Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,303 --> 00:00:05,070
Uređaj koji trebam zove se
meta-kognitivni procesor.
2
00:00:05,450 --> 00:00:06,881
MCP čip.
3
00:00:06,882 --> 00:00:10,250
I jedini koji postoji ima
Vergis Korporacija.
4
00:00:10,290 --> 00:00:13,034
Trebam da se neto ukrade
iz Vergis Korporacije.
5
00:00:13,035 --> 00:00:14,178
Na Tauronu.
6
00:00:14,979 --> 00:00:16,883
Kako je moja kći mogla postaviti bombu?
7
00:00:17,804 --> 00:00:19,571
Grupa poznata kao Vojska Jednoga
8
00:00:19,639 --> 00:00:21,673
odgovorna je za bombaki napad.
9
00:00:21,740 --> 00:00:24,208
Govori da je Zoe bila luda.
10
00:00:24,276 --> 00:00:26,977
Zoe nije bila luda. Nije.
11
00:00:27,045 --> 00:00:29,437
Lupala je vratima,
putala glasno muziku.
12
00:00:29,538 --> 00:00:31,479
I raznjela vlak.
13
00:00:32,981 --> 00:00:35,372
- Razgovarao sam s njom.
- Jesi?
14
00:00:35,406 --> 00:00:36,653
Kada?
15
00:00:36,754 --> 00:00:38,730
Nakon smrti, s virtualnom verzijom nje.
16
00:00:38,831 --> 00:00:40,417
Avatarom.
17
00:00:40,418 --> 00:00:41,418
Ne radite joj to!
18
00:00:42,189 --> 00:00:43,572
Moj mu radi za Obranu.
19
00:00:44,937 --> 00:00:47,333
Odmaknite se od ormarića, odmah.
20
00:00:47,334 --> 00:00:48,480
Odmah! Odmaknite se.
21
00:00:48,548 --> 00:00:51,314
- Ne. to?
- Račistite prolaz.
22
00:00:51,382 --> 00:00:53,235
Ljudi, traimo STO agente.
23
00:00:53,303 --> 00:00:55,119
Ovo je radi vae zatite!
24
00:00:55,220 --> 00:00:57,070
Postojim u robotu.
25
00:00:57,138 --> 00:00:59,690
Jedino moja najbolja
prijateljica Lacy, to zna.
26
00:00:59,758 --> 00:01:02,962
Mora nekoga naći...
Keon Gatwick.
27
00:01:03,030 --> 00:01:04,773
Moram znati kako su mislili
otići s Caprica
28
00:01:04,807 --> 00:01:06,389
u sigurnu kuću na Gemenonu.
29
00:01:06,457 --> 00:01:08,873
Moram na Gemenon odnesti Zoein paket.
30
00:01:08,941 --> 00:01:12,104
Moda ti mogu dogovoriti sastanak
s Barnabus. To je sve.
31
00:01:12,172 --> 00:01:14,377
Odlučio sam se odreći
32
00:01:14,444 --> 00:01:16,114
najprofitabilnije investicije
33
00:01:16,182 --> 00:01:18,393
ali tu su posljedice.
34
00:01:18,461 --> 00:01:19,933
Odbor je sazvao hitan sastanak.
35
00:01:20,040 --> 00:01:21,278
Znači ako ne ponudim odgovore
36
00:01:21,346 --> 00:01:22,885
toj krizi s holotrakama,
37
00:01:22,919 --> 00:01:24,262
pokuati će me natjerati da odem
38
00:01:24,330 --> 00:01:25,735
iz vlastite kompanije.
39
00:01:25,803 --> 00:01:26,841
Holotrake su prolost?
40
00:01:26,909 --> 00:01:30,096
A ovo je naa budučnost.
41
00:01:30,163 --> 00:01:33,845
Zaglavila sam u virualnom svijetu
bez mogućnosti izlaza.
42
00:01:33,946 --> 00:01:35,288
Moraš otići u stvarni svijet.
43
00:01:35,322 --> 00:01:36,893
Naći mog oca.
44
00:01:36,961 --> 00:01:38,903
Zna adresu, čuo si ju.
45
00:01:38,971 --> 00:01:40,312
Čekati ću te u New Cap Cityju
46
00:01:40,380 --> 00:01:41,650
tako da me moe naći.
47
00:01:41,718 --> 00:01:44,364
- Tamara me alje.
- O čemu ti to priča?
48
00:01:44,432 --> 00:01:46,103
Ona je u V-Svijetu
i ne moe izaći.
49
00:01:46,174 --> 00:01:47,108
Moja kći je mrtva.
50
00:01:50,359 --> 00:01:52,465
Stani!
51
00:03:22,523 --> 00:03:25,564
elim da znate gospodine,
da imate nau punu podrku.
52
00:03:30,778 --> 00:03:32,413
Lijepo vas je vidjeti, gospodine.
53
00:03:32,481 --> 00:03:33,718
Čestitam, gospodine.
54
00:03:33,785 --> 00:03:36,758
- Doktore, čast mi je.
- Hej, kako si?
55
00:03:36,826 --> 00:03:38,328
Izgleda da sam pridobio
56
00:03:38,396 --> 00:03:39,766
povjerenje odbora.
57
00:03:39,834 --> 00:03:41,469
Da, koliko je samo članova
58
00:03:41,572 --> 00:03:43,408
dolo ti čestitati?
59
00:03:43,409 --> 00:03:46,015
Sedam, ali...
60
00:03:46,083 --> 00:03:47,920
- 700.
- Tko broji?
61
00:03:47,954 --> 00:03:49,758
C-Bucsi su pobjedili.
62
00:03:49,792 --> 00:03:53,933
Nitko me ne zove mama teroristica.
63
00:03:53,968 --> 00:03:55,872
Izgleda predivno, dr. Graystone.
64
00:03:55,940 --> 00:03:59,614
Hvala dr. Graystone.
65
00:03:59,649 --> 00:04:01,518
Nemoj raditi nita fensi.
66
00:04:01,620 --> 00:04:03,957
- Aa!
- Ne!!
67
00:04:03,992 --> 00:04:07,398
Daniel, povrijedit će leđa.
68
00:04:08,803 --> 00:04:10,505
to je?
Jesi dobro?
69
00:04:10,572 --> 00:04:12,711
Dobro sam. Izvini me,
70
00:04:12,812 --> 00:04:14,213
brzo se vračam.
71
00:04:27,131 --> 00:04:28,797
to radite ovdje?
72
00:04:28,865 --> 00:04:30,498
Zabava je.
73
00:04:30,533 --> 00:04:33,033
Volim se zabavljati.
74
00:04:33,100 --> 00:04:36,068
Privatna s popisom gostiju.
75
00:04:36,135 --> 00:04:38,669
Nisam siguran kako si upao.
76
00:04:38,703 --> 00:04:40,437
Donirao sam je.... puno love
77
00:04:40,505 --> 00:04:42,405
kao i ostali.
78
00:04:42,473 --> 00:04:45,840
Napuhani guzičari u prostoriji.
79
00:04:45,908 --> 00:04:48,075
Muzeju nije bitno da li su
moji kubiti
80
00:04:48,143 --> 00:04:49,843
puni Tauronskog blata.
81
00:04:49,911 --> 00:04:51,712
Pogledaj ih...
82
00:04:51,779 --> 00:04:54,014
dioničari,
83
00:04:54,048 --> 00:04:55,949
prijatelju.
84
00:04:56,017 --> 00:04:58,017
Onda?
85
00:04:58,052 --> 00:04:59,418
Zanima me to bi mislili
86
00:04:59,519 --> 00:05:00,852
kad bi znali da si mi ukrao čip
87
00:05:00,920 --> 00:05:03,354
i ubio dva moja čovjeka.
88
00:05:05,356 --> 00:05:07,257
Trebali bi se naći dok sam na svijetu
89
00:05:07,358 --> 00:05:10,392
da porazgovaramo o situaciji.
90
00:05:18,370 --> 00:05:20,437
- Da li ti je Vergis neto rekao, Daniele?
- Nita.
91
00:05:20,539 --> 00:05:21,972
Sve će biti u redu.
92
00:05:22,040 --> 00:05:25,275
to ti je rekao, komadu ?
93
00:05:25,376 --> 00:05:27,310
Neto o ugovoru za U-87.
