Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,617 --> 00:00:18,052
(panting)
2
00:00:22,391 --> 00:00:24,592
(loud panting)
3
00:00:28,597 --> 00:00:31,866
(grunt, panting)
4
00:00:31,934 --> 00:00:34,202
(louder grunt, crackling)
5
00:00:48,917 --> 00:00:51,152
BABY THOMAS: Daddy?
6
00:00:51,220 --> 00:00:53,788
Daddy'll be there in a minute.
7
00:02:05,229 --> 00:02:07,397
(children chattering indistinctly)
8
00:02:11,903 --> 00:02:13,304
Spring is officially here.
9
00:02:13,372 --> 00:02:14,972
The baby asparagus are out.
10
00:02:15,333 --> 00:02:16,502
You know, I think
we should put in corn this year.
11
00:02:16,570 --> 00:02:17,870
It'd be great for the kids.
12
00:02:17,937 --> 00:02:19,604
They could play hide and seek
13
00:02:19,672 --> 00:02:21,039
in the corn patch.
14
00:02:21,107 --> 00:02:23,142
We could make a scarecrow.
15
00:02:23,210 --> 00:02:23,909
GIRL: Mommy?
16
00:02:23,977 --> 00:02:24,976
Julia!
17
00:02:25,113 --> 00:02:26,580
Hey, Thomas, what are you...?
18
00:02:26,648 --> 00:02:29,623
Um, Grace, can you save the...
the toilet paper?
19
00:02:32,807 --> 00:02:34,007
Earth to Grace?
20
00:02:34,075 --> 00:02:36,877
Does this look like the doctor?
21
00:02:36,945 --> 00:02:38,779
I don't remember.
22
00:02:38,847 --> 00:02:41,216
♪ ...live for today ♪
23
00:02:41,283 --> 00:02:44,286
♪ Sha-la, la-la, la-la, live for today ♪
(kids talking, laughing)
24
00:02:44,354 --> 00:02:48,323
Ooh! Hey, let's
make a big building.
25
00:02:48,391 --> 00:02:49,980
♪ Sha-la, la-la, la-la... ♪
26
00:02:50,164 --> 00:02:51,998
Daddy's home!
KIT: How's my two rug rats?
27
00:02:52,066 --> 00:02:53,266
How you doing, baby?
28
00:02:54,335 --> 00:02:55,168
(kissing)
29
00:02:56,837 --> 00:02:58,439
How was your day?
30
00:02:58,507 --> 00:02:59,808
It was good.
31
00:02:59,876 --> 00:03:01,477
This march is gonna be amazing!
32
00:03:01,545 --> 00:03:03,608
These people are really inspiring.
33
00:03:03,728 --> 00:03:05,208
They're so organized, and there's lots
34
00:03:05,287 --> 00:03:07,617
of professors and college grads.
35
00:03:07,685 --> 00:03:09,386
You wouldn't believe
36
00:03:09,453 --> 00:03:11,320
the great people out there
fighting the good fight.
37
00:03:11,388 --> 00:03:13,555
Two toddlers at the march.
Sounds like hell to me.
38
00:03:13,623 --> 00:03:15,557
So we'll stick 'em in their strollers!
39
00:03:15,625 --> 00:03:17,356
We're gonna march all the way
from Roxbury
40
00:03:17,424 --> 00:03:19,521
to the Boston Common
as a family, and there'll be
41
00:03:19,589 --> 00:03:21,682
thousands of people just like us.
42
00:03:23,961 --> 00:03:25,028
Back me up here, Grace!
43
00:03:25,096 --> 00:03:26,930
I can stay here with them.
44
00:03:28,946 --> 00:03:31,495
Do you think those pictures
might be too much for the kids?
45
00:03:33,236 --> 00:03:35,771
♪ Sha-la, la-la, la-la,
live for today ♪
46
00:03:35,838 --> 00:03:37,005
♪ Hey, hey... ♪
47
00:03:37,073 --> 00:03:38,607
Come here, little guy.
48
00:03:38,675 --> 00:03:39,975
Come here.
49
00:03:40,043 --> 00:03:42,877
(grunts with effort)
I will say this, Grace.
50
00:03:42,945 --> 00:03:44,379
You're really talented.
51
00:03:46,248 --> 00:03:48,449
(Kit talking playfully to Baby Thomas)
52
00:04:02,127 --> 00:04:04,328
(sighs)
53
00:04:06,097 --> 00:04:08,331
I must be losing my touch.
54
00:04:14,571 --> 00:04:16,839
No, you still got it.
55
00:04:18,175 --> 00:04:20,276
(sighs)
56
00:04:20,344 --> 00:04:22,679
What, is this about Grace?
57
00:04:22,747 --> 00:04:24,381
In the last few weeks,
58
00:04:24,449 --> 00:04:26,369
everything she draws is
aliens and the abduction.
59
00:04:26,417 --> 00:04:28,185
She's obsessed... it's all
she ever talks about.
60
00:04:28,253 --> 00:04:30,721
Something you never talk about at all.
61
00:04:35,460 --> 00:04:38,428
Everybody processes things differently.
62
00:04:38,496 --> 00:04:39,896
Grace is just trying to work through
63
00:04:39,931 --> 00:04:41,665
what they did to her in her own way.
64
00:04:41,733 --> 00:04:44,134
No. She's dwelling on the past
65
00:04:44,202 --> 00:04:46,003
because she's unhappy in the present.
66
00:04:46,070 --> 00:04:48,272
You need to spend more time with her.
67
00:04:48,340 --> 00:04:49,674
We're not on a schedule, Alma.
68
00:04:49,742 --> 00:04:51,776
I'm not punching a time clock.
69
00:04:51,844 --> 00:04:54,011
We're just trying to
do what comes natural.
70
00:04:54,079 --> 00:04:55,279
She needs you, Kit.
71
00:04:55,347 --> 00:04:57,548
Go to her.
72
00:05:08,994 --> 00:05:11,262
You're up late.
73
00:05:13,199 --> 00:05:14,699
Had to get it down on paper
74
00:05:14,767 --> 00:05:16,969
before it disappears from my head.
75
00:05:18,404 --> 00:05:21,440
Is this how you remember it?
76
00:05:21,508 --> 00:05:23,476
I guess so.
77
00:05:25,412 --> 00:05:26,879
I'm not doing it for me.
78
00:05:26,947 --> 00:05:28,881
It's for our children, Kit.
79
00:05:28,949 --> 00:05:30,917
They need to know where they came from.
80
00:05:32,286 --> 00:05:34,654
Alma's worried.
81
00:05:34,722 --> 00:05:36,222
(sighs)
82
00:05:36,290 --> 00:05:38,358
She wants to forget the past.
83
00:05:38,426 --> 00:05:40,627
But those are not
the memories I'm scared of.
84
00:05:43,764 --> 00:05:46,266
Memories of that black night.
85
00:05:46,334 --> 00:05:47,400
(screaming)
86
00:05:49,769 --> 00:05:52,303
Those feelings,
when I lost control of myself.
87
00:05:55,240 --> 00:05:57,441
That's what makes me afraid.
88
00:06:02,414 --> 00:06:04,880
You're a different person now.
89
00:06:04,948 --> 00:06:07,248
(sighs)
90
00:06:20,560 --> 00:06:22,794
(both panting)
91
00:06:25,196 --> 00:06:27,330
(moaning and panting)
92
00:06:30,601 --> 00:06:31,935
(distant tapping)
93
00:06:32,002 --> 00:06:33,403
Kit?
94
00:06:33,471 --> 00:06:36,740
(screeching)
95
00:06:36,807 --> 00:06:39,342
(gasps)
96
00:06:39,410 --> 00:06:40,877
(electrical buzzing)
Kit?! Kit?!
97
00:06:40,944 --> 00:06:43,045
Kit, it's them!
They've come for us!
98
00:06:43,113 --> 00:06:45,180
(Alma groans)
99
00:06:45,248 --> 00:06:47,282
Don't let them take us.
Help me with the babies!
