All language subtitles for Caprica - 01x11 - Retribution.FQM.English.HI.C.orig.Addic7ed.com

Previously on Caprica...

All my friends
have failed me,

so I'm taking a chance
on a bid for freedom.

Stop.
Philo, it's me.

(Alarm sounds)
No!

(Thud)

Having let down
my best friend,

I find myself getting deeper
into the S.T.O.

Are you fully committed
to the cause?

Give me that knife.

My struggle with Barnabas

for control of the
Soldiers of the One on Caprica

is coming to a head.

While I've been trying
to get everyone to lie low,

you've been trying
to build a power base.

Gonna run off to S.T.O.
Central on Gemenon

and tell on me?

Mother, I need authority
to assert total control

over all S.T.O. cells
on Caprica.

Agreed.

My life is in shambles.

I'm resorting to desperate means
to get it all back.

Guatrau...

Tomas Vergis has taken
my company away from me.

I want it back.

I'm gambling that
I can convince your Guatrau

that my company
will be more valuable to him

operating business as usual
with my hand at the tiller.

That's one hell
of a gamble.

I feel like I don't even know
my own husband anymore.

Vergis told me
that you stole his chip

and killed two
of his employees.

Is it true?

I've discovered
that Clarice Willow

is the only one
I can really trust.

Can we talk about this?
Will you call me?

Please?
I love you.

(Door opens)

(Sniffles)

(Sighs)

Well, it's good
to be home.

Last boarding call

for Rondu Colonial Flight 308
to Gemenon.

It's not like he said.

There's too many people.

We've got to call it off.

You gonna tell
Barnabas that?

He will kill you.

It's true, Lace.
You know it.

Let's get it done.

Flight 572 to Tauron

has been relocated
to gate 27.

(Beeping)

(Vacuum cleaner whirring)

(Clears throat)
Miss, you all right?

Bu...

My temple group, we...
We missed our flight to Picon,

and I... I just...

I'm sorry. I'm gonna
have to see in that bag.

(Gunshots)

Aah!

Go!

Go! Go!

(Alarm blaring)

Come on!

Come on, come on,
come on, let's go!

(Men shouting indistinctly)

Hey!

(Gunshots)

(Tires squealing)

Go, go, go!
Just shut up and drive!

Why are there people
following us?

You were supposed to wait
for us out front!

What are you thinking?

Would someone please
tell me what's going on?

- We got blown!
- Lacy, what happened?

- Why do you still have your bag?
- Don't talk to anybody.

Keep your head down
and plant the frakkin' bomb!

I've already got mine
rigged, okay?

- We can just set it off.
- What's going on with you?

- Guys, I'm gonna blow them.
- Well, then blow it!

Lacy, why do you still
have your bag?

- Wait!
- What?

I still have it.

What?

What? What are you...
Give me the bag.

(Beeping)

She's got the bomb
with her.

Holy frak, Lace.

Do you have any idea how close
you came to blowing us up?

Get rid of it.

Get rid of it!

I'm not going to jail
for you people.

Sync by elderman, corrected by Arcinboldi
www.addic7ed.com

They've probably found
our bombs by now.

Do you have any idea

how much evidence
we've left behind?

Instead of tiny bomb fragments,
now there's whole bombs

covered in our fingerprints.

I feel sick.

It's gonna be okay.
I'll... I'll talk to Barnabas.

No, it's not gonna be
okay, Lacey.

It's not gonna be okay,
not this time.

You're not gonna
talk to him.

You're not gonna smooth
anything over.

All our evidence
is left in there.

The operation is blown.
You almost got shot!

We almost all died!
It is frakked up!

Have you ever not
frakked something up

in your life, Lacey?

Why did we bring her?

(Whispering)
Stop.

(Normal voice)
Stop.

Stop the car!

Frak you!

Hello, Cornell.

I'm so sorry to drag you
all the way out here.

What is going on,
Daniel?

May I offer you
something... Coffee?

No, I don't want coffee.

I want to know
what the hell you're doing

sending this guy to my home,
in front of Helen and the kids.

Sorry about that. You should
return a message now and then.

It's good business.

Daniel,
you were voted out.

I can't have direct
contact with you.

You know that.
How would it look?

Well, it would look loyal.

