All language subtitles for CORLEONE [1977] DVD Rip Xvid (Disc 1)

Tunnistatko minut?

No, tunnistatko minut?

-Uneksitko sin�, Tot�?
-En, is�.

-Tot�!
-Mit� nyt, Gaetano?

Mik� t�m� on, Tot�?

-Hitto, se on peltipurkki.
-Noin iso!

-Se on pommi.
-Mit� l�ysitte, Tot�?

-Pommin.
-Se on amerikkalainen.

-L�ysimme jenkkien pommin.
-Onpa hieno!

Pois siit�, sill� jos se r�j�ht��,
lenn�mme taivaan tuuliin.

Eik� se pelota teit�?

Minua pelottaa enemm�n
n�lk� kuin helvetti.

-Hei sitten, Biagio.
-N�hd��n huomenna.

Ooncetta!

Katso, mit� toin!

-Mit� l�ysitte?
-Pommin.

-Se on amerikkalainen.
-Pommin? Vie se pois!

Mit� sin� pommilla teet?

Sis�ll� on ruutia, jonka
voimme myyd� mets�st�jille.

Tule t�nne, pikkuinen, niin n�et,
kuinka pommi on tehty.

Hae ruuvimeisseli, Tot�.

ls�! Pikkuveli!

ls�! Pikkuveli!

Pikkuinen?

Pikkuinen!

ls�!

Kuuletko, is�?

Tot�, t�m� on sen typer�n
amerikkalaispommin syyt�.

Ei pommi minun is��ni tappanut.

N�lk� h�net tappoi.

Nyt olet kuin min�.
Olet perheen p��.

No? Tunnistatko minut?

Nitto-sed�lt� Australiasta
saapui kirje.

H�n sanoi voivansa auttaa sinua
matkaj�rjestelyiss�.

-Min� en l�hde Australiaan.
-Koko kyl� on jo muuttanut sinne.

-Kuka heist� sitten huolehtii?
-Herramme.

-Tai min�, l�hett�mill�si rahoilla.
-Se on maailman toisella laidalla.

-Laivalla sinne kest�� 20 p�iv��.
-Nytk� sin�kin aloitat?

Kuka haluaisi palkata is�tt�m�n
ja pennitt�m�n kurjimuksen?

-Jos l�hdet, min�kin tulen.
-Menenk� tarjoilijaksi, kuten set�?

-Siell� on dollareita.
-Montako niit� saan? 10, 20?

Saat tarpeeksi,
jotta pysyt hengiss�.

Minulle ei en�� riit� se,
ett� pysyn hengiss�.

En halua en�� el��
kuin kerj�l�inen.

P�iv��.

-Kuka tuo oli?
-Etk� tunne h�nt�?

H�n on Lucianeddu Liggio.
H�n on Don Michele Navarran vahti.

-Mit� te haluatte?
-Toimme vehn��.

-Kuka sin� olet?
-Biagio Schir�.

-Salvatore Riina.
-Giovannin poikako?

H�nen, joka kuoli pommiin?

Menico! Tule auttamaan poikia
vehn�n kanssa.

Tulkaa t�nne!

Binnu ja Oal�,
Purkakaa aasin lasti.

Kuulkaahan, pojat.
Jauho on tuolla.

-Toimme 10 kappaa vehn�njyvi�.
-Ent� sitten?

Kolme kiloa per kappa tekee 30 kiloa,
eik� t�ss� ole 30 kiloa.

Yrit�tk� sanoa, ett� olen varas?

Yst�v�ni sanoo, ett� ette ehk�
punninneet jauhoa huolellisesti.

Olette oikeassa.
T�ss� ei ole 30 kiloa.

T�ss� on yli 30 kiloa.

L�hdet��n, Biagio.

Mit� hittoa te tuijotatte?
Pesk�� lattia!

Odota.

H�n on ovelampi kuin is�ns�.
H�n yritt�� aina huijata kaikkia.

H�n tekee aina n�in. Eilen h�n
huijasi viljelij�lt� kolme kiloa.

H�n sanoi, ett� jos ei kelpaa,
voi vied� jyv�t mukanaan.

Minua eiv�t viljelij�t kiinnosta,
mutta minua h�n ei en�� huijaa.

-Mikset sanonut sit� heti?
-Ensin toimitaan, sitten puhutaan.

-Tot�! Mit� aiot Menicon kanssa?
-Tapaan Liggion ja kerron sitten.

-Eih�n Liggio edes katso meihin p�in.
-Ja jos katsoo, olemme mennytt�.

-T�m� kuuluu Strasatton alueeseen.
-Ent� sitten?

-T�m� on tohtori Navarran maata.
-En n�e ket��n.

Tulkaa nyt.

Katsokaa kuinka hienoja.

Se ei ollut kovin kyps�,
otetaan toinen.

-Mit� teet?
-Vien �idilleni yhden.

-T�m� ei ole tarpeeksi makea.
-Annetaan Menicolle opetus.

-Tee, mit� tahdot.
-Mit� oikein puhut, Oal�?

-Mit� sitten sy�t?
-Katso ymp�rillesi, Binnu.

Mihin sitten viemme jyv�t?
H�nell� on kyl�n ainoa mylly.

Tarvitsemme ruokaa.

Hitto, tuolta tulee vahti!

-L�htek��!
-H�n ampuu sinut!

Olet hullu!

H�n oli yst�viens� kanssa
varastamassa vesimeloneita.

-Se ei ole totta.
-Eik�?

-H�n valehtelee. He rikkoivat monta.
-En rikkonut yht�k��n.

Mit� teitte pellolla?
Leikittek� linnunpel�tint�?

Menitte Navarran maille
ja varastitte h�nelt�.

Keit� muut olivat?

-Haluatko heid�nkin piiskaniskunsa?
-En tunne heit�.

Ai, eik� tunne heit�?

Tied�tk�, kuka min� olen?

En olisi t��ll� muuten.

-Mit� oikein haluat?
-Voinko kokeilla tuota?

Noin k�y niille, jotka eiv�t
kunnioita. Nouse yl�s.

Oletko koskaan ampunut?

Ammu.

Hei! Ammukset eiv�t ole ilmaisia.

Voinko lainata sit�?

-Siksik� tulit t�nne?
-Saat sen takaisin huomenna.

Ei mieheksi tulla
asetta kantamalla.

Ensin t�ytyy olla tarpeeksi munaa.

Meneh�n siit�.
T�n��n olen hyv�ll� p��ll�.

Mik� se oli, Menico?

-Mit� haluatte? Senkin siat!
-Menico!

-Liikkumatta!
-Hae kiv��ri.

Antakaa poikani olla,
Jumalan nimess�!

-Hae ammukset.
-Mit� aiot tehd�?

Mene pois.

Ei!

T�m� on kaikkien niiden puolesta,
joilta huijasitte jauhoja.

Mit� hittoa teet?

Don Michele.

-P�iv��, Don Michele.
-Herran siunausta teille.

-P�iv��, tohtori Navarra.
-Suutelen k�tt�nne.

Rakkaat kansalaiset ja ty�l�iset!

T�m� on sosialistipuolueen ��ni.

T�m� on kansalaisten ��ni.

T�n� iltana t��ll� Oorleonessa...

Rizzotto.

Vaadimme maareformia.

Maat kuuluvat niill�
ty�skenteleville! Tulkaa paikalle.

Tulkaa kaikki aukiolle
kuuntelemaan toveri Battagliaa!

Muistakaa tulla
toverit ja kansalaiset.

T�m� on 4 parturik�ynnin
ja 16 parranajon arvoinen.

-Haluan 8 parturik�ynti�.
-5 leikkausta, 16 parranajoa.

-Lucianeddu, mit� haluat?
-En mit��n.

Poikanen tulee mukaani.

Anna h�nelle my�s kalenteri.

En min� pure, tule nyt.

Taidat pit�� naisista.

Pid�t my�s
lampaiden teurastuksesta.

-Ne olivat sairaita.
-Nyt ne ovat kuolleita.

-Mihin menemme?
-Oikealle parturille. Min� tarjoan.

Min� en ota vastaan lahjoja.

Kuka sanoi, ett� se on lahja?
Se on esimaksu.

Huomisesta l�htien sin� ja yst�v�si
ty�skentelette minulle.

-Teille? Mit� ty�t�?
-Siivoatte kaiken roskan Oorleonesta.

Uskokaa nyt. H�n menee naimisiin
Palermossa viikon p��st�.

-H�n otti milanolaisen.
-Pinuzzo?

Taisi olla aika rikas.

Toisen paikan naiset houkuttelevat,
tied�n sen.

T�m�n paikan naiset eiv�t kelpaa.

-Kuka t�m� poikanen on?
-H�n on Tot� ja fiksu poika.

Teid�n luvallanne
tarjoan h�nelle parranajon.

Kasvata ensin muutama karva,
niin sitten voidaan ajaa parta.

lstu alas.

-Vito! Mik� yll�tys.
-Hei, is�. P�iv�� kaikille.

Poikani aloitti opiskelun Palermossa
ja on jo l�p�issyt viisi tentti�.

Haluatko sin�kin l��k�riksi?
Haluatko ottaa paikkani?

En. Haluan lakimieheksi.

Hyv�. Oorleonessa tarvitaan
aina lakimiehi�.

Min� en palaa Oorleoneen.
J��n Palermoon.

-H�n on liittynyt puolueeseenkin.
-Siihen oikeaan, toivon.

Onko muitakin olemassa vai?

Palermo, Palermo...

Kaikki haluavat Palermoon.

Oorleoneen
j�� vain vanhuksia ja lapsia.

Ja sosialisteja.

Hyv�t herrat...

-Kello on jo yksi.
-Suutelemme k�tt�nne.

Tot�, n�hd��n huomenna.

Poika on fiksu,
jos j�� Palermoon.

-Mit� meid�n pit�� tehd�?
-Ei mit��n erityist�.

Autamme pit�m��n sosialistit poissa
h�nen yst�viens� mailta.

-N�itk� aseen?
-Onko h�nell� ase?

Ei se ole leikkimist� varten.
Sit� tarvitaan t�ihin.

-Binnu, oletko mukana?
-Olen.

Emme voi kuitenkaan en�� palata
Menicon myllylle.

-Ent� sin�, Oal�?
-Joo.

-Ent� sin�?
-Mit� minusta?

-Mit� sin� teet?
-En tied�.

Haluatko pysy� junttina koko ik�si?

Miksi olisi parempi
vahtia is�ntien maita?

Min� en en�� istu muulin selk��n.
Tied�tk� mit�?

Saat minun muulini.

Ota t�m�.

T�ss�. T�m� on sinulle.

-Kenelle n�m� ovat?
-Teille.

-Ovatko n�m� meille?
-Oletteko koskaan n�hneet housuja?

-Hienot.
-Ne ovat ihan uudet.

Vaihtakaa vaatteet.
Ottakaa nuo r��syt pois.

Min� otan t�m�n.

Biagio.

Binnu.

Oalogero.

Tot�.

�l� koskaan osoita minua aseella.

Menk�� paikoillenne.
L�hemm�s toisiamme.

Olette tyylikk�it�.

Olemme ker��ntyneet t�nne, sill�
n�m� maat eiv�t ole vain rikkaille.

Teill� kaikilla on oikeus
omistaa maa, jolla ty�skentelette.

Antaa lampaiden laiduntaa siell�
ja kylv�� siemeni�.

Teid�n pit�� ymm�rt��,
ett� t�m� on teid�n maanne.

Maa, jolla ty�skentelette
ja hikoilette joka p�iv�.

Aamusta iltaan, p�iv�st� p�iv��n,
vuodesta toiseen.

Lapsillanne on oikeus kenkiin
ja koulukirjoihin.

He tarvitsevat opetusta.

Jokainen Oorleonessa
voi viimein tuntea olevansa vapaa.

Vapaa painostuksesta ja kurjuudesta.

Vapaa kaikesta.

Vapaa my�s poliiseista!

P��st�k�� h�net!

Juoskaa!

Auttakaa minua!

P��st�k�� minut!

T�m� on Mendolian maata.

-Se on p��asiassa kive�.
-Ei edes johanneksenleip�puita.

Min� viis v�lit�n Mendoliasta.

Mutta seuraavalla kerralla n�m�
typerykset tulevat Strasattoon.

Se on minun maatani.

Rizzotto ei ota askeltakaan
teid�n maillanne.

Se on hyv� kuulla.
K�ynnist� auto, niin l�hdemme.

Huomenna saatte antaa
n�lk��n kuollelden tuta-

-ett� tolsten malta
el kannata yrltt�� anastaa.

T�m� on huomiseksi aamupalalle.

Se on viel� l�mmin!

Oal� saa jauhon,
sill� h�nell� on suurin perhe.

-Ent� t�m�?
-Biagio saa t�m�n, jotta h�n kasvaa.

-Ent� rahat, Tot�?
-Saimme 2 800 liiraa.

-Jaettuna nelj�ll�?
-400 liiraa per henkil�.

-Miten niin 400 liiraa?
-S��st�n loput tulevaisuutta varten.

-Onko teill� jotain sit� vastaan?
-Ei.

N�hd��n torstaina, Giuseppe.
Hei sitten.