100
00:06:47,350 --> 00:06:48,984
(Alma groans)
101
00:06:49,052 --> 00:06:50,319
(screeching)
102
00:06:50,386 --> 00:06:51,119
(screaming)
103
00:06:51,187 --> 00:06:52,519
Shit! You got it?
104
00:06:52,587 --> 00:06:53,953
Yeah. MAN: Come on out!
105
00:06:55,455 --> 00:06:56,422
(man shouts, tires squealing)
106
00:06:56,489 --> 00:06:57,856
Those bastards!
107
00:07:01,226 --> 00:07:04,661
(siren blaring, car door closing)
108
00:07:04,728 --> 00:07:07,096
KIT: I know who tried
to burn down my house.
109
00:07:07,164 --> 00:07:09,632
It was Billy and his friends.
Billy Marshall.
110
00:07:09,700 --> 00:07:12,267
I thought you said you were
inside when it happened.
111
00:07:12,335 --> 00:07:13,568
Did you see him?
112
00:07:13,635 --> 00:07:14,902
KIT: Not exactly,
113
00:07:14,970 --> 00:07:16,905
but it was his truck.
114
00:07:16,973 --> 00:07:19,044
OFFICER WOODS: There are
lots of trucks, Mr. Walker.
115
00:07:19,112 --> 00:07:21,279
(crying) KIT: I know he did it.
116
00:07:21,347 --> 00:07:23,115
If you don't arrest him, I'm going to do
117
00:07:23,183 --> 00:07:24,516
whatever it takes to protect my family.
118
00:07:24,584 --> 00:07:26,285
I heard about your family.
119
00:07:26,353 --> 00:07:28,621
You're the father of two children.
120
00:07:28,688 --> 00:07:31,657
One Caucasian, one Negro.
121
00:07:31,725 --> 00:07:33,025
What does that got to do with anything?
122
00:07:33,092 --> 00:07:34,626
You know polygamy is illegal
123
00:07:34,694 --> 00:07:36,495
in the state of Massachusetts.
124
00:07:37,930 --> 00:07:40,197
(sobbing)
125
00:07:41,599 --> 00:07:43,833
Police are going to be no help.
126
00:07:43,901 --> 00:07:46,569
Where's Alma?
127
00:07:46,637 --> 00:07:50,038
She's crying in her room.
128
00:07:50,106 --> 00:07:52,608
She thought it was the creatures
coming back for her.
129
00:07:52,676 --> 00:07:55,511
She's inconsolable.
130
00:07:55,578 --> 00:07:58,646
You okay?
131
00:07:58,714 --> 00:08:01,081
I'm strong, remember?
132
00:08:01,148 --> 00:08:03,483
(Alma sobbing)
133
00:08:03,551 --> 00:08:05,919
I better go to her.
134
00:08:05,987 --> 00:08:08,522
That's what I was thinking. Go.
135
00:08:17,365 --> 00:08:19,733
(speaking French):
136
00:08:21,903 --> 00:08:24,105
Oui! Good!
137
00:08:27,909 --> 00:08:29,643
(thudding, Baby Julia cries)
138
00:08:29,711 --> 00:08:30,811
Don't worry about it.
139
00:08:30,879 --> 00:08:33,113
("Eve of Destruction" playing)
140
00:08:33,181 --> 00:08:35,549
Okay. Okay.
141
00:08:35,617 --> 00:08:37,218
All right.
142
00:08:37,286 --> 00:08:39,320
What's wrong with you?
Is it because.
143
00:08:39,388 --> 00:08:41,655
Kit has been spending more time with me?
That was my idea, remember?
144
00:08:41,723 --> 00:08:44,525
Ever since those boys attacked us...
I don't care about those boys.
145
00:08:44,593 --> 00:08:46,427
So it's me.
I'm done with the alien talk.
146
00:08:46,495 --> 00:08:48,396
It was the worst thing
that ever happened to me,
147
00:08:48,463 --> 00:08:49,697
and you act like it was
a religious experience.
148
00:08:49,765 --> 00:08:52,600
Because it was. Alma...
149
00:08:52,668 --> 00:08:54,936
They brought me back to life.
150
00:08:55,004 --> 00:08:56,804
They gave us these amazing children.
151
00:08:56,872 --> 00:08:58,673
How can you not be grateful?
Grateful?!
152
00:08:58,741 --> 00:09:00,409
They snatched me from this house,
153
00:09:00,476 --> 00:09:02,776
stripped me down,
threw me on a metal slab
154
00:09:02,844 --> 00:09:04,742
and stuck metal probes inside of me.
155
00:09:04,809 --> 00:09:06,975
Hey, this is good.
156
00:09:07,042 --> 00:09:08,775
You need to talk about it.
157
00:09:08,843 --> 00:09:10,540
Maybe together,
we can understand what it meant.
158
00:09:10,608 --> 00:09:13,042
It meant nothing, Grace!
It was senseless cruelty.
159
00:09:13,109 --> 00:09:15,878
They were like little boys
plucking wings off a butterfly.
160
00:09:15,945 --> 00:09:17,545
No, I don't believe that for a second.
161
00:09:17,613 --> 00:09:19,547
They're so far ahead of us.
162
00:09:19,615 --> 00:09:21,949
These children are our living proof.
163
00:09:22,017 --> 00:09:23,917
Some day, they'll come back for them.
164
00:09:23,985 --> 00:09:25,819
No. Listen, Grace.
I don't want them to come back.
165
00:09:25,887 --> 00:09:28,287
And these children have nothing
to do with them.
166
00:09:28,355 --> 00:09:30,322
If you do anything to try
and call them back here...
167
00:09:30,390 --> 00:09:32,290
Of course they'll come back...
for Kit.
168
00:09:32,358 --> 00:09:34,292
(train whistle blows)
They chose him because
169
00:09:34,359 --> 00:09:36,160
his mind is so open,
170
00:09:36,228 --> 00:09:39,062
because he has incredible
empathy for every living thing.
171
00:09:39,130 --> 00:09:40,996
Do not talk to me about Kit.
172
00:09:41,063 --> 00:09:43,130
I married him, remember?
173
00:09:43,198 --> 00:09:44,958
Before all of this madness,
we lived together
174
00:09:44,966 --> 00:09:47,235
in this house, as husband and wife.
175
00:09:47,303 --> 00:09:50,806
You really think your life
was so much better before?
176
00:09:50,873 --> 00:09:53,474
Before my husband brought home
an axe murderer? Yes.
177
00:09:53,542 --> 00:09:55,443
They locked you away
for a reason, Grace.
178
00:09:55,511 --> 00:09:59,647
Well, at least I wasn't the one
locking myself away.
179
00:09:59,715 --> 00:10:02,717
Is this the way you
want Julia to grow up?
180
00:10:02,785 --> 00:10:04,520
Ashamed of who she is?
181
00:10:06,123 --> 00:10:07,523
Grace, I am so sorry.
182
00:10:07,591 --> 00:10:08,757
I've never done that before.
183
00:10:08,825 --> 00:10:11,460
(bowl clattering)
184
00:10:11,528 --> 00:10:12,728
KIT: What's going on?
185
00:10:14,998 --> 00:10:16,132
Let's have a family meeting.
186
00:10:16,199 --> 00:10:18,635
I'm done. No more meetings.
187
00:10:18,702 --> 00:10:20,604
♪ We're on the eve
of destruction... ♪
188
00:10:20,672 --> 00:10:22,439
Mommy?
189
00:10:22,507 --> 00:10:24,441
Yeah.
190
00:10:24,509 --> 00:10:25,977
KIT: Grace?
191
00:10:37,488 --> 00:10:38,555
(kissing gently)
192
00:10:45,064 --> 00:10:48,199
(door creaking)
193
00:10:52,841 --> 00:10:55,076
Do you ever sleep?
194
00:10:56,445 --> 00:10:59,182
Not if I can help it.
195
00:10:59,249 --> 00:11:03,187
I've spent my whole life
asleep and locked away.
196
00:11:04,990 --> 00:11:08,392
So much time already wasted.
197
00:11:08,460 --> 00:11:10,295
I won't waste another moment.
198
00:11:10,363 --> 00:11:12,032
I understand.
199
00:11:12,099 --> 00:11:14,602
I know you do.