Come here.
Please, sit down.

(Thunder rumbles)

I know how...
How difficult it was

for you to overcome
your addiction.

I've been clean
for three years.

I know,
and that's admirable.

You have rebuilt your life,

and as your friend,
I can respect that.

But you need to protect
that life.

You need to protect Helen
and the kids.

There's going to be a vote
coming up,

and, uh...

And you want my vote.

Yes, I do.

(Thunder rumbles)

I don't deserve
this, Daniel.

Tell that
to the young girls

that I had to pay off
for you...

The ones
you liked to hurt.

I know you
didn't mean to, Cornell.

Please...

Don't do this.

Do I have your vote?

You're a disgrace.

That's irrelevant.

I don't suppose Helen knows
about any of this,

does she?

Does she?

(Thunder booms)

I wonder how she'd react to it,
and your kids.

I can't imagine.

Listen to me.
I made a mistake.

All you have to do
is the right thing,

and all this will go away.

- No.
- It will go away.

No, I am not gonna
let myself be blackmailed.

All you have to do
is the right thing,

and this will
all go away.

- Forget it!
- Cornell, please.

- You're an ambitious man.
- I won't.

- I won't.
- All right.

All right.

Friend, Daniel?

(Door opens)

(Thunder booms)

(Shower running)

I'm just talking
about keeping her safe.

I mean, she's exhausted.
She's had a horrific accident.

I know you care
about your patients,

but I would appreciate
if ten people

weren't coming in and out
all the time.

Clarice!
She needs her rest!

Amanda?

Did you call?

Come here.

(Monitor beeping)

What are you doing here?

Well, I saw all the coverage
on TV about your fall.

Daniel called
the nurses' station,

and, uh, he's on his way.

He's just stuck in some traffic,
but he'll be here shortly.

Tell him
I don't want to see him.

(Shower running)

(Beeping intensifies)

(Thunder booms)

Big storm.

I miss this from Tauron.

That's Lillian Teller.

She's been on the board
about 11 years... Old money.

She was an easy one.

Ah. Yes.

Boys...

That's always been
her weakness.

You go to a whorehouse,
expect to be on camera.

Well, lucky for us,
she had no idea.

Yeah.

Look, this is
the only way.

I get it, I get it.
Let's move on.

Vital corso.

Drunk-driving.

If he doesn't care about
the old convictions coming out,

we can set up
a fake police stop.

Very innovative.

Oh, gods.

Terry Albick.

You want to stop?

You know, excuse me
if I'm having a hard time

finding the joy
in this enterprise,

but I know these people...
They're a part of my life.

I've been
to their weddings,

their kids'
birthday parties.

We vacation together.

And yet every one of them
sold you out

the second
Vergis came calling.

(Exhales sharply)

So Terry Albick...

So far,
he's clean, but, uh,

you know, we're still early
in the process.

We're pulling,
uh, credit reports,

bank statements.

I've ordered
a background check.

Have you heard back
from them yet?

No, I got nothing.

(Glass clinks)

He's sleeping
with his sister-in-law.

Has been
for about six years.

He hates that he's cheating,
but he really loves her.

I think his nephew
might actually be his son.

Terry's quite proud of him.

You'd be surprised what
comes out at corporate retreats.

I think we can count
on his vote.

Ah, yes.

Who's next?

(Sighs)

Just try and eat
a little something, Zoe.

How can I eat this
when it tastes like vomit?

Do you have to make
everything so unpleasant...

All the time?

You know, maybe
it's because I hate you.

But don't worry.

I'll be dead soon, and
then we'll both be happy.

(Gasps)

(Clarice
whispering indistinctly)

Yes, that's what
I'm trying to tell you.

The secret to Apotheosis
lies in Zoe's code.

It's imperative...
(Voice fades)

(Whispering indistinctly)

Zoe.

They're my kids.
They wouldn't betray me.

They just wouldn't.

Barnabas has
turned them all, Clarice...

- Pann, Hippolyta.
- Who's told you this?

G.D.D., highly placed.

The four of them were caught
on camera three hours ago,

attempting to bomb
the spaceport.

They tried to kill you,
Clarice,

and they will try again.

What are you
going to do about it?

