Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,358 --> 00:00:51,512
Olha ali!
2
00:00:55,154 --> 00:00:56,921
O navio deles � t�o grande.
3
00:00:56,922 --> 00:00:58,472
Queria que o nosso
fosse assim.
4
00:00:58,473 --> 00:01:01,652
Eu ficaria t�o feliz
se o nosso fosse daquele jeito.
5
00:01:01,653 --> 00:01:03,536
- Porque assim...
- Por qu�?
6
00:01:03,537 --> 00:01:05,540
Porque ele parece melhor?
7
00:01:06,120 --> 00:01:08,775
Este barco j� passou
por muitas tempestades.
8
00:01:09,356 --> 00:01:11,542
Pode n�o parecer muito,
9
00:01:11,543 --> 00:01:13,347
mas tem algo
que o deles nunca ter�.
10
00:01:13,348 --> 00:01:15,674
O qu�?
Madeira podre e ratos?
11
00:01:16,033 --> 00:01:18,140
As crian�as
est�o aprendendo algo, querido?
12
00:01:18,141 --> 00:01:20,082
N�o d� para saber.
13
00:01:20,083 --> 00:01:22,422
Muito bem.
Sentem-se, crian�as.
14
00:01:23,363 --> 00:01:26,962
Acho que � hora
de eu contar a hist�ria
15
00:01:26,963 --> 00:01:31,542
do Aladdin, da Princesa
e da l�mpada.
16
00:01:31,543 --> 00:01:33,632
O que a l�mpada
tem de t�o especial?
17
00:01:33,633 --> 00:01:35,505
Essa � uma l�mpada m�gica.
18
00:01:35,506 --> 00:01:38,143
- Voc� devia cantar.
- � melhor quando voc� canta.
19
00:01:38,144 --> 00:01:41,345
N�o, sem cantar.
Foi um dia longo.
20
00:01:45,576 --> 00:01:49,581
Venho de um lugar
Onde sempre se v�
21
00:01:49,582 --> 00:01:53,096
Uma caravana passar
22
00:01:53,097 --> 00:01:56,851
� uma imensid�o
Um calor e exaust�o
23
00:01:56,852 --> 00:02:00,607
Como � ca�tico o nosso lar
24
00:02:00,608 --> 00:02:04,578
Sopram ventos do Leste
E o sol vem do Oeste
25
00:02:04,579 --> 00:02:07,989
Seu camelo quer descansar
26
00:02:07,990 --> 00:02:11,812
Pode vir e pular
No tapete voar
27
00:02:11,813 --> 00:02:16,813
Noite �rabe vai chegar
28
00:02:23,279 --> 00:02:27,663
ALADDIN
29
00:02:35,957 --> 00:02:39,878
Enquanto atravessar
O fabuloso bazar
30
00:02:39,879 --> 00:02:43,340
Entre cardamomos e gergelins
31
00:02:43,341 --> 00:02:45,492
Voc� vai encontrar
32
00:02:45,493 --> 00:02:47,325
E quem sabe comprar
33
00:02:47,326 --> 00:02:50,774
V�rias sedas e cetins
34
00:02:50,775 --> 00:02:52,870
A m�sica a tocar
35
00:02:52,871 --> 00:02:54,759
Flui por todo lugar
36
00:02:54,760 --> 00:02:58,408
Na n�voa do puro deleite
37
00:02:58,409 --> 00:03:00,300
Entre dan�as e enfeites
38
00:03:00,301 --> 00:03:02,245
Est� perdido no transe
39
00:03:02,246 --> 00:03:06,675
Noite �rabe j� vai chegar
40
00:03:06,676 --> 00:03:10,356
A noite da Ar�bia
41
00:03:10,357 --> 00:03:14,269
E o dia tamb�m
42
00:03:14,270 --> 00:03:16,003
� sempre t�o quente
43
00:03:16,004 --> 00:03:17,957
Que faz com que a gente
44
00:03:17,958 --> 00:03:21,571
Se sinta t�o bem
45
00:03:21,572 --> 00:03:25,308
A noite da Ar�bia
46
00:03:25,309 --> 00:03:29,048
Faz a gente sonhar
47
00:03:29,049 --> 00:03:32,689
A magia acontece
E sempre aparece
48
00:03:32,690 --> 00:03:36,042
A quem procurar
49
00:03:37,138 --> 00:03:39,153
H� uma estrada que leva
50
00:03:39,154 --> 00:03:41,047
Por bem ou por mal
51
00:03:41,048 --> 00:03:44,609
Para aquilo que se desejar
52
00:03:44,610 --> 00:03:46,545
Na escurid�o, se buscar
53
00:03:46,546 --> 00:03:48,298
Fortunas pode encontrar
54
00:03:48,299 --> 00:03:52,245
A escolha � sua afinal
55
00:03:52,246 --> 00:03:55,145
Apenas um pode entrar aqui!
56
00:03:55,146 --> 00:03:58,194
Aquele
com grande valor interior.
57
00:03:58,195 --> 00:04:01,212
Um diamante bruto.
58
00:04:01,213 --> 00:04:05,643
A noite da Ar�bia
59
00:04:05,644 --> 00:04:09,037
E o dia tamb�m
60
00:04:09,388 --> 00:04:11,236
V�o emocionar
61
00:04:11,237 --> 00:04:13,124
Te fazer voar
62
00:04:13,125 --> 00:04:17,084
E te maravilhar
63
00:04:18,316 --> 00:04:20,271
Continue procurando.
64
00:04:20,272 --> 00:04:23,642
O diamante bruto.
65
00:04:24,173 --> 00:04:28,084
A noite da Ar�bia
66
00:04:28,085 --> 00:04:31,770
Tem um belo luar
67
00:04:31,771 --> 00:04:33,687
Quem se distrair
68
00:04:33,688 --> 00:04:35,843
Pode at� cair
69
00:04:35,844 --> 00:04:40,706
Ficar para tr�s
70
00:04:40,707 --> 00:04:43,107
Legenda: IsaacA | Queen B.
Tamar | Selmerz
71
00:04:43,108 --> 00:04:45,508
winterfall | Doug
LayHolmes | Malucat
72
00:04:45,509 --> 00:04:47,909
Doug | GabyReis
laylamot | soma
73
00:04:47,910 --> 00:04:50,310
Sassenach | LikaPoetisa
KaylaSRP | Monk
74
00:04:50,311 --> 00:04:52,711
Revis�o:
MissG | CondeVlad | Patyy
75
00:04:52,858 --> 00:04:55,293
Download de Legendas
Legendei
76
00:04:55,318 --> 00:04:57,090
Qual � o nome do seu macaco?
77
00:04:57,091 --> 00:04:58,624
Abu.
78
00:04:58,625 --> 00:05:00,862
Ele � um macaco ador�vel.
79
00:05:00,863 --> 00:05:02,854
Esse � um colar ador�vel.
80
00:05:02,855 --> 00:05:04,752
Ent�o, de onde o Abu veio?
81
00:05:04,753 --> 00:05:06,213
Ele...
82
00:05:07,470 --> 00:05:09,990
Acho que isso pertence
a mim.
83
00:05:11,292 --> 00:05:13,085
Tenham um bom dia,
senhoritas.
84
00:05:15,780 --> 00:05:17,326
Tudo bem.
85
00:05:34,029 --> 00:05:35,810
Como nos sa�mos, Abu?
86
00:05:38,051 --> 00:05:39,482
Bom macaco.
87
00:05:39,839 --> 00:05:41,279
Pode parar a�, Aladdin.
88
00:05:41,280 --> 00:05:43,994
N�o importa o que roubou,
eu n�o quero.
89
00:05:43,995 --> 00:05:46,922
Calma, eu n�o roubei nada.
90
00:05:46,923 --> 00:05:49,138
� uma heran�a de fam�lia
que vale muito...
91
00:05:49,139 --> 00:05:51,563
Dou um saco de t�maras
por isso, nada mais.
92
00:05:51,564 --> 00:05:54,297
Zulla, n�s dois sabemos
que vale ao menos tr�s.
93
00:05:54,298 --> 00:05:56,667
Pegue o saco e d� o fora.
94
00:06:02,729 --> 00:06:04,373
Aqui est�, Abu.
95
00:06:36,253 --> 00:06:37,553
Ol�.
96
00:06:38,202 --> 00:06:41,408
Oi. Est�o com fome?
97
00:06:41,409 --> 00:06:43,929
Aqui, peguem p�o.
98
00:06:48,969 --> 00:06:51,813
- Voc� roubou o meu irm�o.
- Roubar? N�o...
99
00:06:51,814 --> 00:06:54,840
- Pague ou me d� o bracelete.
- Senhor, n�o tenho dinheiro.
100
00:06:54,841 --> 00:06:56,523
- Solte-me!
- N�o!
101
00:06:56,524 --> 00:06:58,589
Cuidado, Jamal.
102
00:06:58,590 --> 00:07:02,821
Khalil se afasta da banca,
e essa aqui...
103
00:07:02,822 --> 00:07:05,391
- Ela roubou o p�o!
- As crian�as estavam famintas.
104
00:07:05,392 --> 00:07:07,568
- Eu...
- Certo, me d� um minuto.
105
00:07:07,955 --> 00:07:11,777
Mantenha esse seu nariz de rato
fora disso.
106
00:07:11,778 --> 00:07:13,184
Entendeu?
107
00:07:14,207 --> 00:07:15,778
Voc� tem dinheiro?
108
00:07:15,779 --> 00:07:17,562
- N�o!
- Tudo bem.
109
00:07:17,563 --> 00:07:19,028
Confie em mim.
110
00:07:23,486 --> 00:07:25,548
- Aqui est�. Queria isso?
- Espere!
111
00:07:25,549 --> 00:07:26,950
Isso. Obrigado.
112
00:07:26,951 --> 00:07:29,252
Certo, e uma ma��
pelos seus problemas.
113
00:07:29,253 --> 00:07:30,654
- �timo.
- Aquele era meu...
114
00:07:30,655 --> 00:07:34,058
- N�o sairei sem meu bracelete.
- Este bracelete?
115
00:07:34,059 --> 00:07:35,359
Venha.
116
00:07:42,093 --> 00:07:44,462
Aladdin!
Ladr�o, Aladdin!
117
00:07:44,463 --> 00:07:46,754
- Estamos encrencados?
- S� se nos pegarem.
118
00:07:46,755 --> 00:07:48,705
- Aladdin!
- V� por aquele beco.
119
00:07:48,706 --> 00:07:50,220
O macaco sabe o caminho.
120
00:07:50,644 --> 00:07:53,771
- Abu.
- Bumbum bonito.
121
00:07:53,772 --> 00:07:55,259
Voc� vai ficar bem.
122
00:07:56,676 --> 00:07:58,487
- Ali!
- Voc� mesmo!
123
00:07:59,051 --> 00:08:02,270
- Procurando isso, Jamal?
- Aladdin, seu ladr�o!
124
00:08:21,929 --> 00:08:23,229
Tenho que
125
00:08:23,230 --> 00:08:25,154
Correr e ser ligeiro
126
00:08:25,155 --> 00:08:27,150
Pular para me livrar
127
00:08:27,151 --> 00:08:29,563
Eu roubo
O que n�o posso comprar
128
00:08:29,564 --> 00:08:31,016
- Pare!
- E � isso a�
129
00:08:31,017 --> 00:08:33,223
Correr que a� vem o guarda
130
00:08:33,224 --> 00:08:35,182
Fugir � a solu��o
131
00:08:35,183 --> 00:08:37,902
Por isso dizem
Que eu sou ladr�o
132
00:08:38,957 --> 00:08:41,118
- Rato!
- Ladr�o.
133
00:08:41,119 --> 00:08:43,106
- Lalau!
- Eu n�o!
134
00:08:43,107 --> 00:08:46,529
Olhem o caminho
135
00:08:49,191 --> 00:08:53,359
Peguem esse ladr�ozinho
136
00:08:53,360 --> 00:08:55,273
O que devo fazer?
N�o tenho ningu�m
137
00:08:55,274 --> 00:08:56,965
Preciso de um amigo ou dois
138
00:08:57,347 --> 00:09:00,588
O pobre Aladdin � perseguido
139
00:09:00,589 --> 00:09:04,541
- Mo�as.
- � mais um menor abandonado
140
00:09:05,188 --> 00:09:08,564
E por isso hoje est� perdido
141
00:09:09,194 --> 00:09:11,192
Tenho que viver
Roubo pra comer
142
00:09:11,193 --> 00:09:13,428
Quando tiver tempo
Eu vou lhes contar
143
00:09:26,647 --> 00:09:28,389
Escadas existem.
144
00:09:28,846 --> 00:09:30,293
Qual � a gra�a?
145
00:09:30,294 --> 00:09:32,666
Os guardas
Quase me alcan�am
146
00:09:32,667 --> 00:09:34,446
Por isso
J� vou correr
147
00:09:34,447 --> 00:09:37,153
Sen�o
Eu tenho que me esconder
148
00:09:37,154 --> 00:09:38,455
Volte aqui!
149
00:09:38,456 --> 00:09:40,600
Fugir dos guardas malvados
150
00:09:40,601 --> 00:09:42,551
No meio da multid�o
151
00:09:42,552 --> 00:09:45,539
Vou ter
Que contornar o quarteir�o
152
00:09:48,279 --> 00:09:50,173
- Pega!
- Ladr�o!
153
00:09:50,174 --> 00:09:52,166
- Abu!
- Esc�ndalo!
154
00:09:52,167 --> 00:09:55,666
Vou seguindo a vida
155
00:09:56,195 --> 00:10:00,374
Ele � uma delicinha
156
00:10:00,375 --> 00:10:02,151
Tenho que viver
Roubo pra comer
157
00:10:02,152 --> 00:10:04,516
- Devem me deixar em paz
- Errado!
158
00:10:06,784 --> 00:10:08,084
N�o, n�o, n�o!
159
00:10:12,988 --> 00:10:15,241
- Vamos juntos no tr�s.
- Juntos no tr�s?
160
00:10:15,242 --> 00:10:16,830
- N�s pulamos.
- N�s pulamos?
161
00:10:16,831 --> 00:10:18,805
Por que est� repetindo
tudo que digo?
162
00:10:18,806 --> 00:10:20,115
A vara.
163
00:10:22,202 --> 00:10:25,339
Um, dois, tr�s!
164
00:10:31,243 --> 00:10:32,843
Desculpe.
165
00:10:34,998 --> 00:10:36,358
N�o consigo.
166
00:10:41,430 --> 00:10:43,476
Olhe para mim.
Olhe para mim.
167
00:10:43,477 --> 00:10:46,171
Voc� consegue.
168
00:10:55,166 --> 00:10:57,264
- Muito bom.
- Obrigada.
169
00:10:57,921 --> 00:11:00,039
Pular de um lado pro outro
170
00:11:00,040 --> 00:11:01,842
O meu destino � pular
171
00:11:01,843 --> 00:11:03,993
Os guardas correm depressa
172
00:11:03,994 --> 00:11:06,043
Mas eu n�o caio nessa
173
00:11:06,044 --> 00:11:07,816
Adeus
Vou seguir viagem
174
00:11:07,817 --> 00:11:10,517
Boa aterrisagem
Pois eu tenho que voar
175
00:11:27,260 --> 00:11:28,560
Meu Deus.
176
00:11:37,423 --> 00:11:39,993
Vamos, sei de um lugar
onde estaremos seguros.
177
00:11:47,690 --> 00:11:49,668
A� vem o mestre.
178
00:11:56,548 --> 00:11:59,080
Voc� me traz brutos,
nunca um diamante.
179
00:11:59,893 --> 00:12:01,314
Leve-os daqui.
180
00:12:01,862 --> 00:12:03,676
Leve-os daqui.
181
00:12:04,392 --> 00:12:05,929
Meu vizir,
182
00:12:05,930 --> 00:12:10,291
talvez esse diamante bruto
n�o exista.
183
00:12:10,292 --> 00:12:12,354
Ele est� por a�.
184
00:12:12,355 --> 00:12:14,500
Mas procuramos por meses.
185
00:12:14,501 --> 00:12:15,862
N�o entendo
186
00:12:15,863 --> 00:12:17,896
o que pode ter
naquela caverna
187
00:12:17,897 --> 00:12:21,668
que poderia ajudar
um homem como o senhor.
188
00:12:21,669 --> 00:12:24,957
O senhor j� � o segundo
no governo.
189
00:12:24,958 --> 00:12:26,276
Segundo!
190
00:12:29,202 --> 00:12:31,092
Quem est� com problemas
agora?
191
00:12:31,093 --> 00:12:33,312
E voc� acha
que segundo � o bastante?
192
00:12:33,313 --> 00:12:34,613
Claro.
193
00:12:35,308 --> 00:12:37,089
O senhor n�o nasceu
para ser sult�o.
194
00:12:37,090 --> 00:12:38,592
N�o � esperto.
195
00:12:38,593 --> 00:12:42,030
Sabe o que tive que fazer
para ter o poder que tenho?
196
00:12:42,724 --> 00:12:45,583
Os sacrif�cios que fiz?
Os corpos que enterrei?
197
00:12:45,584 --> 00:12:48,778
Os cinco anos que passei
preso em Sherabad?
198
00:12:48,779 --> 00:12:51,306
As pessoas precisam entender
que v�o pagar
199
00:12:51,307 --> 00:12:52,615
por me subestimar.
200
00:12:52,616 --> 00:12:55,491
Segundo n�o � o bastante!
E nunca ser� o bastante!
201
00:12:55,492 --> 00:12:58,931
Por isso, preciso da l�mpada
e n�o preciso mais de voc�!
202
00:13:06,743 --> 00:13:08,249
Vamos passar por ali.
203
00:13:08,917 --> 00:13:12,532
Onde estamos?
Que lugar � este?
204
00:13:12,533 --> 00:13:13,926
Voc� vai ver.
205
00:13:18,153 --> 00:13:20,742
Como �...?
O que...
206
00:13:20,743 --> 00:13:22,196
Voc� mora aqui?
207
00:13:22,604 --> 00:13:25,250
Sim. S� eu e o Abu.
208
00:13:25,551 --> 00:13:27,043
S� n�o repara a bagun�a.
209
00:13:34,373 --> 00:13:36,925
Bem-vinda � minha humilde...
