It's terrible.
219
00:22:52,200 --> 00:22:54,191
We'll miss you, Crysta.
220
00:22:54,280 --> 00:22:56,794
I want you to take this with you.
221
00:22:57,760 --> 00:22:59,273
Oops!
222
00:22:59,360 --> 00:23:01,351
Fairy dust!
223
00:23:02,120 --> 00:23:05,749
Look after it.
And remember what I told you.
224
00:23:05,840 --> 00:23:07,831
You bet I will.
225
00:23:14,920 --> 00:23:17,115
Good luck, Crysta.
226
00:23:18,000 --> 00:23:20,468
Good luck to you, Pips.
227
00:23:23,400 --> 00:23:27,598
Don't worry, Crysta.
We won't let FernGully down.
228
00:23:34,200 --> 00:23:37,829
(# "We Belong")
229
00:25:49,960 --> 00:25:51,951
Wow!
230
00:25:52,480 --> 00:25:57,031
- Is that the town, Pips?
- I don't think so.
231
00:25:57,120 --> 00:25:59,998
Batty says the town is really ugly.
232
00:26:00,080 --> 00:26:02,036
But that's beautiful.
233
00:26:08,600 --> 00:26:11,751
- Hey!
- Pretty lights.
234
00:26:11,840 --> 00:26:15,469
Looks like all the fireflies are out tonight.
235
00:26:15,560 --> 00:26:19,439
Yeah. Maybe they heard
we was coming to town.
236
00:26:19,520 --> 00:26:21,988
Come on. Let's introduce ourselves.
237
00:26:22,080 --> 00:26:25,277
Yeah. Uh... you first, Stump.
238
00:26:25,360 --> 00:26:27,316
No, no, you first.
239
00:26:27,400 --> 00:26:29,595
- It was your idea.
- Was not.
240
00:26:29,680 --> 00:26:33,559
That buzzing noise means
something bad, but I can't recall...
241
00:26:33,640 --> 00:26:36,393
- Biggest first.
- No, smallest first.
242
00:26:36,480 --> 00:26:38,596
Hi there, little glow-worm.
243
00:26:38,680 --> 00:26:40,830
What's your name, cutie?
244
00:26:43,360 --> 00:26:45,715
I remember! Don't touch it! It's...
245
00:26:45,800 --> 00:26:47,995
(screaming) Electricity!
246
00:26:50,680 --> 00:26:54,116
- Dangerous.
- Batty, will you cut it out?
247
00:26:54,200 --> 00:26:56,475
Take a look at this, fellas.
248
00:26:58,040 --> 00:27:02,989
I never knew there were
so many humans in all the world.
249
00:27:03,080 --> 00:27:04,911
(laughter)
250
00:27:05,000 --> 00:27:08,515
- Those humans don't look so tough.
- Let's take a closer look.
251
00:27:08,600 --> 00:27:11,114
Ooh, bad idea.
252
00:27:11,200 --> 00:27:15,432
I see disaster, ruin, peptic ulcers.
Years of therapy!
253
00:27:15,920 --> 00:27:19,310
Don't worry, Batty. This looks like fun.
254
00:27:22,640 --> 00:27:25,438
(# "Funner than the Funnest Fun")
255
00:27:43,600 --> 00:27:46,160
I love this ride!
256
00:27:46,240 --> 00:27:48,196
Look out, Stump!
257
00:28:25,680 --> 00:28:27,875
Hey! Shoo, fly!
258
00:28:29,840 --> 00:28:31,831
(laughs)
259
00:28:32,720 --> 00:28:34,631
Yum!
260
00:28:54,920 --> 00:28:56,990
I don't know why I bother.
261
00:28:57,080 --> 00:28:59,958
You're all totally out of control.
262
00:29:09,080 --> 00:29:14,552
- I can't get enough of this human world.
- Yeah, yeah. Sure is fun.
263
00:29:14,640 --> 00:29:19,839
- Oh, yes! Having fun, are we?
- That's right, pal.
264
00:29:20,600 --> 00:29:22,750
Well, I've got a joke for you.
265
00:29:22,840 --> 00:29:25,115
- Yeah!
- What? What?
266
00:29:25,320 --> 00:29:29,950
It's about some fairies who volunteered
to go to the scary, human world
267
00:29:30,040 --> 00:29:33,794
- to rescue some poor, defenseless little...
- Babies!
268
00:29:33,880 --> 00:29:36,997
Oh, you've heard this one!
269
00:29:37,080 --> 00:29:39,514
We don't know where to look, Batty.
270
00:29:39,600 --> 00:29:44,196
They don't know where to look!
Big surprise! I ain't afraid of no weedkiller.
271
00:29:44,280 --> 00:29:46,794
I'll find your little babies.
272
00:29:46,880 --> 00:29:50,634
But this place is so big.
And there are so many humans.