200
00:11:19,542 --> 00:11:21,277
I love you, Kit.
201
00:11:21,344 --> 00:11:23,312
And Alma.
202
00:11:23,380 --> 00:11:29,185
And our sweet, beautiful miracle babies.
203
00:11:29,253 --> 00:11:31,154
(laughs)
204
00:11:31,222 --> 00:11:32,823
Our life here has been more precious
205
00:11:32,890 --> 00:11:36,327
than I could have dreamed.
206
00:11:36,395 --> 00:11:39,565
But something's changed.
207
00:11:41,168 --> 00:11:44,338
I won't live in fear and isolation.
208
00:11:44,405 --> 00:11:46,240
Not anymore.
209
00:11:46,308 --> 00:11:47,842
Not again.
210
00:11:47,910 --> 00:11:50,413
The future is coming, Kit,
211
00:11:50,480 --> 00:11:52,015
no matter what.
212
00:11:52,083 --> 00:11:53,183
We can't hide from it.
213
00:11:53,251 --> 00:11:55,353
We have to engage with it.
214
00:11:55,420 --> 00:11:57,189
We have to embrace it.
215
00:11:57,257 --> 00:11:59,559
Locked doors and shuttered
windows won't keep it out.
216
00:11:59,626 --> 00:12:01,361
Alma needs to understand that.
217
00:12:01,429 --> 00:12:02,495
We have to open...
218
00:12:04,898 --> 00:12:06,199
(yells) Alma!
219
00:12:06,266 --> 00:12:07,426
What are you doing?! (screams)
220
00:12:09,270 --> 00:12:11,371
(grunts) Alma!
221
00:12:11,438 --> 00:12:14,307
What have you done?! She wanted
to bring them back into our home!
222
00:12:14,375 --> 00:12:16,543
I couldn't let her.
We have to... we have to hide.
223
00:12:16,611 --> 00:12:20,213
We have to hide.
Kit, we have to hide.
224
00:12:22,282 --> 00:12:24,550
(gasping weakly)
225
00:12:53,014 --> 00:12:54,095
(Kit grunts, bones crackle)
226
00:13:08,002 --> 00:13:10,941
BABY THOMAS: Daddy?
227
00:13:11,008 --> 00:13:13,043
Daddy'll be there in a minute.
228
00:13:30,322 --> 00:13:31,255
Your move, boss.
229
00:13:34,747 --> 00:13:37,049
ANNOUNCER: We interrupt this
program to bring you
230
00:13:37,116 --> 00:13:39,318
an emergency broadcast
from President Johnson.
231
00:13:39,385 --> 00:13:40,594
Snake eyes.
232
00:13:40,714 --> 00:13:42,957
Gum Drop Mountain is mine, chickens.
233
00:13:43,179 --> 00:13:45,791
America is shocked and saddened
234
00:13:45,858 --> 00:13:47,926
by the brutal slaying tonight
235
00:13:47,994 --> 00:13:49,351
of Dr. Martin Luther King.
236
00:13:49,471 --> 00:13:51,293
If you want to get through
Peppermint Stick Forest,
237
00:13:51,413 --> 00:13:52,419
you got to go through me.
238
00:13:52,539 --> 00:13:54,077
I ask every citizen
239
00:13:54,197 --> 00:13:57,467
to reject the blind violence...
240
00:13:57,587 --> 00:13:59,204
Percy! Knock it off!
241
00:13:59,272 --> 00:14:00,706
...that has struck Dr. King,
242
00:14:00,773 --> 00:14:02,140
who lived by non-violence.
243
00:14:02,208 --> 00:14:03,372
His lithium levels are way too high.
244
00:14:03,492 --> 00:14:06,011
Dr. Miller should
check them, okay?
245
00:14:06,079 --> 00:14:07,479
Mm-hmm.
(over TV): I pray that his family...
246
00:14:07,547 --> 00:14:10,082
can find comfort in the memory
247
00:14:10,149 --> 00:14:13,018
of all he tried to do for the land...
248
00:14:13,086 --> 00:14:14,587
Martha.
249
00:14:14,654 --> 00:14:16,288
Your move.
250
00:14:19,526 --> 00:14:21,227
Jude.
251
00:14:21,294 --> 00:14:23,629
May I have a word, please?
252
00:14:25,532 --> 00:14:26,632
Do you hear something?
253
00:14:27,601 --> 00:14:28,634
Hmm? Hmph.
254
00:14:30,604 --> 00:14:32,238
He couldn't mean me.
255
00:14:32,306 --> 00:14:33,439
Jude is dead.
256
00:14:33,507 --> 00:14:36,175
I was renamed...
257
00:14:36,243 --> 00:14:38,145
what was it?
258
00:14:38,212 --> 00:14:39,746
Betty Drake.
259
00:14:39,814 --> 00:14:42,282
Yeah, Betty Drake.
260
00:14:42,350 --> 00:14:43,917
Please, Jude, don't be childish.
261
00:14:43,985 --> 00:14:45,385
Childish?
262
00:14:45,453 --> 00:14:48,288
Hell, I'm the queen of Candy Land.
263
00:14:48,356 --> 00:14:51,224
A short audience, Your Majesty.
264
00:14:52,960 --> 00:14:55,395
You're leaving Briarcliff?
265
00:14:58,698 --> 00:15:00,999
But you're not leaving the Church.
266
00:15:01,067 --> 00:15:03,401
On the contrary.
267
00:15:03,469 --> 00:15:06,337
I've been appointed Cardinal.
268
00:15:06,405 --> 00:15:07,705
Of New York.
269
00:15:07,773 --> 00:15:09,073
Well, good for you.
270
00:15:09,141 --> 00:15:11,242
You had a dream, you made it come true.
271
00:15:12,377 --> 00:15:14,712
You should also know that
272
00:15:14,780 --> 00:15:17,114
the Church is relinquishing
ownership of Briarcliff.
273
00:15:17,182 --> 00:15:18,716
We've donated it to the state.
274
00:15:18,784 --> 00:15:21,119
They'll use it as an overflow facility.
275
00:15:22,655 --> 00:15:24,322
Jude...
276
00:15:24,390 --> 00:15:27,227
I cannot leave here knowing
I've left you behind to rot.
277
00:15:27,295 --> 00:15:30,166
I'm arranging for your release.
278
00:15:30,233 --> 00:15:31,167
I'm gonna get you out.
279
00:15:31,234 --> 00:15:32,134
The cruelty ends here.
280
00:15:34,037 --> 00:15:36,439
The cruelest thing of all, Timothy,
281
00:15:36,507 --> 00:15:39,075
is false hope.
282
00:15:39,143 --> 00:15:40,577
I promise.
283
00:15:40,644 --> 00:15:42,112
I will make you a believer,
284
00:15:42,180 --> 00:15:44,514
Jude.
285
00:15:48,353 --> 00:15:50,021
It's your move, boss.
286
00:15:52,291 --> 00:15:55,026
("All Along the Watchtower"
by Jimi Hendrix playing)
287
00:15:56,996 --> 00:15:59,131
(indistinct shouting)
288
00:16:10,711 --> 00:16:15,114
(slow, distorted): ♪ There must be
some kind of way out of here ♪
289
00:16:15,181 --> 00:16:19,218
♪ Said the joker to the thief ♪
290
00:16:22,122 --> 00:16:24,490
♪ There's too much
confusion... ♪
291
00:16:35,903 --> 00:16:38,305
What are you doing here?
292
00:16:38,372 --> 00:16:41,340
Me and my girls just got
transferred in from County.
293
00:16:41,408 --> 00:16:43,610
I didn't call for you.
294
00:16:43,677 --> 00:16:46,479
What? I need an appointment
to see Your Highness?
295
00:16:46,547 --> 00:16:48,682
Get her.
296
00:16:48,749 --> 00:16:50,150
Royalty.
297
00:16:50,218 --> 00:16:53,187
Queen bee, or so I hear.
298
00:16:53,254 --> 00:16:55,356
You don't belong here.
299
00:16:55,423 --> 00:16:57,158
Yeah, that's what I told the judge.