Tied�n, kuka paskiainen
ampui lampaat.

Riina ja h�nen yst�v�ns�
Biagio Schir�.

-Kuinka sin� tied�t?
-Olen pohtinut sit� kauan.

-Muistan heid�n ��nens� ja silm�ns�.
-Unohda heid�t.

ls�,
Tot� saa kuolla kuin lampaat.

Riina, Liggio ja tohtori Navarra
ovat yksi ja sama asia, ymm�rr�tk�?

Unohda heid�t.
En halua surra kuollutta poikaani.

Kuollutta poikaa...

Joku muu saa surra
kuollutta poikaansa.

Mik� h�t�n�, Biagio?

-�itisi ei ole kotona.
-H�n on kirkossa.

Kuulin, ett� etsit minua.
Mik� h�t�n�?

-Se koski el�kett�.
-Mit� el�kett�?

ls�ni Gaetanon
el�ke ei ole viel� saapunut.

-Koska h�n kuoli?
-Ei h�n kuollut, h�n katosi.

-Kuusi vuotta sitten Afrikassa.
-Ymm�rr�n.

Sano �idillesi, ettei huoli.
Kirjoitamme kirjeen ministeri��n.

He eiv�t edes tied�,
ett� Oorleone on olemassa.

-Sin�h�n voisit kirjoittaa sen.
-Miksi min�?

-Osaathan sin� kirjoittaa.
-Tietysti.

Eik� meid�n pit�isi vaatia,
ett� he kunnioittavat oikeuksiamme?

-He kunnioittavat jo minua.
-Miten niin?

Kunnioitus ja mahtailu
ovat kaksi eri asiaa.

K�yhi� on helppo pelotella, mutta on
vaikeampi ansaita kunnioitusta.

Tule joku p�iv� k�ym��n
ammattiliiton toimistolla.

-Valitsin viisi ainetta.
-Tarvitsen asianajajaa Palermossa.

-Niin Palermokin tarvitsee.
-P�iv��.

-Haluatko savukkeen, Tot�?
-Kiitos.

Poltatko nyky��n?
Millainen p�iv�si on ollut?

Hyv�.

Anteeksi, Lucianeddu.
Olen jo halunnut kysy� monesti:

-Miksi nilkutat?
-Minulla on Pottin tauti.

-Kuka Pott on?
-ldiootti, joka tutki sairauksia.

Se tuntuu silt� kuin olisi
viikuna selk�rangassa.

Ole iloinen, muuten olisit joutunut
ty�skentelem��n pellolla kuten is�ni.

Nyt saat osaksesi kunnioitusta.

Oorleonessa on huomion ker��ji�
ja hiljaa toimivia.

Navarra saa aikaan haluamansa
ev��ns� liikauttamatta.

Sill� tavoin h�n saa kaikki
tanssimaan oman pillins� mukaan.

Ainakin niin kauan,
kun heit� tanssitetaan.

AMMATTlLllTTO

-Biagio! Tule sis��n.
-Halusit n�hd� minut.

Niin, se koskee �itisi el�kett�.
Saimme vastauksen Roomasta.

He sanovat, ett� se kest��.
He eiv�t l�yd� tietoja is�st�si.

-He jatkavat etsimist�.
-Eiv�t he mit��n tee.

Ajattelin kirjoittaa uudelleen.
Siit� puheen ollen...

T�m� on sinulle.
Se on muistikirja.

-Mit� min� sill� teen?
-Kirjoita, mit� haluat sanoa heille.

Puhuin er��n kollegan kanssa,
joka ty�skentelee ministeri�ss�.

Ei tarvitse.
Min� huolehdin �idist�ni.

Miten niin? Sin� vain py�rit
kahden rettel�itsij�kaverisi kanssa.

He leikkiv�t aikuista
mutteiv�t osaa edes kirjoittaa.

Ei sanoja tarvita siihen,
ett� saa osakseen kunnioitusta.

Hienoa, Biagio. Ovatko he
opettaneet sinut puhumaan noin?

Vai tohtori Navarra?

-Tunsin is�si.
-Ent� sitten?

H�n oli vapaa mies
ja osasi valita yst�v�ns� oikein.

-Mit� sin� t��ll� teet?
-Kysyin �itini el�kkeest�.

Pit��k� h�nen antaa selitys?
Pit��k� t�nne tuloon saada lupa?

-Paikka on suljettu. Kello on nelj�.
-T�m� ei vie kauaa.

-Etk� halua j��d�?
-En.

Halusiko h�n
liitty� ammattiliiton j�seneksi?

Tohtori Navarra...
Haluatteko tekin liitty� j�seneksi?

Kuulun jo ammattiliittoon - olen
maanviljelij�liiton puheenjohtaja.

Kutsutteko heit� maanviljelij�iksi?
He ovat maanomistajia.

Maanomistajia, juntteja...
Merkityksett�mi� sanoja.

-En tullut sen vuoksi.
-H�n haluaa sotaveteraaniksi.

-En voi nimet� teit�.
-Rizzotto...

Et ollut edes viel� syntynyt silloin.
Olin 10. tykist�n v�nrikki.

Sain kunniamitalin Vittorio Veneton
taistelun j�lkeen. Riitt��k� t�m�?

Ei sill� ole merkityst� -
mafiosot eiv�t voi liitty�.

-Veteraaneiksi eiv�tk� sotilaiksi.
-Mit� helvetti� oikein kuvittelet?

Mafioso...
Olen kuullut sanan aiemminkin.

Jos te kommunistit ette pid�
kristityst�, h�n on heti mafioso.

Luulet tiet�v�si kaiken, Rizzotto.
Luuletko olevasi partisaani vuorilla?

T�m� on Oorleone.
T��ll� ei ole saksalaisia.

Olkaa yst�v�llisi�...

-Viimeinkin suihkul�hde!
-Kylvettek� vai mit�?

-P�iv��. Mist� tulette?
-Agrigentosta.

-Mihin olette menossa?
-Palermoon.

-Mit� siell� tapahtuu?
-Mielenosoitus.

Niink�? Mit� teette?
Laulatte ja tanssitte vai?

Vai aiotteko anastaa
maanomistajien maat?

Mit� helvetti� haluat?

Kuka helvetti olet?

-Haluatko saada opetuksen?
-Sinultako?

Placido! Placido!

Placido! Toverimme Agrigentosta
tappelevat Navarran poikien kanssa.

-Miss� he ovat?
-Aukiolla.

Kuunnelkaa! Haenko poliisin?

Voinko saada tiet��, mit� haluatte?
Miksette j�t� heit� rauhaan?

-Mit� sin� t�h�n sekaannut?
-He ovat yst�vi�ni.

-He ovat kommunisteja.
-Parempi kommunisti kuin mafioso.

Lopeta tuo paskan jauhanta.

Lopeta sin�kin paskan jauhanta.

Olet mies vain ase k�dess�, Liggio.

Haluatko tappaa minut?
Tapa sitten.

Ammu! Ammu!

Ammu!

Antakaa minun olla!
Antakaa minun olla!

Menk�� nyt, ettette my�h�sty
mielenosoituksesta.

Nopeasti!

Mit� helvetti� tuijotatte?

Placido...

Rizzotto!

-Mit� haluat?
-Pelata korttia.

Pelataan scopaa.
10 liiraa pisteest�.

Mene kotiin, Tot�. On jo my�h�.

Pelottaako sinua h�vi�,
toveri Rizzotto?

Eik� sinua huvita puhua,
kun yst�v�si eiv�t ole l�sn�?

Mit� sin� oikein haluat?

-Mit� nyt?
-Lopettaisit typeryydet, Rizzotto.

Mit� haluatte? P��st�k�� minut!

P��st�k�� minut!

Biagio!

S�hke.

-Biagio, mit� nyt?
-S�hke Roomasta.

Roomastako?

Se on el�ke, �iti!

Meid�n pit�� kiitt�� Placidoa.

-Onko toimisto suljettu?
-On.

-Ooncetta!
-Mit� nyt?

-Onko Placido kotona?
-Ei. H�n ei tullut y�ksi kotiin.

-Mit� nyt, Biagio?
-Etsin Placidoa.

-K�vitk� ammattiliiton toimistolla?
-Se oli kiinni.

-Mit� haluat?
-Etsin Rizzottoa.

H�n ei palannut y�ksi kotiin.
H�nt� ei l�ydy mist��n.

Etk� sin� tied� siit� mit��n?

H�n j�rjest�� kokouksia ja vie
maamme kurjien yst�viens� kanssa.

Ne ovat Navarran maita.
He pit�v�t meit� vahtikoirinaan.

Olemme arvottomia, jos meill� ei ole
rahaa eik� meit� kunnioiteta.

�l� v�lit� Rizzottosta.

Unohda h�net. H�n oli dramaatikko,
joka keksi asioita.

''Oli''? Miten niin ''oli''?

Miksi minun pit�� unohtaa h�net?
Miss� Rizzotto on?

Mit� teitte h�nelle?

Kansalalsetl T�m� on
krlstllllsdemokraattlen ��nl.

Kllt�mme Corleonen kyl��
sunnuntalslsta ��nlst�-

-jotka mahdolllstlvat maan
pelastamlsen kommunlstellta.

-Nyt on minun vuoroni.
-Tuo on minun.

Katso, kuka tuli, Tot�.

-Mit� hittoa haluat, Menico?
-Muistatko lampaat, jotka tapoitte?

-Mitk� lampaat?
-Ne, jotka te ammuitte.

-En muista.
-Min� muistan ja siksi olen t��ll�.

Tule, Tot�.

-Mene kotiin, Menico.
-�l� yrit� k�skytt�� minua.

-Olen Salvatore Riina.
-K��pi�-Tot�.

No, eik� en�� naurata?

Luuletko, ett� pelk��n?

-�l� pelk��, olemme t�ss�.
-Hitto, kuinka iso reik�.

Mit� he tekiv�t?

Mit� oikein teit, Tot�?

-H�n on pahempi kuin is�ns�.
-Ole hiljaa.

-Mihin viemme h�net?
-Kaverin luo.

H�n vuotaa kuiviin!

-Menn��n sairaalaan.
-Mihin sairaalaan?

Jos viemme h�net sairaalaan,
meid�t pid�tet��n.

Menk�� sitten kotiin.
Min� vien h�net.

Nino...
Tuotiinko Salvatore Riina t�nne?

-Kuka h�n on?
-H�n, jota ammuttiin.

Kyll�, t��ll� on yksi,
jolla on pieni ampumahaava.

Toinen tapettiin. Meid�n pit��
antaa h�nelle pid�tysm��r�ys.

-Leikkasimme h�net vasta.
-Sanoit, ett� haava on pieni!

No? Tied�tk�, miksi nuo kaksi
ampuivat toisiaan?

Sanoit, ett� tulit sattumalta
paikalle. Mit� n�it?

-He olivat haavoittuneet.
-Keit� siell� oli?

Menico kolmen yst�v�ns� kanssa
ja Tot�, joka oli yksin.

H�n ei ollut yksin.
H�n oli yst�viens� kanssa.

Sin�kin olit siell�, Schir�.
Etk� n�hnyt, kuka ampui?

-Mit� sitten teit aukiolla?
-Halusin puhua Riinan kanssa.

-Henkil�kohtaisista asioista.
-Schir�!

-Vastaa komisario Dalla Ohiesalle.
-H�n vastasi jo.

Eik� totta, Schir�?
Katso t�nne, nuorukainen.

Kuulin, ett� olette hyvi� yst�vi�,
muttette en�� tapaa toisianne.

-K�ytk� koulua?
-Keskeytin.

Tehd��n n�in: p��st�n sinut kotiin.

Sinun pit�� kuitenkin aloittaa koulu
huomenna. Tehd��nk� sopimus?

Rikoslain artiklojen 575 ja 81
perusteella-

-ja ottaen huomioon syytetyn asemaa
lievent�v�t olosuhteet-

-t�m� tuomioistuin toteaa
Salvatore Riinan syylliseksi murhaan.

H�net tuomitaan vankilaan
12 vuodeksi ja 4 kuukaudeksi.

Oikeuden istunto on p��ttynyt.

-Laki on laki.
-Kuinka h�nen �itins� selvi��?

Tot�!

T�nne p�in.

-Tied�tk�, keit� nuo ovat?
-En, keit�?

Nino Mangiameli Partannasta.

Tuo kalju on Filippo Orofino
Altofontesta.

Tuo lyhyt on Turi Nasca.
H�n johtaa Albergheriassa.

-Miten niin johtaa?
-Kaiken pit�� menn� h�nen kauttaan.

Jos haluaa avata baarin
tai tarvitsee rakennusluvan...

-Jos joku on hiton vaikea tapaus.
-Min� huolehdin sellaisista itse.

-He pukeutuvat kuin sovitusnuket.
-Mit� sill� on v�li�!

He ovat tyylikk�it� herroja,
joilla on kahisevaa.

Minun mielest�ni he kyll� n�ytt�v�t
r��t�leiden mallinukeilta.

''ltalia on niemimaa, joka levitt�ytyy
pohjoisesta etel��n V�limerell�.''