273
00:29:50,720 --> 00:29:53,029
And they all look the same.
274
00:29:53,120 --> 00:29:55,714
Those babies could be anywhere.
275
00:29:55,800 --> 00:30:02,319
Better get some sleep. Human fun
takes it outta you, let me tell you.
276
00:30:30,200 --> 00:30:34,478
You're not going
anywhere tonight, little fella.
277
00:30:34,920 --> 00:30:36,558
Heel, Slasher, heel!
278
00:30:37,560 --> 00:30:43,430
You gotta smarten up, dog. No use
pining for your pal. You got work to do.
279
00:30:43,520 --> 00:30:45,351
(whines)
280
00:30:49,920 --> 00:30:54,118
All those animals are tucked in
and sound asleep, Boss.
281
00:30:54,200 --> 00:31:00,548
I don't know how anyone could sleep here.
There are creepy-crawlies everywhere.
282
00:31:01,240 --> 00:31:04,038
You just have to get used to 'em, Boss.
283
00:31:04,120 --> 00:31:06,395
Yeah.
284
00:31:06,480 --> 00:31:11,395
Those overseas buyers
will pay a fortune for those little critters.
285
00:31:11,480 --> 00:31:15,155
I'm gonna get me a penthouse apartment
in the mountains
286
00:31:15,240 --> 00:31:17,959
with a pool hanging off the back.
287
00:31:21,200 --> 00:31:26,433
It'll have air conditioning, pool table,
electronic everything.
288
00:31:26,520 --> 00:31:30,479
Things are definitely looking... up!
289
00:31:36,840 --> 00:31:39,832
That's all right, Boss. You'll get the hang of it.
290
00:31:39,920 --> 00:31:41,672
Good night.
291
00:32:14,960 --> 00:32:16,678
- Huh?
- Oh?
292
00:32:22,120 --> 00:32:25,954
- What's going on?
- I don't know.
293
00:32:27,600 --> 00:32:29,591
I don't believe...
294
00:32:30,600 --> 00:32:34,229
It's that blasted little kangaroo again.
295
00:32:35,040 --> 00:32:37,031
Where?
296
00:32:39,600 --> 00:32:40,669
There.
297
00:32:46,120 --> 00:32:52,229
You call yourself a guard dog? I don't know
why I bother with you, I really don't.
298
00:33:00,040 --> 00:33:04,795
Sleep tight, Boss.
Mind the bugs don't bite.
299
00:33:10,520 --> 00:33:12,795
Wonderful work, Crysta.
300
00:33:12,880 --> 00:33:16,873
Thanks, Father. I can't believe
the carelessness of those humans.
301
00:33:16,960 --> 00:33:21,590
Humans have forgotten
they used to live here with us.
302
00:33:21,680 --> 00:33:26,037
Remember, Father,
not all humans have forgotten.
303
00:33:28,400 --> 00:33:32,996
Wait there, little flowers.
I'll get you some water.
304
00:33:33,960 --> 00:33:36,428
- (groaning)
- What was that?
305
00:33:37,240 --> 00:33:38,992
(whimpering)
306
00:33:40,040 --> 00:33:41,632
Hmm, what the...?
307
00:33:42,920 --> 00:33:44,478
Oh my!
308
00:33:46,040 --> 00:33:49,589
- It's the humans' monster.
- (whimpering)
309
00:33:49,680 --> 00:33:51,591
Are you hurt?
310
00:33:51,680 --> 00:33:54,353
Oh, you poor creature.
311
00:33:54,440 --> 00:33:57,512
It's all right. I just wanna help you.
312
00:34:00,600 --> 00:34:05,116
It's no good. I'm not strong enough.
What an awful machine!
313
00:34:05,200 --> 00:34:07,430
Serves him right.
314
00:34:07,960 --> 00:34:12,670
But he's helpless.
He'll die if we just leave him here.
315
00:34:12,760 --> 00:34:14,159
Please help him.
316
00:34:15,440 --> 00:34:19,433
You're lucky I can't refuse a fairy request.
317
00:34:22,560 --> 00:34:24,551
(yelping)
318
00:34:30,720 --> 00:34:32,870
- Boof, boof!
- I beg your pardon?
319
00:34:32,960 --> 00:34:35,952
- Boof, boof.
- That's your name? Boof?
320
00:34:36,040 --> 00:34:38,600
Pleased to meet you, Boof.
321
00:34:38,680 --> 00:34:42,593
Oh, you want me to see your paw?
It'll be fine.
322
00:34:49,760 --> 00:34:52,228
There. Does that feel better?
323
00:34:53,520 --> 00:34:54,999
Ooh!
324
00:34:55,880 --> 00:34:58,075
- Grrr!
- (whimpers)
325
00:34:58,160 --> 00:35:01,277
It's all right. Boof's just being friendly.
326
00:35:01,360 --> 00:35:03,749
He don't belong in FernGully.