210
00:13:38,014 --> 00:13:39,314
Voc� vai ver.
211
00:13:44,449 --> 00:13:47,164
Voc� � como um m�gico!
212
00:13:47,165 --> 00:13:48,544
Obrigado.
213
00:13:50,474 --> 00:13:52,798
Abu, n�o! Me ajude!
214
00:13:59,939 --> 00:14:01,752
N�o � poss�vel.
215
00:14:01,753 --> 00:14:03,053
O qu�?
216
00:14:04,248 --> 00:14:08,190
Isso tudo. Que eu fiz aquilo.
Que estamos vivos.
217
00:14:08,191 --> 00:14:10,480
- Fugimos deles...
- Abu, j�!
218
00:14:10,481 --> 00:14:12,712
Pulamos pr�dios...
Foi t�o incr�vel!
219
00:14:12,713 --> 00:14:14,617
- Ch�?
- Obrigada.
220
00:14:14,618 --> 00:14:17,776
E obrigada
por me tirar de l�.
221
00:14:18,715 --> 00:14:20,528
Aladdin, n�o �?
222
00:14:21,025 --> 00:14:24,879
- De nada...
- Sou a Dalia.
223
00:14:25,317 --> 00:14:26,641
Dalia.
224
00:14:27,317 --> 00:14:28,722
Do pal�cio.
225
00:14:29,480 --> 00:14:31,023
Como sabe?
226
00:14:31,024 --> 00:14:34,907
S� algu�m do pal�cio
pode pagar um bracelete assim.
227
00:14:34,908 --> 00:14:37,779
E esse forro de seda
tamb�m � importado.
228
00:14:37,780 --> 00:14:40,557
Chega nos navios de com�rcio,
direto para o pal�cio.
229
00:14:40,558 --> 00:14:44,341
Mas n�o para os servos.
Pelo menos, n�o para a maioria.
230
00:14:44,342 --> 00:14:47,365
O que significa que voc�,
� a criada da Princesa.
231
00:14:49,037 --> 00:14:50,391
Impressionante.
232
00:14:50,392 --> 00:14:52,022
Se acha isso impressionante,
233
00:14:52,023 --> 00:14:54,108
deveria ver a cidade
dali de cima.
234
00:14:59,531 --> 00:15:00,881
Agrabah.
235
00:15:00,882 --> 00:15:02,717
� t�o linda.
236
00:15:02,718 --> 00:15:04,350
Eu deveria sair mais.
237
00:15:04,351 --> 00:15:06,827
Deveria dizer
para a Princesa sair mais.
238
00:15:06,828 --> 00:15:09,455
As pessoas n�o a veem
h� anos.
239
00:15:09,983 --> 00:15:11,296
N�o permitem que ela saia.
240
00:15:12,491 --> 00:15:14,121
Desde que minha...
241
00:15:15,377 --> 00:15:17,487
que a Rainha foi morta,
242
00:15:17,488 --> 00:15:19,291
o Sult�o est� com medo.
243
00:15:19,292 --> 00:15:20,753
Ent�o ela foi trancada.
244
00:15:20,754 --> 00:15:23,058
Parece que todos
est�o com medo desde ent�o.
245
00:15:23,059 --> 00:15:26,203
Mas as pessoas de Agrabah
n�o t�m nada com isso.
246
00:15:26,204 --> 00:15:27,504
O povo a ama.
247
00:15:28,134 --> 00:15:29,670
� mesmo.
248
00:15:32,684 --> 00:15:34,026
Isto � seu?
249
00:15:34,027 --> 00:15:36,615
� tipo... emprestado.
250
00:15:44,104 --> 00:15:45,867
Minha m�e me ensinou
essa m�sica.
251
00:15:47,184 --> 00:15:48,670
A minha tamb�m.
252
00:15:48,671 --> 00:15:50,141
� tudo que lembro dela.
253
00:15:51,419 --> 00:15:53,379
E seu pai?
254
00:15:53,380 --> 00:15:57,193
Perdi os dois quando era novo.
Estou sozinho desde ent�o.
255
00:15:57,839 --> 00:15:59,346
Tudo bem, � s� que...
256
00:15:59,347 --> 00:16:00,647
O qu�?
257
00:16:01,024 --> 00:16:02,632
� meio triste...
258
00:16:03,062 --> 00:16:06,477
ter um macaco como sua �nica
autoridade parental na vida.
259
00:16:08,960 --> 00:16:10,260
Nos damos bem.
260
00:16:11,103 --> 00:16:14,492
Todos os dias penso
que as coisas ser�o diferentes,
261
00:16:14,493 --> 00:16:16,802
mas nunca parece mudar.
262
00:16:17,667 --> 00:16:20,929
- �s vezes, sinto que estou...
- Preso.
263
00:16:22,754 --> 00:16:26,300
Como se n�o pudesse escapar
do que nasceu para ser.
264
00:16:27,255 --> 00:16:28,555
Isso.
265
00:16:35,286 --> 00:16:37,367
Tenho que voltar
para o pal�cio.
266
00:16:37,368 --> 00:16:38,668
Agora?
267
00:16:45,457 --> 00:16:48,871
� s� mais um pr�ncipe
vindo cortejar a Princesa.
268
00:16:50,548 --> 00:16:55,465
Sim, e preciso apront�-la.
Ficou com meu bracelete?
269
00:16:55,466 --> 00:16:56,891
Claro.
270
00:17:00,418 --> 00:17:02,702
Tenho certeza
de que coloquei aqui.
271
00:17:03,393 --> 00:17:06,756
Em algum lugar.
Abu, voc� pegou?
272
00:17:07,283 --> 00:17:09,100
Era o bracelete
da minha m�e.
273
00:17:10,480 --> 00:17:12,252
Sim, � lindo.
274
00:17:13,642 --> 00:17:16,863
- Voc� � um ladr�o.
- N�o. N�o. Sim, mas...
275
00:17:16,864 --> 00:17:18,910
Fui t�o ing�nua.
Com licen�a.
276
00:17:19,601 --> 00:17:23,249
Espera. Espera. Espera!
Espera, n�o � bem assim!
277
00:17:29,330 --> 00:17:31,119
Rato de rua,
saia do caminho.
278
00:17:31,120 --> 00:17:33,309
Quem � voc� para me chamar
de rato de rua?
279
00:17:33,310 --> 00:17:34,982
Est� respondendo para mim?
280
00:17:35,369 --> 00:17:38,452
Voc� nasceu in�til
e morrer� in�til.
281
00:17:38,453 --> 00:17:40,449
E s� seus piolhos
lamentar�o.
282
00:17:43,428 --> 00:17:46,801
Vamos, Abu.
Vamos para casa.
283
00:18:00,338 --> 00:18:02,041
Ladr�o
284
00:18:02,410 --> 00:18:04,255
Lalau
285
00:18:04,689 --> 00:18:08,926
Eu n�o sou mal
286
00:18:08,927 --> 00:18:12,780
Mas eu, na realidade
287
00:18:13,244 --> 00:18:18,727
N�o sou s� o pobre Aladdin
288
00:18:21,495 --> 00:18:24,150
H�o de ver
289
00:18:24,151 --> 00:18:27,736
Que h� bem mais
290
00:18:27,737 --> 00:18:33,083
Em mim
291
00:18:38,306 --> 00:18:39,606
Abu.
292
00:18:40,496 --> 00:18:44,100
H� horas em que roubamos
e outras em que n�o roubamos.
293
00:18:44,101 --> 00:18:46,825
Esta, definitivamente,
n�o era a hora.
294
00:18:54,555 --> 00:18:56,900
Bem-vindo, pr�ncipe Anders.
295
00:18:56,901 --> 00:18:59,544
Esperamos que tenha tido
uma viagem agrad�vel.
296
00:19:22,519 --> 00:19:25,395
Pr�ncipe Anders,
minha filha...
297
00:19:25,396 --> 00:19:28,331
Princesa Jasmine.
298
00:19:30,196 --> 00:19:31,496
Ent�o...
299
00:19:31,897 --> 00:19:34,178
Por que ningu�m
me falou da sua beleza?
300
00:19:34,179 --> 00:19:36,300
Ningu�m mencionou
a sua tamb�m
301
00:19:36,301 --> 00:19:37,737
Obrigado.
302
00:19:37,738 --> 00:19:41,123
Falam isso em Sk�nland.
Certo?
303
00:19:43,843 --> 00:19:46,776
� muito divertido.
304
00:19:46,777 --> 00:19:48,244
- �?
- Sim.
305
00:19:48,245 --> 00:19:49,571
Temos o mesmo t�tulo,
306
00:19:49,572 --> 00:19:51,996
mas n�o somos descritos
da mesma forma.
307
00:19:54,101 --> 00:19:55,401
Jasmine.
308
00:19:56,177 --> 00:19:57,477
�...
309
00:19:59,505 --> 00:20:03,798
O que � aquilo?
N�o. N�o diga.
310
00:20:04,442 --> 00:20:07,305
� um gato com listras.
311
00:20:07,629 --> 00:20:10,264
- Ele gostou de voc�.
- Sei disso.
312
00:20:10,265 --> 00:20:12,599
Porque em Sk�nland
os gatos me amam.
313
00:20:20,357 --> 00:20:23,909
Meu Sult�o, nossos inimigos
se fortalecem a cada dia,
314
00:20:23,910 --> 00:20:26,999
mesmo assim voc� deixa sua filha
dispensar o Pr�ncipe Anders
315
00:20:27,000 --> 00:20:28,697
e uma poss�vel alian�a militar.
316
00:20:28,698 --> 00:20:29,998
Que inimigos?
317
00:20:29,999 --> 00:20:33,049
- Sherabad est� crescendo.
- Sherabad � nossa aliada.
318
00:20:33,050 --> 00:20:34,468
Era nossa aliada.
319
00:20:34,469 --> 00:20:37,230
Voc� vai nos arrastar
para uma guerra com...
320
00:20:37,231 --> 00:20:40,563
Voc� permitiria que seu reino
afundasse em ru�na,
321
00:20:40,564 --> 00:20:42,920
- por mera emo��o!
- Jafar!
322
00:20:44,771 --> 00:20:48,017
Ponha-se no seu lugar.
323
00:20:50,486 --> 00:20:51,923
Desculpe.
324
00:20:55,034 --> 00:20:56,592
Perdoe-me, meu Sult�o.
325
00:20:57,519 --> 00:20:59,000
Fui longe demais.
326
00:21:04,794 --> 00:21:06,094
Mas...
327
00:21:08,176 --> 00:21:10,337
Se puder considerar,
328
00:21:11,445 --> 00:21:13,772
creio que enxergar�
329
00:21:15,396 --> 00:21:17,659
que invadir Sherabad
330
00:21:18,240 --> 00:21:20,630
� a coisa certa a fazer.
331
00:21:21,711 --> 00:21:24,950
Invadir
332
00:21:24,951 --> 00:21:27,711
Sherabad �...
333
00:21:27,712 --> 00:21:29,061
Invadir Sherabad?
334
00:21:32,942 --> 00:21:36,221
Por que invadir�amos
o reino da mam�e?
335
00:21:36,222 --> 00:21:38,792
Nunca invadir�amos Sherabad.
336
00:21:38,793 --> 00:21:41,753
Mas um aliado
em Sk�nland poderia
337
00:21:41,754 --> 00:21:43,476
melhorar nossa situa��o.
338
00:21:43,477 --> 00:21:48,457
Sim. Se voc� considerar dar
uma chance ao Prince Anders.
339
00:21:48,458 --> 00:21:51,866
Para governar? Baba,
Rajah faria um governo melhor.
340
00:21:51,867 --> 00:21:54,436
Minha querida,
n�o estou rejuvenescendo.
341
00:21:54,437 --> 00:21:56,826
Temos que encontrar
um noivo para voc� e...
342
00:21:57,731 --> 00:21:59,835
Estamos ficando sem reinos.
343
00:21:59,836 --> 00:22:02,815
Que pr�ncipe se preocuparia mais
com nosso povo que eu?
344
00:22:02,816 --> 00:22:06,506
- Poderia liderar, se...
- Querida, n�o pode ser sultana.
345
00:22:06,507 --> 00:22:08,120
Porque isso nunca foi feito
346
00:22:08,121 --> 00:22:11,076
em mil anos na hist�ria
do nosso reino.
347
00:22:11,556 --> 00:22:15,454
Tenho me preparado para isso
minha vida inteira.
348
00:22:15,455 --> 00:22:17,341
- Tenho lido todos os...
- Livros?
349
00:22:17,342 --> 00:22:19,306
Mas n�o pode ler experi�ncia.
350
00:22:19,307 --> 00:22:21,638
Inexperi�ncia � perigoso.
351
00:22:21,639 --> 00:22:24,097
O povo, sem controle,
se revoltar�.
352
00:22:24,098 --> 00:22:27,472
Muralhas e fronteiras,
sem guardas, ser�o atacadas.
353
00:22:27,473 --> 00:22:29,714
Jafar est� certo.
354
00:22:29,715 --> 00:22:31,098
Um dia,
355
00:22:32,785 --> 00:22:34,598
voc� entender�.
356
00:22:39,743 --> 00:22:41,314
Voc� pode sair agora.
357
00:22:59,173 --> 00:23:02,976
A vida ser� mais gentil
com voc�, Princesa,
358
00:23:02,977 --> 00:23:06,416
quando voc� aceitar as tradi��es
e entender
359
00:23:06,417 --> 00:23:10,235
que � melhor que seja vista
360
00:23:10,236 --> 00:23:11,970
e n�o ouvida.
361
00:23:30,496 --> 00:23:34,354
Mais uma vez
A mar� me engoliu
362
00:23:34,355 --> 00:23:37,871
De novo me sinto quebrada
363
00:23:38,511 --> 00:23:42,629
Eu quis falar
Mas ningu�m me ouviu
364
00:23:42,630 --> 00:23:47,588
Com minha voz sufocada
365
00:23:47,589 --> 00:23:51,018
N�o vou chorar
366
00:23:51,019 --> 00:23:55,612
Eu tenho que ser firme
367
00:23:55,613 --> 00:23:58,643
E podem tentar
368
00:23:58,644 --> 00:24:03,596
Tentar me silenciar
369
00:24:03,597 --> 00:24:07,245
Ningu�m me cala
370
00:24:07,246 --> 00:24:10,854
Todos querem me ver quieta
371
00:24:10,855 --> 00:24:16,558
Sei que tudo me afeta
372
00:24:17,238 --> 00:24:19,393
Eu cansei
373
00:24:19,394 --> 00:24:21,416
Ningu�m mais
374
00:24:21,417 --> 00:24:26,780
Me cala
375
00:24:33,594 --> 00:24:35,394
Abram os port�es!
376
00:24:40,707 --> 00:24:42,340
Sabe o que fazer, Abu.
377
00:24:53,863 --> 00:24:55,268
Fechem os port�es!
378
00:24:55,269 --> 00:24:56,886
Macaco malandro.
379
00:25:02,710 --> 00:25:05,315
Ponha-se no seu lugar, Jafar.
380
00:25:05,316 --> 00:25:06,854
Ponha-se no seu lugar.
381
00:25:06,855 --> 00:25:08,948
Se eu ouvir isso...
382
00:25:08,949 --> 00:25:10,268
Mais uma vez.
383
00:25:10,269 --> 00:25:11,909
Perd�o, Mestre.
384
00:25:11,910 --> 00:25:16,019
Outro insulto insignificante
daquele tolo lerdo.
385
00:25:16,824 --> 00:25:19,199
Ele v� uma cidade
onde eu vejo um imp�rio.
386
00:25:19,200 --> 00:25:20,543
Quanta vis�o.
387
00:25:21,082 --> 00:25:24,277
Assim que aquela l�mpada
estiver em minhas m�os,
388
00:25:25,254 --> 00:25:28,013
eu sentarei no trono dele.
389
00:25:28,014 --> 00:25:30,241
Ladr�o! Ladr�o no pal�cio.
390
00:25:31,737 --> 00:25:33,223
Ladr�o no pal�cio?
391
00:25:33,224 --> 00:25:34,677
Foi o que eu disse.
392
00:25:35,246 --> 00:25:37,690
- Ladr�o.
- O que voc� viu, Iago?
393
00:25:37,991 --> 00:25:39,655
Um diamante bruto.
394
00:26:12,586 --> 00:26:14,859
Que garotinho esperto!
395
00:26:16,800 --> 00:26:19,492
Mas, Dalia, tem que haver algo
que eu possa fazer.
396
00:26:19,856 --> 00:26:22,160
Um pr�ncipe charmoso
quer casar com voc�.
397
00:26:22,161 --> 00:26:24,108
Quando a vida
vai ficar mais f�cil?
398
00:26:24,109 --> 00:26:26,413
N�o � que eu n�o queira casar,
� s� que...
399
00:26:26,414 --> 00:26:29,496
Voc� quer ser sultana.
Mas por qu�?
400
00:26:29,497 --> 00:26:31,694
Voc� lembra
que minha m�e costumava dizer:
401
00:26:31,695 --> 00:26:34,678
"Somos t�o felizes
quanto o s�dito menos feliz."
402
00:26:35,192 --> 00:26:37,052
Se ela visse
o que eu vi hoje,
403
00:26:37,053 --> 00:26:39,152
ficaria
com o cora��o partido.
404
00:26:39,153 --> 00:26:41,286
Ela tamb�m iria querer
te ver protegida.
405
00:26:42,371 --> 00:26:44,911
E limpa.
Vou preparar o banho.
406
00:26:45,543 --> 00:26:48,012
Guardas do Jafar
em cada esquina.
407
00:26:48,731 --> 00:26:50,620
Logo eles v�o invadir
nossos vizinhos,
408
00:26:50,621 --> 00:26:52,762
arriscando vidas,
e pelo qu�?
409
00:26:54,551 --> 00:26:55,851
Eu posso ajudar!
410
00:26:56,191 --> 00:26:57,702
Eu sei que posso.
411
00:26:57,703 --> 00:26:59,053
Nasci para fazer mais
412
00:26:59,054 --> 00:27:01,467
do que me casar
com um pr�ncipe in�til.
413
00:27:01,468 --> 00:27:03,663
Se tiver que casar
com um pr�ncipe in�til,
414
00:27:03,664 --> 00:27:06,003
certamente conseguiria
algu�m pior do que esse.