94
00:05:27,378 --> 00:05:28,811
Ne prihvča da smo mi dobili posao,
95
00:05:28,879 --> 00:05:30,713
i ljuti se zbog svog
intulektualnog vlasnitva.
96
00:05:30,780 --> 00:05:32,414
Njegove tvrdnje nemaju ba osnova,
97
00:05:32,482 --> 00:05:34,049
ali mogao bi nas kotati problema.
98
00:05:34,083 --> 00:05:36,784
- Dr. Xander na vratima.
- Da, odobri mu ulaz.
99
00:05:36,852 --> 00:05:39,787
Reci mu da ću se naći
s njime u labosu.
100
00:05:39,855 --> 00:05:41,055
Trebala bi otići u krevet.
101
00:05:41,089 --> 00:05:42,156
Moglo bi potrajati, draga.
102
00:05:42,223 --> 00:05:44,391
Stvarno? Samo tako će otići?
103
00:05:44,425 --> 00:05:45,792
Oprosti. Probaj se naspavati.
104
00:05:45,893 --> 00:05:47,660
Znam da u zadnje vrijeme
ne spava dobro.
105
00:05:47,728 --> 00:05:48,928
Brinem se.
106
00:05:54,468 --> 00:05:57,402
Reći će mi ostalo kad
bude spreman, ha?
107
00:05:57,437 --> 00:05:59,571
Da.
108
00:05:59,605 --> 00:06:01,639
Blefira.
109
00:06:01,740 --> 00:06:03,574
Zna da imamo
MCP. To nije blefiranje.
110
00:06:03,642 --> 00:06:05,242
Znaći da zna.
111
00:06:05,310 --> 00:06:07,277
Ne, mislim, ako ima dokaz,
112
00:06:07,345 --> 00:06:09,779
bili bi već na sudu,
ili u zatvoru.
113
00:06:09,847 --> 00:06:10,847
Moda ako odemo u zatvor,
114
00:06:10,915 --> 00:06:12,415
neće dobiti nita od toga.
115
00:06:12,483 --> 00:06:13,649
Mislim... mislim da
me eli ucjenjivati.
116
00:06:13,750 --> 00:06:14,917
Sigurno je naao neto novo.
117
00:06:14,985 --> 00:06:17,252
Zato bi inače sada bio tu?
118
00:06:17,320 --> 00:06:19,487
Da li je spominjao ucjenu?
119
00:06:19,588 --> 00:06:20,822
Ne ba otvoreno.
120
00:06:20,889 --> 00:06:22,623
Rekao je da bi trebali na ručak
ovaj tjedan,
121
00:06:22,691 --> 00:06:24,291
i da porazgovaramo o naoj situaciji.
122
00:06:24,359 --> 00:06:25,826
Naa situacija, to je to?
123
00:06:25,894 --> 00:06:28,862
Također je rekao da su
mu dva čovjeka ubijena
124
00:06:28,930 --> 00:06:30,430
u krađi MCPa.
125
00:06:30,464 --> 00:06:32,331
Ali tko zna govori li istinu?
126
00:06:32,433 --> 00:06:34,366
Serge, je li Sean dovezao auto,
127
00:06:34,434 --> 00:06:36,535
moramo natrag u grad.
128
00:06:36,602 --> 00:06:38,570
Ok, ne mora paničariti.
129
00:06:38,638 --> 00:06:40,438
Nisi provalio. Ne moe te povezati...
130
00:06:40,506 --> 00:06:43,707
Znam, ali ljudi koje sam unajmio,
su Tauronci.
131
00:06:43,775 --> 00:06:45,676
Tko zna kome su odani?
132
00:06:45,777 --> 00:06:47,144
Bogovi, Daniel,
133
00:06:47,211 --> 00:06:48,545
da li mi to govori da si iao
na Ha'La'Tha?
134
00:06:48,612 --> 00:06:49,546
Ne izravno, ne.
135
00:06:49,613 --> 00:06:50,613
Ne, ali si otiao
136
00:06:50,681 --> 00:06:52,515
Tauronskoj mafiji da
opljačkaju Tauronca?
137
00:06:52,616 --> 00:06:53,882
Povlačim riječ! Sad paničarim!
138
00:06:53,950 --> 00:06:55,484
- Ba si od pomoći!
- Frekne me!
139
00:06:55,552 --> 00:06:59,320
Očekujem vie od tebe u krizi, Cyrus!
140
00:07:03,525 --> 00:07:05,258
Dobro...
141
00:07:05,326 --> 00:07:06,793
- razmislimo o tome.
- Da.
142
00:07:06,827 --> 00:07:09,395
Mislim...
143
00:07:09,463 --> 00:07:10,930
naći će se s Vergisom,
144
00:07:10,998 --> 00:07:12,965
i vidjeti to eli.
145
00:07:13,033 --> 00:07:14,967
Ne prihvaćaj nita.
Ne pristaj na nita.
146
00:07:15,001 --> 00:07:17,502
Moda otkrije svoje karte.
147
00:07:18,904 --> 00:07:21,005
To je bolje. Hvala.
148
00:07:21,073 --> 00:07:22,473
Auto vam je spreman, Daniel.
149
00:07:22,540 --> 00:07:24,574
Stiem.
150
00:07:24,642 --> 00:07:26,676
Moram prvo vidjeti nekoga,
151
00:07:26,744 --> 00:07:27,844
saznati tko zna to.
152
00:07:27,911 --> 00:07:30,512
Koga? Svog mafijakog prijatelja?
153
00:09:48,458 --> 00:09:49,792
Dobrodoli!
154
00:10:19,987 --> 00:10:21,988
Dobrodoli natrag u Virtual
Graystone Industries.
155
00:10:22,055 --> 00:10:23,389
Predstavljam Daniela Graystonea,
156
00:10:23,456 --> 00:10:25,222
ovdje sam da vam pomognem
započeti avanturu.
157
00:10:25,290 --> 00:10:26,455
Moram naći Tamaru.
158
00:10:26,456 --> 00:10:28,013
Mogu vam ponuditi različite aktivnosti.
159
00:10:28,156 --> 00:10:29,222
to vas zanima?
160
00:10:29,290 --> 00:10:30,890
Vračanje moje ene i kćeri!
161
00:10:30,958 --> 00:10:32,358
Da vidimo, voljeli bi igrati golf.
162
00:10:32,426 --> 00:10:33,960
Odite do bilo kojeg terminala...
163
00:10:34,061 --> 00:10:35,328
- Ne trebam to.
- I uđite u svijet "golfa."
164
00:10:35,395 --> 00:10:36,995
Ne trebam menije.
165
00:10:37,063 --> 00:10:39,264
Odvedi me do hakiranih svijetova.
166
00:10:39,332 --> 00:10:41,133
Proizvod koji ste kupili dozvoljava
167
00:10:41,234 --> 00:10:43,334
pristup samo legalnim aplikacijama.
168
00:10:43,402 --> 00:10:45,902
Kazne za pristupanje nelicenciranim
prostorima
169
00:10:45,937 --> 00:10:47,637
mogu biti do 352 kubita...
170
00:10:51,441 --> 00:10:53,375
Moramo raspraviti o poslu,
171
00:10:53,443 --> 00:10:55,844
moe li se odmaknuti o mojih
proizvoda na trenutak.
172
00:10:55,911 --> 00:10:57,812
Koji ku... radi?
173
00:10:57,913 --> 00:10:59,814
Ljubazna starica me pustila.
174
00:10:59,915 --> 00:11:02,950
O da, popričati
ću s njom o tome.
175
00:11:03,017 --> 00:11:04,184
Trebao bi otići.
176
00:11:04,252 --> 00:11:07,253
Zakleo si se da Vergis
nikad neće saznati.
177
00:11:07,254 --> 00:11:08,187
Lagao si mi.
178
00:11:08,255 --> 00:11:09,321
O čemu ti to?
179
00:11:09,389 --> 00:11:11,123
- On zna.
- Vergis zna?
180
00:11:11,191 --> 00:11:12,424
O MCPu?
181
00:11:12,492 --> 00:11:14,959
Vi ste navodno dobri u tome,
182
00:11:15,027 --> 00:11:16,327
to me dovodi do zaključka
183
00:11:16,395 --> 00:11:17,194
da ste mi smjestili.
184
00:11:17,262 --> 00:11:18,596
Ako Vergis zna,
185
00:11:18,630 --> 00:11:20,531
- onda je tek saznao.
- Smjestio si mi?
