All language subtitles for Caprica - 01x05 - There Is Another Sky.XII.English.C.orig.Addic7ed.com

Previosly on Caprica...

I'm trapped in this robot body

but I don't want my
father to know I exist.

It's our job...
we create life,

and then
one day we...

I'm learning so much hanging out

with my uncle and his pals.

- What are you doing here?
- I was helping.

No, you always go to school
first thing, all right?

You wait for them to take
attendance, then you skip.

You stick around here till
3:00 and then I take you home.

I've decided to accept responsibility

for my company's impact on society.

Daniel Graystone.

My company will make no more profit

on the holobands or V-World licensing.

That's sixty percent of our net!

Hold me to it, Caprica.

I woke up in the virtual world
without knowing how I got here.

I need to find someone who
can show me the way home.

If this is a dream, I think it's too long.

I don't think this is a dream.

This is the door, all right?

Come on, you'll be free.

Tamara's avatar was my last
hope of getting her back.

Remember, it's going to seem real,

but it's all virtual.

Tamara!

Tamara is really gone?

I'm sorry, but we can't save them.

Morning. Anybody home?

Hey, what are you doing
here? It's a school day.

Joseph, get up. Joseph!

Joseph, I said get up.

Come on, up!

Hey. Where you going?

Taking Willie to school.

- I'll take him.
- It's all right, he's late.

No, no, no, no, no.

Just hang on a second. I'll get changed.

Dad, it's okay.

I kinda want uncle Sam to take me.

Go wait.

You going to work today?

You going to work today?

Yeah, it's been a rough couple of weeks.

It's not as bad as it looks.
- No?

'Cause it looks pretty frakked up.

Well, then, why don't you
mind your own business?

This isn't business. This is family!

You're a Tauron, Joseph.
You remember that?

No. No, I'm a Caprican.

Isn't that what you always tell me?

You call yourself whatever you want,

but first, you be a father.

And when you can manage that,

maybe I'll introduce you to your son.

No,
I...

Wake up, brother.

Come on.

Um... excuse me.

I'm sorry. I'm sorry. Hey, what the frak?

- Hey...
- I'm sorry.

Watch it.

I'm looking for someone named Vesta.

I know she's here.

How the frak did you get to the front?

Is there a problem here?

Pushing her way through like that.

I need to talk to Vesta.

Look, I am stuck here and I can't get out.

I heard she can help me get home.

Please just let me talk to her.

If she can't help me, I will leave.

Okay, we'll let you talk to her.

But we get to watch.

Here we go. Here we go.

One thousand. Put your bets down.

Let's go. Okay.

A thousand? Is this all you're gonna bet?

Okay.

Okay, let's play. Let's play. Yeah?

We got a taker. Bad dress.

Claims she's stuck.
- Okay.

1,500 to you.

Grip... Pull...

Fire.

What just happened? Where did he go?

He de-rezzed. He's gone.

- Gone where?
- Wherever.

Home.

Home...

I want to play.

You're the girl who can't get out.

People have been talking about you.

Look, I need to get outside.

I need to go home.

Can you please help me?

- Take off your band, baby.
- I can't!

She's not de-rezzing.

What's up with her?

Vesta. Vesta, she didn't de-rezz.

No way!

It's freaking me out, man!

Hmm, what do we have here?

She got shot, but she's not de-rezzing.

Shh...

Shh, it's gonna be all right.

You and I are gonna help each other.

Shh.

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

The pain should zap
you out of the program,

and you have to re-launch
your avatar, but you...

- Can't.
- Don't have to.

She's a sleeper.

It's supposed to be a myth.

Someone who fell asleep
with their holoband on

and can't wake up.

Somebody would have woken me up by now.

Well, maybe you're unconscious, in a coma,

and there must be something
wrong with your band

because it should have timed out,

but we can hack it,

do a manual disconnect.

There's some kind of price, isn't there?

What do you want me to do?

Play a little game. That's all.

A game?

Yeah. Help me settle an old score.

You play the game, I get you home.

She's not bleeding.

I've never seen anyone heal before.

Not in V-World.

Clean her up. Get her some new clothes.

You're going now.

