Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,333
Ranije...
2
00:00:02,911 --> 00:00:07,102
Ako propustimo rok isporuke vojsci,
mogao bih izgubiti kompaniju.
3
00:00:08,436 --> 00:00:12,498
Zna da je pred nama kritični rok,
a samo jedan robot nam radi.
4
00:00:12,566 --> 00:00:17,158
Moglo bi biti dobro, kad bi se ti malo
vie fokusirao. - Da... da, gospodine.
5
00:00:17,226 --> 00:00:21,954
Vergis mi je rekao neto sasvim uasno
o Danijelu. Ne znam je li točno.
6
00:00:22,021 --> 00:00:27,881
Dva moja radnika su ubijena.
Lopovi su uzeli sofisticirani vojni čip.
7
00:00:27,949 --> 00:00:31,444
elite li reći da je moj suprug
ubio te ljude?
8
00:00:31,511 --> 00:00:35,373
Moja kćerka je iva u v-svijetu,
ali mi treba vodič da bih je pronaao.
9
00:00:35,441 --> 00:00:38,071
Tko si ti? - Zovu me Emanuela.
10
00:00:38,137 --> 00:00:42,532
Heraklo je rekao da ću te lako pronaći.
Trai izgubljenog koji luta sam.
11
00:00:42,599 --> 00:00:44,666
Dobro, počni voditi.
12
00:00:45,596 --> 00:00:50,258
Moje vodstvo u VJ je izazvano
od strane Barnabasa.
13
00:00:50,324 --> 00:00:54,520
Pomisli li vodstvo na Gemenonu da ne moemo
kontrolirati vlastitu ćeliju VJ...
14
00:00:54,587 --> 00:00:58,149
Nai pokuaji da se domognemo Zoeinog
programa apoteoze će biti besmisleni.
15
00:00:58,216 --> 00:01:03,044
Skupina poznata kao Vojnici Jedinog
je odgovorna za bombaki napad.
16
00:01:03,111 --> 00:01:06,774
Pogledaj kako je nacrtan lanac bicikla.
- To nam Barnabas zakazuje sastanak.
17
00:01:07,081 --> 00:01:09,344
Moram prebaciti Zoein robot
na Gemenon.
18
00:01:09,411 --> 00:01:12,474
Ona kae da je to najvanije,
ali ja ne znam zato.
19
00:01:12,541 --> 00:01:15,004
to ti, zapravo, treba od mene?
20
00:01:15,071 --> 00:01:17,036
Ima neki teret koji hoće
prevesti s planete?
21
00:01:17,103 --> 00:01:19,066
Ne vjerujem da mi Barnabas
neće pomoći.
22
00:01:19,134 --> 00:01:22,663
Neće da ti pomogne ako nisi u VJ.
- Postat ću članica VJ.
23
00:01:22,730 --> 00:01:25,193
Postojim unutar robota.
24
00:01:25,261 --> 00:01:27,880
Samo moja najbolja prijateljica,
Lacy, to zna.
25
00:01:29,022 --> 00:01:32,870
Moj dio plana je izvesti robota
iz Danielovog labosa.
26
00:01:33,551 --> 00:01:36,380
Ja sam Rachel iz V-parova.
- O, da. Hej.
27
00:01:36,448 --> 00:01:40,407
Mislila sam da će izgled najomraenije
djevojke na 12 Kolonija...
28
00:01:40,475 --> 00:01:43,150
udaljiti od mene perverznjake
u v-klubu.
29
00:01:45,171 --> 00:01:48,100
Već sam zakazala drugi sastanak
sa slatkim dečkom iz labosa.
30
00:01:50,397 --> 00:01:56,157
Hoću reći da bi robotu moglo koristiti
vrijeme provedeno u stvarnom svijetu.
31
00:01:56,225 --> 00:02:00,759
Zna, pusti ga istraivati.
Van iz labosa.
32
00:02:19,331 --> 00:02:21,928
Graystoneove akcije su pale 37%...
33
00:02:21,994 --> 00:02:24,990
to je prouzročilo mnoga nagađanja
da će morati prodavati imovinu,
34
00:02:25,058 --> 00:02:26,987
moda čak i Pirate.
35
00:02:26,972 --> 00:02:30,334
Capricanski crvenorepi grabljivac
ima veći raspon krila...
36
00:02:30,722 --> 00:02:32,654
20 SATI RANIJE
37
00:02:32,689 --> 00:02:36,360
Znam da se ljudi uvijek ne prikazuju
točno u v-svijetu,
38
00:02:36,428 --> 00:02:40,889
ali Rachel je već priznala da je svoj avatar
podesila da izgleda kao netko drugi.
39
00:02:40,957 --> 00:02:43,001
Kao tko?
40
00:02:44,021 --> 00:02:45,750
Zoe Graystone.
41
00:02:47,749 --> 00:02:49,712
Dobro.
42
00:02:50,912 --> 00:02:55,173
Nisi li nimalo znatiželjan zašto neće da se
sretnete? - Hoće kad bude spremna.
43
00:02:55,240 --> 00:02:59,003
A tada više neće biti bitno kako
izgleda, već samo ono što osjećamo.
44
00:02:59,070 --> 00:03:01,599
Ti si bolji čovjek od mene, Philomone.
45
00:03:11,723 --> 00:03:14,785
Jo jedna greka u kontroli
motorike.
46
00:03:19,540 --> 00:03:22,809
Zna da se ovdje ne smije puiti.
47
00:03:22,877 --> 00:03:27,138
Oprosti. Ovakav je već
nekoliko dana.
48
00:03:27,205 --> 00:03:30,666
Mora da su ti misteriozni testovi koje je
Graystone provodio prolog tjedna.
49
00:03:30,734 --> 00:03:31,999
Da.
50
00:03:36,695 --> 00:03:40,789
Sirotica od tada nije vie ista.
51
00:03:40,857 --> 00:03:43,419
U redu je.