(Exhales deeply)

(Thunder booms)

I don't deserve
this, Daniel.

Please.

You have rebuilt your life,

and as your friend,
I can respect that.

But you need to protect
that life.

You need to protect Helen
and the kids.

(Gunshot)

Seven-day outlook, storms will
continue to pound Caprica City

for the next two...

This is not just
a teeny, flimsy chain.

No, this is a really...

I mean, look at the quality
of this rope.

A high-ranking
Graystone board member

was found dead
early this morning,

the victim
of a self-inflicted...

Sanjay has won
1,153,000 cubits!

And we're still
on the scene at this hour.

G.D.D. sources
are telling us that so far,

no one has stepped forward
to claim responsibility

for that botched bombing
that happened here just...

(Distant sirens wailing)

(Door opens, hinges creaking)

Clarice.

I'm sorry.

Pann.

You were the first,
you know,

to join.

And now you repay that
by joining Barnabas against me.

(Sighs)
I think it's all my fault.

No.

No.
No, it's not.

I don't know
if I can forgive you.

Please,
let me explain to you.

I was confused.

I... I heard things, and I
didn't know what to think.

Barnabas said that there
would be a better way,

and I listened to him.

I listened to him,
and I turned my back on you,

and I know
I let you down.

But I've learned from that.

I betrayed you, Clarice.

But give me another chance.
Don't do this.

Please don't do this.

Give me a chance,
just one chance,

and I'll show you
I can be righteous.

Please forgive me.

Please forgive me.

Please.

I do.

I do forgive you.

(Relieved laughter)

Thank you.

Thank you.

But I'm the easy one.

It's God you
should be worried about.

(Electricity crackles)
Aah!

(Continues screaming)

Hello, Hippolyta.

Hey, Clarice.

Do you want to come in?

Look, I'm really sorry.

We didn't mean
anything by it.

I'm really...

Clarice?

(Screaming)

(Breathing heavily)

(Phone beeping)

(Line trilling)

Barnabas, it's me.
I... I want to come in.

I wanted Pann
and Hippolyta here,

but I can't reach them.

So explain it to me.

How did last night
go so wrong?

You led us to believe
that it would be empty.

It wasn't.

It got complicated,
and I was spotted.

I couldn't plant
the last device.

You couldn't
or wouldn't?

I recall a certain reluctance
when we tried to kill Clarice.

Because
that was reckless.

I don't know what the personal
thing is between you guys.

I don't have to explain
anything to you.

But it's making us
take crazy risks.

(Sighs) When I say do
something, it gets done.

I get it when we hit places
that sell holobands,

because
we're making people look

at the way
they're living their lives.

If it doesn't
get done...

I told you I couldn't!

That's the last place
in the world you want to be.

It's not like Pann and
Hippolyta to miss a meeting.

Do you know anything
about that?

No.

They are loyal to me.

Are you loyal to Clarice?

Are you her mole?

Of course not.
Barnabas...

Oh, my...

You are working
against me!

I have done
everything you've asked!

Don't call me disloyal!

Just promise me...

Promise me
that you're loyal.

I am committed to God.

(Pounding on window)

I need to talk to you.
I need to talk to you.

Please!

Cornell,
he killed himself!

I know you know
something!

My husband is dead!

What am I supposed
to tell my children?

What am I supposed to do?

What kind of man are you?

(Sobbing)

Drive.

(Continues sobbing)

You're a murder!

Keep driving.

(Monitor beeping)

Thank you for...

Finally letting me
come and see you.

Did you really
have those men killed

in order to steal the MCP?

(Sighs)

That's not fair.

How... How was I to know...

What was gonna happen, hmm?

If I'd known, then...

You hired criminals.
What did you expect?

Yes, but we can't always know
where our actions will lead.

It's in the stars.
Do I blame you for Zoe?

No, no, don't... Don't...
Don't stop. Go on.

I'm waiting for you
to bring this analogy home.

How is you hiring thugs
to Rob and murder people...

Please, voice down,
all right?

How is that equivalent
to me being a bad mother?

I never said
you were a bad mother.

You think it's my fault
that Zoe hated me.

What are you
talking about?

The idea that I could
control her behavior

is just stupid.

I mean, who are you?

What kind of man
have you become?

I don't even know you.