Yes, hi, this is Joseph Adama.

This is Principal Andrews
calling to check on Willie.

What?

Well, he's been out sick.

No, no, no. He's been at school.

Well, he's missed
several days in a row now.

You've got to be... How long?

Since the middle of last week.

Oh, my gods. I get that.

That's simple,
it's so...

Put the tray down, take the
apron off, and come with me.

Why don't we go out back, Joseph?

It's quieter there. We could talk.

Oh, we've got nothing to talk about!

You frakking bee-known blahx!

That's nice.

A little Tauron comes in useful
once in a while doesn't it?

Let's go.

Here's a little Tauron
saying for you, brother.

I did not lose my son.

Oh, really?

Then what are you doing here?

Where are you taking me?

This tunnel leads us to a
different section of V-World.

It's a first player game.

Once we're there, we'll
take out a big player.

Clean out his in-game bank account

like a... like a heist.

None of us can come
close to pulling this off,

'cause this guy's got security.

That's not going to be
a problem for you, okay?

What are you talking about?

You'll see.

Now get ready, here we go.

I'm outside.

Wait, is this Caprica?

It's a virtual Caprica.

A digital recreation, but it's lawless.

Anything goes.

Get down!

What is this place?

Welcome to New Cap City.

So this whole city is like a game?

Yeah.

It's kind of like a different
version of Caprica city.

They update it so it matches.

Even the place where the
Maglev train blew up is here.

A Maglev train blew up?

How long have you been sleeping?

I don't know.

Okay, what's the object of the game?

It's a mystery.

It's almost like figuring
out the object of the game

is the object of the game.

But we think it's about getting
things that convert into points,

like money,
or weapons...

So no one's ever finished it?

Or won it?

Not yet.

There's this...thing.

When you die in the game, you're out,

and you can't ever come back.

But with you, I might
actually have a shot.

Okay, so our target is Chiron.

He's a fat cat.

Likes to hang in this club
on the lower east side.

Back booth. Don't look, just glance.

It's Chiron. The horse.

Best gamer in the city.

You're going to pull security away,

and I'll grab his avatar, okay?

If he's the competition,
why don't you just kill him?

His avatar is more useful to us.

It gets us into his vault,
then we have his money.

His virtual money.

Well, that's how you win the game.

You think.

That's right.

Deal is, you help us win the game,

and Vesta gets you home.

Look, it's not real, okay?

It is to me.

You're gonna pull security away,

and I'm gonna grab his avatar.

Chiron.

You forgot to call me.

I can forgive you, if you play it right.

I'm sorry, dear. I have
no idea who you are.

Now get the hell out of here.

No, you have to remember. I mean, come on.

It was so sweet.

You said that I could have
anything that I wanted.

Don't you remember what I said?

I said that...
I said...

Aah!

She didn't get sent back.

What's going on?

She should have de-rezzed already.

What?

Come on, come on.

It's okay, all right? We're gonna be okay.

You did good. You did
great. You did great.

That just blows my mind.

Well, was it worth it? Did
you get what you needed?

Yeah, we totally did.

Look, just watch me now,
don't... don't be scared.

You see? It's still just me.

Anything that's pure
code can be manipulated.

Now we can get into his bank vault,

lift his virtual cash,

and convert it into points in the game.

So we pull that off, and Vesta helps you.

Look...

I know this must seem
really random to you,

but this game, it really
does mean something to me.

It actually allows me to be... something.

Maybe if you weren't in
here playing this game

you could be something out there too.

You look goofy. You're gonna embarrass me.

I know that there's
a great spot, just...

This is so boring. Let's
just go home, please!

You're gonna be so happy
when we're eating it.

It's delicious fish.

Come on.

You know, we haven't
been here in a long time.

Since, uh...
since we came here

with your mom and Tammy last summer.

That was a great day.

They were practically jumping on the line.

Do you remember that?

Not really.

Listen, Willie.

If you ever want to talk about anything,

about mommy, or Tammy.

Hey, what are you looking at?

I'm here for you. You know that, right?

Yeah...um, could we just go home, please?

There's no water. What
are you talking about?

This is... the
less water,

the closer the fish are to the surface.

