All language subtitles for Caprica - 01x07 - The Imperfections Of Memory.FQM.English.C.orig.Addic7ed.com

Previously on Caprica...

You wonder what they
would think if they knew

that you stolen my chip
and killed two of my men.

My company's future is
the product of a crime.

I got to hand it Vergis...
that's an elegant design.

You swore that vergis
would never find out.

- About the MCP?
- He knows.

I'm here to buy the
Caprica City Bucaneers.

It's your dream.

My dream is to tear up your dream.

Welcome to New Cap City.

What's the object of the game?

It's a mystery.

It's almost like figuring
out the object of the game

is the object of the game.

I thought my daughter was gone forever.

Tamara sent me.

Look, she's in V-world,
and she can't get out.

My daughter's dead.

She died in the Maglev attack.

Stop!

Who's this?

That's what I want you to figure out.

I need you to find this kid.

I'd do anything to help my friend,

even enlist the help of
terrorists from the STO.

You're going to Gemenon.

You have to take me
there in the robot body.

You chickened out once, Lacy.

I have to go to Gemenon and
take Zoe's package with me.

I can maybe set up a
meeting with Barnabas.

Lacy, you're asking for my assistance,

yet you're not telling me
what I'm getting myself into.

I'm hatching my own plan
to escape from the lab.

12 planets, and no one
woman is interested in me.

- I'm... I'm Philomon.
- I'm Rachel from V-match.

I feel like there is a
be inside this machine,

something alive.

There is a brilliant mind in here.

I'm getting closer to finding
the Zoe Graystone avatar.

It's called a swipe drive.

So if Zoe's program were on a computer,

- and we used that.
- We would have it.

We would be able to recreate
the living Zoe avatar.

Hey, wake up.

Why?

Because Nestor and I were up all night

going over the information

you pulled off Daniel
Graystone's computer.

The avatar program was there.

- So we have it?
- No.

At some point it was downloaded off of it

into another device.

Well, if it was downloaded,
then it's somewhere,

and if it's somewhere, we
can have our resurrection.

It's gonna be okay.

Daniel Graystone moved
it to another device.

He knows where it is.

Amanda Graystone goes to
the memorial every morning.

I think she could do
with a shoulder to cry on,

poor little thing.

Excuse me, what are you doing?

We're not gonna hurt anything.

We're just relocating these things.

No, no, no. No, you can't.

You can't that. Where are you going?

All these memorials will
be just like they were,

only set up down at Appolo Park.

No, but the people died
here, they died here.

They're building a
permanent shelter there.

But you can't... you can't do this.

Excuse me.

This isn't... this is not
right. This isn't right.

Amanda, what's going on?

Let's get your faces on camera.

Okay, you know what?
Put that away, please.

Sister, step aside, please.

You put your hands on person of cloth?

This is sacred ground!

All right, you know what?

Come on, let's go. It's not worth it.

Yeah, go with the gods. Go on. Go!

You don't want to be recognized here.

Come on, let's go.

Come on.

It's just like they did with
Zoe's things, you know...

clearing them all away, out of sight.

Sorry, it's...

it's probably not even my place to say.

What is it?

You don't... you look so pale.

I thought I saw someone back there.

Never mind. It's nothing, really.

I thought I saw my broth Darius.

But whatever I thought I
saw, I know that I didn't.

And I can't...

'cause Darius is dead.

Lacy, I need you to meet me

in the VIP room right now.

Zoe, I'm sorry. Have
you been waiting long?

No, it's just...

you're not gonna believe what happened.

Sister Clarice was in my
dad's lab snooping around.

She looked me right in my eye.

Well, do you think she knows it's you?

No but... but she was
definitely looking for me,

that's for sure.

She was messing with my dad's computer.

I mean, that's just way too close.

Look, make sure that Barnabas knows,

I'm gonna need a big box, okay?

Don't even give him a hint
of anything that's gonna...

What? What's wrong?

Nothing.

Everything's good.

Lacy, my part of the
plan is getting the robot

out of Daniel's lab, okay?

And I'm already getting it done.

I already have another
date with cute lab boy.

- Do you like him?
- It's not relevant.

Your part is getting us to Gemenon, okay?

And one is pointless without the other.

Look, I just told you everything's okay.

I can do it.

It just... I need more time.

You have to trust me. I
have never let you down.

Oh, right.

Original Zoe wanted me to
get on that train, not you.

I have never let you down.

Hey, hey, hey, hey, hey.
What are you doing there, Tad?

Just tossing them.

No, no, no. Now, down when you place...

Hey, tell that guy no standing around.

Go.

Excuse me sir,

the, uh... the entrance to
the store is around front.

That's all right.

Take me in.

Uh.

No, no, I can't.

- I don't...
- What?

really want anything to do with this.