52
00:03:44,852 --> 00:03:47,415
Ja ću se brinuti za tebe.
53
00:04:06,728 --> 00:04:09,924
Odgovor im je potreban odmah.
54
00:04:09,992 --> 00:04:14,352
Koliko vremena će mi ovo kupiti?
- Moda jedan mjesec.
55
00:04:14,419 --> 00:04:17,814
Ali Philo ima novu ideju kako da...
- Ne treba znati detalje,
56
00:04:18,337 --> 00:04:21,565
samo mi reci da moemo uspjeti
ispuniti rok isporuke...
57
00:04:21,633 --> 00:04:24,829
100 tisuća robota vojsci
do idućeg mjeseca.
58
00:04:24,896 --> 00:04:28,024
S ovim ćemo dobiti priliku
probati.
59
00:04:28,092 --> 00:04:30,788
Prodaj tim i moda uspije
spasiti kompaniju.
60
00:04:38,496 --> 00:04:40,208
Dobro.
61
00:04:40,276 --> 00:04:44,590
Reci Vergisu...
Prodat ću mu tim.
62
00:05:02,779 --> 00:05:07,039
Gdje je, do fraka, taj brod?
- Nemam pojma.
63
00:05:10,136 --> 00:05:12,066
Sve je bilo dogovoreno.
Trebao bi biti ovdje.
64
00:05:12,133 --> 00:05:15,595
Frakno te, nije ovdje!
to ti to kae?!
65
00:05:29,244 --> 00:05:31,507
Pa...
66
00:05:35,337 --> 00:05:38,162
Zdravo, Barnabase.
- Zdravo, Willow.
67
00:05:38,832 --> 00:05:44,452
'a ima? - Moete zaboraviti
na isporuku oruja koju čekate.
68
00:05:45,158 --> 00:05:48,985
Rekla sam tvojim kontaktima
da vie nema odobrenje VJ.
69
00:05:49,053 --> 00:05:53,952
Stvarno, cvjetiću?
To si sve sama uredila?
70
00:05:54,178 --> 00:05:56,729
Nekako mi je to bezobrazno.
71
00:06:02,101 --> 00:06:04,830
Kontaktirao si druge ćelije.
72
00:06:04,897 --> 00:06:07,294
Dok sam ja pokuavala sve
nagovoriti da se pritaje,
73
00:06:07,361 --> 00:06:09,557
ti si pokuavao pojačati
svoj utjecaj u bazi.
74
00:06:09,625 --> 00:06:12,618
Opa, ba sam nevaljao.
75
00:06:13,919 --> 00:06:15,878
to će napraviti sa mnom?
76
00:06:16,749 --> 00:06:20,975
Otrčat će u centralu VJ
na Gemenon i tuit će me?
77
00:06:24,742 --> 00:06:29,164
Čuj me, Clarice.
Sestro. Vođe vole akciju,
78
00:06:29,232 --> 00:06:32,061
a ne lude planove od kojih
samo odskoči...
79
00:06:32,129 --> 00:06:33,662
u nekakav raj iz kućne radinosti.
80
00:06:36,422 --> 00:06:38,819
Misli li da će Bog odvojiti
izabrane nakon to umru?
81
00:06:39,220 --> 00:06:42,214
Misli li da će biti spaen?
Hoće li da to odmah sazna?
82
00:06:42,282 --> 00:06:44,344
I ti bi poginula.
83
00:06:52,467 --> 00:06:55,461
Ti si mali dečko, Barnabase.
84
00:06:55,529 --> 00:06:57,959
Mora potivati pravila,
85
00:06:58,026 --> 00:07:01,053
inače će biti povrijeđenih.
86
00:08:07,719 --> 00:08:12,412
Kontrolo, vidimo vozilo. Kreće se na sjever,
'Kolonijalnim 5', velikom brzinom.
87
00:08:12,479 --> 00:08:16,140
Znajte da je dotično vozilo oteto...
88
00:08:16,208 --> 00:08:19,234
od cylonskog prototipa.
Ne djelujte.
89
00:08:19,302 --> 00:08:21,165
Razumijem. SK-1 gotov.
90
00:08:22,831 --> 00:08:28,242
"VOJSKA SKLOPILA UGOVOR S GRAYSTONEOM"
- Nekad je to bio najiri most na Caprici.
91
00:08:28,276 --> 00:08:31,185
17 SATI RANIJE
92
00:08:31,252 --> 00:08:35,145
"U KRAĐI TEHNOLOGIJE POGINULI RADNICI"
- Prvog mjeseca je milijun kola prelo preko njega.
93
00:08:35,212 --> 00:08:38,573
"JE LI GRAYSTONE UKRAO ČIP?"
- Svojom visinom od skoro 100m,
94
00:08:38,641 --> 00:08:41,036
"JE LI GRAYSTONE UKRAO ČIP?"
most je privukao i samoubojice.
95
00:08:41,133 --> 00:08:44,227
Malo ih je preivjelo skok
u dubinu,
96
00:08:44,295 --> 00:08:47,489
i nemirne vode pod njim.
97
00:08:47,557 --> 00:08:50,185
Izgradnja je počela prije skoro
40 godina.
98
00:08:50,252 --> 00:08:53,147
Trebalo je skoro tri godine
da bude zavren.
99
00:08:53,215 --> 00:08:56,476
Dok su čeličnim gredama
skinutim s drugog mosta...
100
00:08:56,544 --> 00:09:00,637
izgrađene bare za izgradnju
osnove mosta u 'O' ulici,
101
00:09:00,704 --> 00:09:04,197
duge prilaze i primjetni
centralni luk...
102
00:09:04,265 --> 00:09:06,062
su spojeni armiranim
betonskim inama.
103
00:09:26,985 --> 00:09:29,934
Amanda.
- Hej, Clarice, kako si?
104
00:09:30,001 --> 00:09:33,531
Dobro, pakiram neke sitnice.