(Indistinct
radio transmissions)

This kid
turns up poached

a few hours after trying
to blow up Trojan Spaceport.

His girlfriend is found dead
in an alley across town

the same night.

What do you think?

I think I'm finally
getting used to the smell.

- What, dead Monad?
- I kind of like it.

Huh.

Hey, you know
both of these kids

went to the same school
as Zoe Graystone and Ben Stark?

That's a hell
of a coincidence.

I'm gonna talk
to Clarice Willow.

(Camera shutter clicks)

Yeah, yeah,
I do understand,

but why didn't you tell me
about this before?

Okay, well, let's not you
and me get into this now.

Just put him
on the phone, okay?

Hey, sport,
what's this mom tells me

about your attitude
at school?

No, uh-uh-uh,
no, no, no, no.

You listen to me.
No excuses.

This happens again,
I start taking things away.

That's TV, holobands,
the whole thing.

Frak. Okay, buddy,
I got to go.

Frak!

Sister Clarice!

Sister Clarice.

Sister Clarice.

Agent Duram.

How are you?

Well, sister, I'm wet.
Do you mind?

Yourself?

Well, I'm
a little upset to learn

that two of my former students
have been murdered.

Did you know
that they were monotheists?

What's that
supposed to mean?

I think it's a fairly
straightforward question.

Did you know
that they were monotheists?

More to the point, did you know
that they were terrorists?

No.

You don't sound
too surprised.

I am surprised.

And what about you?

Have you ever attended
a Monad church?

I'm the headmistress
of the Athena Academy...

Athena...
What do you think?

Well, I don't know.
That's why I'm asking you.

Maybe you had
a crisis of faith.

- Maybe you were curious.
- Oh, don't be absurd.

So that's a no?

Thank you
for your time, sister.

(Drill whirring)

Couldn't have been easy
getting this thing out of there.

Yeah, well, Vergis thinks
I melted it down for scrap,

but I thought
it might mean something to you.

That's all that's left
of the U-87.

(Sighs)

So how's Amanda?

She's fine.

Really?

She will be fine
physically,

but I think she's still...

Still grieving...

A lot of regret and guilt.

She blames herself

for everything
that happened, you know.

It's a shame, but...

Well, how about you?

- You getting enough rest?
- Not even remotely.

(Sighs)

All right, well,
I'll leave you to it.

Thanks.

(Sighs)

I just got a complaint
from Clarice Willow's lawyer,

demanding that you stop
harassing his client.

Well, it's not
surprising, sir.

There are too many threads
that connect her this.

There is an S.T.O. presence
in that school,

and she's
obviously protecting

the students
who are involved in it,

but that doesn't mean
she is involved.

Sir, that is pretty much
the definition of involved.

No, because
it could be argued

it's the definition
of misguided.

Do you seriously believe

that she could be
an Athenian cleric

and keeping up
this kind of secret life?

Yes, I do.

Well, your partner
thinks you're wrong, and...

My partner?

And I agree with her.

You're a polytheist,
quite devout, right?

My gods have nothing
to do with this.

You're not objective, Jordan.

You should listen to your
partner and back off from this.

We don't have anything
on Clarice Willow.

And we all want
to solve these murders.

Focus on that.

Yes, sir.

All in this together...
I got it.

Go, team.

(Operatic music)

Dr. Graystone, I think
we got off to a bad start.

And we don't have to be
on opposite sides.

Well, you should
have thought of that

when you were
ransacking my house.

Yes, I know.
You're right, and I'm sorry.

Doctor, there are people
around us, these monotheists.

They want nothing more

than to have us either convert
or destroy us.

It's not the monotheists,
it's the terrorists.

I think your friend
Clarice Willow is one.

What?

Her students
blew up that train.

Yes, I'm acutely
aware of that.

They're also responsible

for trying to take out
that spaceport yesterday.

You heard about that?

Yes.

Listen to me.

Clarice Willow
lived on Gemenon as a child

at the same time that the S.T.O.
was actively training recruits

in order to protect
the new church.

Now, last week on Gemenon,
there was a conclave meeting,

and we know for a fact

that Clarice was off-world
at the exact same time.

She was on Gemenon
at a teaching conference.

There was
no teaching conference.