415
00:27:06,004 --> 00:27:08,394
Ele � alto e charmoso,
416
00:27:08,395 --> 00:27:10,292
e sim,
ele � um pouco sem gra�a,
417
00:27:10,293 --> 00:27:12,183
mas voc� s� est� se casando.
418
00:27:12,184 --> 00:27:14,183
N�o � como se tivesse
que falar com ele.
419
00:27:15,996 --> 00:27:18,496
Mas voc� prefere
aquele garoto do mercado.
420
00:27:29,887 --> 00:27:31,231
Posso ajudar?
421
00:27:33,645 --> 00:27:35,770
- Ch�?
- Voc�.
422
00:27:36,114 --> 00:27:37,972
Voc�!
O que est� fazendo aqui?
423
00:27:37,973 --> 00:27:39,302
Entre, agora.
424
00:27:39,303 --> 00:27:41,613
Eu voltei para devolver
seu bracelete.
425
00:27:41,614 --> 00:27:43,245
Meu bracelete?
Onde ele est�?
426
00:27:43,246 --> 00:27:44,546
No seu pulso.
427
00:27:44,547 --> 00:27:45,988
O qu�?
428
00:27:45,989 --> 00:27:47,707
Nada mal!
429
00:27:48,137 --> 00:27:49,887
Gostei da decora��o dela.
430
00:27:50,207 --> 00:27:51,917
Como passou pelos guardas?
431
00:27:51,918 --> 00:27:53,542
Isso foi desafiador.
432
00:27:53,543 --> 00:27:55,551
Mas eu dou meu jeito.
433
00:27:56,426 --> 00:27:59,903
Enquanto a Princesa est� fora,
voc� gostaria de dar um passeio?
434
00:28:00,231 --> 00:28:01,762
Conversar um pouco?
435
00:28:02,711 --> 00:28:04,445
Voc� � inacredit�vel.
436
00:28:04,446 --> 00:28:06,761
Voc� n�o pode simplesmente
invadir um pal�cio
437
00:28:06,762 --> 00:28:08,956
e andar por a�
como o dono do lugar.
438
00:28:08,957 --> 00:28:10,315
Se voc� n�o tem nada,
439
00:28:10,316 --> 00:28:12,011
precisa agir
como se tivesse tudo.
440
00:28:12,418 --> 00:28:14,863
Ent�o, o que me diz?
441
00:28:14,864 --> 00:28:16,285
Encontrei o seu bracelete.
442
00:28:16,286 --> 00:28:18,302
Voc� n�o encontrou,
voc� roubou.
443
00:28:18,303 --> 00:28:20,364
Corre��o, o macaco roubou.
444
00:28:20,700 --> 00:28:22,183
Ele � o seu macaco.
445
00:28:22,184 --> 00:28:23,942
Ainda � s� um macaco.
446
00:28:24,293 --> 00:28:25,793
Quem pediu ch�?
447
00:28:29,067 --> 00:28:30,367
Eu pedi.
448
00:28:33,231 --> 00:28:34,839
Para voc�,
449
00:28:34,840 --> 00:28:36,621
Princesa Jasmine.
450
00:28:37,621 --> 00:28:38,957
Vossa Majestade!
451
00:28:40,746 --> 00:28:42,363
Porque est� sendo estranha?
452
00:28:50,418 --> 00:28:54,934
Eu sou a princesa... Sim!
453
00:28:56,746 --> 00:28:59,635
� bom ser eu mesma
454
00:28:59,636 --> 00:29:02,918
com todos os meus pal�cios
455
00:29:02,919 --> 00:29:07,395
e ba�s de coisas douradas...
456
00:29:07,396 --> 00:29:09,476
E vestidos
457
00:29:09,477 --> 00:29:12,696
para cada hora do dia.
458
00:29:14,615 --> 00:29:17,537
Agora � a hora
de limpar meu gato.
459
00:29:20,060 --> 00:29:21,903
Ela n�o sai muito.
460
00:29:23,227 --> 00:29:24,597
Notei.
461
00:29:27,459 --> 00:29:29,279
Voc� n�o deveria estar
no banho?
462
00:29:33,382 --> 00:29:36,724
Esse gato n�o vaise limpar sozinho.
463
00:29:37,193 --> 00:29:39,843
Mas os gatos
n�o se limpam sozinhos?
464
00:29:40,805 --> 00:29:42,351
Voc� precisa ir agora.
465
00:29:42,352 --> 00:29:44,337
Ok, mas eu vou voltar
amanh� � noite.
466
00:29:44,338 --> 00:29:45,673
O qu�?
N�o, voc� n�o pode.
467
00:29:45,674 --> 00:29:47,655
Me encontre no p�tio.
Ao lado da fonte.
468
00:29:47,656 --> 00:29:49,609
Quando a lua estiver
sobre o minarete.
469
00:29:50,875 --> 00:29:52,445
Para eu devolver isto.
470
00:29:56,937 --> 00:29:58,249
Prometo.
471
00:30:07,733 --> 00:30:09,179
Voc� acredita nisso, Abu?
472
00:30:09,749 --> 00:30:12,358
O lugar mais seguro
em toda a Agrabah.
473
00:30:13,710 --> 00:30:16,541
- Boa noite.
- Boa noite.
474
00:30:17,304 --> 00:30:18,604
Boa noite.
475
00:30:19,716 --> 00:30:21,141
H� guardas atr�s de mim.
476
00:30:23,855 --> 00:30:25,155
Ol�, rapazes.
477
00:30:48,823 --> 00:30:50,123
Onde estou?
478
00:30:50,284 --> 00:30:52,881
Em um mundo de problemas,
garoto.
479
00:30:53,897 --> 00:30:56,748
O bracelete.
Isso � por causa dele?
480
00:30:57,445 --> 00:31:00,200
Porque eu n�o o roubei.
A criada...
481
00:31:00,201 --> 00:31:03,269
Por que uma criada estava usando
o bracelete da Rainha?
482
00:31:03,270 --> 00:31:04,636
Da Rainha?
483
00:31:04,637 --> 00:31:08,086
- N�o, n�o, ela disse que era...
- Da m�e dela.
484
00:31:10,185 --> 00:31:12,612
Bem, pelo menos ela disse
a verdade sobre algo.
485
00:31:13,201 --> 00:31:16,152
Est� dizendo
que aquela era a Princesa?
486
00:31:17,366 --> 00:31:20,615
- Eu estava falando com...
- Ela estava brincando com voc�.
487
00:31:21,545 --> 00:31:23,978
Ela gosta
de conhecer plebeus.
488
00:31:25,854 --> 00:31:27,799
Voc� achou
que ela gostou de voc�?
489
00:31:31,005 --> 00:31:32,443
Qual � o seu nome?
490
00:31:33,129 --> 00:31:35,530
- Aladdin.
- Aladdin.
491
00:31:36,466 --> 00:31:38,344
Pessoas como n�s
devem ser realistas.
492
00:31:38,345 --> 00:31:40,819
- N�s?
- Sabe, j� fui como voc�.
493
00:31:43,630 --> 00:31:45,198
Um ladr�o comum.
494
00:31:47,435 --> 00:31:48,864
S� que eu pensei grande.
495
00:31:49,558 --> 00:31:51,667
Roube uma ma��
e voc� � um ladr�o.
496
00:31:51,668 --> 00:31:54,350
Roube um reino
e voc� � um estadista.
497
00:31:55,410 --> 00:31:57,405
S� homens fracos param a�.
498
00:31:58,194 --> 00:32:01,088
Ou voc� � o homem mais poderoso
ou n�o � nada.
499
00:32:01,904 --> 00:32:05,116
Voc� encontrou
uma oportunidade.
500
00:32:05,117 --> 00:32:07,347
Posso deixar voc� rico.
501
00:32:07,348 --> 00:32:09,635
Suficiente para impressionar
a Princesa.
502
00:32:10,239 --> 00:32:11,877
Mas nada vem de gra�a.
503
00:32:21,876 --> 00:32:23,346
O que tenho que fazer?
504
00:32:24,533 --> 00:32:26,424
H� uma caverna perto daqui.
505
00:32:27,183 --> 00:32:30,584
Dentro dela,
uma simples l�mpada.
506
00:32:31,041 --> 00:32:32,363
Recupere-a para mim,
507
00:32:32,364 --> 00:32:36,349
e o tornarei rico o bastante
para impressionar a Princesa.
508
00:32:38,582 --> 00:32:40,574
Voc� n�o � nada para ela.
509
00:32:41,097 --> 00:32:42,691
Mas pode ser.
510
00:32:43,572 --> 00:32:47,729
Sua vida come�a agora,
Aladdin.
511
00:32:54,050 --> 00:32:55,450
Ainda esperando?
512
00:32:56,597 --> 00:32:59,884
N�o, eu vim para...
513
00:33:04,206 --> 00:33:05,606
Ele prometeu.
514
00:33:08,837 --> 00:33:10,815
Se precisar de mim,
estarei l� em cima.
515
00:33:11,300 --> 00:33:12,600
Boa noite, Dalia.
516
00:33:20,903 --> 00:33:22,502
A Caverna das Maravilhas.
517
00:33:22,961 --> 00:33:25,080
Quando entrar,
ver� mais riquezas
518
00:33:25,081 --> 00:33:26,626
do que jamais sonhou.
519
00:33:26,627 --> 00:33:28,761
Ouro, diamantes
520
00:33:28,762 --> 00:33:30,783
e a l�mpada.
521
00:33:30,784 --> 00:33:33,956
Traga-a para mim,
e o tornarei rico e livre.
522
00:33:35,165 --> 00:33:38,618
Mas n�o pegue mais nada,
n�o importa a tenta��o.
523
00:33:41,988 --> 00:33:43,961
E haver� tenta��o.
524
00:33:47,478 --> 00:33:50,877
Apenas um pode entrar aqui.
525
00:33:50,878 --> 00:33:54,736
Aquele
com grande valor interior.
526
00:33:54,737 --> 00:33:58,051
Um diamante bruto.
527
00:33:59,099 --> 00:34:00,414
Lembre-se:
528
00:34:00,847 --> 00:34:02,558
n�o pegue nada
al�m da l�mpada.
529
00:34:44,244 --> 00:34:46,924
Abu, n�o toque.
Lembra?
530
00:35:44,156 --> 00:35:45,456
Abu.
531
00:35:47,372 --> 00:35:49,725
� um tapete m�gico.
532
00:35:49,726 --> 00:35:51,975
Eles existem mesmo.
533
00:35:52,600 --> 00:35:53,916
Ol�, Tapete.
534
00:35:57,890 --> 00:36:00,439
Vamos ver
como podemos ajudar.
535
00:36:16,801 --> 00:36:18,169
De nada.
536
00:36:20,913 --> 00:36:24,145
Abu, controle
suas m�ozinhas de macaco.
537
00:37:35,372 --> 00:37:37,039
Abu, n�o!
538
00:37:37,040 --> 00:37:41,695
Voc�s tocaram
no tesouro proibido!
539
00:37:41,696 --> 00:37:42,996
Agora,
540
00:37:42,997 --> 00:37:45,901
nunca mais ver�o
541
00:37:45,902 --> 00:37:48,443
a luz do dia!
542
00:38:16,860 --> 00:38:18,250
Tapete!
543
00:38:26,484 --> 00:38:28,333
Abu, pule!
544
00:38:52,480 --> 00:38:53,891
Pode me dar uma m�ozinha?
545
00:38:53,892 --> 00:38:55,278
Primeiro, a l�mpada.
546
00:38:55,279 --> 00:38:57,996
- N�o, primeiro, sua m�o.
- N�o temos muito tempo.
547
00:38:57,997 --> 00:38:59,334
D�-me a l�mpada.
548
00:39:04,801 --> 00:39:06,103
Sua m�o!
549
00:39:06,104 --> 00:39:08,318
Segundo nunca mais, Mestre.
550
00:39:08,319 --> 00:39:09,804
Agora, sua m�o!
551
00:39:12,317 --> 00:39:14,252
Que tal meu p�?
552
00:39:15,482 --> 00:39:16,782
N�o!
553
00:39:23,861 --> 00:39:25,641
Saia, macaco!
554
00:39:33,555 --> 00:39:34,857
Mestre.
555
00:39:35,428 --> 00:39:37,428
Macaco malvado.
556
00:40:00,150 --> 00:40:02,768
Estamos vivos.
Eu acho.
557
00:40:03,544 --> 00:40:04,921
Obrigado, Tapete.
558
00:40:09,358 --> 00:40:10,658
Abu.
559
00:40:12,718 --> 00:40:14,018
Como voc�...?
560
00:40:14,438 --> 00:40:16,223
Seu macaquinho esperto.
561
00:40:18,828 --> 00:40:21,788
Agora,
precisamos de uma sa�da.
562
00:40:25,257 --> 00:40:27,848
Tapete,
voc� conhece alguma sa�da?
563
00:40:29,735 --> 00:40:31,035
A l�mpada?
564
00:40:33,893 --> 00:40:35,193
O que � isso?
565
00:40:51,641 --> 00:40:54,435
�, grande que me invoca,
566
00:40:54,436 --> 00:40:56,672
terr�vel que me comanda,
567
00:40:56,673 --> 00:40:59,398
cumpro meu juramento,
568
00:40:59,399 --> 00:41:02,058
lealdade a tr�s desejos.
569
00:41:05,823 --> 00:41:07,370
Eu disse...
570
00:41:07,371 --> 00:41:10,675
�, grande...
571
00:41:11,363 --> 00:41:13,747
Com licen�a.
Garoto, onde est� seu chefe?
572
00:41:13,748 --> 00:41:15,756
Colabore,
onde est� seu chefe?
573
00:41:15,757 --> 00:41:18,498
Se � pra falar sozinho,
eu prefiro ficar na l�mpada.
574
00:41:19,527 --> 00:41:21,293
Ol�!
575
00:41:22,425 --> 00:41:24,050
Use sua voz de adulto.
576
00:41:24,051 --> 00:41:26,386
Estou falando
577
00:41:26,879 --> 00:41:28,490
com um gigante azul
de fuma�a?
578
00:41:28,491 --> 00:41:29,819
N�o!
579
00:41:30,230 --> 00:41:32,239
N�o sou um gigante.
580
00:41:32,240 --> 00:41:35,362
Sou um g�nio.
H� uma diferen�a.
581
00:41:35,363 --> 00:41:37,606
Gigantes n�o existem.
582
00:41:37,607 --> 00:41:39,907
- Onde est� seu chefe?
- Meu chefe?
583
00:41:39,908 --> 00:41:42,550
Olha, garoto,
sou antigo nesse neg�cio, certo?
584
00:41:42,551 --> 00:41:44,776
Sempre tem "o cara", sabe,
585
00:41:44,777 --> 00:41:47,268
que traiu algu�m
ou matou algu�m...
586
00:41:47,269 --> 00:41:49,411
Acho que entendeu.
Onde esse cara est�?
587
00:41:49,412 --> 00:41:51,800
Sei quem �.
Ele est� do lado de fora.
588
00:41:51,801 --> 00:41:54,715
Ent�o, somos s�
589
00:41:55,502 --> 00:41:57,301
eu e voc� aqui?
590
00:41:57,302 --> 00:41:58,776
E um macaco.
591
00:41:58,777 --> 00:42:00,243
� assunto pessoal seu,
592
00:42:00,244 --> 00:42:02,582
mas precisamos falar
sobre o macaco depois.
593
00:42:02,583 --> 00:42:03,936
Que macaquinho lindo.
594
00:42:03,937 --> 00:42:05,456
Ent�o,
voc� esfregou a l�mpada?
595
00:42:05,457 --> 00:42:06,854
Isso.
596
00:42:06,855 --> 00:42:08,383
Certo.
597
00:42:08,384 --> 00:42:10,391
Ei, voc� se importa se eu
598
00:42:10,392 --> 00:42:11,795
me esticar aqui?
Se importa?
599
00:42:11,796 --> 00:42:13,576
Est� me perguntando?
600
00:42:13,577 --> 00:42:15,115
Voc� � meu amo.
601
00:42:16,100 --> 00:42:19,308
- Seu amo?
- Cachorro olhando para baixo!
602
00:42:19,309 --> 00:42:21,653
N�o. Parece que voc� deveria
ser meu amo.
603
00:42:21,654 --> 00:42:24,564
Certo,
mas n�o funciona assim.
604
00:42:24,565 --> 00:42:26,402
H� quanto tempo est�
preso aqui?
605
00:42:26,917 --> 00:42:29,414
- Uns mil anos.
- Mil anos?
606
00:42:29,415 --> 00:42:30,766
Mil anos?
607
00:42:30,767 --> 00:42:34,192
Garoto, sou eu,
ou tudo te surpreende?
608
00:42:34,193 --> 00:42:36,487
Ent�o, realmente n�o sabe
quem eu sou?
609
00:42:36,488 --> 00:42:38,918
G�nios, desejos, l�mpadas?
610
00:42:38,919 --> 00:42:40,599
Nunca ouviu falar?
611
00:42:42,629 --> 00:42:44,446
Bom, � a primeira vez.
612
00:42:45,399 --> 00:42:46,699
Macaco!
613
00:42:52,745 --> 00:42:54,599
N�o se preocupe com ele,
ele est� bem.
614
00:42:58,817 --> 00:43:01,639
Ali Bab� e os 40 ladr�es
615
00:43:01,640 --> 00:43:03,692
Muito dinheiro tinham
Para contar
616
00:43:03,693 --> 00:43:06,501
Mas o meu amo �
Bem mais feliz
617
00:43:06,502 --> 00:43:09,164
Os seus desejos vou realizar
618
00:43:13,317 --> 00:43:14,649
Sou o melhor.
619
00:43:15,458 --> 00:43:16,758
Isso.
620
00:43:19,147 --> 00:43:20,647
N�o foi o bastante?
621
00:43:21,648 --> 00:43:23,396
Estou brincando. Saca s�.
622
00:43:27,066 --> 00:43:28,473
Aqui vamos n�s.
623
00:43:31,835 --> 00:43:35,380
Afaste-se!
Cuidado!
624
00:43:36,719 --> 00:43:38,218
Chega de me deixar nervoso.
625
00:43:38,219 --> 00:43:39,922
Vou mostrar
do que estou falando.