327
00:35:03,840 --> 00:35:07,628
He's just a pet. A toy for humans.
328
00:35:08,000 --> 00:35:15,031
This is a living creature who is lost
and scared, and he needs help getting home.
329
00:35:16,160 --> 00:35:22,269
Something tells me you're not gonna
just fix his leg and send him on his way.
330
00:35:22,360 --> 00:35:25,318
No. I've got to take him home somehow.
331
00:35:25,400 --> 00:35:26,549
Ruff, ruff!
332
00:35:26,640 --> 00:35:29,712
That's right. But where is your home?
333
00:35:30,600 --> 00:35:32,033
(barking)
334
00:35:32,120 --> 00:35:34,793
Of course. Down the river, in the town.
335
00:35:38,360 --> 00:35:43,275
Come on, Goanna. We're gonna
need your help getting started.
336
00:35:44,040 --> 00:35:46,395
(Boof whimpers)
337
00:35:49,160 --> 00:35:51,230
It'll be all right, Boof.
338
00:35:52,280 --> 00:35:54,874
We'll get you home.
339
00:35:57,560 --> 00:35:59,551
Just hang on tight.
340
00:36:05,200 --> 00:36:06,997
Come on.
341
00:36:07,920 --> 00:36:09,911
(growls)
342
00:36:29,480 --> 00:36:32,597
OK, Goanna, if you would be so kind.
343
00:36:41,720 --> 00:36:44,632
This time we're gonna get it right, Budgie.
344
00:36:44,720 --> 00:36:49,396
Keep your eyes up at all times.
Keep counting the beats in your head.
345
00:36:49,480 --> 00:36:53,234
- One, two, three, four... Feel the rhythm.
- Wait a minute!
346
00:36:53,320 --> 00:36:55,356
Oh no! No, no, no, Pips.
347
00:36:55,440 --> 00:36:57,032
No, bad idea.
348
00:36:57,120 --> 00:37:02,956
Batty, we don't know which way to go.
We need help. I'm gonna ask someone.
349
00:37:03,040 --> 00:37:05,190
Why can't we look separately?
350
00:37:05,280 --> 00:37:10,832
Not entirely separately. We should
stick together, especially round me!
351
00:37:10,920 --> 00:37:11,989
Huh!
352
00:37:12,080 --> 00:37:14,719
Those don't look like regular humans.
353
00:37:14,800 --> 00:37:17,837
- She looks like one of us.
- Kinda big, though.
354
00:37:17,920 --> 00:37:21,117
I'm gonna fall, Grandpa. I know I'm gonna fall.
355
00:37:21,200 --> 00:37:25,159
Concentrate, Budgie, concentrate!
356
00:37:26,920 --> 00:37:30,196
Oh, Budgie, you've got no sense of balance.
357
00:37:30,280 --> 00:37:34,637
I don't think you'll ever
be ready for the clown act.
358
00:37:34,720 --> 00:37:36,790
(Budgie sobs)
359
00:37:43,280 --> 00:37:46,511
- Did that human hurt you?
- Who... who...?
360
00:37:46,600 --> 00:37:50,195
That funny-looking guy with the big nose.
Did he hurt you?
361
00:37:50,280 --> 00:37:53,317
Hurt me? No! That's my grandpa.
362
00:37:53,400 --> 00:37:56,551
- What are you?
- A fairy, of course.
363
00:37:56,640 --> 00:38:01,395
I guess you've never seen one.
That's OK. I won't hold it against you.
364
00:38:01,480 --> 00:38:06,793
I've never seen a human like you before,
so I guess were kind of even.
365
00:38:06,880 --> 00:38:10,668
- This is my first time out of FernGully.
- FernGully?
366
00:38:10,760 --> 00:38:13,149
Where I'm from. The place I live.
367
00:38:13,240 --> 00:38:15,708
- It's in the forest.
- Don't tell her that!
368
00:38:15,800 --> 00:38:17,950
Aagh! Horrible bugs!
369
00:38:18,040 --> 00:38:22,238
- No, it's all right. They're my friends.
- Get 'em away from me.
370
00:38:27,560 --> 00:38:29,198
Oh, my gosh!
371
00:38:30,120 --> 00:38:33,954
I'm sorry. I didn't mean to hurt you.
372
00:38:34,040 --> 00:38:38,875
I'm OK, I think.
You humans sure pack some punch.
373
00:38:38,960 --> 00:38:42,873
- I really hurt you.
- No, I'm fine.
374
00:38:42,960 --> 00:38:44,757
Really.
375
00:38:45,840 --> 00:38:48,308
You need to rest.
376
00:38:48,400 --> 00:38:50,868
Can you say personal injury attorney?
377
00:38:50,960 --> 00:38:56,034
You and your friends should come inside.
I have to practice but you'll be safe in here.
378
00:38:56,120 --> 00:38:59,032
- My name's Pips.