186
00:11:20,598 --> 00:11:21,932
Netko se iz tvog laba hvalisao?
187
00:11:21,966 --> 00:11:23,032
O, ne, nije nitko s moje strane.
188
00:11:23,100 --> 00:11:24,366
Pokrivao sam te.
189
00:11:24,434 --> 00:11:26,101
Jo od kako je taj prokleti
čip dospio u moje ruke.
190
00:11:26,168 --> 00:11:27,168
Nemoguće.
191
00:11:27,269 --> 00:11:29,103
Ako Vergis zna, već bi bio mrtav.
192
00:11:29,171 --> 00:11:30,970
Krasti od Guatraunovog prijatelja?
193
00:11:31,038 --> 00:11:32,972
Guatrau bi morao nadoknaditi tetu.
194
00:11:33,039 --> 00:11:35,941
Razgovarajmo o nečemu stvarnom, ok?
195
00:11:35,975 --> 00:11:37,975
Posjetio me klinac.
Kae da je pričao s Tamarom.
196
00:11:38,043 --> 00:11:39,309
To je muljaa.
197
00:11:39,377 --> 00:11:40,844
Lagao si me!
198
00:11:40,944 --> 00:11:42,011
Nema je. Naih kćeri nema!
199
00:11:42,112 --> 00:11:43,178
Ne, tamo je!
200
00:11:43,279 --> 00:11:44,979
- Nemoguće!
- Već sam ti rekao!
201
00:11:46,615 --> 00:11:49,949
Hej, sine, u redu je.
Vrati se u krevet.
202
00:11:56,954 --> 00:11:58,221
U krivu si.
203
00:11:58,289 --> 00:12:00,959
Bolje se pazi.
204
00:12:01,026 --> 00:12:02,795
Idemo Sean.
205
00:12:15,143 --> 00:12:17,077
Zanima me to bi mislili
206
00:12:17,178 --> 00:12:19,179
kad bi znali da si ukrao moj čip...
207
00:12:19,247 --> 00:12:20,814
ubio dvoje mojih ljudi?
208
00:12:37,193 --> 00:12:40,829
I ubio dvoje mojih ljudi?
209
00:12:45,535 --> 00:12:48,103
Jutros je gust promet
na prilazu 802
210
00:12:48,171 --> 00:12:50,572
zbog bombakog napada na holocaffe.
211
00:12:50,673 --> 00:12:54,009
Vlasti samo kau da sumnjaju na
upletenost STO,
212
00:12:54,077 --> 00:12:55,811
ali nemaju dokaza...
213
00:12:55,878 --> 00:12:57,779
Tko postavlja te bombe?
214
00:12:57,847 --> 00:12:59,046
Mislimo da je to Barnabus.
215
00:12:59,113 --> 00:13:01,147
STO bi se trebali primiriti,
216
00:13:01,215 --> 00:13:02,414
a ne privlačiti pozornost na sebe...
217
00:13:02,482 --> 00:13:03,782
Clarice, sluaj, nije vano, u redu.
218
00:13:03,850 --> 00:13:05,116
Ne ali ljuti me, to je sve.
219
00:13:05,184 --> 00:13:06,518
S Barnabusom ćemo se baviti poslije.
220
00:13:06,585 --> 00:13:07,852
Olaf je naao neto
221
00:13:07,920 --> 00:13:09,353
vjerujem da će nam puno pomoći,
222
00:13:09,421 --> 00:13:11,389
zato molim te sluaj.
223
00:13:11,457 --> 00:13:12,457
Najnaprednije je.
224
00:13:12,524 --> 00:13:13,758
Zove se swive drive.
225
00:13:13,859 --> 00:13:17,361
Radi beično, kompresira
i kopira podatke.
226
00:13:17,395 --> 00:13:20,363
Ako je Zoein program u
kompjutoru i mi upotrijebimo ovo...
227
00:13:20,398 --> 00:13:22,064
Onda je imamo.
228
00:13:22,099 --> 00:13:23,900
Trebali bi moći ponovno stvoriti
Zoeinog avatara.
229
00:13:23,967 --> 00:13:25,200
Kao to je to on učinio,
230
00:13:25,235 --> 00:13:26,402
i ustvari,
231
00:13:26,469 --> 00:13:28,037
vjerujemo da bi mogli stvoriti
ivog avatara
232
00:13:28,071 --> 00:13:29,371
za svaku mrtvu osobu,
233
00:13:29,439 --> 00:13:31,507
ako imaju dovoljno podataka
spremljenih u sustavu.
234
00:13:31,574 --> 00:13:32,974
Nije to samo iv avatar.
235
00:13:33,042 --> 00:13:35,376
To je nastavak due u vječnosti.
236
00:13:35,411 --> 00:13:37,245
Mislim, to je ono to smo
svi mislili.
237
00:13:37,312 --> 00:13:38,546
I siguran sam da je o tome
Daniel govorio
238
00:13:38,614 --> 00:13:40,248
- kod Sarnoa.
- Da, da.
239
00:13:40,315 --> 00:13:41,883
I Zoein avatar program
240
00:13:41,917 --> 00:13:44,118
mora da je u Graystoneovom
kompjuteru doma u labosu.
241
00:13:44,185 --> 00:13:46,419
Sad, trebamo te da ode tamo.
242
00:13:46,487 --> 00:13:48,220
I uzme program.
243
00:13:57,356 --> 00:13:58,856
Halo?
244
00:13:58,924 --> 00:14:00,758
Halo. Ovdje sestra Clarice
245
00:14:00,825 --> 00:14:03,126
iz Zoeine kole.
246
00:14:03,227 --> 00:14:05,261
O, hej sestro.
247
00:14:05,329 --> 00:14:07,763
Molim vas, zovite me Clarice.
248
00:14:07,830 --> 00:14:09,430
eljela sam vam reći da...
249
00:14:09,498 --> 00:14:11,398
sam vas vidjela u Sarno showu,
i mislim da ste bili divnil,
250
00:14:11,466 --> 00:14:13,099
To sam vam samo htjela reći.
251
00:14:13,167 --> 00:14:15,901
Hvala vam puno...
252
00:14:15,969 --> 00:14:17,335
to je...
253
00:14:17,403 --> 00:14:20,804
Vrlo ljubazno od vas to ste me nazvali.
254
00:14:20,872 --> 00:14:23,441
Ustvari, eljela bi..
255
00:14:23,508 --> 00:14:25,544
doći ako moe...
256
00:14:25,612 --> 00:14:28,282
znate, moj naćin oprotaja,
257
00:14:28,350 --> 00:14:31,451
vidjeti njenu sobu.
258
00:14:31,519 --> 00:14:35,988
Da, pa da ste zvali koji dan prije...
259
00:14:39,292 --> 00:14:40,958
GDD...
260
00:14:42,261 --> 00:14:44,228
... pretraili su sobu,
261
00:14:44,296 --> 00:14:48,165
i uzeli su sve.
262
00:14:48,232 --> 00:14:50,099
Bojim se da nije nita ostalo, Clarice.
263
00:14:50,134 --> 00:14:52,001
Prazna soba.
264
00:14:55,138 --> 00:14:57,239
Pa..
265
00:14:57,307 --> 00:14:59,274
Ustvari, imam neke knjige.
266
00:15:00,810 --> 00:15:03,211
Zoe je ostavila neke knjige u koli.
267
00:15:03,278 --> 00:15:07,848
Mogla bi vam ih donjeti,
ako elite.
268
00:15:12,019 --> 00:15:14,220
Mislim..
269
00:15:14,288 --> 00:15:17,189
Znate, to je loe, jel da?
270
00:15:17,257 --> 00:15:19,391
Ako Guatrau sazna da smo ukrali
od drugog Taurona,
271
00:15:19,459 --> 00:15:20,959
htjet će znati zato.
272
00:15:20,993 --> 00:15:23,128
Postoji li ita to bi ih
uputilo na nas?
273
00:15:23,196 --> 00:15:25,196
Ako ima vremena pitati dal' metak
ide u tvoju glavu,
274
00:15:25,264 --> 00:15:26,397
onda vjerovatno nema.
275
00:15:26,465 --> 00:15:28,399
Ako će ova krv pasti na mene,
elim znati.
276
00:15:28,466 --> 00:15:30,267
Jesi li obavio svoj posao?
277
00:15:30,335 --> 00:15:31,368
Hej, dobro obavljam svoj posao.