626
00:43:40,246 --> 00:43:42,793
Ali bab� e os 40 ladr�es
627
00:43:42,794 --> 00:43:45,306
Muito dinheiro
Tinham pra contar
628
00:43:45,307 --> 00:43:47,882
Mas o meu amo �
Bem mais feliz
629
00:43:47,883 --> 00:43:50,213
Os seus desejos vou realizar
630
00:43:50,214 --> 00:43:53,168
� um lutador que tem a for�a
631
00:43:53,169 --> 00:43:55,079
E muita muni��o pra gastar
632
00:43:55,080 --> 00:43:57,925
Tem soco forte, pimba!
Que nocaute!
633
00:43:57,926 --> 00:44:01,070
� s� pegar a l�mpada e esfregar
O que deseja?
634
00:44:01,071 --> 00:44:03,325
Senhor, qual � o seu nome?
635
00:44:03,326 --> 00:44:05,106
� s� pedir pra mim
636
00:44:05,107 --> 00:44:07,728
Fa�a o seu pedido, eu anoto
637
00:44:07,729 --> 00:44:10,012
Nunca teve um amigo assim
638
00:44:10,677 --> 00:44:12,980
A vida � um restaurante
639
00:44:12,981 --> 00:44:14,872
Eu sou seu ma�tre, sim
640
00:44:14,873 --> 00:44:17,531
Vem c� diga o que vai querer
641
00:44:17,532 --> 00:44:19,735
Nunca teve um amigo assim
642
00:44:19,736 --> 00:44:22,586
Aqui o servi�o � completo
643
00:44:22,587 --> 00:44:24,725
� o patr�o, o rei, o x�
644
00:44:24,726 --> 00:44:27,438
Pode dizer o que vai querer
645
00:44:27,439 --> 00:44:30,239
Mais um pouco de baklava
646
00:44:30,240 --> 00:44:32,595
Quer algo daqui?
647
00:44:32,596 --> 00:44:34,717
Ou algo dali?
648
00:44:34,718 --> 00:44:37,236
� s� pedir, tamos a�
649
00:44:37,237 --> 00:44:40,153
Nunca teve um amigo assim
650
00:44:43,495 --> 00:44:45,891
Essa � a parte grandiosa!
Cuidado.
651
00:44:45,892 --> 00:44:47,419
� a parte grandiosa!
652
00:44:48,962 --> 00:44:50,800
Isso � uma cabe�a
653
00:44:51,320 --> 00:44:53,420
Ou ser� uma bola
654
00:44:53,838 --> 00:44:55,934
Ou ser� um coelho
655
00:44:56,403 --> 00:44:59,071
Da minha cartola
656
00:44:59,072 --> 00:45:00,372
Seus amigos fazem isso?
657
00:45:04,864 --> 00:45:06,750
Sou o g�nio da l�mpada
658
00:45:06,751 --> 00:45:09,543
Posso cantar e dan�ar
Se voc� deixar
659
00:45:09,544 --> 00:45:11,564
Ent�o n�o fique boquiaberto
660
00:45:11,565 --> 00:45:14,088
Estou aqui s� pra te atender
661
00:45:14,089 --> 00:45:16,799
Sou um grande g�nio
Diplomado
662
00:45:16,800 --> 00:45:18,904
O que quiser � s� voc� dizer
663
00:45:18,905 --> 00:45:21,354
Estou ansioso para usar
o meu poder
664
00:45:21,355 --> 00:45:23,759
� s� pra isso
Que eu aqui estou
665
00:45:23,760 --> 00:45:26,713
E desta lista quilom�trica
666
00:45:26,714 --> 00:45:29,544
Esfregue a l�mpada
E ver� quem sou
667
00:45:29,545 --> 00:45:31,230
- Amo? Sim!
- Aladdin.
668
00:45:31,231 --> 00:45:33,568
Pode falar senhor
Seus desejos para mim
669
00:45:33,569 --> 00:45:36,314
Eu sei que eu fa�o
Seu rica�o
670
00:45:36,315 --> 00:45:38,563
Voc� nunca teve amigo
Nunca teve amigo
671
00:45:38,564 --> 00:45:41,190
Nunca teve amigo
Nunca teve amigo
672
00:45:41,191 --> 00:45:42,613
Voc� nunca
Nunca
673
00:45:42,614 --> 00:45:43,961
Teve
Um
674
00:45:43,962 --> 00:45:45,331
Amigo
675
00:45:45,332 --> 00:45:51,332
Assim
676
00:45:53,163 --> 00:45:55,610
Voc� nunca teve amigo assim
677
00:45:59,489 --> 00:46:00,789
Pode aplaudir agora.
678
00:46:03,859 --> 00:46:06,404
N�o, n�o.
Por favor.
679
00:46:06,405 --> 00:46:08,330
Pode me agradecer l� fora.
680
00:46:08,331 --> 00:46:09,766
No sol.
681
00:46:10,094 --> 00:46:11,495
Quando desejar que sa�amos.
682
00:46:11,496 --> 00:46:13,693
Ent�o, como funciona?
683
00:46:14,481 --> 00:46:16,619
Voc� est� brincando, certo?
684
00:46:17,255 --> 00:46:19,346
A m�sica inteira
685
00:46:19,347 --> 00:46:22,334
eram as instru��es.
686
00:46:22,660 --> 00:46:25,615
Obviamente n�o consegue dan�ar
e ouvir ao mesmo tempo.
687
00:46:25,616 --> 00:46:28,115
Vamos ao b�sico.
Primeiro, esfregue a l�mpada.
688
00:46:28,116 --> 00:46:29,919
Segundo. Diga o que quer.
689
00:46:29,920 --> 00:46:32,296
Terceiro. N�o tem nada.
690
00:46:32,297 --> 00:46:33,597
Viu? � f�cil.
691
00:46:33,598 --> 00:46:36,491
Voc� tem tr�s desejos.
Come�a esfregando a l�mpada
692
00:46:36,492 --> 00:46:38,245
e dizendo "eu desejo".
Entendeu?
693
00:46:38,246 --> 00:46:39,830
- Acho.
- Outras regras.
694
00:46:39,831 --> 00:46:42,232
N�o pode pedir mais desejos.
Tr�s � o suficiente.
695
00:46:42,233 --> 00:46:44,562
N�o pode fazer ningu�m amar
outro algu�m
696
00:46:44,563 --> 00:46:47,031
ou trazer pessoas � vida.
697
00:46:47,032 --> 00:46:49,451
Pode me interromper
quando quiser.
698
00:46:49,452 --> 00:46:51,834
Brincadeira.
Nunca me interrompa.
699
00:46:51,835 --> 00:46:53,433
Geralmente n�o preciso
explicar
700
00:46:53,434 --> 00:46:55,420
porque, quando os caras
chegam aqui,
701
00:46:55,421 --> 00:46:57,125
j� sabem o que querem
702
00:46:57,126 --> 00:46:58,597
e geralmente tem a ver
703
00:46:58,598 --> 00:47:01,848
com muito dinheiro e poder!
704
00:47:04,149 --> 00:47:06,606
Fa�a um favor,
n�o beba desse copo.
705
00:47:06,607 --> 00:47:10,666
Prometo que n�o h� dinheiro
e poder no mundo que satisfa�a.
706
00:47:10,667 --> 00:47:12,713
Est� bem?
Qual � seu primeiro desejo?
707
00:47:13,072 --> 00:47:14,372
Bem...
708
00:47:14,373 --> 00:47:17,934
Preciso pensar.
S� tem tr�s.
709
00:47:17,935 --> 00:47:19,574
Por que s� tem tr�s?
710
00:47:19,575 --> 00:47:21,662
Eu n�o sei!
Quem se importa?
711
00:47:21,663 --> 00:47:23,249
Voc� n�o sabe?
712
00:47:23,584 --> 00:47:24,930
Achei que era o sabe-tudo.
713
00:47:24,931 --> 00:47:26,896
� porque n�o escuta.
714
00:47:26,897 --> 00:47:28,669
Nunca disse sabe tudo.
715
00:47:28,670 --> 00:47:30,536
Eu disse todo-poderoso.
716
00:47:30,537 --> 00:47:32,951
O ser mais poderoso
do universo.
717
00:47:32,952 --> 00:47:35,686
Olha, tudo o que n�o sei,
sei que posso aprender.
718
00:47:35,687 --> 00:47:37,130
Vamos para o sol.
719
00:47:37,131 --> 00:47:39,038
Porque est� dificultando
os desejos?
720
00:47:39,039 --> 00:47:41,515
Sei que n�o d� para notar,
mas estou p�lido.
721
00:47:41,516 --> 00:47:43,023
Isso � azul-celeste.
722
00:47:43,024 --> 00:47:45,376
Minha cor natural
� azul marinho.
723
00:47:45,377 --> 00:47:47,038
Nos d� um pouco de sol.
724
00:47:47,039 --> 00:47:48,362
Tudo bem, G�nio.
725
00:47:48,363 --> 00:47:51,327
Eu desejo
que nos tire dessa caverna.
726
00:47:51,328 --> 00:47:54,968
Isso!
Ele fez o primeiro pedido.
727
00:47:54,969 --> 00:47:57,150
A Tapetes, Camelos e Caravanas
agradece.
728
00:47:57,151 --> 00:47:59,266
N�o esque�a a gorjeta
do g�nio na sa�da.
729
00:47:59,267 --> 00:48:00,947
Se segure, garoto!
730
00:48:07,530 --> 00:48:10,025
Cara, olhe esse mundo.
731
00:48:10,026 --> 00:48:13,126
� t�o grande.
732
00:48:13,127 --> 00:48:15,173
Dentro da l�mpada
tudo � de lat�o.
733
00:48:15,174 --> 00:48:17,371
Lat�o! Lat�o! Lat�o!
734
00:48:17,372 --> 00:48:19,972
Olhe, um pouco de cobre?
N�o, lat�o!
735
00:48:19,973 --> 00:48:22,872
� meio que o problema
com a vida de g�nio.
736
00:48:22,873 --> 00:48:24,872
Poderes c�smicos fenomenais,
737
00:48:24,873 --> 00:48:26,791
mas um espa�o min�sculo
para viver.
738
00:48:26,792 --> 00:48:29,228
Ent�o isso � m�gica?
739
00:48:29,229 --> 00:48:30,955
Ou voc� que �?
740
00:48:30,956 --> 00:48:33,314
� meio
que um pacote completo.
741
00:48:35,408 --> 00:48:37,759
Pode me avisar
antes de fazer isso?
742
00:48:37,760 --> 00:48:39,183
Voc� vai se acostumar.
743
00:48:39,894 --> 00:48:41,194
Certo.
744
00:48:41,195 --> 00:48:43,767
Preciso fazer
todos meus desejos aqui?
745
00:48:43,768 --> 00:48:46,201
Se te levar para Agrabah
as pessoas n�o v�o...
746
00:48:46,202 --> 00:48:49,429
N�o, n�o, n�o.
Posso parecer normal.
747
00:48:50,709 --> 00:48:52,828
Certo.
Completamente normal.
748
00:48:54,516 --> 00:48:55,821
Ainda est� azul.
749
00:48:58,157 --> 00:48:59,859
Precisa do coque?
750
00:48:59,860 --> 00:49:01,656
� a cereja do bolo.
751
00:49:01,657 --> 00:49:03,250
Tudo bem, tudo bem.
752
00:49:03,770 --> 00:49:05,070
Ent�o,
753
00:49:05,957 --> 00:49:07,328
o que vai desejar?
754
00:49:07,329 --> 00:49:09,293
N�o pensei sobre isso.
755
00:49:09,294 --> 00:49:12,515
Realmente n�o � "o cara".
756
00:49:12,991 --> 00:49:15,561
Tudo bem.
O que voc� desejaria?
757
00:49:18,146 --> 00:49:21,045
Ningu�m nunca me perguntou
isso antes.
758
00:49:22,136 --> 00:49:23,753
Mas � f�cil.
759
00:49:24,389 --> 00:49:26,205
Desejaria ser livre.
760
00:49:27,009 --> 00:49:28,321
N�o precisar dizer,
761
00:49:28,667 --> 00:49:30,022
em que posso ajudar?
762
00:49:30,347 --> 00:49:31,647
Do que gostaria?
763
00:49:31,648 --> 00:49:33,962
Bem-vindo � l�mpada.
Posso anotar seu pedido?
764
00:49:34,306 --> 00:49:36,892
Liberdade.
Desejo ser...
765
00:49:37,703 --> 00:49:39,220
Ser humano.
766
00:49:39,221 --> 00:49:41,009
Por que n�o se liberta?
767
00:49:44,179 --> 00:49:46,928
Tapete!
Escutou o que esse garoto disse?
768
00:49:46,929 --> 00:49:49,194
Por que eu n�o me liberto?
769
00:49:50,069 --> 00:49:52,270
�nico jeito de um g�nio
ser livre �
770
00:49:52,271 --> 00:49:53,990
se o dono da l�mpada
771
00:49:53,991 --> 00:49:56,678
usar um dos desejos
para libert�-lo.
772
00:49:56,679 --> 00:49:58,741
A �ltima vez que isso aconteceu
foi tipo,
773
00:49:58,742 --> 00:50:01,108
no dia de S�o Nunca.
774
00:50:04,512 --> 00:50:07,060
Eu farei isso.
Tenho tr�s, certo?
775
00:50:07,061 --> 00:50:08,577
Na verdade,
tem dois sobrando.
776
00:50:08,578 --> 00:50:11,444
Usou um para nos tirar
da caverna, lembra?
777
00:50:11,445 --> 00:50:13,633
Eu usei? Ou foi voc�?
778
00:50:13,634 --> 00:50:15,694
Achei que precisava
esfregar a l�mpada.
779
00:50:15,695 --> 00:50:18,411
Certo, garoto de rua.
Vamos revisar.
780
00:50:21,346 --> 00:50:22,657
Tudo bem, G�nio.
781
00:50:23,782 --> 00:50:26,275
O velho truque do macaco
com a l�mpada.
782
00:50:26,276 --> 00:50:28,635
Nunca vi esse.
783
00:50:29,314 --> 00:50:31,236
Vou ficar de olho em voc�.
784
00:50:31,237 --> 00:50:34,080
Mas posso usar o terceiro desejo
para te libertar agora.
785
00:50:35,197 --> 00:50:37,103
Tem uma coisa sobre desejos.
786
00:50:37,625 --> 00:50:39,329
Quanto mais tem,
787
00:50:39,821 --> 00:50:41,375
mais voc� quer.
788
00:50:41,376 --> 00:50:42,676
Esse n�o sou eu.
789
00:50:44,563 --> 00:50:47,087
- Veremos.
- Mas tem uma coisa.
790
00:50:47,818 --> 00:50:49,360
J� vi essa cara antes.
791
00:50:49,361 --> 00:50:50,784
Quem � ela?
792
00:50:50,785 --> 00:50:52,212
Quem � a garota?
793
00:50:52,579 --> 00:50:55,371
- Ela � uma princesa.
- N�o s�o todas?
794
00:50:55,372 --> 00:50:57,923
Trate sua mulher como rainha,
sempre digo isso.
795
00:50:57,924 --> 00:51:00,893
N�o, ela �
uma princesa de verdade.
796
00:51:00,894 --> 00:51:04,337
J� falei que n�o posso fazer
ningu�m amar algu�m, ent�o...
797
00:51:04,338 --> 00:51:06,548
N�o, n�o.
N�s tivemos uma conex�o.
798
00:51:06,549 --> 00:51:07,849
Tiveram?
799
00:51:08,944 --> 00:51:13,262
Ela � inteligente e gentil
e t�o bonita.
800
00:51:13,263 --> 00:51:15,571
Mas ela precisa se casar...
801
00:51:16,840 --> 00:51:18,767
Pode me fazer um pr�ncipe?
802
00:51:18,768 --> 00:51:23,276
Tem muita margem
em fazer um pr�ncipe.
803
00:51:23,277 --> 00:51:25,781
Posso apenas
te fazer um pr�ncipe.
804
00:51:25,782 --> 00:51:27,082
N�o.
805
00:51:27,083 --> 00:51:29,204
Certo, ficaria com ele
pelo resto da vida.
806
00:51:29,205 --> 00:51:31,269
Viram meu pal�cio?
807
00:51:31,270 --> 00:51:33,707
Seja espec�fico com as palavras.
808
00:51:33,708 --> 00:51:36,528
- O neg�cio est� nos detalhes.
- Entendi.
809
00:51:36,529 --> 00:51:37,906
O que n�o entendo.
810
00:51:37,907 --> 00:51:40,161
Se ela gosta de voc�,
por que mudar?
811
00:51:40,162 --> 00:51:42,582
Eu disse, ela precisa se casar
com um pr�ncipe.
812
00:51:42,583 --> 00:51:44,212
S� quero ir para casa, cara.
813
00:51:44,213 --> 00:51:46,394
Tudo bem.
Posso fazer isso.
814
00:51:46,799 --> 00:51:49,134
Um pedido oficial dessa vez,
815
00:51:49,135 --> 00:51:52,410
para aqueles que est�o contando.
E agora eu estou.
816
00:51:52,411 --> 00:51:55,235
G�nio, eu desejo...
817
00:51:55,236 --> 00:51:57,846
- L�mpada.
- Desculpe.
818
00:51:59,505 --> 00:52:00,805
Tudo certo.
819
00:52:00,806 --> 00:52:02,122
G�nio...
820
00:52:02,123 --> 00:52:03,576
N�o a machuque, g�nio.
821
00:52:04,129 --> 00:52:08,559
Eu desejo me tornar
um pr�ncipe.
822
00:52:08,560 --> 00:52:10,716
Para tr�s garoto,
preciso de espa�o.
823
00:52:11,097 --> 00:52:12,935
Estou prestes
a te deixar fabuloso.
824
00:52:13,913 --> 00:52:15,213
G�nio?
825
00:52:19,978 --> 00:52:22,295
Um pouco de tontura.
Bem melhor agora, certo?
826
00:52:22,676 --> 00:52:25,393
Acho que j� estou
me acostumando.
827
00:52:25,394 --> 00:52:28,283
Certo, um pr�ncipe...
828
00:52:28,284 --> 00:52:32,224
Claro que chique do gueto
n�o vai dar certo.
829
00:52:32,225 --> 00:52:34,822
Estou pensando
em azul pervinca.