- I'm Budgie.
379
00:38:59,120 --> 00:39:01,111
Pleased to meet you.
380
00:39:05,120 --> 00:39:11,514
Mayday! Batty to FernGully. Do you read me?
Pips captured by human. Mission a disaster.
381
00:39:11,600 --> 00:39:13,750
Come in, FernGully. Do you copy?
382
00:39:13,840 --> 00:39:16,559
Come on back, big buddy.
My handle is Roadkill.
383
00:39:16,640 --> 00:39:21,111
Looking for signs of little baby animal life.
Looking, looking...
384
00:39:21,200 --> 00:39:23,156
Ooof!
385
00:39:24,880 --> 00:39:27,553
Just a minute, what's this?
386
00:39:27,640 --> 00:39:29,915
Oddly familiar. It's a clue!
387
00:39:30,000 --> 00:39:32,878
Joy and hallelujah, I found a clue!
388
00:39:34,800 --> 00:39:36,677
Bleurgh!
389
00:39:43,240 --> 00:39:46,357
It's clear to me now.
I've got to find the others.
390
00:39:49,440 --> 00:39:50,589
Ooof!
391
00:39:56,600 --> 00:39:58,989
Hey, it's Batty. Let him in, guys.
392
00:39:59,080 --> 00:40:00,957
Yeah!
393
00:40:04,200 --> 00:40:06,634
Fellas, fellas!
394
00:40:06,720 --> 00:40:08,597
Hey, I found the...
395
00:40:08,680 --> 00:40:12,639
Batty, check this out. River on, river off.
396
00:40:12,720 --> 00:40:15,678
River on, river off.
Can you beat that?
397
00:40:15,760 --> 00:40:19,230
Sun on, sun off. Sun on, sun off.
398
00:40:20,120 --> 00:40:22,236
Ha ha ha! Whoo-hoo!
399
00:40:26,440 --> 00:40:28,476
Waaah!
400
00:40:30,600 --> 00:40:31,953
Aaah...
401
00:40:32,040 --> 00:40:36,318
You gotta try this icy creamy stuff.
402
00:40:37,000 --> 00:40:39,195
What's this?
403
00:40:40,040 --> 00:40:41,393
Yee!
404
00:40:41,480 --> 00:40:45,519
I insist that you steer clear
of that sinister square.
405
00:40:45,600 --> 00:40:50,515
Don't be such a spoilsport, Batty.
This is our friend's world.
406
00:40:50,600 --> 00:40:52,238
Exactamundo!
407
00:40:52,320 --> 00:40:55,357
We don't belong here. We...
408
00:40:57,240 --> 00:40:59,834
(# "Tee Vee Rock")
409
00:41:08,160 --> 00:41:09,593
Whoa!
410
00:41:10,560 --> 00:41:12,232
D'oh!
411
00:41:12,920 --> 00:41:14,911
I found the babies!
412
00:41:15,000 --> 00:41:17,639
The forest, the humans, the fire, the truck.
413
00:41:17,720 --> 00:41:20,188
The babies!
414
00:41:20,280 --> 00:41:23,716
Budgie's gonna take us on some rides later.
415
00:41:23,800 --> 00:41:26,678
Oh, no. You're turning into humans.
416
00:41:32,400 --> 00:41:37,918
I'm going to rescue the babies.
Is anybody coming with me?
417
00:41:43,440 --> 00:41:45,510
Just you, huh?
418
00:41:45,600 --> 00:41:47,079
Uh-huh, uh-huh.
419
00:41:47,160 --> 00:41:49,958
OK, partner, it's just you and me.
420
00:41:59,120 --> 00:42:01,680
Now we're getting somewhere.
421
00:42:01,760 --> 00:42:04,274
Bark, you go in and I'll guard the exit.
422
00:42:04,360 --> 00:42:08,194
We'll both guard the exit.
No, I'll go round the back.
423
00:42:08,280 --> 00:42:12,592
Hoss, Little Joe, the barn's on fire! Charge!
424
00:42:13,760 --> 00:42:15,796
# Da-da-da dah da-da!
425
00:42:17,720 --> 00:42:19,199
(glass smashes)
426
00:42:19,280 --> 00:42:21,589
(Mac) There he is! Grab him!
427
00:42:24,440 --> 00:42:27,876
(Batty) Ouch! That hurts! Is that a probe?
428
00:42:30,960 --> 00:42:33,315
Bad move with the charging.
429
00:42:33,400 --> 00:42:36,949
Never mind, Batty. It was nice of you to try.
430
00:42:37,040 --> 00:42:39,838
Yeah, you can always rely on Batty.
431
00:42:39,920 --> 00:42:41,558
Thanks, Bandy.
432
00:42:41,640 --> 00:42:43,631
Yeee!
433
00:42:43,720 --> 00:42:45,711
(snarls)
434
00:42:49,000 --> 00:42:52,037
This is the dumbest ride I ever saw.