278
00:15:31,469 --> 00:15:34,037
Sada idi van i obavi svoj.
279
00:15:35,505 --> 00:15:38,240
Zna porekao bi ovo u javnosti,
280
00:15:38,308 --> 00:15:42,410
ali stvarno vjerujem da ne moe
dobiti
281
00:15:42,477 --> 00:15:46,079
stvarno odličan tauronski odrezak.
282
00:15:46,147 --> 00:15:48,481
Uvijek otkrijem da ga suvie začine.
283
00:15:49,550 --> 00:15:51,851
to radi?
284
00:15:54,154 --> 00:15:55,721
Doao si skroz ovamo.
Optuuje me da kradem.
285
00:15:55,822 --> 00:15:57,322
Optuuje me za ubojstvo,
za bogove mile.
286
00:15:57,390 --> 00:16:01,092
I sad sjedimo ovdje raspravljajući
o odrescima.
287
00:16:01,160 --> 00:16:03,728
Moemo oboje istodobno.
288
00:16:05,497 --> 00:16:07,497
Nism ti ukrao čip,
289
00:16:07,565 --> 00:16:09,199
i nisam ubio nikoga.
290
00:16:09,267 --> 00:16:10,200
Eto.
291
00:16:10,267 --> 00:16:11,834
A sad se izvinjavam...
292
00:16:11,869 --> 00:16:13,202
Ne, ne. Ne.
293
00:16:13,270 --> 00:16:15,838
Stani.
294
00:16:15,905 --> 00:16:17,406
Preao sam preko toga.
295
00:16:19,241 --> 00:16:23,011
Preao si preko toga?
296
00:16:23,079 --> 00:16:24,846
Onda zato si ovdje?
297
00:16:26,582 --> 00:16:29,850
Ovdje sam da kupim
Caprica City Buccaneers.
298
00:16:35,189 --> 00:16:37,189
Oprosti. to?
299
00:16:37,224 --> 00:16:38,390
Nisi to očekivao.
300
00:16:38,458 --> 00:16:40,859
Čekao sam da ti vidim izraz lica.
301
00:16:40,893 --> 00:16:43,394
Nudim 300 milijuna kubita.
302
00:16:45,530 --> 00:16:46,463
Zato?
303
00:16:46,531 --> 00:16:48,464
Moda imam piramidnu groznicu.
304
00:16:48,532 --> 00:16:50,432
Moda traim naćin
305
00:16:50,533 --> 00:16:53,067
da zaboravim nau neugodnu prolost.
306
00:16:53,135 --> 00:16:57,304
Ili samo moda...
307
00:16:57,372 --> 00:16:59,340
znam...
308
00:16:59,408 --> 00:17:02,444
umiriti tvoj odbor.
309
00:17:02,545 --> 00:17:04,879
Obećao si da će MCP proraditi,
310
00:17:04,913 --> 00:17:08,882
i za to, treba teku lovu.
311
00:17:27,352 --> 00:17:29,719
ali se?
312
00:17:32,322 --> 00:17:36,591
12 planeta i nijednu enu
ne zanimam.
313
00:17:38,627 --> 00:17:41,228
Ali...
314
00:17:41,295 --> 00:17:45,564
to kad bi rekli da odaberem robote?
315
00:17:48,201 --> 00:17:51,169
Ti bi izala sa mnom, zar ne ljepotice?
316
00:17:54,173 --> 00:17:56,440
Zna, moe se smijati ako eli,
317
00:17:56,508 --> 00:18:00,577
ali zna, izveo bih te van,
318
00:18:00,678 --> 00:18:02,412
pokrenuo zglobove
319
00:18:04,414 --> 00:18:05,514
- moda malo plesa...
- to radi?
320
00:18:20,428 --> 00:18:21,761
Oprostite.
321
00:18:28,402 --> 00:18:31,438
Pregledaj lijevu ruku.
322
00:18:31,539 --> 00:18:34,141
Nema puenja u labosu, doktore.
323
00:18:34,208 --> 00:18:36,243
Ugasi.
324
00:18:43,218 --> 00:18:47,888
Barnabuse, Lacy je rekla
neto o Zoe i Benu.
325
00:18:49,224 --> 00:18:51,491
Zavravanju onoga to su započeli.
326
00:18:51,559 --> 00:18:53,693
Treba nau pomoć.
327
00:18:56,564 --> 00:18:57,831
Gle, ne bih ti to spominjao
328
00:18:57,899 --> 00:18:59,466
da nisam siguran da joj moemo vjerovati.
329
00:18:59,567 --> 00:19:02,736
Bol sprečava na mozak da ide
krivim putem.
330
00:19:02,804 --> 00:19:04,605
Ulazi. Pokazat ću ti.
331
00:19:04,673 --> 00:19:06,274
Drugom prilikom.
332
00:19:06,341 --> 00:19:07,842
Mislim da smo govorili
o mojoj prijateljici.
333
00:19:07,909 --> 00:19:09,844
Dovedi je, u redu je.
334
00:19:11,680 --> 00:19:13,748
Ako ju je Bog doveo do nas,
335
00:19:13,816 --> 00:19:17,251
sasluati ćemo je.
336
00:19:17,319 --> 00:19:19,586
Naravno, ako je ne dovodi Bog
337
00:19:19,654 --> 00:19:22,255
pobrinuti ćemo se i za to.
338
00:19:40,303 --> 00:19:43,271
- Ne razumiju apotezu.
339
00:19:43,338 --> 00:19:44,939
Ne ele je.
340
00:19:44,973 --> 00:19:46,440
Ne, oni je jednostavno ne razumiju.
341
00:19:46,508 --> 00:19:48,608
Kad bi mi Konklava odobrila publiku,
342
00:19:48,642 --> 00:19:50,807
uvjerila bi ih u njenu vrijednost.
343
00:19:50,874 --> 00:19:52,772
Oni podupiru Barnabusa,
344
00:19:52,840 --> 00:19:55,202
i ti će morati prihvatiti to.
345
00:19:55,270 --> 00:19:58,201
Bog nas poziva na poniznost
346
00:19:58,269 --> 00:20:00,199
i na vjeru u njegove poslanike.
347
00:20:00,267 --> 00:20:02,266
Ali upliče crkvu u prljave poslove.
348
00:20:02,333 --> 00:20:04,402
On nije jedan od bogovih poslanika.
349
00:20:04,470 --> 00:20:07,205
Imam plan, i mogu ga ostvariti.
350
00:20:07,272 --> 00:20:10,274
Samo mi je potrebno jo
malo vremena,
351
00:20:10,342 --> 00:20:12,944
I onda ću im dati neto
veličanstveno.
352
00:20:12,978 --> 00:20:15,479
Zagrobni ivot koji moemo
353
00:20:15,547 --> 00:20:19,545
vidjeti i osjetiti.
354
00:20:19,613 --> 00:20:22,546
Samo trebam malo vie vremena.
355
00:20:25,650 --> 00:20:27,884
to ako stvarno samo eli C-Bucse?
356
00:20:27,951 --> 00:20:29,852
Kada si ih ti stekao,
slao si naokolo objave
357
00:20:29,953 --> 00:20:31,287
- kao da si dobio dijete
- To nije on.
358
00:20:31,355 --> 00:20:32,621
Mora imati srce da bi volio igru.
359
00:20:32,689 --> 00:20:34,390
Kako god..
360
00:20:34,457 --> 00:20:36,525
Ako ima 300 milijuna kubita
na bacanje, neka mu bude.
361
00:20:36,626 --> 00:20:37,893
- Treba nam novac.
- Nećemo ga vie trebati
362
00:20:37,961 --> 00:20:39,961
jednom kad predamo vladi prototip,
363
00:20:39,995 --> 00:20:41,329
i ne elim vie čuti
364
00:20:41,397 --> 00:20:42,697
- da ne moete duplicirati MCP.
- Shvati već jednom.
365
00:20:42,798 --> 00:20:44,298
Ne moemo to napraviti.
366
00:20:44,332 --> 00:20:45,866
- Probali smo sve.
-Sve, stvarno?
367
00:20:45,967 --> 00:20:48,468
Ne, ustvari, kada kaem "sve,"
368
00:20:48,535 --> 00:20:50,370
mislim "sve osim
jedne stvari,"
369
00:20:50,437 --> 00:20:52,438
zato jer se stvarno volim
natezati oko toga.
370
00:20:52,506 --> 00:20:53,672
Frustriran si.