300
00:16:57,225 --> 00:16:58,859
He disagreed.
301
00:16:58,927 --> 00:17:00,528
Hell...
302
00:17:00,596 --> 00:17:02,330
most of my so-called victims
303
00:17:02,398 --> 00:17:04,532
were living off government
checks anyway... spongers.
304
00:17:04,600 --> 00:17:06,600
They'd spend their dole
on liquor and gambling
305
00:17:06,668 --> 00:17:09,770
before I'd ever see a rent check.
306
00:17:09,837 --> 00:17:12,205
I thought I was doing
the taxpayer a service.
307
00:17:12,273 --> 00:17:14,007
I know who you are.
308
00:17:14,074 --> 00:17:16,840
My reputation precedes me.
309
00:17:16,906 --> 00:17:18,907
Good.
310
00:17:18,975 --> 00:17:22,343
Then you know how things
are going to go around here.
311
00:17:22,411 --> 00:17:25,045
You get one chance
312
00:17:25,112 --> 00:17:27,513
to be part of this with me.
What?
313
00:17:27,581 --> 00:17:29,782
I hear you're the gal to talk to
314
00:17:29,850 --> 00:17:32,951
when it comes to the way
things run around here.
315
00:17:33,019 --> 00:17:34,987
You can either rule this roost with me,
316
00:17:35,055 --> 00:17:37,723
or just be one more dumb cluck.
317
00:17:39,359 --> 00:17:40,492
Think it over.
318
00:17:46,296 --> 00:17:48,764
SISTER JUDE: Storm clouds
are gathering, Pepper.
319
00:17:48,832 --> 00:17:51,367
I can see them coming on the horizon.
320
00:17:51,434 --> 00:17:53,502
I hope the monsignor
321
00:17:53,569 --> 00:17:55,804
is true to his promise and acts quickly.
322
00:17:55,872 --> 00:17:58,540
You know you can't put stock
into his promises, Jude.
323
00:17:58,608 --> 00:18:01,443
No, you're being too harsh.
324
00:18:01,511 --> 00:18:03,444
I saw something in his eyes.
325
00:18:03,512 --> 00:18:06,647
There's nothing there.
326
00:18:10,917 --> 00:18:12,250
(Jude groans)
327
00:18:12,318 --> 00:18:14,986
More souls to take care of.
328
00:18:17,288 --> 00:18:19,489
God help us all.
329
00:18:19,557 --> 00:18:20,690
I'll say a prayer for your mother's
330
00:18:20,758 --> 00:18:22,825
speedy recovery, Jorge.
331
00:18:22,893 --> 00:18:25,194
Yeah, but you should pray too.
332
00:18:25,262 --> 00:18:28,831
Thanks, Betty; I'll do that.
333
00:18:28,898 --> 00:18:31,033
Lights out in ten minutes.
334
00:18:31,100 --> 00:18:32,301
Hello, gorgeous.
335
00:18:32,368 --> 00:18:34,603
I'm on top.
336
00:18:34,670 --> 00:18:36,238
What's she doing here?
She's your new roommate.
337
00:18:36,305 --> 00:18:37,872
Everyone doubles up, Betty.
338
00:18:39,608 --> 00:18:40,541
No!
339
00:18:43,211 --> 00:18:46,079
No.
340
00:18:46,147 --> 00:18:50,116
I don't know what song
was playing in your head,
341
00:18:50,184 --> 00:18:51,817
but I don't want you here.
342
00:18:51,885 --> 00:18:53,952
I'm not ready.
343
00:18:54,020 --> 00:18:55,754
You lose something, honey?
344
00:18:55,822 --> 00:18:57,423
Yeah.
345
00:18:57,491 --> 00:18:59,159
My cigarettes.
346
00:18:59,227 --> 00:19:01,161
(scoffs) You took them.
347
00:19:01,228 --> 00:19:02,896
Everything in this cell belongs to me.
348
00:19:02,963 --> 00:19:05,064
That includes you.
349
00:19:05,132 --> 00:19:06,866
Why are you doing this?
350
00:19:08,235 --> 00:19:09,335
Why now?
351
00:19:09,403 --> 00:19:12,137
I'm so close to getting out.
352
00:19:12,205 --> 00:19:14,006
What are you talking about?
353
00:19:14,073 --> 00:19:17,776
Everyone knows there's only
one way out of Briarcliff,
354
00:19:17,844 --> 00:19:20,713
and it ain't the front door.
355
00:19:20,780 --> 00:19:22,715
You're toying with me.
356
00:19:22,782 --> 00:19:27,786
Babycakes, I'm only
just starting to toy with you.
357
00:19:27,854 --> 00:19:28,887
When I get going,
358
00:19:28,955 --> 00:19:30,889
you'll be begging for more.
359
00:19:30,957 --> 00:19:34,526
You'll be shaking and moaning.
360
00:19:34,594 --> 00:19:36,595
(gasps) You stay away from me.
361
00:19:36,662 --> 00:19:37,796
Aw...
362
00:19:37,864 --> 00:19:39,230
don't be that way.
363
00:19:41,701 --> 00:19:43,468
Here.
364
00:19:43,536 --> 00:19:44,736
Drag.
365
00:19:44,804 --> 00:19:47,706
Calm your frazzled nerves.
366
00:19:48,841 --> 00:19:51,876
You stay away from me.
367
00:19:54,580 --> 00:19:57,882
You just stay away from me!
368
00:19:57,950 --> 00:20:00,685
I don't want anything to do with you.
369
00:20:02,421 --> 00:20:04,856
You'll change your tune.
370
00:20:07,025 --> 00:20:09,093
You okay, boss?
371
00:20:09,161 --> 00:20:10,895
You look a little green
around the gills.
372
00:20:14,934 --> 00:20:16,569
Trouble sleeping.
373
00:20:16,636 --> 00:20:18,971
They gave me a roommate.
374
00:20:19,039 --> 00:20:21,040
Stacking us up like cord wood.
375
00:20:21,107 --> 00:20:23,108
(door creaks open)
376
00:20:29,115 --> 00:20:31,783
My, my, my.
377
00:20:33,252 --> 00:20:34,719
What you doing over here
378
00:20:34,787 --> 00:20:37,054
all by your lonesome?
379
00:20:38,924 --> 00:20:40,491
Don't go hopping off too far,
380
00:20:40,559 --> 00:20:42,527
my little chocolate bunny.
381
00:20:42,595 --> 00:20:44,495
Hey, rummy.
382
00:20:45,464 --> 00:20:46,531
Marge here says
383
00:20:46,599 --> 00:20:48,366
you ain't been cooperating.
384
00:20:48,433 --> 00:20:51,169
She says you've been taking your meds.
385
00:20:51,237 --> 00:20:52,637
My meds. Yes, I took them.
386
00:20:52,705 --> 00:20:54,039
Down the hatch.
387
00:20:54,106 --> 00:20:55,407
Just 12 pills.
388
00:20:55,474 --> 00:20:56,808
12 pills a day...
389
00:20:56,876 --> 00:20:59,110
keeps the doctor away.
390
00:20:59,178 --> 00:21:00,745
No, see, you weren't supposed
to take them.
391
00:21:00,813 --> 00:21:02,147
You were supposed to squirrel them away.
392
00:21:02,214 --> 00:21:04,149
I told you how, remember, rummy?
393
00:21:05,685 --> 00:21:07,019
I also told you what would happen
394
00:21:07,087 --> 00:21:08,168
if you didn't do as I said.
395
00:21:09,156 --> 00:21:11,291
Everyone can see
396
00:21:11,358 --> 00:21:12,859
you're challenging me, rummy.
397
00:21:12,927 --> 00:21:14,595
We can't have that. Ah! Ah!
398
00:21:14,662 --> 00:21:17,401
(screaming)
399
00:21:17,469 --> 00:21:19,637
(patients clamoring, screaming)
400
00:21:23,442 --> 00:21:25,176
(groaning)
401
00:21:26,812 --> 00:21:28,179
(groans)
402
00:21:41,060 --> 00:21:43,629
Give me a kiss, sweetheart.
403
00:21:45,966 --> 00:21:47,167
No, get off of me.