105
00:09:33,598 --> 00:09:36,060
Idem na Gemenon.
- Ide na Gemenon?
106
00:09:36,128 --> 00:09:39,991
Da... samo mali poslovni put.
to ima kod tebe?
107
00:09:40,058 --> 00:09:44,355
Zadnjih par dana sam
provela u svojoj sobi.
108
00:09:44,422 --> 00:09:47,985
to je s Danielom?
- A to bi bilo s Danielom?
109
00:09:48,052 --> 00:09:51,314
Jesi li mislila porazgovarati s njim
o ovome? Moda bi trebala.
110
00:09:52,054 --> 00:09:55,144
To bi trebalo biti
obostrano. Zar ne?
111
00:09:55,845 --> 00:09:57,870
Pa i on ima tajni, zar ne?
112
00:09:57,880 --> 00:10:00,456
Karte su rezervirane, ali ne mogu
pronaći tvoju putovnicu. Nestor
113
00:10:00,975 --> 00:10:04,969
Večerat ćemo zajedno. - Stvarno mislim
da bi trebala porazgovarati s njim.
114
00:10:05,036 --> 00:10:09,671
Sve će biti u redu, Amanda.
- Sretan ti put. - Pazi se.
115
00:10:24,453 --> 00:10:29,104
Nebeski Oče, daj nam snage
boriti se...
116
00:10:29,114 --> 00:10:33,244
s onima koji napustie
put pravednika.
117
00:10:33,312 --> 00:10:36,842
U ime Jedinog,
odbacujemo mnoge.
118
00:10:38,841 --> 00:10:42,170
Tako zborimo svi!
- Tako zborimo svi!
119
00:10:42,238 --> 00:10:46,579
Bilo bi super da se malo izgubite.
I ti, Keone.
120
00:10:49,199 --> 00:10:51,365
Lacy. Ostani.
121
00:11:00,756 --> 00:11:02,419
Dođi ovamo.
122
00:11:04,019 --> 00:11:06,345
Hoću ti neto pokazati.
123
00:11:15,332 --> 00:11:19,160
Je l' ovo dovoljno veliko da ponese to
god već hoće prevesti na Gemenon?
124
00:11:19,670 --> 00:11:23,121
Da. Bit će u redu.
- Pogledaj naljepnicu.
125
00:11:25,688 --> 00:11:28,350
Zelena naljepnica.
to to znači?
126
00:11:28,418 --> 00:11:31,680
Znači da je odavde do Gemenona
prolo carinu.
127
00:11:31,748 --> 00:11:34,276
A i oslobođeno inspekcija.
128
00:11:37,175 --> 00:11:41,535
To je odlično. Hvala ti.
- Nema na čemu.
129
00:11:41,603 --> 00:11:44,798
Ne moe krenuti jo
oko tjedan dana.
130
00:11:44,866 --> 00:11:49,461
GOO je podigao nivo uzbune, to znači da
u ovom trenu čak ni zeleni ne moe otići.
131
00:11:49,528 --> 00:11:54,289
Ali to će ti pruiti priliku
da mi stvarno pokae zahvalnost.
132
00:11:59,317 --> 00:12:02,449
Dobro. Kako?
133
00:12:05,045 --> 00:12:08,639
Imam za tebe maleni zadatak...
134
00:12:08,707 --> 00:12:10,670
Malen, ali vaan.
135
00:12:10,738 --> 00:12:15,465
Jesi li spremna sluiti
naem cilju?
136
00:12:15,533 --> 00:12:17,097
Jesam.
137
00:12:23,424 --> 00:12:27,219
Clarice Willow.
138
00:12:27,286 --> 00:12:30,549
Clarice? Sestra Clarice? Da.
139
00:12:30,616 --> 00:12:36,941
to s njom? Hoću da zamijeni njen
privjesak na ključevima za kola ovim.
140
00:12:37,009 --> 00:12:39,073
Odgovara modelu njenih kola.
141
00:12:43,635 --> 00:12:46,964
Ali zato je hoće pratiti?
142
00:12:47,574 --> 00:12:51,434
Valjda ne trebam pitati.
- Ba tako.
143
00:12:51,502 --> 00:12:54,208
Ja nisam... - Hoće li...
144
00:12:55,628 --> 00:12:57,358
napraviti ovo?
145
00:12:59,890 --> 00:13:02,386
Hoću.
146
00:13:03,451 --> 00:13:05,580
Dobro dola u moju ćeliju.
147
00:13:14,559 --> 00:13:15,871
Yoseefe...
148
00:13:18,203 --> 00:13:21,833
15 SATI RANIJE
149
00:13:22,064 --> 00:13:25,158
Odvratno. - On je bolestan.
150
00:13:25,226 --> 00:13:27,821
Vie ga ne prepoznajem.
151
00:13:27,888 --> 00:13:30,218
Potrebna mu je domaća hrana.
- Potrebno mu je odvikavanje.
152
00:13:30,286 --> 00:13:33,580
Idi i kupi meso.
- Kako će to pomoći?
153
00:13:33,648 --> 00:13:36,775
On će se trgnuti iz ovoga
i bit će mu potrebna snaga.
154
00:13:36,843 --> 00:13:39,937
to mu samo ne otkinem ovo s glave!
- Ne, zna da to ne smije.
155
00:13:40,792 --> 00:13:45,164
Treba mu dobra tauronska hrana.
Idi sada.
156
00:13:45,231 --> 00:13:47,993
Samo pripazi na njega.
157
00:13:56,882 --> 00:13:59,045
Ovo je zvjezdano.
158
00:13:59,112 --> 00:14:02,007
Drago mi je da si naao vremena
doći ovdje.
159
00:14:02,074 --> 00:14:05,835
Zbog tebe bih svaki dan
preskočio ručak.
160
00:14:05,902 --> 00:14:09,097
Zbog toga bih se sav usukao,
ali ljepota v-svijeta je...