Dead people shouldn't have avatars.

Tamara's not dead.

What?

No, that's not true,
'cause you're the one...

She did die in the Maglev attack.

But now you've seen her
in the virtual world.

The avatar you saw,

is my daughter.

Only I don't know enough
to find her on my own.

You've got to help.

You've got to help her.

For the gods' sakes, please.

You call yourself a photographer,

and this is the best you can do.

Lousy.

So how much further to this new crap?

- It's New Cap.
- Yeah, as in New Cap City.

And still ways to go, okay, Joseph?

So this New Cap, it's a part of V-world?

Yeah, only it's like a game.

And that's where Tamara is, right?

You better hope she's still in there.

If she's walking around
the rest of V-world,

it's gonna be frakkin' impossible.

Well, if Tamara told
you she'd be in the game,

that's where she'll stay until I find her.

She's smart. She's an Adama.

Okay.

Is this it?

Is this New Cap City?

I think we need to go
over some ground rules.

Your avatar's code,
it's like genetic code.

Once you die, the game
will ban you for life.

No matter how many hacks you try,

you cannot get back in.

And your hopes of finding your daughter...

well, they die with you.

That's a small gun.

It's fine, okay?

Try not to die.

What the frak?

I really think you need a bigger gun.

Coming through.

Excuse me, I'm a doctor.
Back away, back away!

Okay.

Did anyone see what happened?

And all it needs is,
like, a tasteful ribbon,

around the neck of the bottle, like...

like this.

Do you know how much that bottle costs?

Desire will kill you.

I just need to spend some
time with Amanda Graystone.

She sees people who aren't there.

So?

Amanda is the mother of Zoe,

and Zoe is the mother of life everlasting.

There is a connection. This is a sign.

God is using these women to speak to me.

And I have to listen.

Where the hell are we going?

Can't we just... can't we just fly?

- Yeah, sure, man. Fly?
- Yeah.

All right, sure.

Yeah, I was just waiting
for the right moment.

Okay. Okay, no just...

All right, spread your
arms out in front of you.

Okay, now, get your chin up to the sky.

You're gonna want to be
careful, that when you take off,

you don't over-correct
and slam into the building.

Now, it's really easy to
hit the building, okay?

- Just take a deep breath.
- Ready.

All right, and...

What are you, an idiot, man?

No, we can't fly. It's a non fantasy game.

Frak!

Come on, man get with the program.

If you can't do it in real life,

then you can't do it
in a non-fantasy world.

No one has superpowers. No one can fly.

Hey, listen, so the rules in here

are just like in the real world?

- Right.
- Well, that's no fun.

What kind of world is that?

It's the kind of world
where you can shoot someone

in the head without going to jail...

Frak fifty women in one night

without taking vinagro... how about that?

Really?

You're gonna do just fine.

Just remember not to die.

Remember not to die.

Guess what I found.

Scorpion marsh genuine ambrosia?

I thought I saw him again.

Your brother?

Uhuh.

There was a crash in the city...

and I saw him there.

I don't understand.

My brother died in a car crash.

And I was at the scene
of another crash today,

and I saw him there, so I chased him.

- Chased him?
- Yeah.

It must have been quite a sight...

crazy lady chasing a ghost.

But then he vanished
into a parking garage.

And...

this was there.

Oh...

That's where it happened.

What?

The accident.

That's... where the accident happened.

Are you sure?

Yeah, I'm sure.

I was in the car.

That's where my brother was killed.

That just must have been terrible.

It was terrible.

The trauma and...

therapy and talking and...

more therapy and more talking.

And finally.

Some really good drugs...

The strong ones.

Oh, I shouldn't mix.

I won't tell.

Because you're my friend.

If you're ready to meet
the love of your life,

try V-Match.

Is Daniel Graystone to blame

for his company's recent stock tumble?

- Jack, your take.
- Thumble is putting it mildly.

Graystone Industries is in a free fall.

So is the entire tech sector.

Graystone plays long ball. He'll be back.

This limited-edition version
of the Graystone OS-9 holoband

is unsurpassed in quality.

No shot... centaurs win possession.

How come the Bucs are
only a ten-point favorite?

It might take more than two wins in a row

to start thinking juggernaut.

Hey. I had court-side seats,

thought I'd stop by, say hello.

You're not allowed here.

Well, it's all a question
of timing, don't you think?

No, I don't.

Cyrus Xander, I have been
wanting to meet you...

- No, listen, listen...
- Who decorated this place?

I'm not gonna keep playing
this social dance with you.

- You threaten me!
- Are we dancing?

We're not dancing. You' leaving. Sean?

I think that you're
gonna want to hear this.

I don't think I do.

Well, there's a rumor on the street,

that you only have one working MCP.

- What?
- But the thing is,

I don't think it's true.

I don't think you have a working MCP.