I called the school.

She took vacation time.

Now, I believe
that Clarice Willow

pulled your daughter
into that organization.

She got her to trust her.
She brainwashed her.

And then she put her
on that train with that bomb.

I'm not listening
to this. No.

Dr. Graystone.

I can't hear this anymore.

- Dr. Graystone.
- I'm not gonna listen to this.

(Clattering)

I got you.

Please let go of me.

Why are you
telling me this?

Because I need
your help.

You are in a
unique position, doctor.

You have intimate access
to an S.T.O. leader.

Now, do you know what
a confidential informant is?

A spy. You want me to spy
on my friend?

If Clarice Willow
is who I think she is,

then she could be
the linchpin,

and we could take down
the entire S.T.O...

The people who
murdered your daughter.

Now, if you
don't believe me,

why don't you
tell Clarice Willow

what I told you?

You tell her
that she can call my boss.

They can pull my badge.
I don't care.

I'm that sure!

Why are you being
so good to me?

'Cause I loved Zoe too.

Clarice Willow
lived on Gemenon,

the same time that the S.T.O.
was actively training recruits.

I'm packing up a few things.
I'm off to Gemenon.

You're going to Gemenon?

She pulled your daughter
into this organization.

She brainwashed her.

I think it's all
really about Zoe.

Did you ask Daniel
about the avatar?

These monotheists...
They want nothing more

than to have us either convert
or destroy us.

God does not want you
to punish yourself.

He loves you.

Which God?

I need your help.

Now, do you know what
a confidential informant is?

You're out early.

Yeah.

I couldn't sleep, so, uh...

I went for a drive.

- Tea?
- No.

I'm gonna have
something stronger.

(Wine pouring)

I saw you
on the holoband last night.

Mm.

I know. It's my...
Guilty secret of mine.

I find it relaxing
when I can't sleep.

So who ar... Are you
in there?

(Sighs)

Depends.

Different characters.

It depends on the mood
I'm in, you know?

Different roles.

Zoe.

(Sighs)

(Keys clatter)

(Beeping)

(Thunder booms)

It's time to call
a truce, Barnabas.

Reach out to mother.
She'll talk to Clarice.

No!
No, no, no!

This is a secure location.

If we go to the conclave,
we'll expose ourselves,

and Clarice
is out for blood.

She's coming after me.
She's coming after all of us.

Do you know that
for sure?

She already killed Pann
and Hippolyta.

We should reach out.
We're on the same side.

I just want to stuff
the barrel of a gun

down her lying mouth!

I just want to blow her brains
all over the wall

and wash my hands
in the blood!

I swear to God!

I can't do this.

Not any more.

Keon,
where are you going?

Hey! Hey! Keon!
Keon, stop.

Stop!

Where are you going?

You're not going
anywhere now.

Come back here.

- No.
- Keon, please.

Keon, you are not
going anywhere.

- You stop!
- No, I...

Keon, do not touch
that button.

Don't betray me.

If you leave,
they'll find you,

and you'll lead them
right back to us.

No, Barnabas,
please don't. No!

Keon, please stay.
Just stay.

Please stay.

Please.

Lacy is right.

You're insane.

Ugh!
No!

(Whimpers)
(Elevator bell dings)

(Gurgling)

(Lacy whimpers)

Don't be so surprised.

You're not as hard to find
as you think you are, Barnabas.

Do you know what I love
about our God?

He's a kind God,

and he's a loving God...
(Device beeping)

And he's a just God.

Please stop.

(Sighs)

I'm sorry
it had to come to this.

(Handcuffs clicking)

Others need to be taught
the price of disobedience.

Apotheosis is a fraud.

History will absolve me.

(Breathing heavily)

(People screaming)

Are you gonna kill me?

I hope not.

(Sighs, winces)

(Thunder rumbles)

Are you all right?

(Sighs)

Two of my students were killed.
They were murdered.

That's terrible.

Who would do that?

(Sniffles)

I don't know.

They were running
with a bad crowd.

Yeah, I know
what that's like.

You know,
I think you might be...

(Sniffles)

(Sighs)

The only person
I can talk to.

Tell me everything.

Sync by elderman, corrected by Arcinboldi
www.addic7ed.com

(Thunder crashing)