435
00:42:52,120 --> 00:42:57,513
- Maybe we're not doing it right, Stump.
- Sure isn't too exciting.
436
00:43:08,320 --> 00:43:10,231
That's more like it.
437
00:43:10,320 --> 00:43:11,878
Way to go!
438
00:43:23,960 --> 00:43:25,313
Look out, boys.
439
00:43:29,440 --> 00:43:32,477
Where'd you learn to shoot like that, Mac?
440
00:43:32,560 --> 00:43:35,233
Lots of practice.
441
00:43:41,200 --> 00:43:44,636
Batty was captured, but I found the babies.
442
00:43:44,720 --> 00:43:46,153
Oh...
443
00:43:46,240 --> 00:43:48,754
- Bark, Bark, Bark!
- Way to go, Bark!
444
00:43:48,840 --> 00:43:50,831
Let's go find Pips.
445
00:43:52,800 --> 00:43:56,679
(Budgie) Be careful, Pips. It's so high.
446
00:43:59,120 --> 00:44:00,030
(gasps)
447
00:44:00,480 --> 00:44:02,471
Wah-hoh!
448
00:44:13,440 --> 00:44:16,113
How do you do that?
449
00:44:16,200 --> 00:44:18,077
It's not that hard.
450
00:44:18,160 --> 00:44:23,109
I've been practicing my clown tricks for years,
concentrating my brains out.
451
00:44:23,200 --> 00:44:26,158
But the harder I try, the worse I get.
452
00:44:26,240 --> 00:44:29,596
Maybe you're trying too hard.
453
00:44:29,680 --> 00:44:34,879
Thinking about something
and doing it are two different things.
454
00:44:34,960 --> 00:44:36,518
Just do it.
455
00:44:36,600 --> 00:44:37,999
Show-off.
456
00:44:38,080 --> 00:44:39,991
Pips!
457
00:44:40,080 --> 00:44:42,435
Of course, wings are a big help.
458
00:44:50,880 --> 00:44:53,633
Not so easy now, is it, little fella?
459
00:44:53,720 --> 00:44:56,792
But it won't be long
before you're out of here.
460
00:44:56,880 --> 00:45:03,228
One little truck ride, then onto a boat
and sailing out of the country.
461
00:45:06,600 --> 00:45:08,591
Cheerio.
462
00:45:09,600 --> 00:45:11,192
(barks)
463
00:45:12,840 --> 00:45:15,593
(Bandy) I want my mommy!
464
00:45:20,400 --> 00:45:25,155
(# "Wanna Be Back Home/We'll Make It If We Try")
465
00:46:13,040 --> 00:46:17,795
Come on, guys. It could be worse.
At least we've got each other.
466
00:47:14,680 --> 00:47:16,671
(truck bleeping)
467
00:47:18,000 --> 00:47:18,637
Agh!
468
00:47:23,400 --> 00:47:25,789
What's gonna happen to us, Batty?
469
00:47:25,880 --> 00:47:32,035
Oh, zoo exhibits, laboratory testing,
handbags. You don't wanna know the details.
470
00:47:32,120 --> 00:47:35,112
You always wanted to cruise away
to exotic places.
471
00:47:35,200 --> 00:47:36,553
No.
472
00:47:36,640 --> 00:47:40,315
Me neither, but that's what we're going to do.
473
00:47:41,760 --> 00:47:43,318
Bye!
474
00:47:51,480 --> 00:47:54,790
Step right up. We need one more to play.
475
00:47:54,880 --> 00:47:56,757
Let's play.
476
00:48:00,120 --> 00:48:01,633
Go!
477
00:48:06,880 --> 00:48:09,394
We have a winner.
478
00:48:14,560 --> 00:48:16,869
Here you are, little lady.
479
00:48:18,720 --> 00:48:20,915
Nugget!
480
00:48:23,000 --> 00:48:26,197
Careful, Pips. Someone might see you.
481
00:48:26,800 --> 00:48:30,873
- What is it? What's wrong?
- There's something about this place.
482
00:48:30,960 --> 00:48:32,598
I can't concentrate.
483
00:48:32,680 --> 00:48:36,719
I came here because humans came
to FernGully and captured baby animals.
484
00:48:36,800 --> 00:48:38,199
That's horrible.
485
00:48:38,280 --> 00:48:41,829
I'm supposed to find them,
but this place is so distracting.
486
00:48:41,920 --> 00:48:46,710
I'm sorry, Pips.
I'll help you. We'll find them together.
487
00:48:46,800 --> 00:48:50,236
- Pips, we found 'em!
- We know where the babies are.
488
00:48:50,320 --> 00:48:52,390
Come on! Let's go get 'em!
489
00:48:53,120 --> 00:48:55,190
OK, boys, lead the way.
490
00:48:55,280 --> 00:48:56,952
Wait for me!