161
00:14:09,165 --> 00:14:11,395
Ti to ne bi morala znati.
162
00:14:13,558 --> 00:14:18,550
Sigurno se pita kako izgledam
u stvarnosti. - Jok.
163
00:14:18,618 --> 00:14:23,208
Nije vano. Sviđa mi se bez obzira,
jer volim tvoj mozak.
164
00:14:23,097 --> 00:14:26,348
Takav si laac.
- Ne, ozbiljan sam.
165
00:14:27,396 --> 00:14:30,526
Ti si najpametnija osoba koju
znam, a to je...
166
00:14:30,594 --> 00:14:33,158
To je, nekako, predivna stvar.
167
00:14:33,226 --> 00:14:37,946
Sjeća se to si rekla o generativnim
procesima? Genijalno.
168
00:14:38,057 --> 00:14:40,345
Puno mi je pomoglo u radu.
169
00:14:40,489 --> 00:14:43,753
Dobro, samo sam mislila da bi
tvoj robot...
170
00:14:43,820 --> 00:14:46,752
mogao vie naučiti ako bude
izloen raznim okruenjima.
171
00:14:46,819 --> 00:14:50,147
Vjerojatno si u pravu,
ali ne mislim da će mi itko...
172
00:14:50,157 --> 00:14:52,483
dati dozvolu da ga
izvedem u etnju.
173
00:14:52,549 --> 00:14:55,814
Zapravo, ako ne uspije ovo to
sada pokuavam,
174
00:14:55,881 --> 00:14:58,326
nisam uopće siguran to će
se s njim dogoditi.
175
00:15:06,410 --> 00:15:08,476
Zamrljao sam ti naočale.
176
00:15:08,543 --> 00:15:12,240
A ja sam zbog toga bijesna.
177
00:16:33,272 --> 00:16:38,171
Barnabase, ovdje Lacy.
Učinjeno je. - Dobra djevojka.
178
00:16:39,735 --> 00:16:44,665
Daniele, pukovnica Sasha Patel
iz vojnih nabavki te eli vidjeti.
179
00:16:46,232 --> 00:16:50,729
A ovdje je sve počelo.
- Holotrake i MSP?
180
00:16:50,797 --> 00:16:53,826
Ne, ali ovdje sam, u stvari,
prvi put integrirao...
181
00:16:53,866 --> 00:16:58,589
čip s kućitem i U-87 je postao
aktivan. - Izvanredno.
182
00:16:58,657 --> 00:17:02,054
Skoro bi se moglo reći da je ovo
mjesto rođenja vjetačkog ivota.
183
00:17:02,122 --> 00:17:06,198
Skoro. A taj ivot nastavlja
sazrijevati.
184
00:17:06,233 --> 00:17:08,951
Napravili smo ogromne korake
u pravcu prototipa.
185
00:17:09,019 --> 00:17:13,682
Prelazi ugovorne specifikacije
u svim kategorijama.
186
00:17:15,382 --> 00:17:19,212
Impresivna mainerija, dr Graystone.
- Hvala. Daniel, molim. - Daniele!
187
00:17:19,280 --> 00:17:21,245
Zovite me Daniel.
188
00:17:22,713 --> 00:17:25,810
Problem je u tome to jo uvijek
imate samo jednog.
189
00:17:25,877 --> 00:17:28,675
Zato to smo odlučili da
optimiziramo čip...
190
00:17:28,743 --> 00:17:31,340
prije njegovog kopiranja i
integracije u druge robote.
191
00:17:31,407 --> 00:17:34,005
Uvjeravam da idemo po planu za
nadnevak isporuke sljedećeg mjeseca.
192
00:17:34,073 --> 00:17:36,571
100 tisuća robota,
kao to je obećano.
193
00:17:38,738 --> 00:17:43,935
Valjda smo trebali da ovo predvidimo.
- to to da predvidite?
194
00:17:44,002 --> 00:17:48,266
Tekoće reverznog inenjeringa
ukradene tehnologije.
195
00:17:50,299 --> 00:17:53,730
Ne znam odakle Vam informacije, pukovnice,
ali uvjeravam Vas... - Molim Vas.
196
00:17:53,798 --> 00:17:55,819
To se nije dogodilo.
- Obrana je mogla zamiriti,
197
00:17:55,829 --> 00:17:58,305
ali kod nas u Nabavci
smo znali u to se uputamo.
198
00:17:59,355 --> 00:18:03,234
Problem mogućeg političkog
skandala raste...
199
00:18:03,269 --> 00:18:06,213
to se vie ova stvar bude
razvlačila bez rezultata.
200
00:18:06,291 --> 00:18:09,822
Pa vam pomičemo rok isporuke
za sedmi.
201
00:18:12,789 --> 00:18:16,585
To je idućeg tjedna.
- Mislim da oboje znamo...
202
00:18:16,796 --> 00:18:21,659
da ako ne budete mogli do tada,
vi to jednostavno ne moete...
203
00:18:21,726 --> 00:18:23,724
Daniele.
204
00:18:29,023 --> 00:18:33,186
SK-1 kontroli, gubimo ga iz vida.
Gust prirodni zaklon,
205
00:18:47,455 --> 00:18:50,763
10 SATI RANIJE
206
00:18:53,276 --> 00:18:55,872
Znala sam da će doći vidjeti,
ako ga budem drala uključenog...
207
00:18:55,940 --> 00:18:58,704
Kao maca na laserski pokazivač.
- Van iz mog stana!
208
00:18:58,772 --> 00:19:01,703
Nije stvarno tvoj, je l' da?
Virtualan je kao ti.
209
00:19:01,771 --> 00:19:04,234
Nita ovdje nije stvarno
pa ni moje lijepo lice.
210
00:19:04,302 --> 00:19:08,465
to to radi ovdje? Tko si ti?
- Opusti se. Prijateljica tvog tate.
211
00:19:08,533 --> 00:19:12,130
On je ovdje i trai te.