371
00:20:53,740 --> 00:20:55,840
Daleko od toga sam.
372
00:20:55,908 --> 00:20:58,175
Neto je u ovom MSP-u
to ne razumijemo,
373
00:20:58,243 --> 00:20:59,877
i zna zato? Zato to si
ga ukrao.
374
00:20:59,978 --> 00:21:01,845
- Nije na.
375
00:21:01,913 --> 00:21:03,547
Naa sreća Daniele,
376
00:21:03,648 --> 00:21:04,748
je to jedini koji to sigurno zna,
377
00:21:04,815 --> 00:21:06,382
zauzet je bacanjem
378
00:21:06,483 --> 00:21:07,884
gomile znojnog novca.
379
00:21:07,985 --> 00:21:10,185
Novac je mamac
za neku zamku.
380
00:21:10,253 --> 00:21:11,320
Znam to.
381
00:21:11,354 --> 00:21:12,487
Samo trebam skuiti
382
00:21:12,555 --> 00:21:14,356
kakva igra je u pitanju.
383
00:21:19,861 --> 00:21:21,594
Pozdrav, sestro Clarice.
384
00:21:21,662 --> 00:21:23,362
Dobrodoli kod Graystoneovih.
385
00:21:26,499 --> 00:21:30,135
Pretpostavljam da ti trebam
odgovoriti.
386
00:21:30,202 --> 00:21:31,536
Samo ako elite.
387
00:21:31,603 --> 00:21:33,338
Zovem se Serge.
388
00:21:33,406 --> 00:21:34,839
To ba nije sretno ime.
389
00:21:34,874 --> 00:21:36,241
Ignorirajte ga.
390
00:21:36,342 --> 00:21:37,875
Ignorirajte. Daniel je programirao
391
00:21:37,943 --> 00:21:40,244
svakojake čudne stvari u njega.
392
00:21:40,345 --> 00:21:41,412
Molim vas uđite.
393
00:21:43,248 --> 00:21:44,748
Zanimljiv dom imate.
394
00:21:54,924 --> 00:21:58,059
Mislila sam da ćete osjećati
neto prema njima.
395
00:22:00,929 --> 00:22:03,296
Za hrpu glupih knjiga?
396
00:22:03,364 --> 00:22:05,465
Da, to nisu samo knjige, zar ne?
397
00:22:05,532 --> 00:22:07,466
Ove su pripadale njoj.
398
00:22:07,534 --> 00:22:09,869
Da.
399
00:22:09,936 --> 00:22:12,271
Bile su njezine.
400
00:22:14,573 --> 00:22:17,507
Znate nije mi ostalo puno
toga njezinoga,
401
00:22:17,575 --> 00:22:19,209
zahvaljujući agentu Duramu.
402
00:22:19,243 --> 00:22:21,544
Agent Duram.
403
00:22:21,612 --> 00:22:23,112
Znate ga?
404
00:22:23,179 --> 00:22:25,613
Pretraio je ormariće
na akademiji.
405
00:22:25,715 --> 00:22:28,382
Terorizirao osoblje i učenike.
406
00:22:28,416 --> 00:22:31,217
Taj mamofrekač.
407
00:22:31,284 --> 00:22:32,417
ao mi je, Clarice.
408
00:22:32,485 --> 00:22:33,752
O, ne smeta mi.
409
00:22:33,820 --> 00:22:35,286
okirali biste se kad bi čuli koji
410
00:22:35,387 --> 00:22:36,553
rječnik nastavnici koriste u menzi.
411
00:22:38,822 --> 00:22:41,723
Hvala vam puno na ovome.
412
00:22:41,757 --> 00:22:43,558
Puno mi znači.
413
00:22:43,625 --> 00:22:45,726
Je li ono korpijina ambrozija?
414
00:22:45,760 --> 00:22:47,427
Da, poznata vam je?
415
00:22:47,494 --> 00:22:49,195
Poznata? Morali su ne odljepiti od nje.
416
00:22:49,262 --> 00:22:51,796
- Daniel ju mrzi.
- Kao i većina Capricana.
417
00:22:51,897 --> 00:22:54,264
Misle da je prejaka,
i da smrdi na sumpor.
418
00:22:54,332 --> 00:22:56,232
Znam. Kakve bebice.
419
00:22:56,267 --> 00:22:57,400
Bogovi.
420
00:22:57,435 --> 00:22:59,735
Znam da je rano,
421
00:22:59,770 --> 00:23:02,337
ali zato ne bi probale malo?
422
00:23:11,310 --> 00:23:13,144
Clarice.
423
00:23:14,746 --> 00:23:18,447
Sve su uzeli.
424
00:23:18,515 --> 00:23:20,116
To je kriminal.
425
00:23:20,183 --> 00:23:22,584
- Da kriminal.
- ao mi je.
426
00:23:22,652 --> 00:23:24,519
Ova soba...
427
00:23:27,255 --> 00:23:30,857
kao velika otvorena rana.
428
00:23:30,925 --> 00:23:33,493
- Hočete li jo?
- Hvala.
429
00:23:33,561 --> 00:23:37,364
Odnjeli su apsolutno sve...
430
00:23:37,432 --> 00:23:40,199
osim nekoliko crtea u Danielovom labosu.
431
00:23:41,802 --> 00:23:44,103
Imate neke Zoeine crtee
u njegovom labosu?
432
00:23:45,872 --> 00:23:47,573
Nisu mogli tamo,
433
00:23:47,640 --> 00:23:52,500
jer se tamo radi na vanom
obrambenom projektu.
434
00:23:59,368 --> 00:24:01,238
elite li ih vidjeti?
435
00:24:01,305 --> 00:24:04,373
Ne znam. Smijemo li tamo?
436
00:24:09,577 --> 00:24:10,844
to je ovo?
437
00:24:10,912 --> 00:24:13,312
To i sam elim dokučiti.
438
00:24:13,379 --> 00:24:17,150
On je svjedok.
439
00:24:17,219 --> 00:24:18,487
Dat ću to Fredu.
440
00:24:18,555 --> 00:24:20,156
Mm, ne ne, ne.
441
00:24:20,191 --> 00:24:23,859
Ne, bez privatnih istraitelja,
povjerljivo je.
442
00:24:23,927 --> 00:24:27,329
Treba mi naći ovog klinca.
443
00:24:27,363 --> 00:24:28,263
U redu.
444
00:24:30,265 --> 00:24:32,633
Ovo je iz...
445
00:24:32,701 --> 00:24:35,235
3 i 4 razreda.
446
00:24:35,303 --> 00:24:36,569
Ova.
447
00:24:36,637 --> 00:24:38,604
"Tata vrijedno radi. Voli ga Zoe."
448
00:24:38,672 --> 00:24:40,106
Ovdje su tako dugo,
449
00:24:40,173 --> 00:24:41,740
da vie i ne primjećujem
da su tu.
450
00:24:41,841 --> 00:24:43,642
Moda bi ih trebali odnjeti gore...
451
00:24:43,710 --> 00:24:45,510
na vidljivo mjesto,
da vas okruuju.
452
00:24:45,544 --> 00:24:47,211
Da, moda hoću.
453
00:24:47,279 --> 00:24:49,580
Moda i hoću.
454
00:24:49,648 --> 00:24:52,115
Ovo je strano.
455
00:24:52,183 --> 00:24:54,250
Oh, da to.
456
00:24:54,318 --> 00:24:58,721
To je vrlo, vrlo vaan odbrambeni
projekt...
457
00:24:58,789 --> 00:25:02,691
na kome Daniel radi...
458
00:25:03,595 --> 00:25:05,750
Frekano runo čudovite.
459
00:25:15,100 --> 00:25:17,500
PRIJENOS PODATAKA U TIJEKU
460
00:25:20,139 --> 00:25:21,873
Da li vam je Zoe ikad rekla
461
00:25:21,907 --> 00:25:23,608
koliko mrzi Danielov posao?
462
00:25:23,676 --> 00:25:26,410
Ne, ba, mislim da nije.
463
00:25:26,478 --> 00:25:29,079
O, je da.
464
00:25:29,147 --> 00:25:31,281
Mrzila ga je.
465
00:25:31,349 --> 00:25:33,083
Bogovi, mrzila je ovo.
466
00:25:33,150 --> 00:25:35,751
Roboti ubojice u njezinoj kući?
467
00:25:35,819 --> 00:25:38,320
Poludila bi.