830
00:52:34,823 --> 00:52:36,623
O que � isso?
831
00:52:36,624 --> 00:52:38,581
N�o, verde-lim�o.
832
00:52:41,754 --> 00:52:43,812
- As linhas est�o erradas.
- O que � isso?
833
00:52:43,813 --> 00:52:45,684
A cor n�o combina
com o tom da pele.
834
00:52:45,685 --> 00:52:47,041
A silhueta est� confusa.
835
00:52:47,042 --> 00:52:50,378
- Este chap�u � enorme.
- N�o � um chap�u enorme.
836
00:52:50,379 --> 00:52:52,637
Vamos, G�nio,
precisa pensar.
837
00:52:52,638 --> 00:52:54,059
Precisamos de algo forte.
838
00:52:54,060 --> 00:52:55,760
Cor de ouro!
839
00:52:56,895 --> 00:53:00,089
- N�o! G�nio, est� confuso.
- Fomos longe demais.
840
00:53:00,090 --> 00:53:01,818
Precisa ser neutro
para um deserto.
841
00:53:01,819 --> 00:53:04,338
Marfim, bege, gelo, marrom.
842
00:53:04,339 --> 00:53:05,641
Um pouco pesado.
843
00:53:10,054 --> 00:53:13,048
E a multid�o enlouquece.
844
00:53:13,852 --> 00:53:17,789
O G�nio!
O G�nio est� em chamas!
845
00:53:17,790 --> 00:53:19,797
O G�nio est�
em chamas, pessoal!
846
00:53:19,798 --> 00:53:21,630
O G�nio n�o para!
847
00:53:21,631 --> 00:53:23,825
Algu�m me segura!
848
00:53:23,826 --> 00:53:26,516
Algu�m me para!
Estou indo longe demais!
849
00:53:27,040 --> 00:53:28,741
O que acharam disso?
850
00:53:28,742 --> 00:53:30,248
O que voc� acha?
851
00:53:30,249 --> 00:53:32,732
- Gostei.
- Claro que gostou, eu que fiz.
852
00:53:32,733 --> 00:53:34,039
Acho que fui eu.
853
00:53:34,040 --> 00:53:36,162
Estritamente falando,
eu que fiz.
854
00:53:36,163 --> 00:53:38,808
Fiz a maior parte do trabalho.
Voc� s� ficou parado.
855
00:53:38,809 --> 00:53:42,092
- Mas eu entendi.
- N�o v�o me reconhecer?
856
00:53:42,093 --> 00:53:44,992
Ningu�m te reconhecer�.
� como a m�gica funciona.
857
00:53:44,993 --> 00:53:47,164
As pessoas veem
o que queremos que vejam.
858
00:53:47,165 --> 00:53:48,554
Certo.
859
00:53:48,555 --> 00:53:50,280
- Quem sou eu?
- Quem...
860
00:53:51,169 --> 00:53:54,232
Pr�ncipe... Ali.
861
00:53:55,063 --> 00:53:56,366
De?
862
00:53:56,748 --> 00:53:58,166
De Ababwa.
863
00:53:58,167 --> 00:54:00,167
Ababwa?
864
00:54:00,168 --> 00:54:02,632
Voc� n�o entendeu.
Ababwa.
865
00:54:02,633 --> 00:54:04,438
- Esse lugar existe?
- Existe.
866
00:54:04,439 --> 00:54:07,829
Todo mundo conhece.
Tem um panfleto.
867
00:54:07,830 --> 00:54:09,594
Quente no ver�o,
moderado no outono.
868
00:54:09,595 --> 00:54:11,294
Deixarei voc� ler
no caminho.
869
00:54:12,216 --> 00:54:13,776
Como chegaremos l�?
870
00:54:14,731 --> 00:54:16,956
Acho que n�o consegue
montar em um chimpanz�.
871
00:54:16,957 --> 00:54:18,781
N�o ama um macaco fuj�o?
872
00:54:18,782 --> 00:54:20,304
Fique a�, Abu.
873
00:54:21,620 --> 00:54:23,326
Burro.
Muito pequeno.
874
00:54:25,682 --> 00:54:27,907
N�o, muito �bvio.
875
00:54:27,908 --> 00:54:30,363
Precisamos de algo robusto.
876
00:54:34,355 --> 00:54:36,668
Calma, Abu.
N�o vai demorar.
877
00:54:37,650 --> 00:54:39,178
Pr�ncipe Ali...
878
00:54:39,179 --> 00:54:42,467
- De Ababwa.
- E agora, para a sua entrada.
879
00:54:42,468 --> 00:54:43,771
O qu�?
880
00:54:45,949 --> 00:54:47,647
O que est� acontecendo?
881
00:54:47,648 --> 00:54:48,954
G�nio?
882
00:55:05,426 --> 00:55:08,641
Saiam do caminho!
883
00:55:09,282 --> 00:55:12,764
Saiam do caminho!
884
00:55:41,441 --> 00:55:46,877
A� vem o Pr�ncipe Ali!
885
00:55:46,878 --> 00:55:51,950
Salve o Pr�ncipe Ali!
886
00:55:52,314 --> 00:55:54,881
Abra o caminho no seu bazar
887
00:55:54,882 --> 00:55:57,519
Voc� j� vai ver
O grande Ali passar
888
00:55:57,520 --> 00:56:02,619
E quem quiser ver
Chegue aqui, mas chegue mais
889
00:56:02,620 --> 00:56:05,518
Os sinos tocando
Tambores rufando
890
00:56:05,519 --> 00:56:07,343
Pra receber o rapaz
891
00:56:07,344 --> 00:56:12,213
Pr�ncipe Ali � este aqui
Ali Ababwa
892
00:56:12,214 --> 00:56:17,089
Ajoelhar, reverenciar
Ser� legal
893
00:56:17,616 --> 00:56:20,300
Espero que ele os ame
894
00:56:20,301 --> 00:56:22,737
Ouvindo o seu salam
895
00:56:22,738 --> 00:56:27,378
Saudando
Seu s�quito sensacional
896
00:56:27,379 --> 00:56:32,175
Pr�ncipe Ali reina aqui
Ali Ababwa
897
00:56:32,176 --> 00:56:36,238
� fort�o e valent�o
O grande Ali
898
00:56:37,271 --> 00:56:39,816
Bandidos ele enfrentou
899
00:56:39,817 --> 00:56:42,361
E mais de cem derrotou
900
00:56:42,362 --> 00:56:44,417
Quem foi que os espantou?
901
00:56:44,418 --> 00:56:46,286
Foi o pr�ncipe Ali
902
00:56:46,287 --> 00:56:50,585
Garotos, o que ele tem?
Tem setenta camelos dourados
903
00:56:50,586 --> 00:56:51,902
Garotas, o que ele tem?
904
00:56:51,903 --> 00:56:55,972
E pav�es ele tem um mont�o
905
00:56:55,973 --> 00:57:00,270
Tem tamb�m
Os mam�feros raros
906
00:57:00,271 --> 00:57:02,980
Parece o Sult�o
N�o acham, n�o?
907
00:57:02,981 --> 00:57:05,184
� fant�stica, a cole��o
908
00:57:05,185 --> 00:57:09,981
Pr�ncipe Ali, o mais belo aqui
Ali Ababwa
909
00:57:09,982 --> 00:57:13,857
Tem um corpo
Que eu queria ter para mim
910
00:57:14,545 --> 00:57:16,786
As mo�as a�, se preparem
911
00:57:16,787 --> 00:57:19,105
Abaixem o v�u e reparem
912
00:57:19,106 --> 00:57:23,232
S� olhem bem e se amarrem
No Pr�ncipe Ali
913
00:57:23,669 --> 00:57:26,478
Ele tem mais
De cem macaquinhos
914
00:57:26,479 --> 00:57:28,349
Cem macaquinhos!
Queremos v�-los!
915
00:57:28,350 --> 00:57:31,429
Quem quiser pode v�-los aqui
916
00:57:31,430 --> 00:57:32,827
Sem pagar
Ele � muito bom
917
00:57:32,828 --> 00:57:37,602
Tem servos e tem criadinhos
Prontos pra atender!
918
00:57:37,603 --> 00:57:43,267
E para fazer o que ele quiser
Todos servem com frenesi o Ali
919
00:57:43,268 --> 00:57:46,320
Pr�ncipe Ali!
920
00:57:46,321 --> 00:57:50,281
Pr�ncipe A...
921
00:57:50,282 --> 00:57:51,789
Estamos esperando
pelo senhor.
922
00:57:55,286 --> 00:57:57,092
N�o faremos at� fazer.
923
00:58:01,526 --> 00:58:02,829
O senhor consegue!
924
00:58:04,283 --> 00:58:06,123
A� est�!
925
00:58:06,124 --> 00:58:09,332
Pr�ncipe Ali
926
00:58:09,333 --> 00:58:11,995
Vive a sorrir
927
00:58:11,996 --> 00:58:15,597
Ali Ababwa
928
00:58:15,598 --> 00:58:20,240
Soube que uma princesa gata
Mora aqui
929
00:58:21,159 --> 00:58:23,051
Por isso se engalanou
930
00:58:23,052 --> 00:58:25,235
E r�pido aqui chegou
931
00:58:25,236 --> 00:58:27,627
Com seus elefantes
Lhamas peludas
932
00:58:27,628 --> 00:58:29,512
Ursos, le�es
Cornetas tamb�m
933
00:58:29,513 --> 00:58:31,354
Faquires e cozinheiros
E passarinhos
934
00:58:31,355 --> 00:58:32,761
Que cantam em si
935
00:58:32,762 --> 00:58:34,786
E em mi
936
00:58:34,787 --> 00:58:38,777
Ao Pr�ncipe Ali!
937
00:58:59,406 --> 00:59:01,026
Onde eles est�o?
938
00:59:01,027 --> 00:59:03,526
- Relaxa.
- Por que est�o demorando?
939
00:59:04,927 --> 00:59:06,257
A� vem o homem.
940
00:59:08,905 --> 00:59:10,540
O que est� fazendo?
Abaixe isso.
941
00:59:10,541 --> 00:59:13,579
- Estou me apresentando.
- Abaixe os bra�os.
942
00:59:13,580 --> 00:59:17,132
� um prazer receb�-lo
em Agrabah, Pr�ncipe Ali.
943
00:59:19,603 --> 00:59:22,160
- Como quebrou isso?
- N�o sei. Caiu.
944
00:59:22,461 --> 00:59:24,385
� um prazer conhec�-lo.
945
00:59:25,441 --> 00:59:29,077
O prazer � t�o igual
para mim,
946
00:59:29,078 --> 00:59:30,441
Vossa Majestade, Senhor.
947
00:59:30,442 --> 00:59:32,463
O senhor parece
muito sereno.
948
00:59:32,464 --> 00:59:35,242
Isso � uma cortesia,
n�o uma rever�ncia. Levanta.
949
00:59:35,243 --> 00:59:38,704
Receio n�o conhecer Ababwa.
950
00:59:40,962 --> 00:59:42,833
- Bem, � ao norte.
- Fica ao sul.
951
00:59:45,364 --> 00:59:49,195
Temos um norte e um sul.
952
00:59:48,846 --> 00:59:52,170
- O qu�?
- � pr�ximo, se quiser ir...
953
00:59:52,171 --> 00:59:55,304
Por ali, pode achar se procurar.
954
00:59:55,305 --> 00:59:59,596
- N�o me ajude.
- O mundo est� mudando, Jafar.
955
00:59:59,973 --> 01:00:02,815
Parece que tem um novo pa�s
a cada dia.
956
01:00:06,040 --> 01:00:08,552
N�o encoste em mim.
957
01:00:09,003 --> 01:00:12,167
Bem.
Sim.
958
01:00:12,168 --> 01:00:13,944
O senhor � muito s�bio.
959
01:00:13,945 --> 01:00:16,489
Fale que temos presentes,
por favor.
960
01:00:16,490 --> 01:00:19,589
Sim! Temos coisas!
Presentes!
961
01:00:19,590 --> 01:00:20,937
Voc� organizou isso?
962
01:00:24,273 --> 01:00:27,074
Sim, aqui vamos n�s!
Presentes!
963
01:00:27,075 --> 01:00:28,677
Chegando agora.
964
01:00:28,678 --> 01:00:31,511
Temos especiarias.
Camelos dourados.
965
01:00:31,512 --> 01:00:33,857
E colheres,
pequenas colheres.
966
01:00:33,858 --> 01:00:36,500
- Colheres!
- Como fazem t�o pequenas?
967
01:00:36,501 --> 01:00:37,857
Temos geleias.
968
01:00:37,858 --> 01:00:39,397
- Geleias?
- Geleias.
969
01:00:39,398 --> 01:00:42,243
Sim, geleias!
Geleias de inhame!
970
01:00:42,244 --> 01:00:44,580
- Geleias de figo.
- Geleias de inhame!
971
01:00:44,581 --> 01:00:46,836
E geleias de t�mara.
Sem sementes.
972
01:00:47,188 --> 01:00:49,504
Deliciosas e ex�ticas.
973
01:00:49,505 --> 01:00:52,288
Pare de falar de geleia.
974
01:00:52,289 --> 01:00:53,929
- O qu�?
- Temos joias.
975
01:00:54,270 --> 01:00:56,313
Joias!
Temos joias!
976
01:00:56,314 --> 01:00:58,336
E aquilo!
977
01:00:58,337 --> 01:00:59,890
Logo ali.
978
01:00:59,891 --> 01:01:01,191
Escondido para...
979
01:01:01,491 --> 01:01:02,791
criar suspense.
980
01:01:05,429 --> 01:01:08,138
Isso � uma roda?
981
01:01:08,626 --> 01:01:11,168
� muito valiosa.
982
01:01:11,169 --> 01:01:14,690
E o que espera comprar
com algo t�o valioso?
983
01:01:14,691 --> 01:01:15,991
Voc�!
984
01:01:20,373 --> 01:01:23,091
N�o! N�o, n�o!
Um momento com voc�!
985
01:01:23,092 --> 01:01:24,532
Um momento.
N�o �...
986
01:01:25,761 --> 01:01:28,091
Est� sugerindo
que estou � venda?
987
01:01:28,092 --> 01:01:29,451
Claro.
988
01:01:30,296 --> 01:01:33,557
Que n�o! N�o.
Claro que n�o.
989
01:01:33,558 --> 01:01:36,611
� frio e escuro
990
01:01:36,612 --> 01:01:39,115
naquela l�mpada.
Mas � melhor que isso.
991
01:01:39,116 --> 01:01:41,968
Com licen�a,
preciso me retirar,
992
01:01:42,407 --> 01:01:43,901
para encontrar p�o.
993
01:01:46,102 --> 01:01:47,491
Para as geleias.
994
01:01:47,492 --> 01:01:49,574
N�o,
n�o foi o que quis dizer.
995
01:01:49,575 --> 01:01:51,336
Voc� foi bem.
996
01:01:51,337 --> 01:01:52,724
N�o foi o que quis dizer.
997
01:01:52,725 --> 01:01:54,755
Deixe-a em paz.
Voc� n�o foi bem.
998
01:01:54,756 --> 01:01:57,753
Ter� outra chance de falar
novamente.
999
01:01:57,754 --> 01:02:01,345
Esperamos que se junte a n�s
hoje � noite, Pr�ncipe Ali.
1000
01:02:01,346 --> 01:02:04,170
Celebraremos nossa colheita.
1001
01:02:04,171 --> 01:02:05,694
Claro...
1002
01:02:05,695 --> 01:02:08,602
Vossa Majestade Serena.
1003
01:02:08,908 --> 01:02:10,561
Nos juntaremos a voc�s.
1004
01:02:10,562 --> 01:02:12,276
Suave.
1005
01:02:12,869 --> 01:02:14,623
Em 10 mil anos,
1006
01:02:15,520 --> 01:02:17,441
nunca me senti
t�o envergonhado.
1007
01:02:26,036 --> 01:02:28,508
N�o se preocupe.
Ainda tem chances.
1008
01:02:28,509 --> 01:02:30,445
S� fa�a o que sempre faz
numa festa.
1009
01:02:30,446 --> 01:02:32,132
Nunca fui a uma festa.
1010
01:02:32,133 --> 01:02:34,050
- O qu�?
- O qu�?
1011
01:02:34,939 --> 01:02:36,426
Ent�o volte para o quarto.
1012
01:02:36,427 --> 01:02:39,316
- N�o vai estragar minha noite.
- Pr�ncipe Ali.
1013
01:02:41,684 --> 01:02:44,843
Podemos conversar?
Em particular?
1014
01:02:45,677 --> 01:02:48,618
Isso n�o envolve seu servo.
1015
01:02:50,589 --> 01:02:52,505
Estarei ali,
cuidando da minha vida.
1016
01:02:57,592 --> 01:02:58,983
Sei quem voc� �.
1017
01:03:02,466 --> 01:03:06,637
- Sabe?
- Sei.
1018
01:03:06,638 --> 01:03:09,762
� um homem muito ambicioso,
como eu.
1019
01:03:11,039 --> 01:03:13,841
Creio que n�o fomos
devidamente apresentados.
1020
01:03:13,842 --> 01:03:17,065
Jafar, Vizir do Sult�o.
1021
01:03:17,809 --> 01:03:19,326
Posso ser um valioso aliado
1022
01:03:19,327 --> 01:03:21,776
parar ajud�-lo a conseguir
o que quer.
1023
01:03:21,777 --> 01:03:23,803
Vou pensar nisso.
1024
01:03:23,804 --> 01:03:25,228
N�o quero enrolar
a Princesa.
1025
01:03:25,229 --> 01:03:28,323
Talvez eu n�o esteja
sendo claro.
1026
01:03:29,673 --> 01:03:32,426
Essa oferta
n�o vai durar muito.
1027
01:03:35,026 --> 01:03:37,789
- Pr�ncipe Ali...
- Com licen�a.
1028
01:03:37,790 --> 01:03:40,705
Pr�ncipe Ali,
sua presen�a � solicitada.
1029
01:03:41,253 --> 01:03:43,662
Ent�o acho
que esse � "o cara".
1030
01:03:44,191 --> 01:03:45,717
Esse � o cara.
1031
01:03:54,114 --> 01:03:55,817
Certo, l� est� ela.
1032
01:03:55,818 --> 01:03:57,156
� a sua chance.