''ld�ss� se kohtaa Adrianmeren,
etel�ss� Joonianmeren''-

-''ja l�nness� Tyrrhenanmeren.
Maassa on kaksi vuorijonoa...''

-Biagio!
-Mit� nyt?

-Minulla on sinulle kirje.
-Eik� se ole �idille?

-Se on Palermosta.
-Kiitos.

Rakas Blaglo, mlt� kuuluu?

Tolvon, ett� sln� ja yst�v�mme
voltte hyvln.

T��ll� menee hyvln. Ruokaa on
tarpeeksl ja mlnua kunnloltetaan.

Opettelen klrjolttamaan
suorlttaaksenl peruskoulututklnnon.

Klltos, ettet kannellut polllsellle.

En ole vlhalnen slnulle.

Tolvottavastl volmme tavata,
kun p��sen ulos t��lt�.

Ollsl mukavaa,
jos klrjolttalslt mlnulle.

Klrjolta kuoreen
''Rllna Salvatore, vlldes osasto''.

Kalkkl tuntevat jo mlnut
t��ll� L'Ucclardonessa.

Yst�v�sl Tot�.

-Biagio, kuka se oli?
-Ei t�ss� mit��n, �iti.

Miksi rakastan ltaliaa? Rakastan
sit�, koska �itini on italialainen-

-ja koska veri suonissani
on ltalialaista.

Maa, johon ihmiset on haudattu ja
jota �itini suree, on italialainen.

Veljeni, sisareni, yst�v�ni
ja kaunis luonto ymp�rill�ni-

-ja kaikki se, mit� rakastan,
ovat italialaisia.

Painu helvettiin.

-Mit� on tapahtunut?
-He ovat l�yt�neet luita.

-Kenen?
-Ehk� amerikkalaisten.

-No?
-Oaputo on alhaalla, komisario.

H�n on l�yt�nyt jotain
ja on tulossa yl�s.

-Menk�� siit�.
-Ei t��ll� ole mit��n n�ht�v��.

-Kerrohan, Oaputo.
-Alhaalla on luita.

L�ysin my�s n�m�.

Tiet��k� joku,
kenen t�m� paita on?

Tiet��k� joku,
kenelle t�m� takki kuuluu?

T�m� on Placido Rizzotton takki.

He murhasivat h�net.

He repiv�t h�nen syd�mens� irti.

Mit� sin� sanot, Biagio?
Etk� tied�, kuka sen teki?

Sinun yst�v�si! Juuri niin, Biagio!

Olet samanlainen kuin he.

Biagio! Olet samanlainen kuin he!

-Mit� nyt, Biagio?
-Anna minun olla.

Mit� on tapahtunut?

-He l�ysiv�t Rizzotton.
-Mist�?

Busambran kallioilta
l�ytyi kenk� ja takin pala.

Placido-raukka.

T�m� kyl� on kirottu, Biagio.

T��ll� on en�� vain leski�
ja tekopyhi� kristittyj�.

Sinun t�ytyy pelastaa itsesi.
Sinun pit�� olla erilainen.

-Olen samanlainen kuin he.
-Et ole.

Olet erilainen, poikani.

Sinun pit�� pelastautua.
Sinun pit�� pelastautua.

H�n l�htl. Hlevahtamaton on ruumls,
kuollut juurl, el mulsta

kuka j�ttl sen.
Mlllalnen henkl suurl

Maa j�rkkyy, ly�m� salaman,
t�n tledon saadessaan

lhmlsjalan retkl mllloln multaan
verlseen vol tulla polkemaan?

Hienoa, Salvatore Riina.
Vankila ei ole vain rangaistus.

Se on my�s avuksi kaltaisillesi
nuorille, jotka ovat erehtyneet-

-mutta opintojen ansiosta
sopeutuvat j�lleen yhteiskuntaan.

T�m� on ala-asteen p��st�todistus.
Hy�dynn� sit�, kun vapaudut.

Tot�!

Oalogero!

-Tot�!
-Binnu.

-N�itk� takkini?
-N�yt�tp� hienolta naiselta.

T�m� on yst�v�mme Luciano Maino,
hyv� tyyppi.

-Olen kuullut sinusta.
-Niink�? Miss�?

Et varmaankaan Oorleonessa -
siell�h�n kaikki ovat mykki�.

On mukavaa, ett� olet
j�lleen seurassamme, Tot�.

-Miss� Biagio on?
-No h�n...

H�n aloitti opinnot.

Niin min�kin itse asiassa.
Sain ala-asteen p��st�todistuksen.

Et siis ole en�� K��pi�-Tot�,
olet Professori Tot�.

-Katsohan t�t�!
-Kenelt� varastitte sen?

-Ostimme itsellemme lahjan.
-Se on my�s sinulle, Tot�.

Luuletteko, ett� olen saanut
ajokortin L'Ucciardonessa?

Ruoka on valmista. Sy�k�� nyt.

Millaista ruokaa L'Ucciardonessa oli?
Samppanja virtasi, vai?

-Se oli t�yden palvelun hotelli.
-Hitto! Min�kin tulen ensi kerralla.

Jokainen Strasatton alueen tila
on nyt hallinnassamme.

-Meill� on rekka-autokin.
-Mik��n ei siis ole muuttunut.

-Miten niin?
-Varastatte yh� viljaa viljelij�ilt�.

Miten niin?
Emme ole tehneet sit� aikoihin.

Liggion mukaan
kovaa rahaa virtaa kohta t�nne.

Nyt saamme Mezzogiorno-tukea.

Tot�, muistatko Ninetta-sisareni?

H�n auttaa �iti�ni kampaamossa
ja haluaa aloittaa opinnot.

Pid�n opiskelusta.

-Anteeksi.
-Mene vain.

-Seurusteleeko h�n?
-Sisareniko? Enp� usko.

Voinko vied� h�net ulos, Oal�?

Voinko min� vied�
sinun sisaresi ulos?

-Kenet heist�?
-Arcangelan.

-Sopii.
-Nostetaan malja!

T�ss� on joki ja t�ss�
on sen ymp�rill� oleva maa.

T�h�n kaivetaan pato, joka tuo
koko Palermon alueelle vett�.

On kyse 40 miljardin sijoituksesta.

40 miljardia on iso potti.

-Mihin he k�ytt�v�t kaikki rahat?
-Rakentavat teit� ja akvedukteja.

Tuovat s�hk�t maalaistaloihin.

Sora on pian kultaa arvokkaampaa.

-Mit� me siit� hy�dymme?
-Me otamme kaikki n�m� maat.

Kun maanomistajat kuulevat
padosta, he eiv�t halua en�� myyd�.

Kun he kuulevat siit�,
maat ovat jo meid�n.

-Tarvitsemme rahaa niiden ostoon.
-Kuka sanoo, ett� ostamme ne?

Perustamme yhti�n. Tuomme
veden ja Oorleonen asukkaat maan.

Mit� Navarra t�st� sanoo?

Don Michele on jo vanha
eik� ymm�rr� kaikkia asioita.

Ei h�nt� tarvitse h�irit�.

Ovatko kaikki mukana?

L�hden mukaan, mutta kerro ensin,
kuinka tied�mme t�m�n kaiken.

Kuka kertoi sinulle
Roomasta saapuvista rahoista?

Muistatko Vituzzon, parturin pojan?

H�n toimii nyky��n
kunnanvaltuutettuna Palermossa.

-Lucianeddu!
-Vituzzo!

-Tervetuloa.
-Olemme odottaneet sinua, Tot�.

Nyt voimme aloittaa
suurten asioiden suunnittelun.

-Mik� tuo tuoksu on?
-Eau de cologne.

Olen ja pysyn parturin poikana.

-Miten menee, Lucianeddu?
-Hyvin. Ent� sinulla?

-Olemmeko valmiita?
-Aivan varmasti.

Hei sitten! N�hd��n huomenna.

Kilo appelsiineja, kiitos.

Kiitos.

On parasta, ett� menen yl�s.
Jos is� n�kee sinut, tulee ongelmia.

Biagio!

Mit� nyt?

Ei mit��n...
Ei mit��n en��.

Luettuani siviililain
artiklat 312 ja 94-

-ja tutkittuani tiluksia,
jotka kuuluvat t�ss� nimetyille-

-perustetaan yhti� nimelt� Armentizia
99 vuodeksi...

Kiirehtik��.
Meill� ei ole aikaa hukattavana.

T�m� on kohta ohi... Seuraavat
ovat tasa-arvoisia osakkaita-

-ja osallistuvat
kaikilla maaomaisuuksillaan:

Ernesto Morabito, Sebastiano Macr�-

-Fortunato Oipr� ja Natale Mancuso.

Yhti�n puheenjohtaja on
Luciano Liggio, Pasqualen poika.

Nyt asia on hoidettu.

Emme tarvitse patoa.
Se on uhka. Se pit�� est��.

Se uhkaa vain yst�vi�nne, jotka
myyv�t kaivovett� ylihintaan.

On kyse miljardeista.
Kaikki nuoret saavat ty�t�.

Ja fiksut voivat tienata omaisuuden.

Min� m��r��n t�ss� kyl�ss�
kuka tienaa suuria summia.

No niin, Lucianeddu...
Mit� haluat tehd�?

Jatkatko ty�skentely� minulle
vai menetk� omia polkujasi?

Sen p��t�tte te, Don Michele.
Min� olen vain kurja rampa.

Kaikki maanomistajat olivat notaarin
luona: Morabito, Oipr� ja Mancuso.

-He perustivat yhti�n.
-Liggion ja Riinan kanssako?

-N�itk� kun he allekirjoittivat?
-He tulivat ulos ilman Navarraa.

-Miten Navarra t�h�n liittyy?
-H�n on patoa vastaan.

Mit� patoa? Sin� hermoilet liikaa
ja kuvittelet ik�vi� asioita, Schir�.

-Kuka on kirjoittanut raportit?
-Mit� luulette? Min�.

lhan hyv�.
Kolme ilmoitusta karjavarkaudesta.

Nelj� ilmoitusta tuhopoltosta,
syyte laittomasta teurastuksesta.

-Sek� traktorin varastus...
-Schir�!

Mit� ihmett� sin� teet?

Syytteet ovat tuntemattomia vastaan.
Kuinka saat selville heid�n nimens�?

Kaikki tiet�v�t, kuka kyl�ss�
tekee laittomia teurastuksia.

Minua ei kiinnosta se, mink� kaikki
tiet�v�t! Kuinka sin� sen tied�t?

-Olen syntynyt t��ll�.
-Hyv� on.

Schir�, arkistoi n�m� kaikki.

-Onko se k�sky, komisario?
-On.

Kuuntele, Schir�...

T�ss� kyl�ss� ei ole tapettu ket��n
viiteen vuoteen.

-Haluammeko aiheuttaa murhan?
-Emme, komisario.

Au, tuo sattui.

Haluaisitko menn�
naimisiin kanssani?

-Oletko typer�?
-Olen tosissani.

-Koska?
-Nyt heti.

-Lopeta nyt.
-Sin� saat p��tt��.

Sanotaan 10 vuoden kuluttua.

Odotan sinua!

Oorleonessa on ihmisi�, jotka
puolustavat heikkojen oikeuksia-

-ja samaan aikaan
noudattavat lakia.

Yst�v�ni Michele Navarra.

Haluan kiitt�� ministeri Pozzalloa.

H�n on jo monen vuoden ajan
suonut minulle yst�vyytens�.

Haluan my�s muistuttaa teit� kaikkia,
rakkaat kansalaiset-

-ett� vain ��nest�m�ll�
kristillisdemokraatteja-

-voitte turvata
Oorleonen ja koko Sisilian-

-hyvinvoinnin ja kasvun
tulevaisuudessakin.

Vuosikausiksi t�st� eteenp�in.

-Annatko minulle suudelman?
-P��st� minut.

-Miksi?
-ls� ei kohta p��st� minua ulos.

-Sano, ett� se oli minun vikani.
-Se olisi viel� pahempi.

-Miten niin?
-Ei mitenk��n.

Eik� is�si pid� siit�,
ett� olen poliisi?

Oletko kysynyt kollegoiltasi,
mist� he ovat kotoisin?

-Mit� v�li� sill� on?
-Sin� olet ainoa Oorleonesta.

-Ent� sitten?
-Parempi niin, nyth�n tapasimme.

Olet aika ovela...

��nest�k�� liberaalipuoluetta!

Rakennetaan Oorleoneen pato,
joka tuo vett� kyl��mme.

��nest�k�� liberaalipuoluetta!

Puolue, jonka perustana ovat
pyh�t arvot, j�rjestys ja vapaus.

��nest�k�� liberaalipuoluetta!

-Montako henke� perheess�nne on?
-Kaksitoista.

Laittakaa rasti t�h�n lipun kohdalle.
Haluan 12 ��nt�.

-Lapset ovat viel� liian nuoria.
-Min� sanoin 12 ��nt�.

-Mit� nyt, Biagio?
-En tied�, mutta en pid� t�st�.

Liggio on toisella puolella,
Navarra toisella.

-Kohta tapahtuu jotain.
-Liberaalipuolue!

Menn��n pois, tule.

Tohtori! Roomasta soitetaan.
Heill� on tulokset.

Kyll�, t�ss� on Navarra.
Kuuntelen, Teid�n ylh�isyytenne.