491
00:49:16,960 --> 00:49:18,518
Is that them?
492
00:49:19,080 --> 00:49:20,149
That's them.
493
00:49:20,240 --> 00:49:22,515
- Certainly is.
- No doubt.
494
00:49:29,600 --> 00:49:32,353
Come on, Boss. That's the last of 'em.
495
00:49:32,440 --> 00:49:35,034
We're all loaded up and ready to go.
496
00:49:35,120 --> 00:49:37,111
Finally!
497
00:49:42,120 --> 00:49:44,076
(coughing)
498
00:49:46,880 --> 00:49:50,077
- The animals must be in there.
- What do we do, Pips?
499
00:49:50,160 --> 00:49:52,549
I'm thinking. I'm thinking.
500
00:49:54,880 --> 00:49:56,393
Geronimo!
501
00:49:56,480 --> 00:49:57,469
Budgie!
502
00:49:59,920 --> 00:50:00,909
Wow!
503
00:50:21,640 --> 00:50:24,996
Hey, slow down! There are kids around here!
504
00:50:26,160 --> 00:50:27,559
That's Budgie!
505
00:50:30,480 --> 00:50:31,629
Hey!
506
00:50:33,800 --> 00:50:37,429
- We'll never catch them.
- It's hopeless.
507
00:50:37,520 --> 00:50:39,636
We gotta catch 'em. Come on!
508
00:50:52,800 --> 00:50:57,669
- It'll be great to get back into civilization.
- I have to agree with you, Boss.
509
00:50:57,760 --> 00:51:00,877
I can feel that Jacuzzi bath already.
510
00:51:00,960 --> 00:51:04,077
I'll be up to me neck in lovely, warm water.
511
00:51:04,160 --> 00:51:07,232
We'll be in hot water
if we miss our connection.
512
00:51:07,320 --> 00:51:11,313
Can't you go any faster?
Put your foot on it.
513
00:51:12,440 --> 00:51:13,714
Whoa!
514
00:51:15,040 --> 00:51:15,950
Oh!
515
00:51:23,200 --> 00:51:25,919
Hang on, Budgie! You can do it!
516
00:51:31,640 --> 00:51:33,790
Hey, she did it!
517
00:51:45,240 --> 00:51:47,071
Oh!
518
00:51:54,920 --> 00:51:56,911
Boof, boof!
519
00:52:00,600 --> 00:52:02,113
Whoa!
520
00:52:06,320 --> 00:52:07,753
Mmm... Pah!
521
00:52:07,840 --> 00:52:09,432
My birds!
522
00:52:09,520 --> 00:52:13,035
There's a girl on the truck.
She's stealing the birds!
523
00:52:13,120 --> 00:52:15,190
- Get rid of her.
- What, me?
524
00:52:15,280 --> 00:52:20,070
Yes. I'm the brains and you're the dumb one
who does the dangerous stuff.
525
00:52:20,160 --> 00:52:24,039
You're right. Fat lot of good
you'll be anyway. Take the wheel.
526
00:52:24,120 --> 00:52:26,714
I can't drive no truck!
527
00:52:50,920 --> 00:52:53,639
- Agh! It's you!
- I'm here to save you!
528
00:52:55,280 --> 00:53:00,229
- You kidnapped Pips.
- Pips is coming. The boys are on their way.
529
00:53:00,320 --> 00:53:01,958
That's a relief.
530
00:53:04,520 --> 00:53:05,509
(clang)
531
00:53:06,600 --> 00:53:08,397
(chuckles)
532
00:53:11,840 --> 00:53:15,628
Don't take kindly
to people who steal from me.
533
00:53:21,280 --> 00:53:23,430
You're in big trouble.
534
00:53:27,200 --> 00:53:29,395
Good luck, girlie.
535
00:53:36,120 --> 00:53:37,838
Whoa!
536
00:53:40,480 --> 00:53:42,357
- Budgie!
- Whoa!
537
00:53:47,040 --> 00:53:47,950
D'oh!
538
00:53:57,240 --> 00:53:58,912
Budgie!
539
00:54:18,240 --> 00:54:20,595
Whoooooah!
540
00:54:21,360 --> 00:54:23,351
Help!
541
00:54:26,200 --> 00:54:28,191
Hang on, Budgie!
542
00:54:29,800 --> 00:54:33,713
That human's in trouble.
But humans are trouble.
543
00:54:33,800 --> 00:54:35,438
What to do!
544
00:54:35,520 --> 00:54:39,877
It's not my business.
I didn't ask her to... save my life.
545
00:54:39,960 --> 00:54:41,951
I'm coming!
546
00:54:42,800 --> 00:54:44,756
Aaaah!
547
00:54:46,240 --> 00:54:47,832
Budgie!
548
00:54:51,600 --> 00:54:52,715
Oh... oh!
549
00:54:56,960 --> 00:54:57,995
Whoa!