1033
01:03:57,157 --> 01:03:58,492
Quer saber?
1034
01:03:58,493 --> 01:04:01,831
Tem muitas pessoas.
Acho que n�o consigo.
1035
01:04:01,832 --> 01:04:03,331
- Voc� vai ficar bem.
- Certo.
1036
01:04:03,332 --> 01:04:05,189
Vai ser f�cil.
1037
01:04:06,725 --> 01:04:08,638
Veja a criada dela.
1038
01:04:10,668 --> 01:04:13,544
Ela vai pegar ponche,
acho que estou com sede.
1039
01:04:13,545 --> 01:04:15,198
N�o, n�o, n�o.
N�o pode me deixar.
1040
01:04:15,199 --> 01:04:17,364
- Elas v�o perceber.
- N�o v�o, n�o.
1041
01:04:17,365 --> 01:04:19,216
Tudo que tem que fazer
� andar at� l�.
1042
01:04:19,217 --> 01:04:21,644
E falar,
tamb�m tenho que falar.
1043
01:04:21,645 --> 01:04:23,284
Certo, me escute.
1044
01:04:23,285 --> 01:04:25,284
Eu moro numa l�mpada.
1045
01:04:25,285 --> 01:04:28,706
Mas isso � uma festa.
N�o estrague minha festa.
1046
01:04:28,707 --> 01:04:31,052
Certo?
Eu gosto de festas.
1047
01:04:31,053 --> 01:04:33,003
V� peg�-la!
1048
01:04:34,292 --> 01:04:35,638
Certo.
1049
01:04:42,768 --> 01:04:45,463
Princesa Jasmine!
1050
01:04:45,464 --> 01:04:47,620
Voc�!
Ainda est� aqui.
1051
01:04:47,621 --> 01:04:49,343
Sim.
1052
01:04:52,737 --> 01:04:54,529
O que est� fazendo?
1053
01:04:55,270 --> 01:04:56,644
O que est� fazendo?
1054
01:04:56,645 --> 01:05:00,291
S� conferindo
a temperatura da �gua.
1055
01:05:00,292 --> 01:05:01,656
Por que voc� n�o est� l�?
1056
01:05:01,657 --> 01:05:03,488
Como vou competir com isso?
1057
01:05:03,489 --> 01:05:06,027
Olhe para ele.
Ele � t�o principesco.
1058
01:05:06,028 --> 01:05:09,534
Tem que ter mais confian�a
no que tem a oferecer.
1059
01:05:09,535 --> 01:05:11,227
O que tenho a oferecer?
1060
01:05:11,228 --> 01:05:13,128
Conhecimento
de como roubar comida?
1061
01:05:13,129 --> 01:05:14,916
Como pular entre pr�dios?
1062
01:05:14,917 --> 01:05:17,402
J� o Pr�ncipe Ali tem joias.
1063
01:05:17,403 --> 01:05:19,112
Pare, pare, pare.
1064
01:05:19,878 --> 01:05:23,745
Fiz voc� parecer
um pr�ncipe por fora.
1065
01:05:24,268 --> 01:05:27,064
N�o mudei nada por dentro.
1066
01:05:27,065 --> 01:05:29,455
Pr�ncipe Ali te trouxe
at� a porta.
1067
01:05:29,456 --> 01:05:31,894
Mas Aladdin tem que abri-la.
1068
01:05:33,534 --> 01:05:35,817
Veja, o Sult�o gosta de mim.
1069
01:05:35,818 --> 01:05:38,853
Certo, talvez ele deixe
que voc� seja esposa dele.
1070
01:05:39,987 --> 01:05:43,877
Olhe isso. Outro pr�ncipe
mais interessado em Baba.
1071
01:05:43,878 --> 01:05:47,097
Eu n�o sei. Acho que talvez
esse seja diferente.
1072
01:05:47,098 --> 01:05:50,253
E ele vem com um amigo
incrivelmente atraente.
1073
01:05:50,254 --> 01:05:51,702
Por favor, que d� certo.
1074
01:05:52,055 --> 01:05:54,832
E quanto ao Pr�ncipe Ali?
1075
01:05:54,833 --> 01:05:57,321
Olhe para ele,
est� tentando tanto.
1076
01:05:57,857 --> 01:05:59,442
E esse � o problema.
1077
01:05:59,443 --> 01:06:00,787
Hora do show.
1078
01:06:00,788 --> 01:06:02,679
N�o, estou esperando
o momento certo.
1079
01:06:02,680 --> 01:06:04,563
Nada de esperar.
Chega de espera.
1080
01:06:04,564 --> 01:06:06,476
N�o. Eu estou
no comando, certo?
1081
01:06:06,477 --> 01:06:08,841
Eu digo quando
� o momento certo.
1082
01:06:12,345 --> 01:06:14,808
S�rio? S�rio?
1083
01:06:16,418 --> 01:06:17,729
Ele est� aqui, diga algo.
1084
01:06:17,730 --> 01:06:19,694
Aja naturalmente.
1085
01:06:20,538 --> 01:06:22,488
Oi!
1086
01:06:22,919 --> 01:06:25,676
Me desculpe pelas...
1087
01:06:25,677 --> 01:06:27,000
geleias.
1088
01:06:27,001 --> 01:06:28,487
E as joias e o...
1089
01:06:28,488 --> 01:06:29,904
E por comprar voc�.
1090
01:06:29,905 --> 01:06:31,224
N�o era eu.
1091
01:06:31,225 --> 01:06:32,589
Era eu.
1092
01:06:32,590 --> 01:06:35,173
Eu n�o, era eu.
N�o tenho um g�meo ou algo.
1093
01:06:35,174 --> 01:06:38,028
Mas eu...
1094
01:06:38,029 --> 01:06:40,131
- Quer...
- Dan�ar? Eu adoraria.
1095
01:06:40,957 --> 01:06:42,291
Sim.
1096
01:06:44,372 --> 01:06:45,756
Dan�ar?
1097
01:06:48,649 --> 01:06:50,375
Vai. Vai.
1098
01:07:03,070 --> 01:07:04,411
O que eu fa�o?
1099
01:07:04,412 --> 01:07:05,769
Apenas dance...
1100
01:07:39,357 --> 01:07:40,705
Est� �timo.
1101
01:09:11,058 --> 01:09:13,784
Tem algo de muito estranho
com ele.
1102
01:09:15,219 --> 01:09:18,176
Fique de olho
no Pr�ncipe Ali.
1103
01:09:20,776 --> 01:09:22,099
Virou as costas.
1104
01:09:22,400 --> 01:09:24,250
Talvez eu tenha ido
longe demais
1105
01:09:24,251 --> 01:09:26,614
com a cambalhota,
mas aquela dan�a
1106
01:09:26,615 --> 01:09:29,612
talvez seja a melhor coisa
que voc� fez na vida.
1107
01:09:29,613 --> 01:09:30,972
Foi muito bom.
1108
01:09:30,973 --> 01:09:33,029
Mas nada
parece impression�-la.
1109
01:09:33,030 --> 01:09:37,279
Sim, � loucura.
Nem joias ou geleias.
1110
01:09:37,280 --> 01:09:38,923
Se n�o posso impression�-la,
1111
01:09:38,924 --> 01:09:40,926
me pergunto quem pode.
1112
01:09:41,238 --> 01:09:43,024
O que isso quer dizer?
1113
01:09:43,025 --> 01:09:46,559
S� estou dizendo,
tente ser voc� mesmo?
1114
01:09:46,560 --> 01:09:48,973
Mas ela tem que casar
com um pr�ncipe.
1115
01:09:49,302 --> 01:09:52,584
Se tivesse alguns minutos
com ela, sei que poderia...
1116
01:09:53,790 --> 01:09:56,298
- Precisa me colocar l�.
- � um pedido oficial?
1117
01:09:56,299 --> 01:09:58,831
N�o. � um favor,
para um amigo.
1118
01:09:58,832 --> 01:10:01,766
Veja bem, g�nios n�o t�m
amigos de verdade.
1119
01:10:01,767 --> 01:10:04,029
Voc� n�o disse
que nunca teve um amigo assim?
1120
01:10:04,030 --> 01:10:07,723
N�o. Eu disse que voc�
nunca teve um amigo assim.
1121
01:10:07,724 --> 01:10:09,307
Quando voc� � um g�nio,
1122
01:10:09,308 --> 01:10:11,296
algu�m sempre
quer algo de voc�.
1123
01:10:11,297 --> 01:10:14,039
- � esquisito.
- Voc� est� certo.
1124
01:10:14,040 --> 01:10:18,328
Al�m disso, envolveria
distrair certa criada...
1125
01:10:19,196 --> 01:10:20,529
Sei o que est� fazendo.
1126
01:10:20,530 --> 01:10:22,536
Voc� me pegou.
Te vejo l�?
1127
01:10:30,114 --> 01:10:31,441
Boa noite.
1128
01:10:31,442 --> 01:10:33,889
Como voc� passou
pelos guardas?
1129
01:10:34,942 --> 01:10:36,605
Passei de fininho.
1130
01:10:36,606 --> 01:10:39,575
Por todos os 48?
At� pelos que comem fogo?
1131
01:10:39,576 --> 01:10:41,433
- Impressionante.
- � porque eu sou...
1132
01:10:41,434 --> 01:10:43,800
� o que as pessoas
dizem sobre mim.
1133
01:10:44,474 --> 01:10:47,664
Isso n�o saiu
do jeito certo.
1134
01:10:47,665 --> 01:10:50,471
Ningu�m diz isso.
N�o sei por que falei isso.
1135
01:10:51,700 --> 01:10:53,442
Elas s�o lindas.
1136
01:10:53,443 --> 01:10:54,824
Ela vai odi�-las.
1137
01:10:54,825 --> 01:10:58,300
Diga ao Pr�ncipe que o caminho
ao cora��o dela � pela mente.
1138
01:10:58,301 --> 01:11:02,355
Na verdade,
essas s�o de mim para voc�.
1139
01:11:04,275 --> 01:11:06,007
Pode me dar licen�a
um segundo?
1140
01:11:06,008 --> 01:11:08,288
Espere, s�...
1141
01:11:12,943 --> 01:11:14,910
"� o que as pessoas
dizem sobre mim."
1142
01:11:14,911 --> 01:11:16,988
Vamos, G�nio!
1143
01:11:16,989 --> 01:11:18,473
Minhas favoritas.
1144
01:11:18,474 --> 01:11:20,618
Eu aceito.
Por favor, continue.
1145
01:11:20,619 --> 01:11:25,364
Estava notando
como a noite est� ador�vel.
1146
01:11:25,365 --> 01:11:28,973
Na festa,
eu notei voc� notando
1147
01:11:28,974 --> 01:11:32,778
como eu sou ador�vel.
1148
01:11:33,105 --> 01:11:35,067
Certo.
Como estou indo?
1149
01:11:35,068 --> 01:11:37,965
Desajeitado,
mas de uma maneira charmosa.
1150
01:11:37,966 --> 01:11:39,793
Uma voltinha.
1151
01:11:41,029 --> 01:11:44,864
Gostaria de dar
uma voltinha noturna?
1152
01:11:44,865 --> 01:11:46,739
S� n�s dois?
1153
01:11:46,740 --> 01:11:48,337
De prop�sito?
1154
01:11:48,338 --> 01:11:50,010
Sim. Como pessoas.
1155
01:11:51,117 --> 01:11:52,630
S� um segundo.
1156
01:11:52,631 --> 01:11:53,931
Est� bem.
1157
01:11:54,458 --> 01:11:56,107
Por que eu disse
"como pessoas"?
1158
01:11:56,849 --> 01:11:58,574
O garoto � contagioso.
1159
01:12:00,704 --> 01:12:02,019
Vai.
1160
01:12:04,755 --> 01:12:07,378
Nunca fiz isso antes.
Como funciona?
1161
01:12:08,115 --> 01:12:10,055
Voc� gosta
de queijo de cabra?
1162
01:12:14,717 --> 01:12:16,417
Entre.
1163
01:12:16,418 --> 01:12:18,130
Na verdade,
j� estou aqui dentro.
1164
01:12:19,062 --> 01:12:20,562
N�o se mexa.
1165
01:12:23,560 --> 01:12:26,325
S� voltei
porque voc� saiu...
1166
01:12:26,326 --> 01:12:28,232
Como chegou a�?
1167
01:12:29,819 --> 01:12:31,334
Tapete m�gico?
1168
01:12:33,623 --> 01:12:35,435
Estou feliz que esteja aqui.
1169
01:12:35,436 --> 01:12:36,959
Est�?
1170
01:12:36,960 --> 01:12:41,635
Tentei achar Ababwa,
mas parece n�o estar nos mapas.
1171
01:12:42,663 --> 01:12:44,263
Pode me mostrar?
1172
01:12:44,669 --> 01:12:46,009
Adoraria.
1173
01:12:47,185 --> 01:12:49,125
Rajah, n�o vamos comer
o pr�ncipe hoje.
1174
01:12:49,126 --> 01:12:51,313
Ele precisa das pernas
para dan�ar.
1175
01:12:52,552 --> 01:12:54,786
Fui longe demais
com a cambalhota?
1176
01:12:54,787 --> 01:12:56,187
Um pouco.
1177
01:12:58,012 --> 01:13:00,400
- Ababwa?
- Sim.
1178
01:13:00,401 --> 01:13:01,753
G�nio,
preciso achar Ababwa.
1179
01:13:01,754 --> 01:13:05,555
O outro irm�o, o baixinho.
N�o o que me deu a cabra.
1180
01:13:06,060 --> 01:13:08,377
Ela tem v�rios mapas.
1181
01:13:09,362 --> 01:13:11,215
Ababwa, claro.
1182
01:13:17,288 --> 01:13:18,588
Ababwa.
1183
01:13:18,589 --> 01:13:21,073
Guardanapos de iaque
n�o s�o f�ceis de encontrar.
1184
01:13:28,674 --> 01:13:30,374
TERRA DA FANTASIA
1185
01:13:32,338 --> 01:13:33,638
SEJA VOC� MESMO
1186
01:13:35,310 --> 01:13:36,935
Voc� perdeu seu pa�s?
1187
01:13:36,936 --> 01:13:39,846
Meu pa�s?
N�o. N�o.
1188
01:13:44,247 --> 01:13:45,762
Aqui est�.
1189
01:13:46,762 --> 01:13:48,873
Acho que n�o.
Eu procurei...
1190
01:13:51,640 --> 01:13:53,340
Aqui.
1191
01:13:54,390 --> 01:13:56,105
Como n�o vi isso?
1192
01:13:56,106 --> 01:13:57,810
Mas quem precisa de mapas?
1193
01:13:57,811 --> 01:13:59,788
S�o velhos e in�teis.
1194
01:13:59,789 --> 01:14:01,616
E n�o possuem valor pr�tico.
1195
01:14:01,617 --> 01:14:03,961
Mapas s�o como eu vejo
o mundo.
1196
01:14:03,962 --> 01:14:06,872
Achei que uma princesa
pudesse ir aonde quisesse.
1197
01:14:07,904 --> 01:14:09,704
N�o essa princesa.
1198
01:14:12,745 --> 01:14:15,464
Bem, voc�...
1199
01:14:15,465 --> 01:14:17,450
Voc� gostaria...
1200
01:14:18,895 --> 01:14:21,489
Desculpe.
Desculpe-me.
1201
01:14:22,442 --> 01:14:23,742
Rajah.
1202
01:14:31,443 --> 01:14:33,043
Obrigado...
1203
01:14:33,044 --> 01:14:34,505
Por isso.
1204
01:14:36,247 --> 01:14:37,958
Eu estava dizendo...
1205
01:14:38,543 --> 01:14:41,218
Voc� deveria ver
esses lugares.
1206
01:14:41,219 --> 01:14:46,059
Tem um mundo todo
fora dos livros e dos mapas.
1207
01:14:48,178 --> 01:14:49,661
Voc� quer?
1208
01:14:50,211 --> 01:14:52,530
Como?
H� guardas na porta.
1209
01:14:52,531 --> 01:14:54,573
Quem disse algo
sobre portas?
1210
01:14:54,574 --> 01:14:55,942
O que est� fazendo?
1211
01:14:56,390 --> 01:14:58,356
�s vezes, Princesa...
1212
01:14:59,224 --> 01:15:02,668
�s vezes,
voc� precisa se arriscar.
1213
01:15:07,269 --> 01:15:08,889
O que acabou de acontecer?
1214
01:15:14,859 --> 01:15:16,457
O qu�?
1215
01:15:18,199 --> 01:15:19,614
Isso �...
1216
01:15:19,615 --> 01:15:21,394
Um tapete m�gico.
1217
01:15:22,423 --> 01:15:23,952
Voc� confia em mim?
1218
01:15:24,440 --> 01:15:26,070
O que voc� disse?
1219
01:15:26,071 --> 01:15:27,762
Confia em mim?
1220
01:15:33,026 --> 01:15:34,526
Confio.