468
00:25:38,388 --> 00:25:40,422
Govorila je kako voli ovu kuću.
469
00:25:40,490 --> 00:25:41,690
Ne, ne ovu kuću.
470
00:25:41,757 --> 00:25:43,558
Govorila je o odrastanju ovdje,
471
00:25:43,592 --> 00:25:45,559
i vrtlarenju s vama.
472
00:25:45,594 --> 00:25:47,094
Ne u ovoj kući.
473
00:25:47,162 --> 00:25:50,663
Bila je to druga kuća...
474
00:25:50,731 --> 00:25:53,733
izgorila je kad joj je bilo 5.
475
00:25:55,102 --> 00:25:57,336
Eto mene...
476
00:25:57,403 --> 00:25:59,671
opet mračne priče.
477
00:25:59,739 --> 00:26:01,573
Ali, sluajte, Clarice.
478
00:26:04,609 --> 00:26:06,577
Pijana sam,
479
00:26:06,611 --> 00:26:09,346
i drago mi je to ste doli.
480
00:26:09,413 --> 00:26:10,680
Hvala vam.
481
00:26:10,748 --> 00:26:14,450
Drago mi to mogu dati.
482
00:26:39,055 --> 00:26:40,722
Barnabus?
483
00:26:45,961 --> 00:26:47,028
Dobrodoli.
484
00:26:48,363 --> 00:26:49,697
Uđite.
485
00:26:49,764 --> 00:26:51,298
Sjednite.
486
00:27:04,309 --> 00:27:06,376
Reci mi, Lacy,
487
00:27:06,444 --> 00:27:10,847
to to točno ti treba od mene?
488
00:27:14,117 --> 00:27:16,151
Ima neki teret
koji eli prenesti sa svijeta?
489
00:27:16,219 --> 00:27:18,286
to? O čemu se radi?
490
00:27:18,320 --> 00:27:20,154
Da, da. Um...
491
00:27:20,222 --> 00:27:24,691
Ne mogu vam reći to.
492
00:27:24,792 --> 00:27:28,060
Zoe je umrla pokuavajući ga
prenjeti na Gemenon.
493
00:27:28,128 --> 00:27:31,330
Dugujem joj da sprovedem njen plan.
494
00:27:31,397 --> 00:27:33,298
I trai moju pomoć,
495
00:27:33,332 --> 00:27:36,901
ali mi neće reći u to se
to uputam.
496
00:27:36,969 --> 00:27:43,007
to će se dogoditi kada ta stvar
stigne na Gemenon?
497
00:27:43,075 --> 00:27:44,141
Kad bi to znali,
498
00:27:44,209 --> 00:27:45,743
postali biste kriminalno odgovorni.
499
00:27:52,484 --> 00:27:54,818
Vrlo si bistra djevojka.
500
00:27:54,852 --> 00:27:56,819
Hvala.
501
00:27:56,854 --> 00:27:59,221
Ne mogu ti pomoći.
Ne elim.
502
00:28:04,895 --> 00:28:06,228
Idi.
503
00:28:06,329 --> 00:28:08,596
- Ne.
- Odmah.
504
00:28:15,768 --> 00:28:19,169
to si mislio kad si je doveo ovdje?
505
00:28:19,203 --> 00:28:20,403
Bila je Zoeina prijateljica.
506
00:28:20,471 --> 00:28:22,005
Zna koliko je Zoe
značila pokretu.
507
00:28:22,072 --> 00:28:23,405
Ne, ono to znam,
508
00:28:23,473 --> 00:28:25,340
je da mora prestati
misliti svojim pimpekom.
509
00:28:25,375 --> 00:28:27,175
Moda osjeća krivicu to si
510
00:28:27,242 --> 00:28:29,076
napravio bombu koja je raznjela
tvoje prijatelje.
511
00:28:29,177 --> 00:28:32,012
Hej! Ne govori to! Ona
to ne zna, i...
512
00:28:32,080 --> 00:28:33,780
i nisam znao da će ju
upotrijebiti za to.
513
00:28:33,848 --> 00:28:36,116
Da, moda, joj mora objasniti
514
00:28:36,183 --> 00:28:38,751
kako Bog ne eli da imamo tajne.
515
00:28:38,852 --> 00:28:40,719
Moram znati da je uz nas.
516
00:28:40,787 --> 00:28:42,821
I moram znati isto to i za tebe.
517
00:28:42,889 --> 00:28:44,055
Ha.
518
00:28:44,123 --> 00:28:45,623
Gle, samo...
519
00:28:45,691 --> 00:28:47,391
saznaj o kakvom se teretu radi,
520
00:28:47,459 --> 00:28:49,626
i onda čemo razgovarati?
521
00:29:13,475 --> 00:29:16,242
Nekom će se posrećiti.
522
00:29:26,384 --> 00:29:27,784
Glasine da je Thomas Vergis
523
00:29:27,818 --> 00:29:30,385
dao ponudu za
Caprica City Buccaneers,...
524
00:29:30,920 --> 00:29:32,186
U tragu bombi,
525
00:29:32,254 --> 00:29:34,421
GOO je podigao
nivo pretnji na ozbi...,
526
00:29:34,489 --> 00:29:37,057
U redu ljudi, hvala vam puno
527
00:29:37,125 --> 00:29:38,158
to ste doli.
528
00:29:38,225 --> 00:29:40,327
Imamo fantastičnu emisiju.
529
00:29:40,395 --> 00:29:41,963
Naeg prvog gosta su zvali
530
00:29:42,064 --> 00:29:45,336
jednim od najblistavijih umova
na svih 12 Kolonija.
531
00:29:45,404 --> 00:29:47,738
On je izumitelj. On je inovator.
532
00:29:47,772 --> 00:29:49,174
On je filantrop.
533
00:29:49,243 --> 00:29:53,681
I koliko sam shvatio
odlično se ljubi.
534
00:29:53,749 --> 00:29:55,082
Dame i gospodo, pozdravite
535
00:29:55,117 --> 00:29:56,917
Thomasa Vergisa.
536
00:29:56,951 --> 00:29:59,319
Thomas Vergis, dame i gospodo.
537
00:29:59,420 --> 00:30:02,755
Evo... evo dolazi.
Dobro izgleda.
538
00:30:02,789 --> 00:30:04,256
Dobro izgledate gospodine.
539
00:30:04,324 --> 00:30:05,457
Izgledam uhranjeno.
540
00:30:05,525 --> 00:30:07,759
Mm-hmm pa, evo poklon...
541
00:30:07,793 --> 00:30:09,093
Tauronske cigare.
542
00:30:11,329 --> 00:30:13,197
Podjelit ću ih sa svojim
543
00:30:13,264 --> 00:30:15,999
sposobnim i izuzetnim osobljem.
544
00:30:16,100 --> 00:30:17,934
Osoblje, pogledajte tamo!
545
00:30:19,536 --> 00:30:21,103
Nema brandyja?
546
00:30:21,171 --> 00:30:22,437
- Volite brandy.
- Volim brandy.
547
00:30:22,505 --> 00:30:24,105
Pričajmo o preprodaji.
548
00:30:24,173 --> 00:30:26,040
U redu.
549
00:30:26,108 --> 00:30:30,210
U redu, Bucsi protiv Bullsa,
550
00:30:30,278 --> 00:30:31,945
Graystone protiv Vergis...
551
00:30:32,013 --> 00:30:33,780
klasična suparnitva.
552
00:30:33,847 --> 00:30:35,948
Ne, ne, ne, ne vjerujem
da cilja na to.
553
00:30:35,983 --> 00:30:38,951
Danny Grayste i ja...
smo prijateljski suparnici.
554
00:30:39,018 --> 00:30:40,451
Nismo smrtni neprijatelji.
555
00:30:40,486 --> 00:30:43,120
Sinoć smo zajedno bili na
muzejskoj izlobi.
556
00:30:43,188 --> 00:30:44,221
Sinoć? Tko je pobjedio?
557
00:30:45,823 --> 00:30:47,791
Čujte, ne svađamo se.
558
00:30:47,858 --> 00:30:50,793
Danny proizvodi holotrake,
on proizvodi igračke.
559
00:30:50,827 --> 00:30:52,861
Ja se bavim skroz drugim poslom.
560
00:30:52,963 --> 00:30:54,163
Ma dajte!
561
00:30:54,230 --> 00:30:55,831
ao mi je, tu nema krvi.