Palermossa on laskettu ��net.
Alivaltiosihteeri ei p��ssyt l�pi.

Saimme Oorleonessa
vain puolet ��nist�mme!

Tied�n, kuka piru t�m�n aiheutti.

H�n oli maalaisjuntti
ja viel� rampakin.

Min� tein h�nest� vahdin,
mutta h�n pysyi maalaisjunttina.

H�n on sy�nyt leip��ni
ja juonut viini�ni.

Nyt h�n haluaa nostaa jalkansa
p�yd�lleni ja k�det lautaselleni!

H�n ja nelj� kerj�l�ist�,
joita h�n raahaa mukanaan.

Lucianeddu on kiitt�m�t�n, tohtori.

Kun poika pett�� is�ns�,
is�kin on syyllinen.

H�n on erehtynyt, kun ei ole n�hnyt
ajoissa luomuksensa puutteita.

Min� olen tuollainen is�.
Oli v��rin rakastaa Liggioa.

Syd�menne on kultaa.

Tehk�� heist� hakkelusta!

Meid�n pit�� menn� lauantaina
Palermoon hakemaan rekat.

Ostin ne armeijan huutokaupasta.

Miksemme j�� Palermoon? Siell�
voisimme tehd� saman paremmin.

Sitten meid�n ei tarvitse pyyt��
Navarralta lupaa.

Mit� oikein sanot?
Koska olemme kysyneet lupaa?

Mit� nyt?
Etk� pid� en�� Oorleonesta?

Olin Palermossa kuusi vuotta,
mutta joka vuoden L'Ucciardonessa.

Haluan palata sinne
vapaana miehen�.

Mutta nyth�n sinulla on tytt�yst�v�.

-Mit� sin� siit� tied�t?
-Min�k�? Kaikki tiet�v�t.

Kaikki tiet�v�t.

Ei tarvitse h�vet�.
Rakkaus on kaunista.

Miten sin� selvi�t?
Sinulla ei ole koskaan naisia.

En n�yt� naisiani.

-Ruoka on valmista.
-Mit� on ruokana?

Ricottanyyttej� h�rk�kastikkeella.
Tulkaa!

Tule, Tot�!

Salami on mahtavaa!

-Laitoitko sipulia?
-Laitoin jo.

Sen pit�� j��d� isoiksi paloiksi,
ettei se h�vi� lautaselle.

Mik� tuo oli?

Mit� nyt, Tot�?

Siell� on vain kaniineja, Tot�.
lstu alas.

Kaniinit pakenevat mets�� kohti.

T�m� tulee meit� kohti.

lstu alas, muuten ruoka kylmenee.

Piiloutukaa p�yd�n taakse!

-Ampukaa helvetti soikoon!
-Minulta on ammukset loppu!

Auttakaa!

T�m� on teille, komisario.

-Onko ongelmia, tohtori?
-Ongelmiako?

Onko mielest�nne Oorleonessa
joskus ollut ongelmia, Nistic�?

Onko teill� jotain?
Ei tietenk��n...

Voitin 7:ll�.

Ninetta!

Oal�-veljesi l�hetti minut!
H�n pyysi sinua tulemaan mukaani.

Odota t��ll�.

-Tot�!
-Ninetta, kuinka voit?

-Miss� Oalogero on?
-H�n voi hyvin.

H�n ei ole ollut kolmeen p�iv��n
kotona. Mit� on tapahtunut?

Ei mit��n.
Halusin tavata sinut.

-Mik� sinun on?
-Mit� oikein kuvittelet?

Luuletko, ett� olen pikkutytt�?

Luuletko, ett� voit p��tt��,
mit� saan tiet��?

Sanoin sen sinun vuoksesi.

Sinun pit�� kertoa minulle kaikki.

He tulivat talolle.

He halusivat tappaa meid�t,
mutta onnistuimme pakenemaan.

T�m� on viimeinen kerta,
kun pakenen.

Viimeinen kerta...

Oliko se Navarra?

Mit� nyt aiot tehd�?

L�yd�mme kyll� ratkaisun.
�l� huoli.

Lopetan potilaiden vastaanoton
puolelta p�ivin.

Sitten sy�mme jotain Prizziss�
ja l�hdemme kotiin.

Mit� tuo rekka-auto oikein tekee?

-Katso, miten se ajaa!
-T��tt��, niin se siirtyy.

Peruuta!

Kierret��n t��lt�.

Hyv� Jumala...

Kuinka t�m� voi tapahtua?
T�m� on tragedia.

T�m� oli oikea veril�yly.
He ampuivat yli 90 luotia.

Voi hyv� Sylvi... 90 luotia?

-Komisario!
-Mit�, Schir�?

N�yt�n teille jotain.

Katsokaa t�t�, komisario.

Katsokaa lokasuojaa...
Siin� on vihre�� maalia.

-Mit� tarkoitat?
-Navarran auto ajoi rekan takana.

-Se oli armeijan kuorma-auto.
-Sotilaatko heid�t murhasivat?

Eiv�t sotilaat.

Oorleonessa vain yksi henkil�
omistaa t�llaisia kuorma-autoja.

Kuka luulet olevasi?
Onneksi p��sen kohta el�kkeelle.

Kaikki upeat ideasi ja teoriasi-

-voit sitten kertoa
uudelle komisariolle.

Tot�...

Pid�t�n sinut.

Pid�t�tk� sin� minut?

-Mist� hyv�st�?
-Michele Navarran murhasta.

Rauha h�nen sielulleen.
Mit� t�m� sinua liikuttaa?

-Teen vain ty�t�ni.
-Valitsitpa hyv�n ty�n.

Pys�hdy, Tot�.
Olet pid�tetty ja l�hdet mukaani.

-En l�hde mihink��n kanssasi.
-Hypp�� hevosen sel�st�.

Sin�h�n sanoit, ettet pid� aseista.

Se pukee sinua.
Sanohan yksi asia, Biagio...

Tied�tk�, kuinka sit� k�ytet��n?

-Oletko koskaan tappanut kristitty�?
-En ole kuten sin�.

Ammu jos haluat,
sill� min� en l�hde mukaasi.

Pys�hdy, Tot�!

Sinun pit�� ampua, Schir�!

Etk� ammu minua, Biagio?

N�hd��n!

Lasi maitoa, kiitos.

Nimeni on Angelo Mangano ja olen
Oorleonen uusi komisario.

Tulin pid�tt�m��n
Luciano Liggion ja h�nen yst�v�ns�.

Mukavaa p�iv�n jatkoa.

Miten ihmeess� Oorleonen poika
p��tti ryhty� kyt�ksi?

Koska minulla oli n�lk�, komisario.

-En usko sit�, Schir�.
-Muistatteko Placido Rizzotton?

Tekik� ammattiliikkeen mies
sinusta poliisin?

H�n uskoi asiaansa
ja puhui niin kuin miehet.

Valitettavasti h�net murhattiin.
H�nen murhaajaansa ei l�ydetty.

Teid�n edelt�j�nne
piti Navarran puolta.

Tied�n sen.
Siksi minut l�hetettiin t�nne.

Olen Siracusasta.
Siell� ei juuri rikollisia ole.

lltaa.

Tulitteko kaikki kolme kyl��n?

N�in ei ole sit� vaaraa,
ett� tulisi v��rink�sityksi�.

Ei ole mit��n,
mik� pit�isi ymm�rt��.

Tohtori Navarra
joutui onnettomuuteen.

Kuolleet ovat kuolleita.
Meid�n pit�� ajatella el�vi�.

Meid�n ei pit�isi tappaa toisiamme
kuin el�imet.

Miksi tappaisimme toisemme?
Oorleonessa kaivataan rauhaa.

T��ll� on jo ollut liikaa meteli�.

-Olemme siis samaa mielt�.
-Niin olemme.

Tee ensin yksi palvelus...

Mit� se koskee?

Luovuta meille ne pirut,
jotka ampuivat meit� talossamme.

Hieno homma.
Nyt puhdistamme koko kyl�n.

Navarran miehist�
ei j�� j�ljelle ensimm�ist�k��n.

Mit� helvetti� te oikein teette?

Vincenzo.

Lukekaa, kuinka moni kuoli!
Mafiasota Oorleonessa!

Lukekaa siit�!

Mafiasota Oorleonessa!

VAARALLlNEN!

Miten aiotte toimia, komisario?

Aion etsi� Liggiota kaikkialta
kyl�st�, jokaisesta talosta.

He ovat varmasti kaikki vuorilla,
kuten sodan aikana.

Ainoa ero on,
ett� t��ll� he voittavat sodan.

Eiv�t viel�.

Maras�, Oortimiglia,
Marinon veljekset...

Pietro Maturi, Oarmelo Lo Bue...

Navarran miehist�
puuttuu viel� kuusi.

Katsokaa tuonne, komisario.

-Keit� naiset ovat?
-Nime�m�nne miesten vaimoja.

He ovat leski�.
Meid�n ei tarvitse en�� etsi�.

Nyt n�hd��n, jatkavatko kommunistit
typeryyksien kirjoittelua.

Kuinka kauan t�h�n menee?

-Palermo on kaunis, eik� vain?
-Se on niin iso, ett� sinne eksyy.

-Totut kyll�.
-Miksi minun pit�� tottua?

-Haluan muuttaa t�nne.
-Nyt kun Oorleone on hallussamme!

-Haluatko aloittaa kaiken alusta?
-En, haluan menn� eteenp�in.

-Haluan valloittaa Palermon.
-Pian sek��n ei riit� sinulle.

Ehk� ei.

Katso!

Mit� ihmett� tuo idiootti tekee?

L�hde!

Nopeammin, Tot�!

More my Movies:
www.thepiratebay.org/user/Movie4All

More my Movies:
www.thepiratebay.org/user/Movie4All

Selit� minulle yksi asia, Tot�.

Olemmeko todella menossa
Palermoon puhumaan liikeasioista?

Luuletko, ett� La Barbera sanoisi
''kiitos ja hei'' jos h�n ei haluaisi?

-Oiancimino olisi sanonut jotain.
-H�n on ennen kaikkea poliitikko.

Kahiseva, helppo el�m� ja mahti
nousevat p��h�n.

-Olemmeko valmiita?
-Emme voisi olla valmiimpia.

No niin, pojat, l�hdet��n!
Kohta tulee pime�.

-Ajatko sin�?
-En varmasti.

Kukaan ei halua ajaa.

Lucianeddu! Tule niin esittelen
yst�v�ni Salvatore La Barberan.

Tule sin�kin, Tot�.

Halusitte keskustella.
Olemme nyt t��ll�.

T�nne syntyy uusi Palermo.

Seitsenkerroksisia taloja, joissa on
hissi, l�mmitys, laatoitetut vessat.

Annamme palermolaisille
kunnon taloja ja tulevaisuuden.

Min� puhun t�st� hetkest�,
Don Salvatore.

Kuorma-automme tuovat lihaa ja
viev�t pois savukkeita markkinoilta.

Meill� on hyv�t yhteydet.
Voimme aloittaa huomenna.

Jos annatte luvan,
saatte 30 prosenttia.

Hyv� on.
Tervetuloa Palermoon.

Teemme yhdess� Palermosta
viel�kin kauniimman.

Viel� yksi asia, jos sallitte.

Kumppanini vahtivat t��ll�
kauppoja, teid�n palveluksessanne.

�l� huoli, Lucianeddu.
Koulutamme n�m� pojat.

-Ai tek� siin� olette?
-Odotitko jotain muuta?

-Mit� haluatte?
-Mieti v�h�n niin voit arvata.

Asiakkaat eiv�t ole maksaneet.
Meid�n pit�� odottaa. Olette ajoissa.

-T�n��n on...
-P�iv�, jona tarvitsemme kahisevaa.

Luuletteko, ett� saan k�siini
10 miljoonaa noin vain?

10 460 000 liiraa.
Etsi ne k�siisi miten haluat.

Kuulkaahan, pojat. Rahat tulevat,
kun tulevat, niin kuin aina.

Nyt toimitaan n�in - maahan siit�!

-Senkin paskiaiset... Teit� on kolme.
-P�� kiinni!

Min� viis veisaan
typerist� tavoistanne!

Et ehk� tied� sit�, mutta emme juuri
n�hneet lihaa pienin�.

Katsokaa, kuinka kaunis...

Meill� oli korkeintaan
v�h�n kanalient�.

Sit�kin vain jos joku oli sairas
tai jos oli joulu.

-Paljonko lihaa sin� s�it, Binnu?
-En yht��n.

Kuulitko?

Kaiken hikoilumme j�lkeen ja
t�ytetty�mme Palermon lihallamme...

Pit�isik� meid�n hyv�ksy�,
ett� sin� et maksa meille?

-Selit� se.
-En tarkoittanut...

Nouse yl�s!
-Huolehdi sin� tuosta pirusta.

N�hd��n satamassa illalla.
Tule, Oal�.

Olet oikea munanimij�..

No niin... Katsotaanpa,
kuinka voimme selvitt�� asian.

N�etk� h�net?
H�n on Biagio Torretta Uditoresta.

Oalogero Gangi Aranellasta, Paolino
Bontade Santa Maria di Ges�sta.