1221
01:15:48,872 --> 01:15:52,331
Olha, eu vou lhe mostrar
1222
01:15:52,903 --> 01:15:57,028
Como � belo este mundo
1223
01:15:57,029 --> 01:16:00,596
J� que nunca deixaram
1224
01:16:00,597 --> 01:16:04,281
O seu cora��o mandar
1225
01:16:05,517 --> 01:16:08,795
Eu lhe ensino a ver
1226
01:16:09,487 --> 01:16:13,511
Todo encanto e beleza
1227
01:16:13,512 --> 01:16:16,547
Que h� na natureza
1228
01:16:16,548 --> 01:16:20,414
Num tapete a voar
1229
01:16:20,415 --> 01:16:24,275
Um mundo ideal
1230
01:16:24,276 --> 01:16:27,993
� um privil�gio ver daqui
1231
01:16:27,994 --> 01:16:33,227
Ningu�m pra nos dizer
O que fazer
1232
01:16:33,228 --> 01:16:36,250
At� parece um sonho
1233
01:16:36,251 --> 01:16:39,977
Um mundo ideal
1234
01:16:39,978 --> 01:16:44,055
Um mundo que eu nunca vi
1235
01:16:44,056 --> 01:16:48,726
E agora eu posso ver
E lhe dizer
1236
01:16:48,727 --> 01:16:53,164
Estou num mundo novo
Com voc�
1237
01:16:53,165 --> 01:16:57,213
Eu num mundo novo
Com voc�
1238
01:16:57,214 --> 01:17:00,818
Uma incr�vel vis�o
1239
01:17:00,819 --> 01:17:04,703
Neste voo t�o lindo
1240
01:17:04,704 --> 01:17:08,026
Vou planando e subindo
1241
01:17:08,027 --> 01:17:11,378
Para o imenso azul do c�u
1242
01:17:11,379 --> 01:17:15,461
Um mundo ideal
Feito s� pra voc�
1243
01:17:15,462 --> 01:17:19,555
Nunca senti tanta emo��o
Pois ent�o aproveite
1244
01:17:19,556 --> 01:17:24,212
Mas como � bom voar
Viver no ar
1245
01:17:24,213 --> 01:17:27,556
Eu nunca mais
Vou desejar voltar
1246
01:17:27,557 --> 01:17:31,029
Um mundo ideal
Com t�o lindas surpresas
1247
01:17:31,030 --> 01:17:35,211
Com novos rumos pra seguir
Tanta coisa empolgante
1248
01:17:35,212 --> 01:17:40,078
Aqui � bom viver
S� tem prazer
1249
01:17:40,079 --> 01:17:46,079
Com voc�
N�o saio mais daqui
1250
01:17:46,698 --> 01:17:50,889
Um mundo ideal
Um mundo ideal
1251
01:17:50,890 --> 01:17:55,219
Que algu�m nos deu
Que algu�m nos deu
1252
01:17:55,220 --> 01:17:59,961
Feito pra n�s
Somente n�s
1253
01:17:59,962 --> 01:18:05,962
S� seu e meu
1254
01:18:20,374 --> 01:18:22,344
De todos os lugares
que vimos,
1255
01:18:22,345 --> 01:18:24,906
esse �, de longe,
o mais bonito.
1256
01:18:25,803 --> 01:18:28,590
�s vezes voc� s� precisa ver
de outra perspectiva.
1257
01:18:29,522 --> 01:18:32,634
S�o eles, as pessoas.
Eles que o deixam bonito.
1258
01:18:32,635 --> 01:18:35,375
E precisam de um l�der
que saiba disso.
1259
01:18:35,376 --> 01:18:37,396
N�o sei por que acho
que poderia ser eu.
1260
01:18:37,397 --> 01:18:39,173
Porque deveria ser voc�.
1261
01:18:39,859 --> 01:18:41,359
Acha mesmo?
1262
01:18:41,992 --> 01:18:44,017
O que eu acho importa?
1263
01:18:51,841 --> 01:18:54,919
Olha aquele macaco l� embaixo.
� o Abu?
1264
01:18:54,920 --> 01:18:57,329
N�o, n�o pode ser o Abu,
ele...
1265
01:19:01,262 --> 01:19:05,443
Ent�o, quanto nomes voc� tem,
Pr�ncipe Aladdin?
1266
01:19:05,444 --> 01:19:08,361
- N�o, n�o, eu...
- Quem � Pr�ncipe Ali?
1267
01:19:08,362 --> 01:19:11,116
Eu sou o Pr�ncipe Ali.
1268
01:19:11,117 --> 01:19:12,716
Como conhece a cidade
t�o bem?
1269
01:19:12,717 --> 01:19:14,755
Vim para Agrabah antes.
1270
01:19:14,756 --> 01:19:17,702
Porque, para conhecer um povo,
tem que v�-lo por si mesmo.
1271
01:19:17,703 --> 01:19:19,585
Mas voc� j� sabe isso.
1272
01:19:19,586 --> 01:19:22,996
Quando nos conhecemos,
estava disfar�ada na sua cidade.
1273
01:19:22,997 --> 01:19:24,910
Voc� nos viu chegar,
1274
01:19:24,911 --> 01:19:28,176
com dan�arinos, um elefante
e um tapete m�gico.
1275
01:19:28,177 --> 01:19:30,426
Como um ladr�o de rua
poderia ter tudo isso?
1276
01:19:30,427 --> 01:19:32,520
Mas como
eu n�o reconheci voc�?
1277
01:19:33,809 --> 01:19:36,364
Ningu�m v� seu eu verdadeiro
quando se � da realeza.
1278
01:19:39,085 --> 01:19:40,385
Sinto muito.
1279
01:19:41,445 --> 01:19:42,746
Estou envergonhada.
1280
01:19:42,747 --> 01:19:44,902
Digo, j� viu mais Agrabah
em dias
1281
01:19:44,903 --> 01:19:46,957
do que eu vi
minha vida toda.
1282
01:19:50,584 --> 01:19:51,884
Seria melhor...
1283
01:19:54,388 --> 01:19:56,080
voltar ao castelo.
1284
01:19:57,488 --> 01:19:58,788
J�?
1285
01:20:08,138 --> 01:20:10,032
At� amanh�, Princesa.
1286
01:20:25,372 --> 01:20:26,672
Boa noite.
1287
01:20:29,513 --> 01:20:30,838
Boa noite.
1288
01:20:35,417 --> 01:20:36,961
Isso.
1289
01:20:43,584 --> 01:20:45,595
Fascinante.
1290
01:20:50,343 --> 01:20:51,792
Gostei desse sorriso.
1291
01:20:51,793 --> 01:20:53,853
- O encontro foi bom?
- O melhor.
1292
01:20:53,854 --> 01:20:56,006
Foi melhor que o melhor.
1293
01:20:56,007 --> 01:20:57,993
Ela descobriu
que eu era o Aladdin.
1294
01:20:57,994 --> 01:20:59,603
Disse que isso
n�o aconteceria.
1295
01:21:00,147 --> 01:21:03,473
Digo, a magia do g�nio
� s� uma fachada.
1296
01:21:03,474 --> 01:21:04,799
Em algum momento,
1297
01:21:04,800 --> 01:21:07,275
a verdadeira personalidade
sempre brilha.
1298
01:21:07,585 --> 01:21:09,931
Mas isso � bom, n�o �?
Agora ela sabe.
1299
01:21:09,932 --> 01:21:12,277
- Bem...
- Bem, o qu�?
1300
01:21:12,278 --> 01:21:15,385
Ele disse que estava s� fingindo
ser ladr�o para ver a cidade.
1301
01:21:15,386 --> 01:21:17,017
Mas na verdade,
� um pr�ncipe.
1302
01:21:17,018 --> 01:21:19,511
Eu a convenci
de que eu era um pr�ncipe.
1303
01:21:19,512 --> 01:21:20,837
E acreditou nele?
1304
01:21:20,838 --> 01:21:22,894
- E ela acreditou?
- Acho que sim.
1305
01:21:22,895 --> 01:21:27,330
Uma hora, ter� que falar
a verdade para ela.
1306
01:21:27,331 --> 01:21:30,104
Uma hora, eu direi a ela.
1307
01:21:30,959 --> 01:21:32,259
Enfim,
1308
01:21:32,824 --> 01:21:34,516
meio que sou
um pr�ncipe agora.
1309
01:21:36,020 --> 01:21:38,617
Ent�o, vai beber desse copo.
1310
01:21:39,910 --> 01:21:43,328
N�o acha que quer acreditar
porque tem que ser um pr�ncipe,
1311
01:21:43,329 --> 01:21:45,130
mas n�o pode se casar
com um ladr�o?
1312
01:21:45,131 --> 01:21:46,431
N�o.
1313
01:21:46,846 --> 01:21:49,620
Eu acredito nele.
Acredito mesmo.
1314
01:21:57,040 --> 01:22:00,160
Quando for a hora certa,
eu direi a ela.
1315
01:22:05,181 --> 01:22:07,624
- Bom dia?
- Bom dia.
1316
01:22:11,262 --> 01:22:12,562
De novo, n�o.
1317
01:22:16,839 --> 01:22:18,608
Por favor, eu...
1318
01:22:19,165 --> 01:22:20,466
Cavalheiros.
1319
01:22:20,467 --> 01:22:22,911
Acho que est�o
me confundindo...
1320
01:22:22,912 --> 01:22:24,474
Acho que n�o sabem
quem eu sou.
1321
01:22:24,475 --> 01:22:27,247
N�o.
Eu sei quem � voc�.
1322
01:22:28,109 --> 01:22:30,809
- Aladdin.
- Aladdin?
1323
01:22:30,810 --> 01:22:32,210
Aladdin.
1324
01:22:32,211 --> 01:22:34,262
N�o sei quem � esse.
Sou o Pr�ncipe Ali...
1325
01:22:34,263 --> 01:22:35,997
- Um rato de rua.
- De Ababwa.
1326
01:22:35,998 --> 01:22:38,484
Um pr�ncipe de um reino
que n�o existe.
1327
01:22:38,485 --> 01:22:41,256
Que agora possui
o tapete m�gico
1328
01:22:41,257 --> 01:22:42,900
da Caverna das Maravilhas.
1329
01:22:42,901 --> 01:22:44,874
O �nico jeito disso
ser poss�vel...
1330
01:22:44,875 --> 01:22:46,197
Onde est� seu macaco?
1331
01:22:46,198 --> 01:22:47,877
� se encontrou
um certo tesouro.
1332
01:22:49,213 --> 01:22:50,835
Meu tesouro.
1333
01:22:51,981 --> 01:22:53,360
Onde est� a l�mpada?
1334
01:23:01,179 --> 01:23:03,868
Isso claramente
� um mal-entendido.
1335
01:23:03,869 --> 01:23:05,173
Sou o Pr�ncipe Ali.
1336
01:23:05,174 --> 01:23:07,550
Se eu jog�-lo dessa sacada,
1337
01:23:07,551 --> 01:23:10,151
e voc� for quem diz ser,
1338
01:23:11,303 --> 01:23:13,768
ter� uma morte
por afogamento.
1339
01:23:14,887 --> 01:23:16,412
Se sobreviver,
1340
01:23:16,749 --> 01:23:18,780
� s� porque tem a l�mpada.
1341
01:23:20,180 --> 01:23:22,348
E, nesse caso,
terei minha reposta.
1342
01:23:22,899 --> 01:23:24,762
Pela �ltima vez...
1343
01:23:29,054 --> 01:23:31,913
Onde est� a l�mpada?
1344
01:23:31,914 --> 01:23:33,214
Ou�a.
1345
01:23:34,585 --> 01:23:37,085
- N�o sei quem pensa que sou.
- Adeus, Aladdin.
1346
01:23:37,086 --> 01:23:39,739
N�o!
1347
01:24:43,078 --> 01:24:44,824
Mas que...
1348
01:24:46,925 --> 01:24:48,325
Garoto!
Certo.
1349
01:24:48,326 --> 01:24:50,932
N�o posso te tirar daqui
a menos que fa�a um desejo.
1350
01:24:50,933 --> 01:24:53,737
Tem que fazer um desejo!
Vamos, acorda!
1351
01:24:53,738 --> 01:24:55,401
Beleza,
tente formar as palavras.
1352
01:24:55,402 --> 01:24:57,093
"Eu desejo".
1353
01:24:57,422 --> 01:24:59,584
Garoto, vamos l�,
acorda.
1354
01:24:59,585 --> 01:25:00,947
Acorda.
1355
01:25:00,948 --> 01:25:02,949
Precisa pensar.
Pensa.
1356
01:25:03,710 --> 01:25:05,011
Pensa.
1357
01:25:05,012 --> 01:25:06,544
Beleza. Beleza.
1358
01:25:06,545 --> 01:25:09,216
Tem muita margem nisso,
mas vale a pena tentar.
1359
01:25:09,931 --> 01:25:13,138
Eu, Aladdin, em plena posse
das faculdades mentais,
1360
01:25:13,139 --> 01:25:14,731
declaro
que meu segundo desejo
1361
01:25:14,732 --> 01:25:17,083
� ser salvo da morte.
1362
01:25:17,084 --> 01:25:19,084
Tomei a liberdade
de p�r a data de ontem.
1363
01:25:19,085 --> 01:25:21,923
Espero que n�o se importe.
Aqui vamos n�s.
1364
01:25:32,059 --> 01:25:34,672
Qual �, garoto!
Garoto!
1365
01:25:34,673 --> 01:25:36,660
Garoto, por favor.
Acorda.
1366
01:25:36,661 --> 01:25:39,084
Acorda.
Acorda, garoto.
1367
01:25:39,085 --> 01:25:41,620
Acorda, por favor.
1368
01:25:46,136 --> 01:25:49,561
Provavelmente deveria
ter escolhido o outro lado.
1369
01:25:53,253 --> 01:25:54,553
Como est�?
1370
01:25:55,151 --> 01:25:56,452
Obrigado, G�nio.
1371
01:25:56,453 --> 01:25:59,858
Sem problema,
eu estava por perto.
1372
01:26:00,167 --> 01:26:01,973
Achei que tinha dito
nada de favores.
1373
01:26:01,974 --> 01:26:03,276
Eu...
1374
01:26:03,277 --> 01:26:05,065
Achei que tinha dito
nada de amigos.
1375
01:26:05,066 --> 01:26:06,483
Beleza...
1376
01:26:06,484 --> 01:26:09,436
Na verdade,
te custou um desejo.
1377
01:26:10,956 --> 01:26:12,421
N�o importa o custo.
1378
01:26:13,800 --> 01:26:15,218
Voc� salvou a minha vida.
1379
01:26:15,219 --> 01:26:16,735
� verdade.
1380
01:26:16,736 --> 01:26:19,967
Digo, para falar a verdade,
foi um trabalho em equipe.
1381
01:26:23,452 --> 01:26:24,752
Obrigado.
1382
01:26:27,082 --> 01:26:28,756
Temos que parar o Jafar.
1383
01:26:29,086 --> 01:26:30,726
Isso n�o vai ser f�cil.
1384
01:26:30,727 --> 01:26:33,139
O Sult�o acredita nele
plenamente.
1385
01:26:33,140 --> 01:26:35,562
Ele enganou todo mundo.
1386
01:26:37,405 --> 01:26:38,937
Talvez nem todos.
1387
01:26:41,303 --> 01:26:43,999
Ouvi o Pr�ncipe Ali conversando
com seu conselheiro
1388
01:26:44,000 --> 01:26:46,366
sobre voltar com ex�rcito
e conquistar Agrabah.
1389
01:26:46,367 --> 01:26:47,671
O qu�?
1390
01:26:47,672 --> 01:26:50,210
Parece que ele fugiu
durante a noite.
1391
01:26:51,654 --> 01:26:52,954
Jasmine.
1392
01:26:55,201 --> 01:26:58,514
Voc� ouviu isso dele, Jafar?
Voc� o viu fugir?
1393
01:26:59,241 --> 01:27:03,122
Sim. Com meus pr�prios ouvidos
e meus pr�prios olhos.
1394
01:27:03,123 --> 01:27:06,636
Ent�o, qual � o problema,
princesa?
1395
01:27:07,333 --> 01:27:09,958
Este � o problema, Jafar.
1396
01:27:09,959 --> 01:27:13,379
Se o que diz � verdade,
por que o Pr�ncipe Ali
1397
01:27:13,380 --> 01:27:15,403
- ainda est� aqui?
- Vossa Majestade.
1398
01:27:16,278 --> 01:27:18,161
Pr�ncipe Ali.
1399
01:27:19,428 --> 01:27:20,903
Que surpresa.
1400
01:27:20,904 --> 01:27:23,876
Vossa Alteza, seu conselheiro
n�o � quem diz ser.
1401
01:27:25,193 --> 01:27:27,833
- N�o sou quem eu digo que sou.
- Baba...
1402
01:27:27,834 --> 01:27:30,381
ele tentou matar
o Pr�ncipe Ali.
1403
01:27:31,381 --> 01:27:34,154
Jafar,
pode me explicar isso?
1404
01:27:34,881 --> 01:27:36,181
Posso.
1405
01:27:38,311 --> 01:27:39,850
Meu Sult�o...
1406
01:27:40,764 --> 01:27:45,473
Voc� sabe
que minha lealdade � sua.
1407
01:27:47,485 --> 01:27:49,376
Sua lealdade.
1408
01:27:50,758 --> 01:27:52,391
Sua lealdade.
1409
01:27:52,797 --> 01:27:54,097
Isso.
1410
01:27:56,649 --> 01:28:00,117
Pr�ncipe Ali, voc� se convidou
para vir � nossa cidade.
1411
01:28:00,118 --> 01:28:02,617
E n�s o recebemos
como nosso convidado.
1412
01:28:02,618 --> 01:28:05,610
Mas acredito
que suas inten��es s�o...
1413
01:28:09,141 --> 01:28:10,765
enganosas.
1414
01:28:11,171 --> 01:28:12,975
Voc� � um grave perigo
para Agrabah,
1415
01:28:12,976 --> 01:28:15,420
- e ser� tratado como tal.
- Baba...
1416
01:28:15,421 --> 01:28:17,890
- o que est� dizendo?
- Chega, Jasmine!
1417
01:28:18,438 --> 01:28:22,312
Jafar me contou
sobre a ambi��o do Pr�ncipe Ali.
1418
01:28:22,313 --> 01:28:24,851
- O cajado.
- Ele est� aqui pelo meu trono.
1419
01:28:24,852 --> 01:28:26,152
Hakim!
1420
01:28:36,086 --> 01:28:37,386
Baba?
1421
01:28:38,212 --> 01:28:40,611
- O que aconteceu?
- Ele o enfeiti�ou.
1422
01:28:40,612 --> 01:28:42,428
Ele n�o � confi�vel.
1423
01:28:42,429 --> 01:28:44,546
- Vossa Majestade.
- Ele quer seu trono.
1424
01:28:44,547 --> 01:28:48,654
Jafar, voc� era
meu conselheiro mais confi�vel!
1425
01:28:49,432 --> 01:28:50,733
Hakim!
1426
01:28:50,734 --> 01:28:52,568
Coloque-o na masmorra!
1427
01:29:00,619 --> 01:29:02,613
Pense como � r�pida
1428
01:29:02,614 --> 01:29:06,541
a mudan�a das areias do poder
na tempestade, Hakim.
1429
01:29:06,542 --> 01:29:08,831
Eu sou fiel ao meu Sult�o.
1430
01:29:09,846 --> 01:29:11,760
Como voc� deveria ter sido.
1431
01:29:14,330 --> 01:29:16,533
A lei � a lei.