Jesi li to znala?
212
00:19:19,494 --> 00:19:24,028
A to se to tebe tiče?
- Treba mi tvoja pomoć s njim.
213
00:19:26,829 --> 00:19:29,787
Prvo sam mislila sam da bi bilo bolje
dopustiti mu da te nađe,
214
00:19:29,854 --> 00:19:32,528
ali ovo nije bolje.
215
00:19:34,577 --> 00:19:38,024
Ne vjerujem ti.
- Istina je.
216
00:19:38,849 --> 00:19:41,891
Propustio je sinovljev 'ink' dan.
217
00:19:42,880 --> 00:19:46,156
Koristi amp. Izgubljen je.
218
00:19:47,810 --> 00:19:50,175
Tamara, on treba tvoju pomoć.
219
00:19:52,709 --> 00:19:56,706
On je stvaran. Ja sam duh.
220
00:20:01,497 --> 00:20:04,066
Kako misli da mu pomognemo?
221
00:20:09,698 --> 00:20:13,009
Kako znamo da je na problem
replikacija MSP jezgra...
222
00:20:13,044 --> 00:20:16,487
zbog ovih generativnih anomalija
u čipovskom kodu...
223
00:20:16,522 --> 00:20:20,642
počeo sam razmiljati
o izgradnji nekog...
224
00:20:20,791 --> 00:20:24,239
psiholokog profila za U-87.
225
00:20:24,856 --> 00:20:26,953
Moda će potrajati par tjedana,
226
00:20:27,021 --> 00:20:29,518
ali mogli bismo ga iskoristiti
za označavanje i očuvanje...
227
00:20:29,586 --> 00:20:33,883
Psiholoki profil. - Da, sve
anomalije koje nam doputaju...
228
00:20:33,950 --> 00:20:37,713
napraviti čistu kopiju čipa, koju bismo
iskoristili kao matricu masovne proizvodnje.
229
00:20:37,781 --> 00:20:42,044
Ne, reći ću ti to ćemo napraviti. Te tvoje
anomalije ćemo tretirati kao rak.
230
00:20:42,112 --> 00:20:44,609
Izloit ćemo čip radijaciji
i spalit ćemo ih.
231
00:20:44,677 --> 00:20:47,873
Onda ćemo uzeti originalni MSP,
iskoristimo ga kao matricu...
232
00:20:47,941 --> 00:20:50,556
i sutra počnemo tancati
nove kopije, jasno?
233
00:20:51,373 --> 00:20:54,570
Ali tako ćemo unititi original,
234
00:20:54,638 --> 00:20:58,600
zajedno sa svime to ovaj
prototip čini različitim,
235
00:20:58,668 --> 00:21:02,598
svim to ga čini...
- Kakvim? Jedinstvenim?
236
00:21:02,666 --> 00:21:04,863
Dobrim pokeraem?
237
00:21:04,931 --> 00:21:08,394
Draga Afrodito, ne znam zato sam se
toliko dugo slagao s ovim tvojim sranjem.
238
00:21:07,987 --> 00:21:09,952
Ovo je robot, doktore.
239
00:21:10,020 --> 00:21:13,950
Nije kućni ljubimac, a ponajmanje osoba.
Ovo je robot.
240
00:21:14,018 --> 00:21:16,110
Nije različit od tvog pomodnog
mobilnog. A u ovom trenutku...
241
00:21:16,120 --> 00:21:18,717
mi ne treba mobilni da provjerava
potu i brie mi guzicu!
242
00:21:18,785 --> 00:21:21,382
Treba mi mobilni koji radi!
243
00:21:21,450 --> 00:21:23,381
A ako eli sutra doći
na posao,
244
00:21:23,449 --> 00:21:27,249
spalit će i potpuno izbrisati čip.
Je li to jasno?
245
00:21:28,242 --> 00:21:30,648
Da, gospodine. - Hvala ti.
246
00:21:39,112 --> 00:21:42,244
Ne, noćas. Philo otključava vrata
noćas u 22...
247
00:21:42,312 --> 00:21:46,077
i očekuje me vidjeti. Dobro, Rachel...
Za obilazak robota.
248
00:21:46,144 --> 00:21:49,410
Ali to neću biti ja. Bit će ti.
I reći će mu...
249
00:21:49,476 --> 00:21:51,775
da tako izgleda u stvarnosti
i bla, bla, bla...
250
00:21:51,842 --> 00:21:54,474
Ne moe večeras. - A onda će
ga srediti omamljivačem.
251
00:21:54,542 --> 00:21:57,939
Ali budi njena.
On je stvarno dobar dečko.
252
00:21:58,007 --> 00:22:01,172
Onda će me staviti u kutiju...
- Ne moemo da to uradimo.
253
00:22:01,240 --> 00:22:04,306
Morat ćemo pričekati.
Vjerojatno tjedan dana.
254
00:22:06,133 --> 00:22:07,171
Ja nemam tjedan dana.
255
00:22:07,239 --> 00:22:10,437
Nemam ni dan. Dovraga, Lacy
znala sam da će neto zafrakati!
256
00:22:10,505 --> 00:22:13,803
Ne mogu nita napraviti!
- Radi mi isto to si i originalnoj Zoe.
257
00:22:13,870 --> 00:22:16,702
To nije poteno!
- Ne, zna to?
258
00:22:16,770 --> 00:22:20,634
Kopirat će moj čip, Lace.
A to će napraviti tako...
259
00:22:20,702 --> 00:22:23,167
to će unititi original,
a to sam ja, shvaća?
260
00:22:23,235 --> 00:22:25,733
Neće to raditi kasnije.
To rade sada.
261
00:22:25,801 --> 00:22:29,766
I to moda tebi nije stvarno,
jer ti čak i ja ne izgledam stvarno.
262
00:22:29,438 --> 00:22:33,504
Ali jesam. Ovdje unutra sam stvarna.
- Znam. Znam to.