Michele Oavataio...

...ja tuo on tuleva pomomme
Don Tano Badalamenti Oinsist�.

Tuo muumio on Genco Russo,
joka leikkii p��llik�iden p��llikk��.

Kaikki ovat t��ll�, my�s me.

La Barbera saa 30 ,
joten olemme mukana.

-30 on aika paljon.
-Sinulla on ter�v� p��, Tot�.

Ymm�rr�t kaiken yhdell� kertaa.
H�n on Stefano Bontade.

Tuo toinen on Masino Buscetta.

Kaikki nuo sormukset ja ketjut...
He n�ytt�v�t naisellisilta.

Niin, mutta heill� on munaa -
ainakin Buscettalla.

Buscetta vaikuttaa kyll� neidilt�.

Sinun pit�� hymyill�, sill� Buscetta
ja La Barbera ovat yksi ja sama asia.

Tule t�nne, Tot�.

Yksi tyyppi ei halua maksaa.

He pyysiv�t meit� hoitamaan asian.
N�ytet��n, ett� meihin voi luottaa.

Osta uusi puku, Tot�.

K�y ostamassa riisipalloja. En voi
kuvitellakaan, mit� he sy�v�t.

Hyv�, Salvatore.
N�in opetamme heille.

Mit� meinaat?
Sinun pit�� vain hymyill�.

Niiden pit�� olla l�mpimi�.
Emme pid� kylmist� riisipalloista.

M��r�simme Oorleonessa.
Tulimmeko t�nne palvelijoiksi?

-Maitonne, komisario.
-Aseenkantolupa, uusi ajokortti...

10 p�iv�ss� on tullut
vain yksi rikosilmoitus.

Oletteko ihmeiss�nne? He pelk��v�t.

Aiemmin ainakin tiesimme,
kuka m��r�si: Navarran miehet.

-Nyt ei n�y ket��n.
-Mik��n ei ole muuttunut.

lhmiset tiet�v�t yh�, kuka m��r��.

Aaveita ei voi jahdata.
T��ll� on vain vanhuksia ja naisia.

Totta, mutta he ovat heid�n
vanhuksiaan ja heid�n naisiaan.

-Kukaan ei sano mit��n.
-He johtavat Liggion ja Riinan luo.

-Miten ihmeess�?
-En tied�, mutta yritet��n.

Yrit� vain, Schir�.

-Yrit�.
-Kiitos.

Tuolla on Biagio!
H�n odottaa minua.

Hei sitten!

No? Voinko saattaa sinut?

-Nyt riitt��! Emme voi.
-''Emme voi...''

Esittele sitten minut vanhemmillesi,
niin meid�n ei tarvitse salailla.

lso�itini on sairas. Emme voi
esitt�yty� kun talossa on sairas.

-Heti kun h�n paranee...
-Toivottavasti pian.

Menen kotiin.

Teresa! Onko totta,
ett� Ninetta tapailee Tot�a?

-Kuka niin sanoi?
-lhmiset puhuvat kyl�ll�.

H�n ei kerro minulle mit��n.

En v�lit� siit�,
vaikka se olisikin totta.

Mit� sanot? Pid�tk� puvusta?

Mit� voisin sanoa? Se sopii sinulle.

-En ole tottunut tuollaiseen.
-En min�k��n.

Sinun pit�� n�hd� Palermo.
He rakentavat 10 taloa p�iv�ss�.

Kaikissa on hissi ja j��kaappi.
Ne tulevat pohjoisesta.

-Ja jotkut kaupat...
-Tunnen kyll� Palermon.

Tied�n, mutta siit� tulee erilainen
minun ansiostani.

Jos kaikki menee niin kuin haluan,
voimme tehd� niin kuin tahdomme.

-Usko minua, niin tulee k�ym��n.
-Koska palaat?

Siell� on paljon teht�v��,
mutta palaan pian.

Heti kun voin.

Aina kun voin.

Se punahiuksinen -
mik� h�nen nimens� on?

-Ai niin, Oettinan tyt�r.
-Yritt�isin mieluusti h�nt�.

-Min� pid�n h�nen sisarestaan.
-Mit�? H�nh�n on yksi lehm�!

Kirjanpit�j�! Odota...

Kirjanpit�j�!

-Kenelle annoit rahat?
-Vannon, etten tied�.

Yksi mies tuli...

Anna h�nen puhua, Binnu.

Yksi mies tuli hakemaan rahoja,
ja annoin ne h�nelle.

Sinun olisi pit�nyt varmistaa,
ett� h�n on oikea mies.

Kenelle h�n antoi rahat?

-H�n ei halua puhua.
-Eik� edes minun kanssani?

-Vannon, etten tied�.
-Jonkun pit�� aina maksaa.

Se on s��nt�.
P��t� itse - puhu tai kuole.

Sanoinhan, etten tied�.

Harmi... Et anna meille vaihtoehtoa.

Huolehdi sin� siit�,
ett� t�m� idiootti p��see p�ivilt�.

Hittolainen! Ovatpa n�m�
Oorleonen pojat rohkeita!

Min� en pelk�� aseita.

�l� ole typer�. Kerro nimi minulle.

T�n� iltana voit sitten palata
perheesi luo.

En tied� nime�.

Mutta Oavataion miehet
ovat py�rineet kyl�ss�.

Oavataio...

Oliko se vaikeata?

Hymyile nyt.
El�m� on ihanaa.

Mit� h�n sanoi?

Ei mit��n. Ei h�n sanonut mit��n.

N�kemiin.

P�iv��.

Arvaa kuka?

En tied� en��.

Mit� nyt, Biagio?

-Miten mummisi voi?
-H�n ei ole parantunut.

Voi raukkaa. Miten ihmeess�
h�n sitten k�y ostoksilla?

Teresa, jos et halua minua en��,
sano se.

�l� hulluja puhu! Tietysti haluan.

-No esittele sitten minut.
-Haluan ensin valmistua.

Nuo ovat puhtaita tekosyit�.

Mikset kerro totuutta?
Todellinen ongelma on t�m�.

Oorleonessa voi naida kenet vain,
mafiosonkin, mutta ei kytt��.

-Se ei ole minulle ongelma.
-Hyv�, sill� aion pysy� poliisina.

Biagio! Biagio!

-Se ei ole heille helppoa.
-Kuuntele nyt, Teresa.

T��ll� pit�� valita puolensa.
Et voi olla v�limaastossa.

Siell� ovat heikot ja pelokkaat.

Ne, jotka eiv�t halua kuunnella.

Viime vuonna ei mit��n.
Sen sijaan edellisvuonna...

-Kirjanpit�j� maksoi Oavataiolle.
-Kuka h�n on?

H�n johtaa 20 kristityn joukkoa
ja puolta Palermon rakennuksista.

Kahiseva kuului
La Barberalle ja Buscettalle.

-Miksi h�n sitten vei ne?
-H�n on hullu.

Tai h�n halusi sekoittaa pakan.

-Et kertonut Don Masinolle.
-N�in saamme pienen edun.

Meid�n pit�� kuitenkin
pit�� silm�mme auki.

Annetaan Oavataion h�rn�t� La
Barberaa. Me keskitymme muuhun.

Suojelurahat, r��kit... Viemme kaiken
sen, mist� saamme kahisevaa.

Katso h�nt�...
H�nell� ei ollut munaa tappaa.

-Huorat h�n kyll� l�yt��.
-Rahat?

N�m� ovat La Barberalle.
Kymmenen prosenttia.

Kaverit, tyt�t l�htev�t mukaan.
Menn��n ulos.

-Miksi?
-Pit�� meid�n pit�� hauskaakin.

Menen viem��n rahat La Barberalle.

Kuuntele, Oal�...

Eth�n unohda sisartani Oorleonessa?

Tot�, tied�th�n,
ett� pid�n siskostasi.

Juon vain t�m�n loppuun ja l�hden.

Min�kin pid�n sinusta.

-T�ss� on hyv� yst�v�ni Oalogero.
-Oalogero.

-Mit� nyt?
-En osaa.

Katso minua!

-Mik� ihme t�m� tanssi on?
-Twist.

-Tanssitaanko?
-En osaa tanssia.

-Puhutaan sitten.
-Kertokaa meille jotain.

Mit� voimme kertoa?

-Ette taida olla Palermosta, vai?
-Emme niin.

Mit� teette t��ll�?
Ette ainakaan tanssi.

-Kauppoja, buslness, tied�th�n.
-Kuten mit�?

Ymm�rt�v�tk� Palermossa naiset
liikeasioiden p��lle?

Miksi se kiinnostaa teit�?

Ymm�rr�n... Jos haluatte
tanssia twisti�, tanssitaan twisti�.

Tanssitaan sitten twisti�.

-Mik� nimesi on, kulta?
-Anna.

Kiirehdi!

Aja!

T�m� saa kymmenen pistett�.
Tsekkaa t�t� blondia, Binnu.

Nukutko?

-Ottakaa kamanne niin l�hdemme.
-Mit� nyt?

He veiv�t La Barberan.
Kyt�t eiv�t olleet asialla.

Oliko se Oavataio?

-Miss� Maino on?
-Klubin huoran kanssa.

-Mit� nyt tapahtuu?
-Jengien v�lill� alkaa sota.

Olemme La Barberan puolella.
Parempi palata Oorleoneen.

Olemme valmiita, Tot�.

Mit� helvetti� teette?
Min� t�ss�, Luciano!

Pakkaa laukkusi, Luciano.

-Odotan autossa.
-Pakkaa laukkusi.

-Mit� nyt, Binnu?
-Kiirehdi ja pakkaa laukkusi.

Kiirehdi!

Kuka teid�t l�hetti?

Ajakaa minut kotiin, keit� olettekin.
Hukutan teid�t kahisevaan.

Mit� t�m� tarkoittaa? Mit� haluatte?
Voin tapattaa teid�t kuin siat!

P��st�k�� minut, senkin paskiaiset!

Oavataio? Vain sin� voit tehd�
jotain n�in pirullista.

-Mit� helvetti� haluat?
-Samaa kuin kaikki.

Kahisevaa ja kunnioitusta.

En pid� siit�, miten olette jakaneet
maat, luvat ja urakat.

-En pid� siit�.
-Voimme keskustella.

Luuletko, ett� haluan almusi?

-Michele Oavataio ei ole kerj�l�inen.
-Ei ole kyse almuista!

Voimme puhua asioista yhdess�.
Kokoan kaikki yhteen.

Jaetaan kortit uudestaan.

Halusinkin kuulla, ett� entinen
viholliseni on nyt yst�v�ni.

-Hienoa!
-Viettek� minut nyt kotiin?

-Tietysti...
-lrrota k�ydet.

Mene! Mene, mene!

Anna anteeksi, �iti. Muistin, ett�
minun pit�� k�yd� poliisiasemalla.

-Mit� on tapahtunut?
-Ei mit��n.

T�n��n on sunnuntai.
Etk� voi menn� my�hemmin?

Mene sin� messuun.
N�hd��n kotona.

Giovanni!
Ole kiltti ja saata �iti kirkkoon.

-Kuinka voitte, rouva?
-Hyvin, kiitos.

Schir�? Eik� sinulle ole
muuta tekemist� sunnuntaina?

Onhan nyt sunnuntai teillekin.

Minulla ei ole perhett�.
Sinulla on perhe ja tytt�yst�v�.

Ei puhuta siit�...
Liggio ja Riina ovat yh� Palermossa.

Kollegamme l�ysiv�t lastin
laitonta lihaa Oorleonesta.

-Se on heid�n tekosiaan.
-Sitten he ovat vaikeuksissa.

Pomo Salvatore La Barbera
on juuri murhattu.

La Barbera on iso pamppu.
Ovatko he mukana siin�?

En tied�. Tied�mme ehk�, kun
n�emme, kuka on seuraava uhri.

PALERMO
VUOOlRlAN TORl

Oletteko hulluja?
Teid�n pit�� lopettaa.

-On liian my�h�ist�.
-Miten niin ''liian my�h�ist�''?

Saadakseen suuremman osan
sinun urakoistasi-

-Oavataio on onnistunut k��nt�m��n
kaikki kaikkia vastaan!

Puhu is�llesi, Stefano.
-ls�ni tiet�� jo kaiken.

Selit� h�nelle,
ett� n�in kaikki voivat h�vit�.

-Jonkun pit�� lopettaa sota.
-Masino...

Jonain p�iv�n� ihmiset ymm�rt�v�t,
ett� on parempi keskustella asioista.

Siten voimme v�ltt��
tarpeettomat sodat.

Se p�iv� ei kuitenkaan
ole viel� saapunut.

Mutta kaikki pys�htyy, tajuatteko?
Luvat, urakat - kaikki!

Ennemmin tai my�hemmin
he saavat tarpeekseen ja lopettavat.

Ole varuillasi, Stefano.

Minulla ei ole en�� pomoa eik�
armeijaa. Vaihdan maisemaa.

�l� katso minua noin...
Oorleonen yst�v�si tekiv�t samoin.

He ovat fiksumpia kuin ne,
jotka j��v�t tulilinjalle.

-Lukekaa kaikista murhista!
-Anna minulle yksi.