550
00:54:59,160 --> 00:55:00,149
Whoa!
551
00:55:09,280 --> 00:55:10,952
Oh, Budgie.
552
00:55:11,040 --> 00:55:15,397
I thought I'd lost you. You were so brave!
553
00:55:15,480 --> 00:55:17,550
Budgie, you're OK!
554
00:55:17,640 --> 00:55:19,551
Yay!
555
00:55:19,640 --> 00:55:21,870
Great work, Batty. I'm proud of you!
556
00:55:21,960 --> 00:55:25,157
Look at you, palling around with humans.
557
00:55:25,240 --> 00:55:26,514
Huh?
558
00:55:26,600 --> 00:55:29,478
I thought I was dreaming, but you're real.
559
00:55:29,560 --> 00:55:32,120
- You're actually fair...
- Failures.
560
00:55:32,200 --> 00:55:34,430
What? Don't say that.
561
00:55:34,520 --> 00:55:39,071
I blew it. I spent so much time
thinking of myself that we've lost the babies.
562
00:55:39,160 --> 00:55:44,280
Don't be so sure about giving up.
I've got a few tricks up my sleeve.
563
00:55:48,120 --> 00:55:51,317
This thing comes with all the options.
564
00:56:10,440 --> 00:56:15,070
I was promised a shipment of birds
and I don't see no birds.
565
00:56:15,160 --> 00:56:17,549
We got the baby animals.
566
00:56:17,640 --> 00:56:19,756
What about the birds?
567
00:56:19,840 --> 00:56:22,638
They were, uh... stolen.
568
00:56:22,720 --> 00:56:24,073
Hah!
569
00:56:24,160 --> 00:56:27,755
Now that's rich. The poachers got poached.
570
00:56:27,840 --> 00:56:33,358
And now you want $50,000
for a few crates of mangy animals?
571
00:56:33,440 --> 00:56:37,194
- I'm not that mangy.
- Me neither.
572
00:56:37,280 --> 00:56:40,317
Get those crates loaded quick smart.
573
00:56:40,920 --> 00:56:42,319
Of course, of course.
574
00:56:42,400 --> 00:56:44,595
Mac, get to it.
575
00:56:47,040 --> 00:56:49,031
Stupid mutt!
576
00:57:28,960 --> 00:57:30,837
- Hey!
- Look out!
577
00:57:31,280 --> 00:57:33,236
Oh...
578
00:57:37,200 --> 00:57:41,273
We're finally getting our act together.
579
00:57:41,360 --> 00:57:43,590
That's it. Brilliant.
580
00:57:43,680 --> 00:57:44,908
Shhh!
581
00:57:46,320 --> 00:57:50,029
What's taking so long?
Where are those animals?
582
00:57:55,840 --> 00:57:57,273
Blimey!
583
00:57:57,360 --> 00:58:00,397
Stop them! Stop them!
584
00:58:00,480 --> 00:58:04,189
If anyone tries to get on, tear 'em to pieces.
585
00:58:15,160 --> 00:58:17,993
Faster, Grandpa. Go faster.
586
00:58:19,560 --> 00:58:20,879
Whoa!
587
00:58:28,560 --> 00:58:30,551
Oh! Oh, no!
588
00:58:30,640 --> 00:58:32,119
Aaargh!
589
00:58:36,360 --> 00:58:37,952
Hey!
590
00:58:41,400 --> 00:58:44,756
This is no time to practice our act, Budgie.
591
00:58:44,840 --> 00:58:49,630
I'm not letting those monsters
get away with the animals.
592
00:58:50,440 --> 00:58:53,591
I'll take care of the situation. I've got a plan.
593
00:58:53,680 --> 00:58:58,549
I'll reason with them like adults.
I've got everything under control.
594
00:59:10,120 --> 00:59:13,954
Oh, no! That girl's in trouble. Let's go, Boof!
595
00:59:32,840 --> 00:59:35,115
- Crysta!
- Did you find the babies?
596
00:59:35,200 --> 00:59:37,191
They're up there.
597
00:59:39,040 --> 00:59:40,268
(barking)
598
00:59:50,320 --> 00:59:52,038
Heel, Slasher!
599
01:00:00,720 --> 01:00:02,711
(Pips) Charge!
600
01:00:12,400 --> 01:00:14,391
Get in there!
601
01:00:22,680 --> 01:00:24,591
Whoa!
602
01:00:27,760 --> 01:00:30,957
Get us outta here!
603
01:00:32,080 --> 01:00:33,149
Oh, no!
604
01:00:35,960 --> 01:00:39,589
It's up to me.
I've got what it takes to do the job.
605
01:00:39,680 --> 01:00:43,992
I'll take him by surprise.
He'll never know what hit him.
606
01:00:44,080 --> 01:00:47,117
Windows... Gotta remember those windows.