263
00:22:33,572 --> 00:22:37,738
Uvlače me natrag u robota, Lacy!
Molim te, ne dopusti da mi se to dogodi!
264
00:22:37,805 --> 00:22:40,005
Zoe!
265
00:22:40,072 --> 00:22:42,371
Zoe, ao mi je!
266
00:23:47,290 --> 00:23:50,409
Kako samo lijepo izgleda!
- Mislila sam da izlazimo.
267
00:23:51,645 --> 00:23:54,310
Ljubavi, zato da izlazimo
kad moemo...
268
00:23:54,378 --> 00:23:59,032
uposliti moje neiskoritene
kulinarske vjetine?
269
00:23:59,444 --> 00:24:01,525
Izvoli...
270
00:24:02,478 --> 00:24:04,447
Sjedi.
271
00:24:16,482 --> 00:24:18,479
Jo malo.
272
00:24:20,280 --> 00:24:23,645
Danas sam morao donijeti
neke teke odluke.
273
00:24:23,712 --> 00:24:26,912
Odluke koje sam, vjerojatno,
trebao jo davno donijeti.
274
00:24:26,979 --> 00:24:33,046
I sada mi se konačno čini
da stvari idu kako treba.
275
00:24:37,218 --> 00:24:39,781
Sjeća li se kakva sam...
276
00:24:40,180 --> 00:24:42,603
bila kad smo se prvi put sreli?
277
00:24:43,447 --> 00:24:45,692
O, pomalo...
278
00:24:46,481 --> 00:24:51,631
Pomalo divlja.
- Pomalo luda, u stvari.
279
00:24:53,681 --> 00:24:56,432
Ali je oko tebe teko biti lud.
280
00:24:57,649 --> 00:24:59,953
Nekako si to odbijao.
281
00:25:01,515 --> 00:25:03,626
Uvijek si bio tako razborit.
282
00:25:05,216 --> 00:25:08,414
Uvijek sam mogla računati
da će biti ti.
283
00:25:08,482 --> 00:25:11,369
Pa, teko mi je biti
netko drugi.
284
00:25:24,616 --> 00:25:28,184
Daniele, Vergis mi je rekao da si ukrao
njegov čip i ubio dva njegova radnika.
285
00:25:28,546 --> 00:25:31,244
Oprosti... Vergis ti je rekao...?
286
00:25:32,109 --> 00:25:35,958
to? Kada ti je to rekao?
Gdje sam ja bio?
287
00:25:37,175 --> 00:25:40,042
Bio si vani. On je svratio.
288
00:25:40,741 --> 00:25:43,454
Ovdje? - Da.
289
00:25:44,772 --> 00:25:47,605
Taj tip ima muda.
290
00:25:50,205 --> 00:25:52,303
Reci mi da to nije istina.
291
00:26:00,569 --> 00:26:02,248
Pa...
292
00:26:02,602 --> 00:26:04,203
To...
293
00:26:04,867 --> 00:26:07,166
To je komplicirano.
294
00:26:41,294 --> 00:26:43,360
Halo?
295
00:26:52,558 --> 00:26:54,823
Rečeno mi je da dođem ovdje.
296
00:27:04,088 --> 00:27:06,454
Čujem te.
297
00:27:08,221 --> 00:27:09,953
Tko je tamo?
298
00:27:12,419 --> 00:27:15,185
Iziđi na svjetlo.
299
00:27:15,253 --> 00:27:18,681
Tata. - Tammy.
300
00:27:21,118 --> 00:27:23,150
Ti si.
301
00:27:26,846 --> 00:27:28,978
O, hvala Bogovima!
302
00:27:29,046 --> 00:27:31,211
Hvala Jupiteru.
Molio sam se.
303
00:27:31,279 --> 00:27:35,680
Tata... Ne elim da me
vie prati.
304
00:27:36,879 --> 00:27:38,278
Ovo mjesto je loe za tebe.
305
00:27:38,345 --> 00:27:41,677
Ne, duo tek sam te naao.
- Ubija se tim stvarima!
306
00:27:41,744 --> 00:27:46,410
to, ampom? Dobro, nema vie.
- Trati svoj ivot.
307
00:27:46,477 --> 00:27:48,409
Ne elim da me gleda,
308
00:27:48,476 --> 00:27:50,809
jer ako je to jedino to radi,
309
00:27:50,877 --> 00:27:52,908
to je jedino to će
ikad raditi.
310
00:27:52,977 --> 00:27:55,231
Duo. - ao mi je.
311
00:27:56,243 --> 00:27:58,075
Tammy.
312
00:27:58,143 --> 00:28:00,007
Ne!
313
00:28:25,239 --> 00:28:27,538
Volim te, tata.
314
00:28:45,069 --> 00:28:48,507
Hej. - Nestala je.
315
00:28:51,269 --> 00:28:54,119
Sve je u redu.
- Stvarno je nestala.
316
00:28:57,001 --> 00:29:00,214
Dođi ovamo.
Sve je u redu.
317
00:29:01,200 --> 00:29:03,540
Sve je u redu.
318
00:29:17,265 --> 00:29:20,864
Stvarno mi je ao zbog ovoga.
319
00:29:22,439 --> 00:29:25,732
Znam da ne razumije
to ti govorim.
320
00:29:27,184 --> 00:29:30,190
Kao to reče dr Graystone...
321
00:29:31,234 --> 00:29:33,682
Ti, zapravo, nisi osoba.
322
00:29:33,750 --> 00:29:36,610
Prestani. Molim te.
323
00:29:36,677 --> 00:29:40,103
Philo, to sam ja, robot.
324
00:29:40,171 --> 00:29:42,765
A ja sam i Rachel.
325
00:29:43,331 --> 00:29:47,323
Rekao si da ti nije stalo kako
izgledam u stvarnom svijetu.
326
00:29:51,315 --> 00:29:54,674
Ja zapravo nisam robot, zna?
Ja nisam samo robot.