-He tuhoavat toisensa.
-Pormestari kutsuu t�t� normaaliksi.

Luulitko, ett� h�n sanoisi sodan
johtuvan rakennusmiljardeista?

Oiancimino
on t�m�n kyl�n parturin poika.

H�nell� oli oikeanlaisia kavereita,
toisin kuin sinulla.

Meill� oli samat yst�v�t, komisario.

H�n on ollut kimpussani koko vuoden.

Olin kuolla, kun h�n tuli vessaan.
Ajattele, jos lappu olisi l�ytynyt!

Olisimme saaneet porttikiellon
kaikkiin alueen kouluihin.

Ai niin, minun pit�� menn� kauppaan.
N�hd��n huomenna.

-Kiitos.
-Olisit tehnyt saman minulle.

Voisimme muuttaa pois t��lt�.
Voisimme menn� pohjoiseen.

-Kauas pois Sisiliasta.
-Mit� oikein puhut, Biagio?

Kaikkien uhraustesi j�lkeen,
l�ydetty�si hyv�n ty�n.

-Sinulla on s��nn�lliset tulot...
-En tehnyt uhrauksia palkan vuoksi.

T�ss� kyl�ss� poliisia tarvitaan
vain mets�styslupien uusimiseen.

-Mit� nyt?
-Ei mit��n, tulen pian.

Mit� haluat?

Ninetta... Meid�n piti tavata
iltap�iv�ll� ja tehd� kotiteht�vi�.

H�n sanoi, ettei voi
ja vaikutti omituiselta.

-Uskon, ett� Tot� liittyy t�h�n.
-�l� sekaannu t�h�n.

Anna Ninettan olla.

-Meneh�n kotiin, rakas.
-N�hd��n.

N�hd��n.

-Valmista tuli. Milt� tuntuu?
-Se sattuu t��lt� takaa.

Annahan kun korjaan sit� v�h�n.

-Mit� teette kotonani?
-Etsimme Tot� Riinaa, rouva.

Meill� on kotietsint�lupa.

-T�m� on kunniallinen koti.
-Etsik�� kaikkialta.

Luuletteko voivanne tehd� n�in?
T��ll� on lapsia!

-L�ysittek� jotain?
-En mit��n.

-Mit� tuolla on?
-Tytt�reni Antonietta.

-Avatkaa ovi, rouva.
-H�n voi huonosti.

Ninetta...

Olemme pahoillamme... Tule.

T��ll� ei ole rikollisia. Olemme
kunniallinen perhe, ymm�rr�ttek�?

H�nt� varoitettiin.
Olen varma siit�.

-Ei Riina ehk� ollutkaan t��ll�.
-Kannatti kuitenkin etsi�.

Se oli typer�sti tehty. Teresa on
vaarassa ja koko kyl� pilkkaa meit�.

Olit impulsiivinen ja huolimaton.
Olisit k�ytt�nyt p��t�si!

En voi uskoa, ett� kuuntelin sinua.

-Hypp�� kyytiin.
-K�velen mieluummin.

Menoksi.

Mit� n�et, Tot�?

He l�htiv�t.

Min� sanoin, ett� se on vaarallista.
Seuraavaksi he nappaavat meid�t.

Sanoin siskollesi,
ett� tulen aina kun pystyn.

Olen kurkkuani my�ten t�ynn�
Biagioa! Miksemme ammu h�nt� nyt?

Luoti p��h�n vain
niin on yksi murhe v�hemm�n.

�l� puhu paskaa, Oal�.

Voit samalla j�tt�� k�yntikorttisi.
Paikka kuhisee kytti�.

Menn��n nyt.

-Biagio! Mit� nyt?
-Riina ei ollut siell�.

-Millainen Ninetta oli t�n��n?
-Eik� sinulle riit� se, mit� sanoin?

Et ymm�rr�... L�hde pois t��lt�.
L�hde t�tisi luo Oataniaan.

Olen nyt n�ytt�nyt,
kummalla puolella olen.

Pelottaako sinua?
Nyt on my�h�ist�.

-J��n t�nne. Minulla on kokeita.
-Se on vaarallista.

Luuletko, etteiv�t he satuta minua,
jos l�hden Oataniaan?

Olen pahoillani.

T�m� on minun syyt�ni.

�l� pelk��. Selvi�n kyll�.

Menetin yst�v�n, mutta niin olisi
k�ynyt ennemmin tai my�hemmin.

Menn��n naimisiin, Teresa.

Haluatko menn� naimisiin kanssani?
Suojelen sinua koko el�m�ni ajan.

Alku ei mennyt kovin hyvin.
Sit� paitsi haluan valmistua.

Odotan sinua.

PALERMO, Oiacullin kaupunginosa
30. kes�kuuta 1963

Ei avaimia.

-Kuka sen l�ysi?
-Saimme nimett�m�n puhelun.

-He rikkoivat sen ja j�ttiv�t t�h�n.
-Jotkut nauttivat rikkomisesta.

-Sytytyslanka n�ytt�� koristeelta.
-Ehk� se on varoitus.

-Antakaa ruuvimeisseli.
-Mit� hy�ty� varoituksesta on?

He taistelevat jo kolmatta kuukautta.
Keit� he haluavat viel� varoittaa?

He j�ttiv�t varmasti pienen lahjan.

Ties kuinka mones uhri,
jonka he haluavat meid�n l�yt�v�n.

Niin?

Mit�? Kuinka se tapahtui?

Kuinka monta? Hyv� Jumala...

Mit� on tapahtunut?

-Seitsem�n kuollut r�j�hdyksess�.
-Mit� sanoitte?

Palermon Oiacullista l�ytyi
r�j�hdysaineilla ladattu Giulietta.

Se oli varmasti tarkoitettu
mafiosolle, mutta poliisi l�ysi sen.

Se r�j�hti heti,
kun he avasivat takaluukun.

Nelj� santarmia, kaksi
pommiasiantuntijaa ja yksi poliisi.

Todellinen veril�yly...
T�llaista ei ole koskaan sattunut.

Mit� Roomassa tapahtuu?
Kenen puolella he ovat?

Heid�n on parasta her�t�,
sill� emme voi en�� jatkaa n�in!

-Anteeksi...
-Roomassa ei ole mafiaa.

Ei my�sk��n
t�m�n kyl�n asukkaiden mielest�!

Sls�aslanmlnlsterl Marlano Rumor
kommentol Clacullln tapahtumla.

''Tlet�k��, ett� polllsl alkoo kltke�
j�rjest�ytyneen rlkolllsuuden. ''

''Valtlo el alo antaa perlksl. ''

Oavataio... Vain Oavataio
voi tehd� jotain n�in pirullista.

T�m� p��ttyy huonosti.

Annetaan Oavataio ilmi
ja tapetaan h�net sitten.

Meid�n pit�� l�hte� pois
joksikin aikaa - sitten n�emme.

Kukaan ei ole en�� turvassa t��ll�.
Ker�tk�� tavaranne ja l�htek��.

Mihin aiot l�hte�?

Min� menen paikkaan,
josta kukaan ei keksi etsi� minua.

-Paskiaiset...
-Huoranpenikka...

UUSlA PlD�TYKSl� PALERMOSSA!

Katoa siit�, senkin piru.

Katoa, senkin piru!

GENOO RUSSO PlD�TETTY

-Kauanko olet poissa?
-Kolme, nelj� viikkoa.

-Mit� nyt?
-En tied� sinusta mit��n.

Puhut liikeasioista,
mutta min� en tied� mit��n.

Yritykseni myy maatalouskoneita.

Minun pit�� menn� pohjoiseen
tapaamaan asiakkaita.

Niinp�, maatalouskoneita...
Olet huono valehtelemaan.

Mit� v�li� ty�ll�ni on?
Tehd��n n�in:

Erotaan t�ss� ja kun palaan,
tulen luoksesi.

Kun palaat, en ole t��ll�.

T�m� kappale tuo huonoa onnea.

Haluatko, ett� j��n?

-Vastaa. Haluatko, ett� j��n?
-Tietysti.

Etsi sitten paikka, jossa voin olla.
�l� kysy mit��n, jos rakastat minua.

Etsi minulle paikka
niin j��n t�nne.

Hyv� on...

Se on liian pieni.

Se on todella kaunis!

-Se on liikaa.
-T�m� on vasta alkua.

Minun pit�� l�hte� pois
joksikin aikaa.

-Huomenna sinulla on koe, eik� niin?
-Niin.

Olen todella ylpe� sinusta, Ninetta.

Kerrohan jotain...

Kuinka he saivat tiet�� meist�
sin� p�iv�n�?

Kuinka he saivat tiet��?

Min� tied�n, mutta sin� p��t�t,
pit��k� minun tehd� jotain.

Ei sinun tarvitse tehd� mit��n.
Se ei tule toistumaan.

Ymm�rr�n.

Meid�n pit�� menn�, Tot�.

Tankkaa 1 000 liiralla, kiitos.

Tuolta tulee poliisi, Tot�.

Saanko ajokortin
ja rekisteriotteen, kiitos.

Tietysti...

-Juostaan!
-Pys�hdy!

Pys�hdy!

-P��st�k�� minut, olen syyt�n!
-Miksi sitten karkasit?

-Olen maanviljelij�.
-Karkaavatko maanviljelij�t?

-Kuka yst�v�si on?
-H�nkin on maanviljelij�.

Saat selvitt�� poliisiasemalla,
millainen maanviljelij� oikein olet.

Eteenp�in... Sis��n!

Sis��n.

-Mit� nyt, Albertini?
-Olemme tehneet pid�tyksen.

Giovanni Grande
San Giuseppe Jatosta.

-Mit� h�n on tehnyt?
-H�n yritti karata kontrollissa.

Tulet pohjoisesta, Albertini. Sinulla
on viel� paljon opittavaa Sisiliasta.

Ensinn�kin: kun ihmiset n�kev�t
univormun, he l�htev�t lipettiin.

Anna henkil�paperit.

-Onko h�nell� rikosrekisteri�?
-Ei, mutta h�nell� oli pistooli.

Menn��np� katsomaan
t�t� Giovanni Grandea.

-Avaa ovi, Papalia.
-Heti, komisario.

-Olette viel� t��ll�, komisario.
-Totta, sinun kaltaistesi takia.

-Mik� nimesi on? Mit� teet?
-Giovanni Grande, maanviljelij�.

Niink�? Mihin k�yt�t pistoolia -
maan hakkaamiseenko?

Ei se ole minun.
Onko siin� muka nimeni?

-Onko henkil�kortti voimassa?
-Tietysti. Tarkastakaa vain.

Haluatko, ett� tarkastamme sen?

Sitten tarkastamme sen.
Seh�n on ty�t�mme.

Voisitko tarkastaa t�m�n, Schir�?
En luota siihen.

H�n istuu selliss� ja v�itt��
olevansa Giovanni Grande.

-Voisit v�h�n tutkia sit�.
-Selv�.

Giovanni Grande!

Turhaa piileksit rautaoven takana.

Tied�n kyll�, kuka olet.

Olen Riina! Salvatore Riina!

Biagio!

Onnistuin!

Olin varma siit�. Tiesin sen!

-Oma lukutoukkani!
-No, oletko valmis?

-Pyyt�m��n k�tt�ni?
-Oletko tosissasi?

Tietysti olen valmis.
T�m� on el�m�ni paras p�iv�.

Haluatko tiet�� jotain muuta?
Vangitsimme Tot� Riinan.

Vangitsimme h�net, eik� h�n en��
p��se vapaalle jalalle.

Mit� nyt, Ninetta?

-Eik� h�n olekin yst�v�si?
-Ei ole.

-H�n istui p�yd�ss� tuona iltana.
-Ei se ole h�n.

Sin� olet vain valehdellut koko ajan.
N�m�k� ovat liiketoimiasi?

-Sin�kin olet mafioso.
-Ei heill� ole todisteita.

H�nt� syytet��n
viiden ihmisen murhasta.

Montako sin� olet tappanut?

Hyv� on, tunnen h�net.
Olimme yst�vi� jo lapsena.

-En ole koskaan tappanut ket��n.
-Kuinka voin luottaa sinuun?

-Sinun pit�� luottaa minuun.
-Vaikket olisikaan, se on el�m�si.

Millainen el�m� se on?

Nyt min�kin olen mukana.
Mit� me nyt teemme?

Hyv� on, erotaan nyt.
Toivottavasti l�yd�t hyv�n miehen.

Minulla ei ole sinulle
mit��n tarjottavaa.

Etk� voi muuta sanoa? Ennemmin
j�t�t minut kuin entisen el�m�si.

Minun el�m�ni p��ttyy
joko vankilaan tai ruumisarkkuun.

Se ei ole totta. On olemassa
vaihtoehto, jos todella haluat niin.

T�m� on strategiapeli, ymm�rr�tk�?
Pit�� ajatella, kun tekee siirron.

Niin ajattelenkin.

-Tuletpa my�h��n t�n��n.
-Anteeksi, Don Genco.

Luulin, ett� haluatte
minun kuolevan n�lk��n t�n��n.

Katsotaanpa, mit� siell� on.
Se tuoksuu hyv�lle.

Uunipastaa. Toivottavasti siin�
ei ole liikaa valkokastiketta.