404
00:21:47,234 --> 00:21:48,902
I don't want to die.
405
00:21:48,969 --> 00:21:50,837
(screaming)
406
00:21:56,643 --> 00:21:57,910
(yelling, groaning)
407
00:21:57,978 --> 00:21:59,912
She tried to kiss me!
408
00:21:59,980 --> 00:22:01,914
She's death!
I've seen her before!
409
00:22:01,982 --> 00:22:04,584
I've seen her before!
Crazy goddamn bitch.
410
00:22:04,651 --> 00:22:06,052
I ain't rooming with her.
411
00:22:06,120 --> 00:22:07,654
She tried to kill me!
412
00:22:25,407 --> 00:22:26,607
(gasps)
413
00:22:26,675 --> 00:22:29,176
This is wrong.
414
00:22:29,244 --> 00:22:31,211
It's all wrong.
415
00:22:32,414 --> 00:22:34,848
(door opens)
416
00:22:34,916 --> 00:22:36,917
WOMAN (distorted, distant):
Betty Drake.
417
00:22:36,985 --> 00:22:39,286
What are we going to do with you?
418
00:22:39,354 --> 00:22:41,021
(object clatters)
419
00:22:41,089 --> 00:22:42,022
Betty...
420
00:22:42,090 --> 00:22:44,091
(tapping)
421
00:22:44,159 --> 00:22:45,926
Do you know where you are?
422
00:22:50,465 --> 00:22:52,900
In my o...
423
00:22:57,439 --> 00:22:59,841
In your office.
424
00:22:59,908 --> 00:23:01,609
And do you know who I am?
425
00:23:01,677 --> 00:23:05,113
Uh... Dr. Crump? Correct.
426
00:23:05,181 --> 00:23:09,485
I hear you've had a bit of a
dustup with your new roommate.
427
00:23:09,552 --> 00:23:12,121
I was... I...
428
00:23:12,188 --> 00:23:14,356
(sighs)
429
00:23:14,424 --> 00:23:16,558
I thought she...
430
00:23:21,063 --> 00:23:22,929
I don't like her.
431
00:23:22,997 --> 00:23:24,364
You haven't liked any of the women
432
00:23:24,431 --> 00:23:25,498
you've roomed with.
433
00:23:25,566 --> 00:23:27,567
That's five in two months.
434
00:23:27,635 --> 00:23:30,170
What?
There are no single rooms here
435
00:23:30,238 --> 00:23:32,472
at Briarcliff, Betty.
You know that.
436
00:23:32,540 --> 00:23:34,842
Unless you want to go back to solitary.
437
00:23:34,909 --> 00:23:37,278
I know you spent quite
a bit of time there
438
00:23:37,345 --> 00:23:39,179
when you first arrived,
but you don't want
439
00:23:39,247 --> 00:23:42,283
to go back there, do you, Betty?
440
00:23:42,350 --> 00:23:45,819
No.
Good. Then I can count on you
441
00:23:45,887 --> 00:23:47,621
to make more of an effort
442
00:23:47,689 --> 00:23:50,424
to get along with your roommate.
443
00:23:52,894 --> 00:23:56,563
Has the monsignor left any word?
444
00:23:56,631 --> 00:23:57,831
The monsignor?
445
00:23:57,899 --> 00:23:59,299
I need to speak to him.
446
00:23:59,367 --> 00:24:01,034
I need to speak to the monsignor.
447
00:24:01,102 --> 00:24:02,402
You mean the hospital chaplain?
448
00:24:02,470 --> 00:24:04,438
No. No.
449
00:24:04,506 --> 00:24:07,208
No.
450
00:24:07,275 --> 00:24:11,312
I mean Monsignor Timothy Howard.
451
00:24:11,380 --> 00:24:13,948
I spoke to him right
before he left for New York.
452
00:24:14,016 --> 00:24:15,850
He's working on my release.
453
00:24:15,917 --> 00:24:17,517
I need to speak to him.
454
00:24:17,585 --> 00:24:19,086
You mean Cardinal
455
00:24:19,153 --> 00:24:22,222
Timothy Howard? Yeah.
456
00:24:22,290 --> 00:24:23,290
Cardinal.
457
00:24:23,358 --> 00:24:24,925
(chuckles)
458
00:24:24,993 --> 00:24:29,163
He... he told me
that he had been...
459
00:24:29,231 --> 00:24:32,066
appointed Cardinal of New York.
(laughs)
460
00:24:32,134 --> 00:24:34,136
Two and a half years ago.
461
00:24:34,203 --> 00:24:36,172
What?
462
00:24:36,239 --> 00:24:39,441
Timothy Howard was appointed
Cardinal of New York
463
00:24:39,509 --> 00:24:42,611
(distorted): shortly after the Church
donated Briarcliff to the State.
464
00:24:42,679 --> 00:24:44,613
Two and a half years ago.
465
00:24:44,680 --> 00:24:46,581
No.
466
00:24:46,649 --> 00:24:48,249
No, I just... I...
467
00:24:48,317 --> 00:24:50,318
I just talked to him on Monday.
468
00:24:50,385 --> 00:24:52,352
You're confused, Betty.
469
00:24:52,420 --> 00:24:54,822
I am not!
470
00:24:59,994 --> 00:25:01,559
(whispers): I'm not confused.
471
00:25:03,261 --> 00:25:05,862
Ask Pepper. She was there.
472
00:25:05,930 --> 00:25:08,432
Pepper? Pepper. Yeah.
473
00:25:10,168 --> 00:25:11,234
The pinhead.
474
00:25:11,302 --> 00:25:13,336
She's a friend of mine.
475
00:25:13,404 --> 00:25:15,706
Oh, yes, that poor
microcephalic creature.
476
00:25:15,773 --> 00:25:18,175
You were very upset when she passed.
477
00:25:21,846 --> 00:25:24,681
(ragged breathing)
478
00:25:24,748 --> 00:25:27,050
Passed?
479
00:25:30,622 --> 00:25:32,924
(Dr. Crump sighs)
480
00:25:32,991 --> 00:25:34,592
(filing cabinet drawer rattles open)
481
00:25:39,421 --> 00:25:43,167
Pepper died, Betty.
482
00:25:43,235 --> 00:25:44,399
Winter of '66.
483
00:25:44,519 --> 00:25:46,441
Shortly after we took over.
484
00:25:47,232 --> 00:25:49,039
Don't you remember?
485
00:25:56,906 --> 00:25:59,590
It's all right, Betty.
486
00:25:59,710 --> 00:26:02,027
I'll talk to Dr. Crayden
about upping your
487
00:26:02,147 --> 00:26:04,228
chlorpromazine levels.
488
00:26:04,808 --> 00:26:08,118
Everything's going to be all right.
489
00:26:18,355 --> 00:26:21,511
Ladies and gentlemen,
it is my distinct honor
490
00:26:21,631 --> 00:26:25,157
to welcome to Newman's Books
the writer of...
491
00:26:25,225 --> 00:26:28,394
Maniac: One Woman'sStory of Survival.
492
00:26:28,461 --> 00:26:29,962
It's been on The New York Times
Best Seller list
493
00:26:30,030 --> 00:26:31,297
for...
494
00:26:31,364 --> 00:26:33,632
ten weeks now.
495
00:26:33,700 --> 00:26:35,267
The book is a sensation,
496
00:26:35,335 --> 00:26:37,403
and after devouring it in one sitting,
497
00:26:37,471 --> 00:26:39,939
I can honestly say...
she's my hero.
498
00:26:40,007 --> 00:26:41,908
Please welcome my new favorite author,
499
00:26:41,976 --> 00:26:43,843
Lana Winters.
500
00:26:43,911 --> 00:26:45,845
(applause)
501
00:26:45,913 --> 00:26:48,148
Thank you. Thank you.
502
00:26:53,053 --> 00:26:56,656
I've been asked to do a small
reading before the signing.
503
00:26:56,724 --> 00:26:58,558
So here goes.
504
00:27:00,594 --> 00:27:03,530
"How long had it been?
505
00:27:03,597 --> 00:27:07,501
"20 minutes? 20 hours?