327
00:29:54,741 --> 00:29:58,234
Ja sam Zoe Graystone i zarobljena
sam ovdje unutra.
328
00:29:58,302 --> 00:30:01,327
Moj otac me smjestio u ovo tijelo
nakon to sam umrla, shvaća?
329
00:30:01,395 --> 00:30:03,989
Upomoć! Doktore Graystone! - A moći ću
otići na Gemenon ako mi pomogne.
330
00:30:04,056 --> 00:30:08,481
Ne radi to sada, Philo.
Pomogni mi!
331
00:30:08,548 --> 00:30:11,308
Moram pobjeći.
Prijateljica me iznevjerila,
332
00:30:11,375 --> 00:30:13,470
a otac me pokuao povrijediti.
333
00:30:13,538 --> 00:30:17,362
Ti si jedini kom je stalo do mene.
334
00:30:17,430 --> 00:30:19,526
Molim te...
335
00:30:21,289 --> 00:30:23,550
Trebam te.
336
00:30:33,266 --> 00:30:37,090
Rekao sam ti da nije vano
kako izgleda...
337
00:30:40,020 --> 00:30:41,748
I nije.
338
00:30:45,508 --> 00:30:47,770
Hvala ti.
339
00:30:49,632 --> 00:30:52,095
Odvedi me do kamiona.
340
00:30:52,161 --> 00:30:55,021
Smjesti me unutra dok ponovno
ne otvore vrata.
341
00:30:55,089 --> 00:30:58,381
Stavi me u kutiju i
poalji me na Gemenon.
342
00:30:58,449 --> 00:31:02,973
Tamo su ljudi koji znaju
koja je moja prava svrha.
343
00:31:01,570 --> 00:31:03,703
Vai.
344
00:31:11,638 --> 00:31:12,904
Ne!
345
00:31:54,905 --> 00:31:59,771
Nema pojma to znači graditi neto
ili vrijedno raditi bilo za to!
346
00:32:00,039 --> 00:32:01,871
Tebi je sve samo predano, Zoe!
347
00:32:02,443 --> 00:32:05,143
Ne ivi u alosti, mama.
Opratam ti.
348
00:32:15,373 --> 00:32:18,039
Vojska kae da je oko 200km
sjeverozapadno odavde.
349
00:32:18,106 --> 00:32:21,838
Postavljaju prepreke.
- Jadni klinac.
350
00:32:21,906 --> 00:32:25,701
Dizajniran je da se brani.
to god da je Philomon radio,
351
00:32:25,736 --> 00:32:28,140
robot je shvatio kao prijetnju.
- Uvijek sam znao da je svjestan.
352
00:32:28,207 --> 00:32:33,073
Ne znači nita vie od toga.
- to bi i moglo značiti?
353
00:32:33,641 --> 00:32:37,174
Samo im reci da neki od lakih na
obaraču ne otkače, u redu?
354
00:32:37,242 --> 00:32:39,807
Potreban nam je čitav.
355
00:32:42,008 --> 00:32:42,974
to?
356
00:32:46,342 --> 00:32:48,309
to?
357
00:32:48,376 --> 00:32:51,908
Kau da ovaj incident dokazuje da smo
izgubili kontrolu nad projektom.
358
00:32:51,976 --> 00:32:55,975
Nisam siguran da će nam ga vratiti.
- Tko to kae?
359
00:32:56,043 --> 00:32:57,942
Dolazi sa samog vrha.
360
00:33:08,817 --> 00:33:12,527
Kad bi oni znali...
361
00:33:13,960 --> 00:33:16,223
koliko me kotao ovaj čip.
362
00:33:17,856 --> 00:33:21,550
Ne sviđam ti se puno, Sasha. Ipak si
voljna da sa mnom lomi pogaču...
363
00:33:21,618 --> 00:33:26,678
ako to slui tvojim ciljevima.
- Hvala na divnoj večeri, g. Vergis.
364
00:33:26,746 --> 00:33:30,605
Pazi, čak i Tauronci dobiju otmjene
zahvalnice kad obećaju...
365
00:33:30,615 --> 00:33:34,235
robote koji rade i dio u
civilnim primjenama.
366
00:33:35,036 --> 00:33:38,301
Ako dobijete kompaniju, dobit ćete
i ugovor... Zajamčeno.
367
00:33:39,978 --> 00:33:42,944
Sigurno nećete da Vas odbacim?
- Ne, hvala.
368
00:33:43,659 --> 00:33:46,548
Zatitite se.
- Ba Vam hvala.
369
00:33:46,723 --> 00:33:51,515
Doviđenja, Tomase.
- Doviđenja.
370
00:34:58,806 --> 00:35:04,465
Izveo sam te iz virtualnog igralita
i vratio te u stvarni svijet!
371
00:35:05,562 --> 00:35:07,395
Ali ti očigledno ne moe
to ga podnese.
372
00:35:07,463 --> 00:35:11,524
Nije kućni ljubimac,
a ponajmanje osoba.
373
00:35:11,591 --> 00:35:15,752
O, Boe! Zoe! Zoe!
374
00:35:15,820 --> 00:35:18,618
ao mi je!
375
00:35:35,377 --> 00:35:38,632
Barnabase, ne mogu vie čekati.
Moram smjesta krenuti.
376
00:35:38,667 --> 00:35:41,822
Lacy, ne bi trebala da si ovdje.
- Ne, neka ostane.
377
00:35:41,890 --> 00:35:44,220
Barnabase.
- Htjela je sluiti naem cilju.
378
00:35:44,816 --> 00:35:47,232
Neka vidi koliko valjano
mu je posluila.
379
00:35:49,188 --> 00:35:52,795
Kako je sestra? - Pribliava se
luci autoputom.
380
00:35:52,863 --> 00:35:56,455
Mora da su krenuli u kozmodrom,
zbog tog putovanja na Gemenon.
381
00:35:56,521 --> 00:36:00,677
Bit će to puno kraći put,
nego to ona misli.