Sinun pit�� my�s ennakoida
vastustajan ajatukset.

Minun ajatukseni oli t�m�...

Nuo perkeleet...
Heille tuodaan ruoka ravintolasta.

-Meille vain pastaa ja perunoita.
-Hiljaa, etteiv�t he kuule.

Kun min� p��sen ulos,
alan el�� kuin herrat.

-Yrit� pysy� hengiss� t��ll� sis�ll�.
-Aspari!

Et selv�stik��n tunne minua.
Olin jo t��ll� kun kuljit vaipoissa.

Aloitetaan alusta.

�iti ja is�... T�ss� on Biagio.

-P�iv��.
-Hauska tutustua.

-Kiitos.
-J�tt�k�� meid�t rauhaan.

lstuutukaa, nuori mies.

En pid� jutustelusta,
joten pitemmitt� puheitta-

-voin sanoa,
ett� en pid� t�st�.

Olisin toivonut tytt�relleni
jotain... erilaista.

-Kiitos rehellisyydest�nne.
-lstuutukaa. En lopettanut viel�.

En ymm�rr� t�m�n p�iv�n nuoria.
He haluavat muuttaa maailman.

He haluavat tehd� kuten haluavat,
eik� is�n mielipide paljoa paina.

He haluavat tehd� toisin.
Naiset ovat pahimpia.

He eiv�t mill��n muuta mielt��n,
kun ovat p��tt�neet jotain.

Jos sanon tytt�relleni ei, h�n voi
karata ja pahoittaa �itins� mielen.

-Siksi en sano mit��n.
-Sanoinko jotain hauskaa?

Kuinka voit nauraa, Schir�?
En anna hyv�ksynt��ni.

Antaudun.

Yrit� tehd� tytt�rest�ni onnellisempi
kuin mit� h�n nyt on.

-Teen parhaani.
-Se ei riit�.

Kaada minulle nyt viini�.

Ei vaan toisesta pullosta.

Tietysti.

-Kuinka voit, Tot�?
-Ent� te?

Hyvin. Oalogero huolehtii meist�.

Sinun pit�� rauhoittua ja ajatella
omaa parastasi. Sy� enemm�n.

Kuinka h�n k�ytt�ytyy sinua kohtaan?
Kunnioittaako h�n sinua?

H�n rakastaa minua.

-Mutta kunnioittaako h�n sinua?
-Tietysti, Tot�.

Oalogero pyysi minua sanomaan,
ettei sinun pid� huolestua.

Tilanne on rauhoittunut Palermossa,
ja he jatkavat hommia.

-Maino on ainoa ongelma.
-Mit� h�n on tehnyt?

Ei mit��n, mutta h�nt� ei n�y.
On ilmeisesti kyse naisesta.

Minulla on hyvi� uutisia sinulle.

Asianajaja sanoi, ettei heill� ole
todisteita eik� todistajia.

P��set vapaaksi
oikeudenk�ynnin j�lkeen.

-Kuinka Ninetta voi?
-H�n haluaa tavata sinut.

-Ninetta ei saa tulla t�nne.
-Eik� h�nell� ole oikeutta siihen?

-Sanoin ei.
-Olet yht� j��r�p�inen kuin is�mme.

Aivan liiaksi.

Angelina, jos n�en Ninettan t��ll�,
en en�� kest� p�iv��k��n.

-Ymm�rr�n.
-Kerro h�nelle, ett� rakastan h�nt�.

Ajattelen h�nt� koko ajan
ja kun p��sen t��lt� pois...

H�n tiet��, mit� tarkoitan.

-Kuinka se sujui?
-Veljeni on kovap�inen.

H�n sanoi, ett� h�n rakastaa sinua
ja ajattelee sinua koko ajan.

-Vie t�m� h�nelle ensi kerralla.
-Mik� se on?

-Minun tekem�ni paita.
-Selv�.

Menn��n kotiin.

Anteeksi...
Haluan puhua Biagio Schir�n kanssa.

-Onko h�n paikalla?
-Tulkaa mukaani.

Biagio...
T�m� neiti haluaa puhua kanssasi.

Olkaa hyv� ja istuutukaa.

-Kertokaa asianne.
-Voinko puhua suoraan?

Olen Maria Nigro ja v�lit�n viestin
henkil�lt�, jolla on teille asiaa.

-Miksei h�n tullut itse?
-H�n haluaa tiettyj� vakuuksia.

Millaisia?

Ehk� on parempi,
ett� puhutte h�nen kanssaan.

Neiti Nigro...
Mik� t�m�n henkil�n nimi on?

Luciano Maino.

Luciano! Luciano!

Luciano!

-H�n oli t��ll�.
-Haluaako h�n varmasti auttaa?

-Ehk� h�n pakeni ilmoittamatta.
-Tietysti olen varma!

En ole koskaan n�hnyt mafiosoa,
joka haluaa tehd� yhteisty�t�.

-Luciano ei ole mafioso!
-Tiesik� joku h�nen p��t�ksest��n?

-Mit� yrit�tte sanoa?
-Eik� kukaan varmasti tiennyt?

Ei, en usko.

-En tied�.
-H�lyt� keskusrikospoliisi.

Anteeksi...
Halusin k�yd� pulahduksella.

En n�e merta pitk��n aikaan.

Vai mit�?

Nlmenl on Luclano Malno
ja kuulun rlkolllslllgaan.

Lllga kuuluu organlsaatloon
nlmelt� Cosa Nostra.

Ryhm�n pomo on Luclano Llgglo
ja h�nt� seuraavat Salvatore Rllna-

-Calogero Bagarella
ja Provenzano Bernardo.

Llgglon osuus on hyvln plenl.

Todellinen operatiivinen johtaja
on Tot� Riina.

Kun tulimme t�nne,
emme olleet mit��n.

Muutaman kuukauden p��st�
olimme mukana kaikessa.

Palermolaiset luulevat, ett� Riina
ja Liggio ovat kunnian miehi�-

-jotka eiv�t pet� toisia,
mutta he eiv�t ymm�rr� mit��n.

Oorleonen miehet ovat erilaisia.
He ovat n�lk�isi�.

Hei, Tot�!

Min� p��sen vapaaksi!
Kaikki p��sev�t kotiin, my�s pomot!

Sitten loma on ohi.

-Kun p��sen vapaaksi, etsin tyt�n!
-Seuraa minua...

Haluan antaa sinulle lahjan.

-Kiitokseksi opettamastasi pelist�.
-Tammi.

Kun p��set ulos, pysy vaitonaisena
�l�k� v�lit� kenest�k��n.

N�m� ovat vaikeita aikoja,
ja moni p��tyy hautausmaalle.

Mist� sin� sen tied�t?

Asparino! Jos saat lahjan,
kysytk�, kuinka se on maksettu?

Pian sin�kin p��set kotiin.

Tietysti.
Heill� ei ole mit��n todisteita.

T�ss� ovat murhat,
joista teit� syytet��n.

T�ss� on vain murto-osa murhatuista.

T�st� puuttuvat kaikki,
joiden ruumiita ette ole l�yt�neet.

Paolo Streva, Biagio Pomilia,
Antonio Piratino-

-ja yksi muu,
jonka nime� en edes muista.

Sitten oli yksi raukka...

Er�s Pietro Splendido.

H�n oli vartijana puutavara-
varastossa Oorleonen l�hell�.

H�nen ainoa virheens� oli se, ett�
h�n n�ki Riinan ja Bagarellan paon.

He eiv�t uskoneet, ett� h�n pit�isi
suunsa kiinni, joten he p��ttiv�t...

...ett� h�net pit�isi hiljent��.
Olin mukana kaappauksessa.

L�imme h�nt� p��h�n ja heitimme
h�net Busambran jyrk�nteelt�.

Tied�ttek�, miss� he piileskelev�t?

En. Meill� oli maatalo Oorleonen
l�hell�, mutta l�hdimme pois.

Autopommin j�lkeen Liggio sanoi,
ettei siell� ollut en�� turvallista.

Bagarella ja Provenzano katosivat.

Liggio sanoi menev�ns� paikkaan,
josta kukaan ei keksisi etsi� h�nt�.

H�n saattaa hyvinkin olla
kotonaan Oorleonessa.

Haluan sanoa yhden asian...

Toivottavasti ette p��st� Riinaa
en�� koskaan vapaaksi.

H�n on helst� pahln.

Liggion serkku
omistaa t�m�n alueen.

Jos Liggio on t�ll� alueella,
h�n saattaa olla siell�.

Hyv�, Silvio! Tied�tk�, mit� teemme?

Tarkistamme ensin t�m�n alueen,
sitten j�ljelle j��v�t talot.

-Aloitetaan sitten.
-Tied�n, ett� olit y�t�iss�.

-N�yt�nk� v�syneelt�?
-Meid�n pit�� hiostaa heit�.

Heit� pit�� etsi� kaikkialta -
sen j�lkeen voimme lev�t�.

Hyvin sanottu.

Maino sanoi, ett� Liggio on paikassa,
josta kukaan ei keksisi etsi� h�nt�.

Paikassa, josta kukaan ei keksisi
etsi� h�nt�. Mit� se tarkoittaa?

Tuomari Terranova aikoo kuulustella
Riinaa, joten l�hden Palermoon.

-Hyv�� matkaa ja onnea!
-Kiitos.

-Odota t��ll�.
-Mist� on kyse?

P�iv��, Riina.
Olen tutkintatuomari Terranova.

Minulla ei ole teille
mit��n sanottavaa.

-Vartija! Avatkaa ovi!
-lstuutukaa alas, Riina.

-Kukaan ei avaa ovea teille.
-Kannattaa tehd� yhteisty�t�.

Oletteko tullut t�nne asti
sanomaan tuon?

Ehk� sanoin sen ep�selv�sti:
Ette en�� koskaan vapaudu t��lt�.

Te keksitte
aina vain uusia syyt�ksi�.

En ole tehnyt mit��n.
Olen vain el�nyt el�m��ni.

Luenko yhden ''keksityn jutun''?

Pietro Splendido -
vartija puuvarastolla.

H�nell� oli vaimo ja kaksi lasta.

-Muistatteko t�m�n?
-En tied� siit� mit��n!

�lk�� syytt�k� minua jokaisesta
uudesta ruumiista, joka l�ytyy!

T�st� l�htien puhun
vain ylituomarin kanssa.

Tapaamme oikeudenk�ynniss�,
emmek� en�� koskaan sen j�lkeen!

Nyt saatte luvan avata oven.

Avatkaa!

Tule t�nne! Tule t�nne, sanoin!

-Saanko nyt pusun?
-Et, min�h�n sanoin jo.

-Miksen?
-T��ll� on liikaa ihmisi�.

Anna ainakin k�tesi.
Haluan, ett� kaikki n�kev�t meid�t.

Tuollahan on... Luchina!

Luchina!

-Kuinka voit? Siit� on jo kauan.
-Olen ollut huonossa kunnossa.

Ei mit��n sen kummempaa.
Minun pit�� menn�.

Haluan esitell� sinulle Teresan.

-H�n on kihlattuni.
-Hauska tutustua.

Pian menemme naimisiin.
Sinun pit�� tulla h�ihin.

-Jos kutsutte minut...
-Tietysti!

Kiitos, sitten tulen.
Minun pit�� nyt kyll� menn�.

-Min� voin auttaa kassien kanssa.
-Ei tarvitse.

-Ei siit� ole vaivaa.
-Ei todellakaan tarvitse.

Oletko alkanut polttaa?

-Hei sitten, neiti.
-Hei.

Luchina!

-Onko kaikki varmasti hyvin?
-On, sanoinhan jo.

-Mit� nyt? Kuka h�n on?
-Placido Rizzotton kihlattu.

Muistatko Placido Rizzotton?
Et kai, olit aivan liian nuori.

H�n oli hyv� ihminen.

Se oli tyypillist� puhetta
syytt�m�st� syytetyst�.

-Mit� odotitte?
-En mit��n.

-Onko Liggiosta mit��n uutta?
-Ei, mutta minulla on ajatus.

-Luchina Sorrisi.
-Kuka?

Placido Rizzotton kihlattu.
Ehk� h�n piilottelee Liggioa.

Heh�n murhasivat Rizzotton.
Ottaisiko h�nen naisensa...

Niin, Luchinan asunto on viimeinen
paikka, josta h�nt� etsitt�isiin.

-Kuulostaa omituiselta.
-Totta, mutta siell� h�n on turvassa.

Tapasin h�net kadulla
ja h�n v�ltteli minua ja oli outo.

-H�nell� oli savukekartonki kassissa.
-Ent� sitten?

-Luchina ei polta.
-Se ei riit�.

Tied�n, ettei se riit�.

-Miksemme yritt�isi?
-Voimme menett�� kasvomme.

Eik� olisi oikein
yritt�� saada kasvomme takaisin?

Olemme valmiita.
Antakaa vain merkki.

-Oletko yh� vakuuttunut?
-Olen.

Menn��n sitten sis��n.

T��ll� on polllsll Avatkaa ovll

Avatkaa!

S�ngyss� on nukkunut kaksi ihmist�.

Valitsit hyv�n piilopaikan,
Lucianeddu.

�l� koske minuun. Olen sairas.