506
00:27:07,568 --> 00:27:11,771
"20 days? In a windowless room
without a clock,
507
00:27:11,839 --> 00:27:15,575
"time felt like a luxury
I couldn't afford.
508
00:27:15,643 --> 00:27:20,446
"I reminded myself, any moment
now, my time could end.
509
00:27:20,514 --> 00:27:23,283
"And all the minutes
I extracted with my lies,
510
00:27:23,351 --> 00:27:26,820
"with the show of affections
and empathy, could slip
511
00:27:26,888 --> 00:27:30,623
"from my grasp like sand
through my fingers.
512
00:27:30,691 --> 00:27:33,126
"Click, click, click.
513
00:27:33,194 --> 00:27:35,695
"The fluorescent lights flickered on.
514
00:27:35,763 --> 00:27:37,797
"Adrenaline coursed through my body.
515
00:27:37,865 --> 00:27:39,232
"My muscles tensed.
516
00:27:39,300 --> 00:27:42,735
"My heart pounded through my chest.
517
00:27:42,803 --> 00:27:46,005
"His appearance was always unexpected.
518
00:27:46,073 --> 00:27:49,576
"I came to believe
he was always watching me,"
519
00:27:49,644 --> 00:27:51,945
"waiting to catch me off guard."
520
00:27:52,013 --> 00:27:54,081
"But this time, there was"
521
00:27:54,149 --> 00:27:57,584
"more than one coming down
the basement steps."
522
00:27:57,652 --> 00:27:59,886
"Another woman,"
523
00:27:59,954 --> 00:28:03,590
"her hands tied behind her back,
staggered in front of him."
524
00:28:03,658 --> 00:28:06,760
"She stumbled down the stairs,
landing hard on the tile floor."
525
00:28:06,828 --> 00:28:09,263
"And she looked up at me,"
526
00:28:09,331 --> 00:28:12,466
"and it was as if
I was looking in a mirror"
527
00:28:12,534 --> 00:28:15,303
"and saw my own despair."
528
00:28:15,371 --> 00:28:18,640
"That's when he turned to me and said,"
529
00:28:18,707 --> 00:28:21,276
"'Say hi to our new toy.'."
530
00:28:21,343 --> 00:28:22,811
MAN: That's bullshit.
531
00:28:22,878 --> 00:28:24,979
That never happened.
532
00:28:25,047 --> 00:28:27,149
You told me that that's
what you were going to do.
533
00:28:27,216 --> 00:28:28,817
You tortured me with the idea,
534
00:28:28,884 --> 00:28:31,552
that somehow I would be
responsible for another victim.
535
00:28:31,620 --> 00:28:33,388
I suggested it... I never did it.
536
00:28:33,455 --> 00:28:35,424
Because I escaped before you could.
537
00:28:35,491 --> 00:28:37,025
It's still a lie, Lana.
538
00:28:37,093 --> 00:28:38,560
You put it in your book
just so you could
539
00:28:38,628 --> 00:28:40,996
sell more copies. You sold out.
540
00:28:41,064 --> 00:28:42,731
I'm a writer.
541
00:28:42,799 --> 00:28:45,834
It's my job to tell
the essence of truth.
542
00:28:45,901 --> 00:28:48,635
WOMAN: Is that why you
called me your roommate?
543
00:28:48,702 --> 00:28:51,071
I was your lover, but in your book,
544
00:28:51,138 --> 00:28:53,307
I was covered in a cloak of asexuality.
545
00:28:53,374 --> 00:28:55,409
Our life together disappeared.
546
00:28:55,477 --> 00:28:57,745
That part of my life wasn't
pertinent to the book.
547
00:28:57,813 --> 00:29:01,583
It would have distracted the
reader from the central theme.
548
00:29:01,651 --> 00:29:03,084
THREDSON: Your theme?
549
00:29:03,151 --> 00:29:04,418
Face it, Lana,
550
00:29:04,486 --> 00:29:05,886
you're only interested in one thing:
551
00:29:05,921 --> 00:29:07,755
Fame.
552
00:29:13,762 --> 00:29:15,596
Miss Winters?
553
00:29:19,400 --> 00:29:22,035
(audience murmuring)
554
00:29:27,909 --> 00:29:30,710
I'm sorry.
I must have lost my place.
555
00:29:30,778 --> 00:29:31,745
No.
556
00:29:31,812 --> 00:29:33,847
I'm sorry.
557
00:29:33,915 --> 00:29:35,916
I'm sorry you had to go
through that again.
558
00:29:35,983 --> 00:29:39,419
You're so incredibly brave.
559
00:30:00,845 --> 00:30:01,778
Thank you.
560
00:30:02,980 --> 00:30:05,281
I couldn't find any snacks.
561
00:30:05,349 --> 00:30:07,984
Didn't I ask you to pack almonds?
562
00:30:08,051 --> 00:30:09,752
This Tab is warm.
563
00:30:09,820 --> 00:30:12,021
Jesus.
Uh, they don't have any ice here.
564
00:30:12,089 --> 00:30:14,357
So then hightail it to the
HoJo's across the street.
565
00:30:14,425 --> 00:30:16,626
Okay.
566
00:30:18,129 --> 00:30:20,564
So who do I make it out to?
567
00:30:20,632 --> 00:30:21,865
Kit.
568
00:30:21,933 --> 00:30:23,901
Kit Walker.
569
00:30:23,968 --> 00:30:25,502
Oh, my God.
570
00:30:26,504 --> 00:30:28,639
Kit... (laughs)
571
00:30:34,144 --> 00:30:36,177
Oh, sweetheart.
572
00:30:36,245 --> 00:30:38,980
I was so sorry to hear about Grace.
573
00:30:39,048 --> 00:30:40,982
I wanted to write to you.
574
00:30:41,050 --> 00:30:43,651
Well, would've been nice
to hear from you.
575
00:30:43,719 --> 00:30:45,787
Can't lie.
576
00:30:45,855 --> 00:30:48,824
No, yes, I know, it's just...
577
00:30:48,892 --> 00:30:51,560
It's been so crazy.
578
00:30:51,628 --> 00:30:54,396
I just sold the film rights
to Hollywood.
579
00:30:54,464 --> 00:30:55,497
Can you believe it?
580
00:30:55,565 --> 00:30:57,232
Wow. Yeah.
581
00:30:57,300 --> 00:30:59,067
What do you think of Tuesday Weld as me?
582
00:31:00,403 --> 00:31:02,971
(laughing)
583
00:31:03,039 --> 00:31:04,439
Well, a girl can dream, right?
584
00:31:04,507 --> 00:31:05,740
She'd be a great you.
585
00:31:05,808 --> 00:31:07,008
Great you.
586
00:31:07,076 --> 00:31:09,745
(inhales, clears throat)
587
00:31:09,812 --> 00:31:14,249
So, uh, you got time
for a cup of coffee?
588
00:31:14,317 --> 00:31:15,985
Did you see me on Cavett?
589
00:31:16,053 --> 00:31:18,855
I was so nervous,
but I think I did well.
590
00:31:18,922 --> 00:31:21,524
He was very complimentary
during the commercials.
591
00:31:21,592 --> 00:31:23,827
I'm sure you knocked 'em dead.
592
00:31:23,894 --> 00:31:25,895
Anyway, you been back to Briarcliff?
593
00:31:25,963 --> 00:31:27,797
Oh my God, Kit,
you are not gonna believe
594
00:31:27,865 --> 00:31:29,231
what I'm doing next.
595
00:31:29,299 --> 00:31:31,834
A book about Leigh Emerson
and his crime spree
596
00:31:31,901 --> 00:31:33,702
after he escaped from Briarcliff.
597
00:31:33,770 --> 00:31:35,838
That psycho who nailed the
monsignor to the cross?
598
00:31:35,906 --> 00:31:37,273
Did you know killed seven nuns?
599
00:31:37,340 --> 00:31:39,642
Seven.
600
00:31:39,710 --> 00:31:43,880
I thought of calling it
"Santa and the Seven Nuns."
601
00:31:43,947 --> 00:31:46,516
Too campy?
Why are you writing about him?!