607
01:00:47,200 --> 01:00:49,873
I've been doing this too long.
608
01:00:55,360 --> 01:00:57,396
(barking, screaming)
609
01:01:03,360 --> 01:01:06,352
No! We can't let them get away!
610
01:01:07,520 --> 01:01:13,072
Give me the gift of fairy hopes.
Turn them all into fairy ropes.
611
01:01:19,360 --> 01:01:21,510
Get him, boys!
612
01:01:35,120 --> 01:01:37,953
Please... grow!
613
01:01:38,680 --> 01:01:40,159
You can do it, Bark.
614
01:01:40,240 --> 01:01:43,789
Yeah, little Beetle Boy,
give it all you've got!
615
01:01:47,960 --> 01:01:49,951
You little pest.
616
01:01:50,040 --> 01:01:52,235
- I did it!
- Bark, look out!
617
01:01:52,320 --> 01:01:54,311
Get outta there!
618
01:02:32,880 --> 01:02:34,916
My money!
619
01:02:49,240 --> 01:02:51,231
(Budgie laughs)
620
01:03:06,120 --> 01:03:08,156
Almost got it.
621
01:03:08,240 --> 01:03:09,719
One more...
622
01:03:12,320 --> 01:03:14,436
Nugget, no!
623
01:03:16,920 --> 01:03:18,114
Oh!
624
01:03:18,200 --> 01:03:19,428
Whoa!
625
01:03:32,880 --> 01:03:34,871
It's too dark down there.
626
01:03:36,280 --> 01:03:39,875
We couldn't find him.
I'm so sorry.
627
01:03:40,400 --> 01:03:42,914
Nugget. Oh, Nugget...
628
01:03:49,120 --> 01:03:50,997
(whistle)
629
01:03:53,360 --> 01:03:55,078
What's goin' on over there?
630
01:03:55,160 --> 01:03:59,153
- Nugget?
- I knew I could do it. Did I miss anything?
631
01:04:06,640 --> 01:04:07,709
Oy!
632
01:04:09,040 --> 01:04:11,998
I told you we shoulda hired a plane.
633
01:04:12,080 --> 01:04:13,513
Shut up.
634
01:04:13,600 --> 01:04:16,910
Well, at least things couldn't get any worse.
635
01:04:17,000 --> 01:04:20,276
Actually... it's low tide.
636
01:04:24,640 --> 01:04:29,031
- It's time to go home.
- Home. That sounds great.
637
01:04:29,760 --> 01:04:34,038
- Boof!
- Boof, you and your friend can't go with us.
638
01:04:34,120 --> 01:04:36,236
You belong in the human world.
639
01:04:40,280 --> 01:04:44,353
I know someone
who's always wanted a puppy.
640
01:04:44,440 --> 01:04:46,954
How about two big ones?
641
01:05:00,000 --> 01:05:03,879
- We couldn't have done it without you.
- It was an honor, Pips.
642
01:05:03,960 --> 01:05:07,316
- Maybe we could visit again?
- Oh, you have to.
643
01:05:07,400 --> 01:05:08,879
Any time.
644
01:05:08,960 --> 01:05:10,154
You too, Batty.
645
01:05:10,240 --> 01:05:14,028
I'm happy here, thank you.
There are no surprises in Fern...
646
01:05:14,120 --> 01:05:15,235
...Gully.
647
01:05:21,560 --> 01:05:22,993
Pips...
648
01:05:24,880 --> 01:05:26,677
Goodbye, Pips.
649
01:05:27,480 --> 01:05:29,471
Goodbye, Budgie.
650
01:05:39,560 --> 01:05:41,710
Hey, Father, that looks great.
651
01:05:41,800 --> 01:05:44,314
Crysta, Pips, you're back!
652
01:05:45,160 --> 01:05:49,312
But what about the baby animals?
Did you find them?
653
01:06:01,320 --> 01:06:02,912
Mom!
654
01:06:05,520 --> 01:06:07,670
Ah... ah...
655
01:06:12,920 --> 01:06:16,037
- My baby!
- Mrs. K! You're almost better.
656
01:06:17,360 --> 01:06:19,351
Hey, Mom. What's for dinner?
657
01:06:19,440 --> 01:06:22,273
- Nugget!
- I love you, Mom.
658
01:06:25,680 --> 01:06:27,671
- Pips?
- Uh-huh.
659
01:06:27,800 --> 01:06:32,590
You don't think you'll find FernGully
a bit, you know... quiet,
660
01:06:32,680 --> 01:06:35,399
now that you've met humans
and been to the town?
661
01:06:35,480 --> 01:06:37,835
Oh, I don't think so.
662
01:06:37,920 --> 01:06:40,070
You can make your own fun.
663
01:06:40,160 --> 01:06:43,232
All it takes is a little imagination.
664
01:10:03,920 --> 01:10:06,912
Subtitles by Visiontext
47247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