-Mene nyt!
-Keppini!

-Hyvin tehty.
-Eteenp�in.

Biagio! P��st� minut!

Usko minua, se oli h�nen ideansa!

Jos en olisi ottanut h�nt�, h�n olisi
tappanut minut, kuten Placidon!

�l� en�� mainitse Placidon nime�.
Anna h�nen sielulleen rauha.

Tervetuloa hotelliin!

Saat sellikaverin.

Tot�...

Ulkoa k�skettiin sanoa,
ett� joku on vasikoinut.

-Kuka?
-En tied�.

Joku, joka tiet�� liikaa.

Maino. Se voi olla vain h�n.

Binnu ja Oalogero eiv�t l�yd� h�nt�.

Sinun olisi pit�nyt n�hd�,
millainen tyyppi h�n on, Tot�.

Se piru on pahempi kuin Biagio.

-Et tajunnut sit� Biagiostakaan.
-Ei kukaan tajunnut.

Ei silloin eik� nyt. Kaikki tapahtuu
nyt, kun olen jumissa t��ll�.

Vankila on ollut sinulle hyv�ksi.
Sinusta on tullut rohkeampi.

Teit itsesi tunnetuksi
n�iden seinien sis�ll�.

Nyt sin� olet kuitenkin pelkuri.

En pelk��, mutta jos se piru
tulee oikeudenk�yntiin...

Ei tule. Binnu ja Oal�
l�yt�v�t h�net ennen sit�.

Eiv�t l�yd�. H�n piileskelee
varmasti jossakin poliisiasemalla.

H�nen sanansa meit� vastaan.
Eiv�t he usko hidas�lyist�.

Oorleonen joukon johtamisessa
tarvitaan hyv�� mielikuvitusta.

Pit�� olla rohkeutta ottaa riskej�
ja pit�� olla munaa.

�l� huoli, Tot�.

Nyt minun pit�� v�h�n nukkua,
sill� minut her�tettiin aikaisin.

Kauan el�k��n morsiuspari!

Nyt on aika tanssia!

Kaikki mukaan!

Py�ri, py�ri, py�ri!

Olen hyv�, enk� olekin, kulta?

Tanssitaan!

Min� rakastan ja kunnioitan sinua
ikuisesti, kultani.

Haluan jakaa ilot, surut, kev��n,
kes�n, syksyn ja talven kanssasi!

Haluan olla kanssasi ikuisesti,
rakas!

-Saat sen kuulostamaan uhkalta.
-Syd�melliset onnentoivotukset!

-Viimein tulitte.
-Tulin onnittelemaan.

-Toin my�s lahjan Terranovalta.
-Onko h�n pohtinut asiaa?

H�n on allekirjoittanut syytteet.
Kaikki kaltereiden taakse!

Saanko huomionne hetkeksi, kiitos!

Puhe, puhe, puhe!

Ei puhetta.
Halusin vain sanoa jotain vaimolleni.

T�m� on el�m�ni paras p�iv�.

Haluan nostaa maljan
yhdess� kaikkien kanssa.

-Malja vapaalle Oorleonelle!
-Bravo!

Nyt jatkamme tanssia. Musiikkia!

Tanssimaan!

Tied�tk�, mik� on kaikkein parasta?

Ajatella kaikkea sit�,
mik� meit� odottaa.

El�m��, joka on edess�mme.

-Millaisen kuvittelet sen olevan?
-En tied�.

El�m�... En pyyd� muuta.

Niin, el�m�...

Nyt se alkaa. Et tied�,
kuinka kauan olen odottanut sit�.

Yht� kauan kuin min�.

-Odota...
-Viel�kin?

Hetki vain...

T��ll� on my�s minibaari,
ihan kuin elokuvissa!

-Mit� sanoit?
-Minuutti on jo mennyt.

Sammuta lamppu.

Mit� nyt?

Ei mit��n.

PARHAAT ONNENTOlVOUKSET
Tot�

ltalian kansan nimiss�
j�rjestet��n t�n� p�iv�n�-

-10. kes�kuuta 1969
Barin k�r�j�oikeudessa-

-oikeudenk�ynti seuraavia vastaan:
Luciano Liggio, vanki.

Oalogero Bagarella,
oikeutta paossa.

Salvatore Riina, vanki.

Provenzano Bernardo,
oikeutta paossa.

Heit� syytet��n seuraavien murhasta:
Paolo Streva, Biagio Pomilla-

-ja Antonio Piraino.
Murhat olivat harkittuja ja alhaisia.

Heit� syytet��n
Pietro Splendidon murhasta.

Heit� syytet��n Marco ja Giovanni
Marinon ja Pietro Maiurin murhasta.

Heit� syytet��n salaliistosta,
jonka voimalla he tekiv�t-

-uusia rikoksia is�nmaatamme
ja kansalaisia kohtaan.

N�m� aseistetut on n�hty
julkisilla paikoilla 1955-1963.

Luciano Liggion teoille
l�ytyy raskauttavia seikkoja-

-sill� h�n on johtanut j�rjest��.
Oikeudenk�ynti on alkanut.

Hae Maino.

Emmek� en�� tervehdi?

Minua sin� et pelota.

Luuletko, ett� olet voittanut
annettuasi t�m�n hienon lahjan?

-Olet ja pysyt t�yten� nollana.
-Ehk� niin.

Mutta olen ainakin vapaa.

Sin� et koskaan p��se vapaaksi.

Anna minun olla.

-Anteeksi...
-Ei se mit��n.

-Oletko valmis?
-Ovatko he siell�?

Hetki on koittanut, Luciano.

N�it� syytteit�, arvoisa tuomari
ja valamiehist�n j�senet-

-eiv�t tue ainoastaan
poliisin tutkimukset.

N�m� v�itteet ja todisteet
voi vahvistaa tosiksi my�s mies-

-joka on jakanut rikollisen el�m�n
n�iden syytettyjen kanssa-

-ja on p��tt�nyt tehd� yhteisty�t�
oikeuden kanssa.

Olemme valmiita, herra syytt�j�.
Miss� todistaja on?

Ei h�nt� ole olemassa, herra tuomari!

-Mit� nyt tapahtuu?
-Herra syytt�j�...

Oletteko te, Luciano Maino,
valmis todistamaan ne syyt�kset-

-jotka syytelistassa
suullisesti mainittiin?

-Pyyd�n teit� vastaamaan.
-Kyll�, herra tuomari.

Tunnistatteko syytt�m�nne henkil�t
t�ss� oikeuden salissa?

Kyll�, herra tuomari.

Voisitteko osoittaa, keit� he ovat?

Osoittaisitte yst�v�llisesti,
keit� syyt�tte murhasta-

-varkaudesta, kiristyksest�,
salakuljetuksesta ja teurastuksista.

Ei ole ainuttakaan todistetta.
Ei ainuttakaan.

Teill� on vain ep�luotettava,
rikollisen todistajan lausunto.

H�nt� itse��n syytet��n
kauheista teoista-

-jotka h�n nyt yritt��
laittaa muiden syyksi.

-Nyt tulee kaikkein paras...
-Todistaja on psyykkisesti ep�vakaa.

T�m�n todistaa
sen s�hk�sokkihoidon tulokset-

-jonka corleonelainen l��k�ri
teki joitakin vuosia sitten.

Siin� n�kyi viittauksia
epilepsiakohtauksiin.

Siin� kaikki.

-Oikeuden istuntoa lyk�t��n.
-Se ei ole totta.

�l� huoli. Se meni hyvin.
Tuomari ei koskaan usko sit�.

Pid�n tuomarista. Mainolla ei ole
mit��n mahdollisuuksia.

Sanoit my�s,
ettei se piru todistaisi.

En j�t� el�m��ni tuomarin k�siin.
Nyt toimimme minun tavallani.

-Ei ole olemassa sinun tapaasi.
-Meid�n pit�� vakuuttaa tuomari.

Eteenp�in!

Voitteko kuvitella tuomitsevanne
heid�t tuollaisen todistajan vuoksi?

-Min� en todellakaan.
-Emme voi tuomita Mainoa.

Meid�n pit�� tutkia h�nen
syyt�ksens� ja saamamme todisteet!

Hyv�t herrat...

-Tehk�� p��t�s.
-Emme ole valmiita.

On ilmestynyt uusi tekij�,
joka teid�n tulisi tutkia.

T�m� annettiin hetki sitten.

Ette ymm�rt�neet tal ette halua
ymm�rt��, mlt� Corleone tarkolttaa.

Te tuomltsette kunnlalllsla mlehl�,
jotka polllsl llmlantol olkusta.

Varoltamme t�ten, ett� jos ykslkln
Corleonen mlehlst� tuomltaan-

-teld�t, teld�n l�helsenne
ja rakkaanne r�j�ytet��n llmaan.

Kannattaa harklta huolelllsestl.

-Voinko kysy� neuvoanne, Tot�?
-Kuka kysyy?

Ei kukaan. Haluan vain kysy�
neuvoa, mutta k�y se toinenkin kerta.

Tule, en ehk� ole t��ll� en�� kauaa.

Olen pelkk�n� korvana.

Otettuaan huomioon rikos-
prosessilain artiklat 483 ja 488-

-ja rikoslain artiklat
648, 482, 476 ja 379-

-toteaa t�m� oikeus syytetyt,
Oalogero Bagarellan-

-Luciano Liggion, Bernardo
Provenzanon ja Salvatore Riinan...

...syytt�miksi heit�
vastaan esitettyihin syyt�ksiin.

Oikeus vapauttaa Liggion, Bagarellan,
Provenzanon ja Riinan-

-kaikista syyt�ksist�
riitt�m�tt�mien todisteiden vuoksi.

Vangitsemism��r�ykset kumotaan...

T�m� ei ole ohi, Luciano.
Terranova hakee muutosta.

On se ohi.

Se on ohi...

Sin� tied�t sen.

He tulevat, �iti!

Ota rauhallisesti!

Katsokaa, mit� toimme!
Se on Palermosta.

Nyt voimme katsoa Canzonlsslmaa.
N�kyyk� se t�st� laitteesta?

-Pid�n Canzonlsslmasta.
-Uusi televisio!

-Pid�tk� siit�?
-Todella paljon.

-Tuntuu, ett� on mennyt ikuisuus.
-Luovuin jo melkein toivosta.

Nyt voimme tehd�, mit� haluamme,
vaikka menn� naimisiin!

Etk� halua menn�
kanssani naimisiin?

Pit��k� minun kysy� lupaa joltakulta?
Voinko naida tytt�renne?

Oalogero, voinko naida siskosi?

-Ensin min� nain sinun siskosi.
-Minulla ei ole viel� sormusta.

No voin ostaa sen huomenna!
Tied�tk�, paljonko t�m� maksoi?

100 000 liiraa!
Siit� n�kyy kaikki mahdollinen.

-Se on hieno!
-Se on ulkomaalainen.

Oal�, �l� selit�!

Kuinka t�m� on mahdollista?
Mit� nyt tapahtuu?

En tied�. En tied�.

Biagio... Lupaa minulle yksi asia.

-L�hdemme t��lt� heti, kun voimme.
-Sitten he ottavat kaiken haltuunsa.

Eiv�tk� he ole jo tehneet sit�?
Etk� n�hnyt, kuinka meit� katsotaan?

Meid�t voidaan tappaa,
eik� kukaan rankaise heit�.

Haluan perheen. En halua, ett�
lasten pit�� kasvaa pelossa.

Lupaa, ett� muutamme heti,
kun mahdollista.

-Haloo.
-Meille soitettiin Mainon asunnolta.

-Meld�n plt�� menn� slnne hetl.
-Tulen heti.

-Mit� on tapahtunut?
-K�vin vain ulkona.

-Miss� Maria on?
-H�n meni ulos.

Heid�n ei tarvinnut edes
tappaa h�nt�.

Ei!

Rauhoittukaa, neiti.

-Teid�n piti suojella h�nt�!
-Menn��n ulos.

P��st� minut!

Se on minun syyt�ni.

-Vain minun syyt�ni.
-Ei, sin� pelastit h�net.

Annoit h�nelle toisen tilaisuuden.

Meid�n piti l�hte� Milanoon.
Terranova oli l�yt�nyt h�nelle t�it�.

Voit yh� l�hte�.
L�hde t��lt�, Maria.

Olet jo k�rsinyt tarpeeksi.

T�m� sattuu niin pirusti...

En�� kuusl metrl� j�ljell�...

Houstonlsta sanotaan.
''Menk�� varovastl. ''

En�� puolltolsta metrl�.

Kaksl metrl�.

-He laskeutulvatl
-Hitto! Jenkit laskeutuivat.

Se saatanan Terranova
h�rn�� minua.

H�n haluaa napata minut uudelleen.

H�n haluaa karkottaa minut
nelj�ksi vuodeksi Pohjois-ltaliaan.

Ei karkotus ole sama kuin vankila.

Binnu, min� olen t��ll�
ja pysyn t��ll�.

Palermo on kaunis.

Tuntuu silt�, ett� kun levitt��
k�tens�, voi yletty� kaikkialle.

lhmlnen on laskeutunut kuuhunl

More my Movies:
www.thepiratebay.org/user/Movie4All