- That's not true.
- Why would you think that?

Because the working MCP you have

is the one that you stole from me,

and that one...

never worked.

- Score and a foul!
- Hey, someone scored.

Yes.

Fantastic.

Sell me the team, Daniel.

You're running out of options.

No shot... centaurs...

Get his picture to security.

I don't want to see him here again.

The stolen MCP works perfectly.

What's he talking about?

I can't believe that
Barnabas won't help me.

He might help you if you told him

what you had to take to Gemenon.

We, he can't know that.
No one can know that.

I made a promise to Zoe.

Zoe's not around.

Ok, are you sure that...

Yeah, I am.

- There has to be another way. I have to get to Gemenon.
- Why?

Because you can be a monotheist there

and have no one care?

He won't help you unless you're STO.

Simple, then... I'll become STO.

That's a big deal, Lace.

Come on, Keon.

I know you're worried about me,

but I can handle it...

Especially if you're there with me.

Tackle by May!

No, no, you don't understand.

This is good. This...

this could be really good.

No, it's really not...

He doesn't believe the MCP works.

He's no wonder he thought
we were desperate to sell.

We are desperate to sell.

We have an incredible robot, a thinking...

- We have one.
- And anticipating...

- We have one!
- Sentient super soldier.

The military is figuring that out.

When we can't deliver
on our scheduled demos,

they're gonna pull the contract.

We need time. Vergis'
money can buy us time.

He thinks we have
nothing. We have something.

- We can crush him with that.
- How?

- I will crush him.
- Seriously, Daniel...

Time-out, centaurs!

The company is overextended.

And the only thing

that can bring in the
kind of money we need

is selling this team.

I mean, the board can force you to sell.

I will not let him take
my team from me, ever.

Is that clear?

No..

Screw the game, I got work to do.

Tandem flying on a first date?

Thank the gods that there's an autopilot

in this thing.

Seriously, Philomon, you are such a geek.

Come on, Rachel, let's
see what you can do.

Let's have some fun.

Turn off the autopilot and follow me.

All right, but I don't
know how to fly a viper.

Tweak your skill set.

Just be a fighter pilot, like me.

Oh, ah, right... be a pilot.

Wait.

Oh, hey, okay. Watch it.

Wait, what am I gonna do?
Everything is flashing.

Pull up.

Pull up. Pull up, Rachel.

Frak! Frak! Philo, help.
What am I supposed to do?

Eject! Eject!

Whoa, whoa.

What?

Listen, listen.

Come on, it's not safe here. Come on.

- What? What is it?
- It's a dirigible.

- Now, come on!
- What?

Oh, sh...

Holy... !

Run!

Frak!

What the frak were you thinking, man?

Watch where you're frakkin' going!

- I'm sorry.

- You're sorry.
- I'm so sorry.

- I'm frakking dead now!

You know what that means,
right? I can't go back!

So frak you.

You're on your own now.

I can't believe...

I can build you a new one.

Are you gonna tell me now why you didn't

just make yourself a better pilot?

Yeah, well, I set my avatar

so I could acquire skills naturally.

That way, V-world would
be more like real life.

Well, I like the way you think.

Yeah, well...

V-World piss me off a lot of the time.

The way people see this place
as an excuse to cut corners

or drop out life or...

or do things they know are wrong

but just because they're in here,

makes it not wrong anymore.

You don't sound like
much of a computer geek.

I just think there are better things to do

with our technology.

Like, maybe in V-World,

w... we should extend life.

Extend life.

You mean like, make it

so we could somehow actually live here?

Yeah, well, it's not quite there yet.

It's still too fakey-fakey.

I mean, look at the sky.

And look at that tree.

All right, it's exactly identical

to that one over there.

Maybe someone didn't want to program

a million different trees.

That's just it.

That's not the way to do it.

Living systems use generative algorithms.

With a generative model,
the system would use

a... basic generative kernel of a tree.

And pow!

An infinite variety of tree like trees.

I work with top-secret military robots.

That's really hot.

He shoots, he scores!

Frakkin' Holcott slipping
past Jacob Kovat...

and this is a major disappointment

for Kovat and the Buccaneers,

with their layoff hopes slipping away.

You know I hate watching them lose. Off.

Kovat is pathetic this season.

Listen, um, you want some dinner?

I'd love some,

but, uh, I just have too much to do.

Vergis is circling again.

Still thinks he can snake
the team away from me.

Okay, well, I hope you told him

to go frak himself.

Yes, dear,

but he's offering my board
all the cash they can eat.

And since our profits are in a
downward spiral because of me,

it's a little complicated.

What's this?

A gift.

We think that there's
only 11 bottles of that

in the entire 12 worlds.

Here, try it. It's...

very good.

I know I've been working too hard lately.

I'll...