Everybody knows that.
Come on, get your rod.

Aw, look at the little Tauron dirt-eater.

You've been unreachable for a day.

I'll call you back.

And your assistant
won't look me in the eye.

I think it's time you
told me what's going on.

The board called an emergency meeting.

I've been trying to
figure out who's behind it.

Hmm... Is it Atkinson?

Well, it's everyone.

But, yeah, Atkinson, and
Parker's gonna be the one

doing the talking.

And the others will sit on their hands,

let him go on about
the stock price tanking,

your decision to give
up the V-World license.

So if I don't come up with
answers to the holoband crisis

they're going to try
to force me to step down

from my own company.

Do they, uh...

Do you think they have the votes?

Can we just go, please? I want to go.

Just wait a little longer.

Don't you love the fresh
air and the beauty out here?

It's much better than that
smoke-filled room at Goldie's.

It's so boring. Can we please go?

I don't like it here, can we please go?

Looks like it's gonna
be dirt again tonight!

Just, listen... ignore
that. They're idiots.

You talking to me?

Who else would I be talking to?

Hey, Willie, just ignore
them. Willie, put that down.

I said, it must be fun
to have all that dirt.

Really?

Willie, get back here right now!

Willie! Hey! No!

- Get him, get him!
- Willie!

Hey! Hey!

Beat him up!

Hey, come here. Stop it, willie!

No! Come here!

Did I wake you up?

No, I wasn't sleeping. Not really.

Maybe a few minutes.

What's going on?

I... I think
that, uh,

I might be losing my company tomorrow.

Do you remember when I
was pregnant with Zoe?

We were living in that flat in Cloverdale.

And you were taking the bus
all over town because that car,

that you loved, never worked.

It worked.

We hadn't paid the rent
for like, three months.

You couldn't afford even
upper-level Bucs tickets.

Ooh, things were really bad.

But you had a big, fat
meeting with Microcap.

And you knew nobody
wanted to see you in there,

but you didn't care.

Someone had done you a favor.

So you worked on that thing for months.

And on the day of the meeting,

you fell in the pouring
rain getting off the bus.

You slipped helping some woman...

Now I remember.

..with a stroller,

and you landed on your
ass on the sidewalk.

So you walked into that meeting,

in a soaking wet suit,

and what turned out to be a broken wrist,

and you walked out of there,

with the deal that would start everything.

You can't change the fact
that he went on that show

and killed the holoband business.

Well, he didn't stick to the script.

But on the flip side, our
approval ratings sky-rocketed.

Exactly.

And you think dumping the
founder of this company now,

in the middle
of all this...

you think that's going to help?

Daniel Graystone is the brand.

He's the public face of
this corporation, and...

What is that?

Hello, everyone. I'm so sorry I'm late.

Uh, Daniel.

I'd just like to say,

we all understand you're going
through an awful lot right now.

Holobands are over.

Excuse me? Holobands are over?

The hacked sites are eating up

more and more of our
market share each quarter.

And that's where the kids are going,

because they're free.

And the next generation coming up,

they'll expect it all to be free.

We can't own it forever.

We can either marshal all
our resources and funds

towards saving that sinking ship,

or we can look for the next big thing,

the next big leap forward,

that will change the worlds.

We either move into the future,

or we die trying to hold on to our past.

And this...

this is our future.

Fancy machines that
cost millions of cubits?

The cost is irrelevant,
considering all that it can do.

U-87? Make the circuit, please.

Take a nice look at all these fine folks.

Looks a little uncomfortable, doesn't it?

Do you find yourself wondering
what it might be thinking?

Or feeling?

Well, that is the big
leap forward, people.

Do you sense it?

Beyond artificial intelligence,
this is artificial sentience.

Do you feel it? I feel it.

Don't you?

I feel like there is a
being inside this machine,

something alive and vital...

and special.

And it's not our imagination.
Look at the test results.

There is a brilliant mind in here.

So in terms of practical applications...

Are you seriously asking me
about the practical applications

of creating another race
that will walk beside us?

Do you not understand the
enormity of this creation?

It's more than a machine.

This Cylon will become
a tireless worker...

who won't need to be paid.