562
00:30:55,899 --> 00:30:58,466
Ne znam jeste li vidjeli, nedavno,
563
00:30:58,501 --> 00:30:59,968
on i njegova ena bili su u emisiji.
564
00:31:00,002 --> 00:31:01,269
Da, jesam.
565
00:31:01,336 --> 00:31:03,370
Amanda Graystone...
lijepa, inteligentna ena.
566
00:31:03,471 --> 00:31:05,806
Suosjećam sa svima koji pate,
567
00:31:05,874 --> 00:31:08,341
zbog tog stranog, bezumnog napada.
568
00:31:08,409 --> 00:31:10,409
To je...
569
00:31:10,477 --> 00:31:11,911
čudna stvar...tragedija.
570
00:31:11,979 --> 00:31:13,812
Pomogne da shvatite gdje
vam srce pripada,
571
00:31:13,880 --> 00:31:15,247
a ja sam se kolovao na Caprici.
572
00:31:15,315 --> 00:31:16,748
Znate to.
573
00:31:16,816 --> 00:31:17,916
I imam nekoliko kuća ovdje.
574
00:31:17,984 --> 00:31:19,384
S tim se svi mogu poistovjetiti.
575
00:31:19,485 --> 00:31:21,219
Pa, ja...
576
00:31:21,320 --> 00:31:23,688
Počeo sam zazmiljati gdje pripadam,
577
00:31:23,755 --> 00:31:25,156
i...
578
00:31:27,092 --> 00:31:28,192
i kako se osječam.
579
00:31:29,827 --> 00:31:30,994
Mi smo svi Capricanci.
580
00:31:31,028 --> 00:31:32,495
Mogu to reći javno.
581
00:31:32,529 --> 00:31:33,996
Zatrait ću dravljanstvo.
582
00:31:34,030 --> 00:31:36,864
Ti lukavi genijalče.
583
00:31:39,367 --> 00:31:42,169
Caprica vas voli Thomas Vergis.
584
00:31:42,236 --> 00:31:43,670
Znam to smjera.
585
00:31:43,704 --> 00:31:45,171
Caprica vas voli.
586
00:31:47,240 --> 00:31:48,973
Spremni da upoznate ljubav svog...
587
00:31:52,777 --> 00:31:56,913
♪ I want hold you in my arms ♪
588
00:32:04,987 --> 00:32:06,987
♪ I want hold you ♪
589
00:32:07,055 --> 00:32:10,023
♪ in my arms ♪
590
00:32:10,091 --> 00:32:11,791
♪ I want to... ♪
591
00:32:30,174 --> 00:32:32,808
Da.
592
00:32:39,014 --> 00:32:42,182
♪ oh Rachel ♪
593
00:32:43,951 --> 00:32:45,518
Hvala.
594
00:33:28,884 --> 00:33:30,084
Hej.
595
00:33:35,256 --> 00:33:37,059
Jesi li dobro?
596
00:33:37,093 --> 00:33:39,730
Izgledalo je loe. Jesi dobro?
597
00:33:39,764 --> 00:33:42,132
Samo udarena leđa.
598
00:33:42,200 --> 00:33:44,067
Mislim, kako ene nose ovo?
599
00:33:44,101 --> 00:33:46,068
Nisu, huh,
nisu dobre za tebe.
600
00:33:46,136 --> 00:33:48,636
Znam. Promjene ti centar gravitacije
601
00:33:48,737 --> 00:33:51,271
i potpuno izmjene zakrivljenje kičme.
602
00:33:51,338 --> 00:33:52,739
Mislim, nisu prirodne.
603
00:33:52,773 --> 00:33:53,973
Ja... ja sam Philomon.
604
00:33:54,074 --> 00:33:56,008
O hvala bogovima.
605
00:33:56,076 --> 00:33:58,676
I mislila sam da si to ti,
606
00:33:58,744 --> 00:34:00,177
ali sam bila previe stidljiva
da kaem bilo to.
607
00:34:00,245 --> 00:34:02,846
Ja... ja sam Rachel iz... iz V-spajalice.
608
00:34:02,913 --> 00:34:04,080
Haj.
609
00:34:04,114 --> 00:34:06,515
Zna... poznata si mi.
610
00:34:08,017 --> 00:34:12,252
Bogovi, ti...
611
00:34:12,320 --> 00:34:14,254
ti izgl... ti izgleda kao Zoe Graystone.
612
00:34:14,321 --> 00:34:16,255
Jel' to problem?
613
00:34:16,290 --> 00:34:18,091
Pa, ne, ali ja,...
614
00:34:18,158 --> 00:34:21,761
Mislim, sigurna sam, zna,
615
00:34:21,828 --> 00:34:24,096
da ti ne izgleda ba
616
00:34:24,164 --> 00:34:25,597
zna, ovako.
617
00:34:25,632 --> 00:34:28,100
Ustvari izgledam.
618
00:34:29,970 --> 00:34:31,604
Sad se osjećam kao idiot.
619
00:34:31,671 --> 00:34:33,105
Oh, ne, ne, ma nisi.
620
00:34:33,140 --> 00:34:36,612
Samo, ...
621
00:34:36,680 --> 00:34:39,147
Samo sam htio reći
neto smjelo.
622
00:34:39,215 --> 00:34:42,318
Iskreno, Philo?
623
00:34:42,386 --> 00:34:43,919
Mogu li... mogu li te zvati Philo?
624
00:34:43,987 --> 00:34:46,856
Da, naravno.
625
00:34:46,924 --> 00:34:50,800
Mislila sam da će izgled najomrenije
djevojke na 12 Kolonija...
626
00:34:50,959 --> 00:34:53,993
udaljiti od mene sve perverznjake
u V-klubu.
627
00:34:55,629 --> 00:35:00,200
Činjenica je ustvari
da ih je jo vie prilazilo.
628
00:35:01,233 --> 00:35:03,300
Onda sam probala drugačije avatare,
629
00:35:03,367 --> 00:35:05,567
i, iskreno
630
00:35:05,635 --> 00:35:06,868
bila sam slaba s lovom, ali...
631
00:35:06,936 --> 00:35:08,336
Ne, to je kul.
632
00:35:12,674 --> 00:35:15,308
Zna uprkos svemu to ljudi
633
00:35:15,375 --> 00:35:19,080
govore o Zoe Graystone.
634
00:35:19,147 --> 00:35:20,883
Djevojka je imala principa.
635
00:35:40,373 --> 00:35:43,241
Clarice, čuje li me?
Da ti donesem neto?
636
00:35:43,309 --> 00:35:45,776
Opet je pila,
i Bog zna to jo.
637
00:35:45,843 --> 00:35:47,611
A uvjeravala je samu sebe
638
00:35:47,678 --> 00:35:50,514
a moe pričom ući u vojne
laboratorije.
639
00:35:54,284 --> 00:35:55,684
Uspjela je.
640
00:35:55,752 --> 00:35:57,919
Aktivirano je.
641
00:36:01,056 --> 00:36:04,125
Vjera, Olaf.
642
00:36:07,328 --> 00:36:09,029
Hajde.
643
00:36:11,198 --> 00:36:13,666
Ne ne! Aaa!
644
00:36:13,733 --> 00:36:14,800
Samo uzmi!
645
00:36:14,868 --> 00:36:16,735
Bogovi, molim te prestani!
646
00:36:16,803 --> 00:36:19,871
Ne, molim te!
647
00:36:23,709 --> 00:36:25,575
Pita li se to bi mislili
648
00:36:25,643 --> 00:36:27,077
kad bi znali da si mi ukrao čip
649
00:36:27,144 --> 00:36:28,644
i ubio dvojcu mojih ljudi.
650
00:36:31,047 --> 00:36:33,782
Ubio dvojcu mojih ljudi.
651
00:36:55,701 --> 00:36:57,234
Jesi dobro?
652
00:36:57,269 --> 00:36:59,503
Da, samo noćna mora.
653
00:37:01,739 --> 00:37:03,640
O Zoe?
654
00:37:03,707 --> 00:37:05,274
Ne.
655
00:37:05,342 --> 00:37:07,910
- Spavaj.
- Dobro.
656
00:37:21,499 --> 00:37:23,367
Halo?
657
00:37:24,469 --> 00:37:25,936
Joseph?
658
00:37:26,004 --> 00:37:27,204
Evelyn?
659
00:37:27,271 --> 00:37:29,840
Oprosti, zaspao sam.