I'll take some time off soon.

Ok?

Yeah.

- Serge, sustenance.
- Yes, Daniel.

It's gonna be a long night.

Hey, wait a minute, who's "we"?

Who gave you that bottle?

A friend.

Should I be jealous?

I'm not sure.

Well...

let me know...

dear.

You know...

if you were to program a robot
using a generative model like...

like something in nature...

It could benefit from modulatory input,
and like living in the real world.

And those inputs would
be different every time.

I mean, each robot would be unique and...

uncopyable.

That's not really my point.

My point is that a robot could benefit

from being in the real world.

You know, let it out, explore,

- get it out of the lab.
- No, no, no...

Uncopyable...

Cause it's analog.

Thank you. Thank you.

Thank you.

Mmm, thank you.

Hey, am I catching you a bad time?

No. No, no, no. It's good.

Would you be interested in, um...

going out night, doing something fun?

Yeah.

- I'm actually at the dive.
- Really?

You know that place I
was telling you about?

Yeah, no, I remember.

I... I could be game.

Hi, hello.

Sorry, I was just on my... on my break.

You know, we have a
critical deadline to meet

and only one working MCP.

It might be good if you
were a bit more focused.

Yeah. Yes... yes, sir.

Actually, sir, I've, uh...

- I've got an idea.
- I've got food on the way.

You and I are going to start
all over with this body thing.

Yeah.

No, yeah, my idea is that...

Look, we've be treating
the MCP like it's digital...

because it supposed to be.

So we expect to be able to
reproduce a perfect copy.

But what if something in the MCP...

is analog?

Like a person created
through a generative process,

there's no way we'd be able
to make a perfect copy of that

and that is exactly what's happening.

Essentially...

a tiny difference would make a difference.

Have you identified anything analog

or hybrid digital-analog?

No. It's just a theory.

You can go home now.

Leave me your notes. I'll take over.

Generative process...

like a human system.

Tamara!

You know that, that is
strong stuff, that purple.

Be careful.

Yeah, I know.

I remember.

I'm just bracing myself for th..

- For?
- For this.

Oops.

This.

You know the old saying,

"all of this has happened before,

and all of it will happen again"?

Delphi convalescent institute.

But it's just...

a form letter requesting a donation.

This is the place.

Delphi convalescent institute.

Am I, am I missing something?

I was there for two and a half years.

The accident.

Two and a half years...

Were your injuries that severe?

No.

No, that's...

that's not what this hospital is.

I went here, to Delphi,

three years after the accident...

when I was having trouble...

coping with reality.

I went crazy.

Frak!

Don't move.

- Okay.
- Don't even think

about trying to get your hands up

- and
de-rezzing. - Okay

I'm faster than you can think.

Please don't kill me.

- I have to stay alive.
- Don't we all?

Who are you?

I go by Emmanuelle.

What do you want from me?

It's not what I want.

It's what you need.

You need a guide to find your daughter.

*** said you were easy to find.

Look for the cube wandering all alone.

You know, I'm amazed you made it this far.

All right...

If you're a guide, then start guiding.

Oh, I will...

Just as soon as we discuss
how much it will cost you.

Clarice, I saw that.

I saw your face.

I saw that.

You're joking, right?

No, I'm not. I'm serious, I lost it.

I lost my frakkin' mind.

I was seeing my dead brother everywhere.

Yeah.

Poor thing.

I dropped out of college.

I dropped out of life, actually.

I...

spent the first six months

chasing after my dead
brother down hallways...

some real...

some imaginary.

Yeah, you know...

they say...

that surviving is the punishment

for leaving things left unsaid.

Yeah, well, who said that?

I mean, what kind of vile
person would say that?

I don't know who said it.

Maybe I made it up.

But it's true.

It's true.

I left so much unsaid.

There were so many
things that I didn't say,

and I wasted so much time.

And then he died..

and I was left.

That's my punishment.
That's my punishment.

This all is my punishment.

- Amanda, listen to me...
- This is what I get.

Listen to me.

God does not want you to punish yourself.

He loves you unconditionally.

He made you in his image.

We don't know the reasons why

when he takes those that we love,

like Darius, or... or Zoe.

We just have to give ourselves over

to his final judgment.

We have to trust in his wisdom.

And if you can learn how to do that,

then you're gonna be free
from... from all the pain

of these terrible years.

Now, you... just have to...

trust him, Amanda.

Trust god.

Which god?

Which one?

Which god do I trust?

This way.

What is it?

If I die in here,

I'll lose the chance to
ever see my daughter again.

Then don't die.

Generative process...

like a human system.

Shh! Get... get out of here.

Caesar, go!

You're good.

You won't work for Vergis...

but you'll work for me.

Get out of here.

Sync by fant0m
- corrected by chamallow35 www.addic7ed.com