It won't retire or get sick.

He won't have rights,

or objections, or complaints.

It will do anything and
everything we ask of it

without question.

U-87... rip your arm off.

Go on.

Go on!

Looked a little painful, didn't it?

The desire to anthropomorphize,

the need to connect
- it's powerful.

And that is why this
thing is going to sell.

We make them. We own them.

They're real.

And the world's just changed.

So...

I believe you were going to take a vote?

Wait.

Take a powder.

I said blow.

This place is a bank?
Where did the security go?

And where's the vault?

The guards were pure code, not players.

They are the security.

They scanned the Chiron
avatar, and it passed.

As for the vault, we're standing on it.

Vesta decoded this sequence
from a puzzle across town.

It was encoded on manhole covers.

Really tough to get, but we got it.

So I'll just name off the signs

and you step on them as I go, okay?

Okay, just hurry up.

All right, you ready?

Yeah.

Picon.

Caprica.

Gemenon.

Picon.

Tauron.

See how this registers as points?

It's gotta mean something.

This has to be the point of the game.

Oh, frak.

How'd you do that?

I don't know.

Gods, what are you?

Willie, do your homework.

Willie, stop that.

Stop it!

What have you been teaching him, Sam?

Same things we've been taught.

He's gonna be a man soon, Joseph.

You know on Tauron, at his
age, he already would be.

He's gonna make choices.

- I don't know what to do, Sam.
- You know what to do, Joseph.

It's what you've been thinking about.

It's what you've been avoiding.

Too Tauron for you, maybe.
But not for your son.

You're losing him. You
are losing him, Joseph.

Your son needs closure.

It's time to let Shannon and Tamara go.

Look past yourself and
perform the rites, brother.

You got the votes.

You better be right.

Welcome to our home.

Tsattie What's taking so long?

What are you doing? Get out of here.

I know what this is for.
I know what it's for.

Go, go, go, go.

You ready?

I'm ready.

You sure moved in fast.

Did you get it?

She's amazing.

Stopped the guards, messed with the codes.

Like hacking without even hacking.

Really? Interesting.

Bring it to me.

No.

You're gonna wake me up, get me home,

and then you get your money.

Yeah...well, see, I've
been looking into that,

and I can't.

It's only a month old.

It's yellowing, but you still can

make out the names on the list.

What a shame.

Tamara Adams, 16 years old.

615 Olympic Street,
number 3, Caprica city.

Isn't that you, baby? So young.

Wait, wait, I don't get it.

What... what's
the list?

What's the list of?

It doesn't matter.

You're dead, baby.

Does that explain why she can
do what she did to the guards?

I think it might.

You're not going home, doll face.

Don't worry.

We've got plenty for you to do, baby.

I'm sorry. I'm sorry, I'm sorry.

You need to go to the real world.

You need to find my father.

You know the address. You heard it.

615 Olympic, number 3.

I'll wait for you in New
Cap City so you can find me.

I can't go back to
the real world, okay...

You could be something there!

Just take off your holoband, okay?

You're not gonna die here.

Just go.

What are you?

I'm awake.

Do you have a coin for me, Joseph?

I have a coin for my wife, Shannon Adama.

I have a coin for my sister, Tamara Adama.

Will you grant them passage?

They will have passage.

Will you let them go?

Yes.

Yes.

Will you bid them farewell?

Goodbye, Shannon.

Goodbye, Tamara.

Goodbye, Tamara.

Goodbye, mom.

Then they will live forever in peace.

They will live forever in your hearts.

That's a good one.

Hi, can I help you?

Hey, are you, uh, Joseph Adams?

It's Adama. How can I help you?

Tamara sent me.

What are you talking about?

She gave me this address, right...

Okay, look, she's in the V-World

and she can't get out.

If you can
just help me...

You saw her?

Yeah, but I think she was
just sleeping or something.

So if you could just
please go wake her up,

she really needs that.

My daughter's dead.

She died in the Maglev attacks.

Oh, gods,
I... I'm sorry.

You saw her in V-World?

You gotta take me there.

You gotta take me to see her.

Okay?

Hey...

Hey!

Stop! Stop!

Hey.

Tammy.

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com