602
00:31:46,584 --> 00:31:47,483
Jesus!
603
00:31:47,551 --> 00:31:49,418
He's just another maniac.
604
00:31:49,486 --> 00:31:53,389
That's my canvas, Kit.
605
00:31:53,456 --> 00:31:55,791
I've found my voice.
606
00:31:55,859 --> 00:31:57,760
The way Capote did with In Cold Blood.
607
00:31:57,828 --> 00:32:00,663
I have a perspective
on the stunted male psyche
608
00:32:00,731 --> 00:32:02,498
that no one else has.
609
00:32:02,566 --> 00:32:04,333
I lived it.
610
00:32:04,401 --> 00:32:07,302
You swore you were
gonna take down Briarcliff.
611
00:32:07,370 --> 00:32:09,504
Expose it to the world.
612
00:32:09,572 --> 00:32:11,840
You promised Jude.
613
00:32:11,908 --> 00:32:13,408
You were gonna be a reporter.
614
00:32:13,476 --> 00:32:15,444
Not a cheap celebrity.
615
00:32:15,511 --> 00:32:18,614
Things change.
616
00:32:18,681 --> 00:32:20,382
People change.
617
00:32:22,018 --> 00:32:24,486
I built a life for myself, Kit...
618
00:32:24,554 --> 00:32:26,855
a really substantial life...
619
00:32:26,923 --> 00:32:29,324
and I did it by spinning
straw into gold.
620
00:32:31,261 --> 00:32:34,496
It could've gone very differently.
621
00:32:34,564 --> 00:32:37,467
Hm, I would've thought you of all people
622
00:32:37,534 --> 00:32:38,534
would understand that.
623
00:32:38,602 --> 00:32:42,105
I do.
624
00:32:42,173 --> 00:32:43,373
And I respect you.
625
00:32:43,441 --> 00:32:45,375
But this is... Believe me...
626
00:32:45,443 --> 00:32:48,613
I know all too well that
I could still be in there,
627
00:32:48,681 --> 00:32:51,350
drooling in the bread dough
with all the other lunatics.
628
00:32:51,418 --> 00:32:55,087
Careful when you talk
about those lunatics.
629
00:32:55,155 --> 00:32:56,889
You're talking about my wife.
630
00:32:56,957 --> 00:32:58,190
Thomas, he loves
631
00:32:58,258 --> 00:33:00,126
to build things... I bought him
632
00:33:00,194 --> 00:33:02,595
a train set the other day
and next thing I know,
633
00:33:02,663 --> 00:33:04,664
he put the track together
by himself. (Laughs)
634
00:33:04,732 --> 00:33:08,602
Julia is a little dancer.
635
00:33:08,669 --> 00:33:11,271
She loves to dance...
just like her mother.
636
00:33:11,339 --> 00:33:13,374
I miss them so much.
637
00:33:13,441 --> 00:33:14,842
They miss you, too.
638
00:33:14,910 --> 00:33:16,878
No, they don't even know me.
639
00:33:16,945 --> 00:33:20,014
(man laughing)
640
00:33:20,082 --> 00:33:22,016
MAN (laughing):
Oh, it's so good!
641
00:33:22,084 --> 00:33:24,018
Every night at dinner,
642
00:33:24,086 --> 00:33:27,088
Julia makes me make
an extra plate in case
643
00:33:27,155 --> 00:33:29,390
you come home hungry.
644
00:33:29,458 --> 00:33:31,260
I'd give anything to see them again.
645
00:33:31,327 --> 00:33:33,962
Could you bring them next time
even if only for a few minutes?
646
00:33:34,030 --> 00:33:35,664
(clacking, woman moaning)
647
00:33:35,732 --> 00:33:37,399
(moaning)
648
00:33:37,467 --> 00:33:38,634
(groans)
649
00:33:38,702 --> 00:33:40,069
No, forget it.
650
00:33:40,136 --> 00:33:41,804
You can't bring them here.
651
00:33:43,206 --> 00:33:46,909
I'm so sorry, Alma.
652
00:33:46,976 --> 00:33:49,078
I don't know how you
survived this place.
653
00:33:50,513 --> 00:33:51,914
(guttural grunting)
654
00:33:51,982 --> 00:33:54,316
Jesus.
655
00:33:54,384 --> 00:33:56,885
I had no idea she was there.
656
00:33:58,220 --> 00:34:00,188
Not anymore.
657
00:34:01,857 --> 00:34:04,125
WOMAN: There was no warning.
658
00:34:04,193 --> 00:34:06,394
No sign at all.
Her heart just stopped.
659
00:34:19,775 --> 00:34:22,077
I'm sorry, Alma.
660
00:34:22,144 --> 00:34:25,013
(sighs)
661
00:34:25,080 --> 00:34:27,282
I'm such a fool.
662
00:34:29,452 --> 00:34:31,720
All my crazy plans.
663
00:34:33,256 --> 00:34:35,525
And look where that got us.
664
00:34:39,296 --> 00:34:41,564
I completely failed you.
665
00:34:43,467 --> 00:34:45,802
And Grace.
666
00:34:45,869 --> 00:34:49,072
And those kids.
667
00:34:49,139 --> 00:34:51,474
I'm going to try to make it right.
668
00:34:51,542 --> 00:34:52,709
LANA: My God.
669
00:34:55,013 --> 00:34:57,214
Everyone's gone but us.
670
00:34:58,583 --> 00:35:00,651
Well, there is one person left.
671
00:35:00,719 --> 00:35:03,620
Toughest one of all.
672
00:35:03,688 --> 00:35:05,856
What do you mean? Jude.
673
00:35:05,924 --> 00:35:07,157
She's still there.
674
00:35:07,225 --> 00:35:09,026
That's not possible.
675
00:35:09,093 --> 00:35:10,727
I saw her death certificate.
676
00:35:10,795 --> 00:35:11,895
And I saw her.
677
00:35:24,141 --> 00:35:26,308
Any instructions on how you'd
like us to deal with her body?
678
00:35:26,376 --> 00:35:29,077
I'm gonna take her home.
She'll be buried on our land.
679
00:35:29,145 --> 00:35:32,213
(distant scream echoing)
680
00:35:32,281 --> 00:35:34,482
(screaming)
681
00:35:38,086 --> 00:35:40,354
(yelling and screaming)
682
00:35:46,628 --> 00:35:49,897
Move! Move! Move! Move! Move!
683
00:35:49,965 --> 00:35:52,499
(TV playing indistinctly)
684
00:35:52,567 --> 00:35:55,903
Time for my story.
685
00:35:55,970 --> 00:35:57,871
(static buzzing)
686
00:35:57,939 --> 00:36:00,341
(TV announcer speaking indistinctly)
687
00:36:00,408 --> 00:36:02,877
ANNOUNCER: ...ingredients than
any other leading brands.
688
00:36:02,944 --> 00:36:05,079
(TV announcer continues indistinctly)
689
00:36:08,250 --> 00:36:09,683
Sister Jude?
690
00:36:15,424 --> 00:36:17,725
(firmly): Sister Jude.
691
00:36:17,792 --> 00:36:20,894
It's me... Kit Walker.
692
00:36:24,666 --> 00:36:27,000
They said you were dead.
693
00:36:27,068 --> 00:36:29,336
I know they did.
694
00:36:29,404 --> 00:36:31,805
Because they stole the rights.
695
00:36:31,873 --> 00:36:36,210
The rights to my story.
696
00:36:36,277 --> 00:36:40,982
It's based on my life,
every word of it...
697
00:36:41,049 --> 00:36:42,950
I'll notify you the moment
698
00:36:43,018 --> 00:36:45,320
that Sister Bertrille... lands.
699
00:36:45,387 --> 00:36:47,288
(laughs)
700
00:36:47,356 --> 00:36:49,590
Sister Bertrille.
701
00:36:51,193 --> 00:36:53,428
She's got the Devil in her.
702
00:36:55,198 --> 00:36:57,199
She stole my hat.
703
00:36:57,266 --> 00:36:58,467
Your hat?
704
00:36:58,534 --> 00:37:00,235
That's how she did it.