660
00:37:29,908 --> 00:37:31,775
Uzmi kave.
661
00:37:31,842 --> 00:37:33,543
Nala sam dečka.
662
00:37:33,610 --> 00:37:35,345
Nadam se da je to taj
kojeg trai.
663
00:37:35,413 --> 00:37:38,347
- Odlično.
- I nadam se da je vrijedilo.
664
00:37:38,415 --> 00:37:39,515
Je.
665
00:37:39,583 --> 00:37:41,515
To je...
666
00:37:41,549 --> 00:37:44,184
da.
667
00:37:50,323 --> 00:37:52,425
Dobro si?
668
00:37:52,526 --> 00:37:53,693
to?
669
00:37:53,727 --> 00:37:54,727
To je..
670
00:37:54,794 --> 00:37:56,328
Imam Tauronca na sebi.
671
00:37:56,396 --> 00:37:57,563
Tetovaa.
672
00:37:57,630 --> 00:37:59,431
Mogu li...?
673
00:37:59,532 --> 00:38:01,299
Je li uredu da...?
674
00:38:01,366 --> 00:38:02,200
Naravno.
675
00:38:06,871 --> 00:38:09,872
Dobar rad.
676
00:38:15,878 --> 00:38:18,546
Da, sluaj... moram ići.
677
00:38:18,613 --> 00:38:20,214
Moram ići. Ako budem i minut kasnio,
678
00:38:20,281 --> 00:38:21,882
asistentica viče na mene.
679
00:38:21,949 --> 00:38:24,383
Strana ena, strana.
680
00:38:24,451 --> 00:38:26,718
Da... da uzmem kaput i stvari.
681
00:38:26,752 --> 00:38:28,220
Odmah ću sići.
682
00:38:31,623 --> 00:38:34,724
Vjerujem da to znači da si
razmotrio moju ponudu.
683
00:38:34,759 --> 00:38:37,562
Svakako da jesam i mislim da je
neprihvatljiva.
684
00:38:37,630 --> 00:38:39,332
Zadrat ću Bucse.
685
00:38:39,399 --> 00:38:42,334
Uzevi u obzir ono to se dogodilo
među nama,
686
00:38:42,402 --> 00:38:43,602
siguran sam da hoće da porazgovaramo.
687
00:38:43,669 --> 00:38:45,603
Upravo jesmo. Ne prodajem.
688
00:38:45,671 --> 00:38:47,438
Pretnja pod velom je primjećena.
689
00:38:47,506 --> 00:38:51,200
Zna, ako nastavi s praznim pretnjama
690
00:38:51,743 --> 00:38:53,610
izgledati će da nema zube.
691
00:38:54,979 --> 00:38:56,612
Bez zuba?
692
00:38:56,680 --> 00:38:57,914
Ne mogu reći da
nisam uivao
693
00:38:57,948 --> 00:38:58,981
i tvojoj maloj predstavi.
694
00:38:59,049 --> 00:39:00,816
Prikazujući se kao Caprican,
695
00:39:00,917 --> 00:39:03,985
kako bi mi preoteo ugovor
s Vojskom.
696
00:39:04,053 --> 00:39:05,754
Ah, mene, znači zanima ugovor s Vojskom.
697
00:39:05,788 --> 00:39:07,822
Vrlo pametno, pozdrav novoj zastavi,
698
00:39:07,923 --> 00:39:08,990
navijanje za domaći tim.
699
00:39:09,057 --> 00:39:10,958
Mislim da bi ti najbolje bilo,
700
00:39:11,026 --> 00:39:14,694
... da jednostavono
oeni Capricanku,
701
00:39:14,762 --> 00:39:15,928
ako se usudi.
702
00:39:17,364 --> 00:39:18,831
Dobra teorija,
703
00:39:18,932 --> 00:39:20,700
a ti si u igri.
704
00:39:20,768 --> 00:39:22,535
Htio bih.
705
00:39:22,603 --> 00:39:25,504
Stvarno bih ti volio uzeti taj ugovor,
706
00:39:25,605 --> 00:39:27,005
jer nakon svega, to i zasluuje,
707
00:39:27,073 --> 00:39:29,541
ali izgleda misli da su C-Bucsi
708
00:39:29,609 --> 00:39:33,611
sredstvo da dođem do cilja,...
709
00:39:33,679 --> 00:39:36,613
ali ne.
710
00:39:36,681 --> 00:39:37,714
Oni su ključni.
711
00:39:37,782 --> 00:39:39,516
Ključni, kako?
712
00:39:39,617 --> 00:39:41,851
Volim piramide.
713
00:39:41,952 --> 00:39:43,786
Kao dječak, igrao si piramidu.
714
00:39:43,820 --> 00:39:45,387
Biti C-Buc je bilo sve.
715
00:39:45,455 --> 00:39:46,788
Nisam bio dobar, bojim se.
716
00:39:46,856 --> 00:39:48,389
treberi nikad nisu.
717
00:39:48,457 --> 00:39:50,057
Ali si učinio sljedeću najbolju stvar.
718
00:39:50,125 --> 00:39:52,358
Kupio si koncesiju,
719
00:39:52,426 --> 00:39:53,793
i sad moe biti
majstor lutkar
720
00:39:53,860 --> 00:39:55,461
profesionalnog kluba...
721
00:39:55,529 --> 00:39:57,629
i desetogodinjak u tebi
skače od sreće,
722
00:39:57,663 --> 00:39:58,697
Od sreće.
723
00:39:58,798 --> 00:40:00,298
Istina.
724
00:40:00,366 --> 00:40:01,366
Sviđa mi se.
725
00:40:03,802 --> 00:40:05,002
To je tvoj san.
726
00:40:09,441 --> 00:40:12,210
Moj san je da unitim tvoj san.
727
00:40:19,852 --> 00:40:21,018
Pokrao si me.
728
00:40:23,455 --> 00:40:26,389
Opratam ti. To je dobar posao.
729
00:40:26,457 --> 00:40:30,860
Ali dvije smrti za koje si odgovoran...
730
00:40:32,929 --> 00:40:36,030
ti ljudi su mi bili kao braća.
731
00:40:36,098 --> 00:40:38,865
Ja sam no noss njihovoj djeci.
732
00:40:40,601 --> 00:40:42,335
Vidi ovo?
733
00:40:44,471 --> 00:40:46,838
Oni predstavljaju djecu u
mom ivotu...
734
00:40:50,575 --> 00:40:53,042
Moju djecu...
735
00:40:53,110 --> 00:40:54,677
moju djeca,
736
00:40:54,744 --> 00:40:56,744
moje sestre,
737
00:40:56,812 --> 00:40:58,881
moju kumčad.
738
00:41:03,854 --> 00:41:05,921
Ova dva su siročad.
739
00:41:21,633 --> 00:41:23,867
Ja sam Tauronac...
740
00:41:23,935 --> 00:41:25,935
krv za krv.
741
00:41:26,036 --> 00:41:28,704
Nisam ubio te ljude.
742
00:41:30,707 --> 00:41:31,907
Nemam nita s time.
743
00:41:31,974 --> 00:41:33,708
Treba vrijeme i novac
744
00:41:33,775 --> 00:41:37,244
da bi osposobio moj čip, zato...
745
00:41:37,312 --> 00:41:38,846
frekne 300 mil.
746
00:41:38,914 --> 00:41:41,049
Dati ću ti 500. Uzet ću tim.
747
00:41:41,083 --> 00:41:42,784
Ne znam hoću li ih unititi
748
00:41:42,885 --> 00:41:45,419
ili osvojiti prvenstvo, ali...
749
00:41:45,487 --> 00:41:47,955
togod te jače pogodi.
750
00:41:48,056 --> 00:41:49,723
Onda...
751
00:41:51,892 --> 00:41:55,294
naći ću sljedeću stvar koju voli.
752
00:41:55,395 --> 00:41:59,064
S vremenom, unititi ću tvoju kompaniju,
753
00:41:59,098 --> 00:42:01,899
ali prije toga ima
mnogo dragocjenih stvari.
754
00:42:06,404 --> 00:42:08,338
Dok dug ne bude plaćen.
755
00:42:15,778 --> 00:42:17,312
Hvala na piću.
756
00:42:48,900 --> 00:42:54,000
Prijevod: kolin@
Sync by fant0m - corrected by chamallow35
www.addic7ed.com
50674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