382
00:36:00,745 --> 00:36:03,970
Stavio si bombu u njena kola.
- Nisam...
383
00:36:04,037 --> 00:36:07,262
To si ti uradila.
384
00:36:09,664 --> 00:36:10,711
Oprosti zbog sjedita.
385
00:36:10,721 --> 00:36:14,412
Imali smo sreće dobiti karte.
Mjere sigurnosti GOO, zna...
386
00:36:14,478 --> 00:36:16,663
Sve je prebukirano.
387
00:36:17,439 --> 00:36:19,266
Ključ je ključan, Lacy.
388
00:36:19,334 --> 00:36:23,523
Sada sadri digitalni primopredajnik
povezan s brojem mobilnog.
389
00:36:23,591 --> 00:36:28,157
Poziv će uzrokovati detonaciju
vrlo velike bombe u prtljaniku.
390
00:36:29,808 --> 00:36:34,962
Vjerojatno će zaključiti da je bila
teroristica... Dok je jo bila u komadu,
391
00:36:35,030 --> 00:36:38,488
a ne kao tanak gel.
392
00:36:38,730 --> 00:36:41,288
Tvoj dečko ju je dizajnirao.
393
00:36:41,356 --> 00:36:44,775
On je mladić s mnogim
korisnim talentima.
394
00:36:46,807 --> 00:36:51,200
Ovo je Vojska Jedinog eljela...
Ubiti sestru Clarice.
395
00:36:51,235 --> 00:36:53,353
Ne, ovo sam ja elio.
396
00:36:53,421 --> 00:36:57,575
Ali za tebe, ja jesam vodstvo
Vojske Jedinog.
397
00:37:02,828 --> 00:37:05,918
Onda ste me oboje iskoristili.
398
00:37:07,981 --> 00:37:13,963
Stekla si novo iskustvo, malena.
I uvijek je bolnije nego to misli.
399
00:38:08,567 --> 00:38:10,327
SK-1 kontroli,
400
00:38:10,395 --> 00:38:13,618
praćeno vozilo se uputilo prema
blokadi. - Čuo sam, SK-1.
401
00:38:13,685 --> 00:38:17,042
Jedinica Alfa, kombi je 4km
od vaeg poloaja,
402
00:38:17,108 --> 00:38:19,036
pribliava se velikom brzinom.
403
00:38:19,102 --> 00:38:21,761
Upotreba sile je doputena samo
za onesposobljavanje vozila.
404
00:38:21,828 --> 00:38:25,576
Ne otećujte prototip.
- Razumijem.
405
00:38:38,548 --> 00:38:41,339
Jedinica Alfa na poloaju.
Pripravni.
406
00:38:44,864 --> 00:38:48,120
to je bilo?
- Izgubio sam GPS signal.
407
00:38:48,187 --> 00:38:52,474
Nemam nikakav ulaz s kamera na zaustavnim
znakovima. - Frakana tehnologija.
408
00:38:52,542 --> 00:38:56,063
Bit će zakrčeno ljudima koji
hoće otputovati s planeta.
409
00:38:56,131 --> 00:38:59,886
Ne marim. Jedino mi je vano
ukloniti tog prokletnika.
410
00:38:59,954 --> 00:39:03,277
Nadam se da ćemo dobiti dozvolu
da ga osobno likvidiramo.
411
00:39:16,839 --> 00:39:19,730
Ne pucaj! Ovdje jedinica Alfa.
Vidimo ga.
412
00:39:23,354 --> 00:39:25,380
Dri poloaj!
413
00:39:27,443 --> 00:39:31,663
Da priđemo?
- Ne. Bez pomicanja.
414
00:39:33,965 --> 00:39:35,819
Evo ga.
415
00:39:36,893 --> 00:39:40,019
Panteon most.
416
00:39:42,217 --> 00:39:44,345
Tamo su. - Imam vas.
417
00:39:48,671 --> 00:39:51,298
Keone...
418
00:39:51,365 --> 00:39:53,228
Ne mora ovo raditi.
419
00:39:58,785 --> 00:40:01,212
U redu je.
420
00:40:05,173 --> 00:40:07,500
Ovo je tvoj trenutak.
421
00:40:13,857 --> 00:40:16,551
eli biti terorist?
422
00:40:21,209 --> 00:40:23,936
Da vidimo taj teror.
423
00:40:27,065 --> 00:40:29,060
Uradi to...
424
00:40:29,128 --> 00:40:32,819
Ili moe zaboraviti na prijevoz
tvoje poiljke na Gemenon.
425
00:40:32,887 --> 00:40:36,114
U stvari, moe zaboraviti
na ostatak svog ivota,
426
00:40:36,180 --> 00:40:39,261
jer će skončati ba ovdje...
427
00:40:42,689 --> 00:40:46,562
zajedno s njegovim.
428
00:40:54,576 --> 00:40:57,621
Netko će danas umrijeti,
djevojčice.
429
00:41:00,033 --> 00:41:02,389
Izbor je tvoj.
430
00:41:09,013 --> 00:41:10,866
O, moj Boe!
431
00:41:15,429 --> 00:41:18,309
Dva moja radnika su ubijena.
- Komplicirano je.
432
00:41:18,376 --> 00:41:20,395
Viđam mog pokojnog brata.
Pokojnog brata.
433
00:41:20,461 --> 00:41:23,541
Sila sam s uma.
434
00:41:23,607 --> 00:41:25,164
Komplicirano je.
435
00:41:46,488 --> 00:41:47,579
U zaklon!
436
00:41:56,454 --> 00:41:58,340
Idi!
437
00:42:11,875 --> 00:42:14,201
O, moj Boe!
- Bum.
438
00:42:58,379 --> 00:43:00,330
Ovdje Graystone.
439
00:43:09,266 --> 00:43:14,228
Prevod i 720p sync: Telkontar
HR obrada: krbo
35680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