705
00:37:00,302 --> 00:37:03,071
How she managed
to fly out of this place.
706
00:37:04,440 --> 00:37:06,842
They don't know it,
707
00:37:06,909 --> 00:37:09,110
but I don't need the hat.
708
00:37:11,414 --> 00:37:13,749
(laughs)
709
00:37:13,816 --> 00:37:15,984
I can fly without it.
710
00:37:16,052 --> 00:37:18,086
One of these days,
711
00:37:18,154 --> 00:37:21,556
I'm gonna fly my ass right out of here!
712
00:37:24,961 --> 00:37:27,229
Watch and see.
713
00:37:34,171 --> 00:37:35,938
I don't doubt it.
714
00:37:41,612 --> 00:37:43,846
(man shouts indistinctly)
715
00:37:47,618 --> 00:37:48,752
I didn't know.
716
00:37:48,820 --> 00:37:50,187
I couldn't know.
717
00:37:50,254 --> 00:37:53,690
I went back there, Kit.
I did try.
718
00:37:53,758 --> 00:37:56,558
The monsignor told me
she'd hanged herself.
719
00:37:56,626 --> 00:37:58,860
He lied to you.
She's been there this whole time.
720
00:37:58,928 --> 00:38:01,063
I don't know what you expect me
to do about that now.
721
00:38:01,131 --> 00:38:04,033
What you said you'd do...
get the place shut down.
722
00:38:04,101 --> 00:38:06,602
The world has to know what's
going on at Briarcliff.
723
00:38:06,670 --> 00:38:08,704
The place is a snake pit.
724
00:38:08,772 --> 00:38:10,706
And it always has been.
725
00:38:10,773 --> 00:38:13,275
And I'm sorry to hear about Jude.
726
00:38:13,343 --> 00:38:16,679
It's heartbreaking,
but let's be real here.
727
00:38:16,746 --> 00:38:20,216
Every bed in that place, she made.
728
00:38:20,284 --> 00:38:22,986
Her choice, not ours.
729
00:38:23,054 --> 00:38:25,088
Can you really be that hard?
730
00:38:25,156 --> 00:38:26,723
I'm as hard as I have to be.
731
00:38:26,791 --> 00:38:29,793
It's what's kept me alive.
WOMAN: Sorry.
732
00:38:29,861 --> 00:38:31,529
But there's a dozen more people
733
00:38:31,597 --> 00:38:33,798
waiting to get their books signed.
734
00:38:36,002 --> 00:38:38,136
(sighs)
735
00:38:42,742 --> 00:38:44,977
It really was good
to see you again, Kit.
736
00:38:46,546 --> 00:38:47,479
Yeah, sure.
737
00:38:47,547 --> 00:38:49,014
Good luck out there.
738
00:38:49,082 --> 00:38:51,317
(door bell jangling)
739
00:38:53,954 --> 00:38:56,156
(birds singing)
740
00:39:07,000 --> 00:39:09,569
(pop song plays on radio)
741
00:39:12,339 --> 00:39:15,008
(rock music blaring)
742
00:39:30,391 --> 00:39:33,793
Everything with a white dot is 25% off.
743
00:39:33,861 --> 00:39:36,562
Books with orange dots, 50%.
744
00:39:38,632 --> 00:39:41,000
I'm not looking for bargains.
745
00:39:41,067 --> 00:39:42,835
I'm looking for a particular title.
746
00:39:42,903 --> 00:39:44,970
It's a really old book.
747
00:39:45,038 --> 00:39:48,340
I'm a connoisseur of
the... first printing.
748
00:39:48,408 --> 00:39:50,009
You mean first edition?
749
00:39:50,077 --> 00:39:51,478
Yeah, that's it.
750
00:39:51,545 --> 00:39:52,445
First edition.
751
00:39:52,513 --> 00:39:54,380
You're in the wrong place.
752
00:39:54,448 --> 00:39:56,883
All we have left are the crap
we haven't sold
753
00:39:56,950 --> 00:39:59,118
in the last 44 years.
754
00:39:59,186 --> 00:40:01,721
If you noticed,
we're going out of business.
755
00:40:01,789 --> 00:40:03,456
No, it's here.
756
00:40:03,523 --> 00:40:05,558
The computer says that
you're the only store around
757
00:40:05,626 --> 00:40:07,460
with an autographed copy.
758
00:40:07,528 --> 00:40:10,730
Maniac: One Woman'sStory of Survival.
759
00:40:10,798 --> 00:40:13,165
By Lana Winters?
That's not for sale.
760
00:40:13,233 --> 00:40:16,202
I've been looking for
it for a long time.
761
00:40:16,270 --> 00:40:19,272
It's my mother's personal copy.
762
00:40:19,339 --> 00:40:22,575
She credited that book
with giving her enough courage
763
00:40:22,643 --> 00:40:24,644
to finally leave my father.
764
00:40:24,712 --> 00:40:26,146
(clears throat)
765
00:40:26,214 --> 00:40:29,249
She said he was her own
version of Bloody Face.
766
00:40:29,317 --> 00:40:32,319
Name your price.
767
00:40:32,387 --> 00:40:34,422
I'm related to her.
768
00:40:34,489 --> 00:40:35,856
The writer.
769
00:40:35,924 --> 00:40:37,658
She's my mother.
770
00:40:37,726 --> 00:40:40,394
Listen, I was a women's studies major.
771
00:40:40,462 --> 00:40:42,663
I've read every one of her books.
772
00:40:42,730 --> 00:40:47,233
The only baby she ever had was
by rape with Bloody Face,
773
00:40:47,301 --> 00:40:49,669
and he died at birth.
774
00:40:51,371 --> 00:40:53,606
Can I see it?
775
00:40:54,942 --> 00:40:57,310
I just want to see her name.
776
00:41:12,026 --> 00:41:13,294
That's her signature.
777
00:41:16,498 --> 00:41:19,366
That's as close
as I ever got to her in person.
778
00:41:22,003 --> 00:41:24,939
Okay. We're done.
779
00:41:25,006 --> 00:41:26,841
Bye-bye.
780
00:41:26,908 --> 00:41:29,777
I gave you a chance to name your price.
781
00:41:29,845 --> 00:41:31,446
Now I'll tell you mine.
782
00:41:31,513 --> 00:41:33,181
There's nothing you could say
783
00:41:33,248 --> 00:41:34,782
to make me change my mind.
784
00:41:34,850 --> 00:41:36,951
You're going to give me that book,
785
00:41:37,019 --> 00:41:39,787
because it's my fate to have it.
786
00:41:39,855 --> 00:41:43,157
You see, I have a plan
787
00:41:43,225 --> 00:41:44,792
to meet my mother.
788
00:41:44,860 --> 00:41:47,194
And when I see her, I'm gonna greet her
789
00:41:47,261 --> 00:41:48,762
with a polite,
"Hello, Ms. Winters.
790
00:41:48,830 --> 00:41:50,397
Do you know who I am?"
791
00:41:50,465 --> 00:41:53,701
And she'll shake her head in ignorance,
792
00:41:53,768 --> 00:41:56,172
and then I'll present this book of lies.
793
00:41:56,239 --> 00:41:58,207
And then I'll say,
794
00:41:58,275 --> 00:42:00,610
"I'm in your book,
795
00:42:00,678 --> 00:42:03,513
except I didn't die."
796
00:42:05,484 --> 00:42:09,387
"I'm the piece of trash
you threw away 48 years ago."
797
00:42:10,989 --> 00:42:12,857
"I'm your son."
798
00:42:14,426 --> 00:42:16,127
And when she fully understands
799
00:42:16,195 --> 00:42:18,463
who it is standing in front of her,
800
00:42:18,530 --> 00:42:21,699
I'll take out
my nine-millimeter handgun,
801
00:42:21,767 --> 00:42:24,569
point it at her face
802
00:42:24,637 --> 00:42:26,304
and pull the trigger.
803
00:42:26,372 --> 00:42:30,342
And finally...
804
00:42:30,410 --> 00:42:33,479
I will have completed my father's work.
805
00:42:36,216 --> 00:42:40,748
But first, I'm gonna need that book.54581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