1432
01:29:32,086 --> 01:29:33,386
Pr�ncipe Ali,
1433
01:29:33,687 --> 01:29:35,827
devo-lhe minhas desculpas.
1434
01:29:35,828 --> 01:29:38,765
Bem, Vossa Alteza,
h� algo que eu...
1435
01:29:39,210 --> 01:29:40,513
gostaria de explicar.
1436
01:29:40,514 --> 01:29:42,147
Sua honra e integridade
1437
01:29:42,148 --> 01:29:45,156
nunca mais ser�o questionadas
aqui em Agrabah.
1438
01:29:46,062 --> 01:29:47,367
- Eu...
- Um jovem
1439
01:29:47,368 --> 01:29:50,201
mais nobre
e sincero nunca agraciou
1440
01:29:50,202 --> 01:29:52,264
as c�maras deste pal�cio.
1441
01:29:52,265 --> 01:29:53,577
Bem...
1442
01:29:54,194 --> 01:29:55,968
Eu ficaria honrado
1443
01:29:56,656 --> 01:29:58,375
em cham�-lo de meu filho.
1444
01:29:59,156 --> 01:30:00,585
Se isso...
1445
01:30:01,296 --> 01:30:03,554
for algo que algu�m queira.
1446
01:30:04,671 --> 01:30:06,069
Ent�o, conquistou a garota.
1447
01:30:06,070 --> 01:30:09,108
Digo, acredite,
tive d�vidas ap�s o seu...
1448
01:30:09,109 --> 01:30:10,443
fiasco com as geleias.
1449
01:30:10,444 --> 01:30:13,851
Mas voc� deu um jeitinho.
1450
01:30:14,163 --> 01:30:15,600
Dei, n�o dei?
1451
01:30:15,601 --> 01:30:17,709
Finalmente peguei
o jeito de pr�ncipe.
1452
01:30:17,710 --> 01:30:19,696
N�o foi bem isso
o que eu quis dizer.
1453
01:30:19,697 --> 01:30:20,997
Voc� estava certo.
1454
01:30:20,998 --> 01:30:22,616
As pessoas veem
o que querem ver.
1455
01:30:22,617 --> 01:30:25,490
Aladdin j� era.
Sou o Pr�ncipe Ali agora.
1456
01:30:26,236 --> 01:30:28,414
J� pensou em tudo agora,
n�o �, garoto?
1457
01:30:28,415 --> 01:30:31,586
Eu estava pensando
no meu �ltimo desejo e eu...
1458
01:30:32,235 --> 01:30:33,874
N�o posso fazer isso
sem voc�.
1459
01:30:33,875 --> 01:30:35,203
Sei que disse que usaria
1460
01:30:35,204 --> 01:30:36,968
para libert�-lo,
mas ouviu o Sult�o.
1461
01:30:36,969 --> 01:30:40,016
- N�o posso jogar tudo fora.
- Ent�o...
1462
01:30:40,017 --> 01:30:42,520
N�o dir� a verdade para ela?
1463
01:30:42,521 --> 01:30:45,044
- Vai continuar com a mentira?
- N�o � mentira.
1464
01:30:45,045 --> 01:30:46,606
As pessoas podem mudar.
1465
01:30:46,607 --> 01:30:48,513
Podem mudar, certo.
1466
01:30:49,683 --> 01:30:52,128
E?
Isso � uma coisa ruim?
1467
01:30:52,129 --> 01:30:54,440
Tudo est� melhor agora.
Ningu�m se machucou.
1468
01:30:54,441 --> 01:30:56,229
Prefere que eu volte
para as ruas
1469
01:30:56,230 --> 01:30:57,784
e roube para sobreviver?
Eu...
1470
01:30:58,183 --> 01:30:59,972
Pensei que ficaria feliz
por mim.
1471
01:31:00,841 --> 01:31:04,395
Mas s� se importa com meu desejo
para libertar voc�.
1472
01:31:05,927 --> 01:31:07,317
Garoto,
1473
01:31:07,318 --> 01:31:09,472
n�o me importo
com esse desejo.
1474
01:31:09,473 --> 01:31:10,973
Isso � sobre voc�.
1475
01:31:10,974 --> 01:31:12,950
O que est� acontecendo
com voc�.
1476
01:31:12,951 --> 01:31:15,832
Voc� prefere mentir
para algu�m que ama,
1477
01:31:15,833 --> 01:31:17,544
a desistir de tudo isso.
1478
01:31:17,545 --> 01:31:18,873
Voc� n�o entende, G�nio.
1479
01:31:19,638 --> 01:31:20,997
Pessoas como eu
1480
01:31:20,998 --> 01:31:23,677
n�o conseguem nada
a n�o ser fingindo.
1481
01:31:24,232 --> 01:31:26,966
Acho que talvez
voc� n�o entenda.
1482
01:31:27,646 --> 01:31:30,926
Quanto mais voc� ganha
fingindo,
1483
01:31:30,927 --> 01:31:33,146
menos voc� vai
realmente ter.
1484
01:31:33,904 --> 01:31:35,389
Dez mil anos,
1485
01:31:35,390 --> 01:31:37,982
e nenhuma vez, nunca...
1486
01:31:38,467 --> 01:31:40,982
chamei um mestre
de amigo.
1487
01:31:41,943 --> 01:31:43,638
Eu quebrei as regras
por voc�.
1488
01:31:43,639 --> 01:31:45,177
Salvei sua vida...
1489
01:31:45,178 --> 01:31:46,754
E para qu�?
1490
01:31:46,755 --> 01:31:49,475
Voc� est� partindo
meu cora��o, garoto.
1491
01:31:50,162 --> 01:31:51,723
Voc� est� partindo
meu cora��o.
1492
01:31:51,724 --> 01:31:53,809
G�nio, n�o. Qual �!
1493
01:32:12,052 --> 01:32:13,352
Mestre.
1494
01:32:15,413 --> 01:32:17,131
Quem ele pensa que �?
1495
01:32:17,132 --> 01:32:19,068
Ele deveria me servir.
1496
01:32:19,069 --> 01:32:21,974
Sou o mesmo que sempre fui
por dentro, certo, Abu?
1497
01:32:49,071 --> 01:32:50,676
Est� de brincadeira?
1498
01:32:50,677 --> 01:32:52,898
Por que esfregaria a coisa
embaixo do...
1499
01:32:53,690 --> 01:32:55,326
Arco.
1500
01:33:03,302 --> 01:33:04,602
Ladr�o?
1501
01:33:05,217 --> 01:33:07,058
Lalau?
1502
01:33:07,636 --> 01:33:11,524
Eu n�o sou mau
1503
01:33:12,706 --> 01:33:18,706
Pois eu na realidade
1504
01:33:19,591 --> 01:33:25,433
N�o sou s� o pobre Aladdin
1505
01:33:27,788 --> 01:33:31,596
H�o de ver que h� bem mais
Em mim
1506
01:33:31,597 --> 01:33:36,859
Mesmo se esse sonho acabar
1507
01:33:38,286 --> 01:33:44,710
Mesmo se ela fugir
1508
01:33:46,271 --> 01:33:48,109
De mim
1509
01:33:58,248 --> 01:33:59,724
Jafar.
1510
01:33:59,725 --> 01:34:03,004
Deveria ter deixado Agrabah
quando teve a chance.
1511
01:34:03,628 --> 01:34:06,300
Por que sair quando a cidade
me pertence agora?
1512
01:34:06,301 --> 01:34:08,951
- Acabou, Jafar.
- Acabou para voc�.
1513
01:34:08,952 --> 01:34:12,750
Aguentei sua incompet�ncia
descarada por muito tempo.
1514
01:34:12,751 --> 01:34:15,259
- Hakim.
- Pr�prio trono.
1515
01:34:25,835 --> 01:34:29,160
G�nio!
Para meu primeiro desejo,
1516
01:34:29,161 --> 01:34:31,917
desejo ser
o Sult�o de Agrabah.
1517
01:34:31,918 --> 01:34:33,238
O qu�?
1518
01:34:33,772 --> 01:34:36,080
- Como quiser, mestre.
- N�o.
1519
01:35:11,751 --> 01:35:14,379
- Hakim!
- Hakim!
1520
01:35:15,065 --> 01:35:16,787
Voc� obedece ao Sult�o.
1521
01:35:17,404 --> 01:35:19,212
Ent�o agora
voc� me obedece.
1522
01:35:24,429 --> 01:35:26,936
Voc� conhece a lei, Hakim.
1523
01:35:31,881 --> 01:35:33,181
N�o.
1524
01:35:36,827 --> 01:35:38,127
Meu Sult�o!
1525
01:35:38,585 --> 01:35:40,049
- Meu Sult�o!
- Meu Sult�o!
1526
01:35:42,288 --> 01:35:43,841
Hakim.
1527
01:35:43,842 --> 01:35:45,977
Mobilize um ex�rcito
para invadir Sherabad.
1528
01:35:45,978 --> 01:35:47,299
- Sherabad?
- N�o pode...
1529
01:35:47,300 --> 01:35:49,342
Acho que j� ouvimos
o bastante de voc�.
1530
01:35:49,343 --> 01:35:52,006
� hora de come�ar a fazer
o que j� deveria ter feito.
1531
01:35:52,007 --> 01:35:53,577
Fique em sil�ncio.
1532
01:35:54,506 --> 01:35:57,076
Guardas! Retiram-na daqui!
1533
01:36:00,381 --> 01:36:03,803
Controle esse gato
se souber o que � bom para voc�.
1534
01:36:07,060 --> 01:36:08,360
Rajah.
1535
01:36:09,529 --> 01:36:10,829
Rajah.
1536
01:36:11,444 --> 01:36:12,744
Est� tudo bem.
1537
01:36:18,756 --> 01:36:20,501
- N�o toquem nela!
- Baba.
1538
01:36:27,200 --> 01:36:28,500
Jasmine.
1539
01:36:41,445 --> 01:36:45,209
Chegou a hora do mundo mudar
1540
01:36:45,210 --> 01:36:48,975
Essa hist�ria � antiga
1541
01:36:48,976 --> 01:36:52,715
Uma princesa n�o deve falar
1542
01:36:52,716 --> 01:36:57,716
N�o h� o que eu n�o consiga
1543
01:36:58,665 --> 01:37:00,686
N�o d�
1544
01:37:00,687 --> 01:37:05,055
Eu tenho que ser firme
1545
01:37:05,359 --> 01:37:07,738
E podem tentar
1546
01:37:07,739 --> 01:37:12,739
Eu n�o vou me silenciar
1547
01:37:14,499 --> 01:37:17,835
Ningu�m me cala
1548
01:37:17,836 --> 01:37:21,319
N�o fico mais quieta
1549
01:37:21,320 --> 01:37:24,950
E nada mais me afeta
1550
01:37:24,951 --> 01:37:29,108
Decidi, ningu�m mais me cala
1551
01:37:29,109 --> 01:37:30,696
Me cala
1552
01:37:30,697 --> 01:37:33,101
� a hora
1553
01:37:33,102 --> 01:37:36,753
Nada mais me abala
1554
01:37:36,754 --> 01:37:40,225
Ningu�m me tira a fala
1555
01:37:40,226 --> 01:37:43,576
Eu cansei
Ningu�m mais me cala
1556
01:37:45,427 --> 01:37:49,038
N�o adianta me prender
1557
01:37:49,039 --> 01:37:53,411
Eu n�o irei me entregar
1558
01:37:53,412 --> 01:37:56,714
Tenho muito pra viver
1559
01:37:56,715 --> 01:38:01,322
Eu vim ao mundo pra voar
1560
01:38:01,323 --> 01:38:03,330
O meu corpo grita
1561
01:38:03,331 --> 01:38:09,088
Nada me cala
1562
01:38:09,089 --> 01:38:14,276
Nem venha tentar
Que n�o me intimida
1563
01:38:14,277 --> 01:38:18,484
Eu cansei
Ningu�m mais me cala
1564
01:38:18,485 --> 01:38:20,339
Me cala
1565
01:38:20,340 --> 01:38:22,601
E tem mais
1566
01:38:22,602 --> 01:38:25,978
Ainda que algu�m me oprima
1567
01:38:25,979 --> 01:38:29,539
Mas ningu�m me subestima
1568
01:38:29,540 --> 01:38:33,341
Eu cansei
Ningu�m mais me cala
1569
01:38:33,342 --> 01:38:37,598
Decidi que ningu�m me cala
1570
01:38:37,599 --> 01:38:40,293
Me cala
1571
01:38:46,278 --> 01:38:47,578
Hakim!
1572
01:38:47,949 --> 01:38:49,324
Hakim!
1573
01:38:50,949 --> 01:38:52,993
Levem-na embora!
1574
01:38:54,723 --> 01:38:56,377
Diga a eles, Hakim.
1575
01:39:05,301 --> 01:39:06,840
Voc� era apenas um menino
1576
01:39:07,668 --> 01:39:10,086
quando seu pai veio
trabalhar no terreno.
1577
01:39:11,387 --> 01:39:12,711
Mas voc� cresceu
1578
01:39:12,712 --> 01:39:15,697
para se tornar
nosso soldado mais confi�vel.
1579
01:39:16,200 --> 01:39:19,879
Como homem,
sei que voc� � leal e justo.
1580
01:39:21,380 --> 01:39:23,255
Mas agora
voc� tem que escolher.
1581
01:39:24,520 --> 01:39:26,321
O dever nem sempre � honra.
1582
01:39:26,743 --> 01:39:28,294
Nosso maior desafio
1583
01:39:28,638 --> 01:39:30,976
n�o � falar
contra nossos inimigos,
1584
01:39:31,665 --> 01:39:35,657
mas desafiar aqueles
cuja aprova��o mais buscamos.
1585
01:39:36,187 --> 01:39:39,277
Jafar n�o � digno
da sua admira��o
1586
01:39:39,278 --> 01:39:40,765
nem do seu sacrif�cio.
1587
01:39:40,766 --> 01:39:44,972
N�o desejo nada al�m de gl�ria
para o Reino de Agrabah.
1588
01:39:44,973 --> 01:39:48,646
N�o. Voc� busca a gl�ria
para si mesmo.
1589
01:39:48,968 --> 01:39:52,147
E voc� ganharia
nas costas do meu povo!
1590
01:39:53,011 --> 01:39:54,311
Hakim.
1591
01:39:54,715 --> 01:39:56,051
Estes homens
1592
01:39:56,052 --> 01:39:59,198
seguir�o aonde voc� for,
mas cabe a voc�.
1593
01:39:59,534 --> 01:40:00,985
Voc� vai ficar em sil�ncio,
1594
01:40:00,986 --> 01:40:03,396
enquanto Jafar destr�i
nosso amado reino?
1595
01:40:03,397 --> 01:40:05,184
Ou voc� vai fazer
o que � certo?
1596
01:40:10,239 --> 01:40:13,024
E ficar ao lado
do povo de Agrabah?
1597
01:40:25,079 --> 01:40:26,633
Minha Princesa.
1598
01:40:28,720 --> 01:40:30,020
Perdoe-me.
1599
01:40:32,055 --> 01:40:33,430
Meu Sult�o.
1600
01:40:38,016 --> 01:40:39,316
Hakim.
1601
01:40:41,274 --> 01:40:44,023
Guardas!
Prendam o Vizir.
1602
01:40:46,574 --> 01:40:48,180
Esfregue a l�mpada.
1603
01:40:48,181 --> 01:40:49,968
Ent�o � assim que vai ser.
1604
01:40:50,802 --> 01:40:52,406
Nem mesmo o t�tulo de Sult�o
1605
01:40:52,407 --> 01:40:54,679
acordaria o rebanho
do sono deles.
1606
01:40:54,680 --> 01:40:56,139
Eu deveria saber.
1607
01:40:56,493 --> 01:40:59,222
Se n�o se curvar
diante de um Sult�o,
1608
01:40:59,223 --> 01:41:01,481
voc� vai se agachar
diante de um feiticeiro.
1609
01:41:01,482 --> 01:41:02,841
G�nio!
1610
01:41:02,842 --> 01:41:06,300
Desejo me tornar o feiticeiro
mais poderoso que existe.
1611
01:41:06,751 --> 01:41:08,676
Como quiser, mestre.
1612
01:41:32,972 --> 01:41:35,151
Isso vai ser divertido.
1613
01:41:36,566 --> 01:41:38,033
Hakim.
1614
01:41:38,034 --> 01:41:40,167
Tinha muitos planos para voc�.
1615
01:41:41,105 --> 01:41:42,550
Mas agora...
1616
01:41:44,478 --> 01:41:46,619
Voc� n�o � mais �til
para mim.
1617
01:41:47,096 --> 01:41:49,784
Talvez seus homens queiram
segui-lo ao calabou�o.
1618
01:41:52,097 --> 01:41:53,397
Voc� tamb�m.
1619
01:41:56,221 --> 01:41:57,521
Pr�ncipe Ali!
1620
01:41:59,914 --> 01:42:02,195
N�o seria nosso Pr�ncipe Ali...
1621
01:42:02,196 --> 01:42:04,399
- Ali!
- Ou deveria dizer...
1622
01:42:09,487 --> 01:42:10,787
Aladdin.
1623
01:42:13,534 --> 01:42:17,251
- Aladdin.
- Ele fingiu o tempo todo.
1624
01:42:17,252 --> 01:42:18,830
Um impostor.
1625
01:42:18,831 --> 01:42:21,002
N�o existe um Pr�ncipe Ali.
1626
01:42:21,003 --> 01:42:22,329
Nunca existiu.
1627
01:42:22,330 --> 01:42:24,636
Ele � s� um mentiroso
e ladr�o.
1628
01:42:24,637 --> 01:42:25,978
Desculpe.
1629
01:42:25,979 --> 01:42:27,425
Voc� � insignificante.
1630
01:42:27,426 --> 01:42:30,692
Uma irrita��o que n�o precisarei
mais tolerar quando...
1631
01:42:30,693 --> 01:42:33,770
garantir
sua morte agonizante
1632
01:42:33,771 --> 01:42:36,410
banindo-o para os confins
da Terra.
1633
01:42:36,411 --> 01:42:37,711
- N�o!
- N�o!
1634
01:42:56,721 --> 01:42:58,071
N�o.
1635
01:42:58,072 --> 01:42:59,372
N�o.
1636
01:43:02,416 --> 01:43:03,716
N�o.
1637
01:43:05,009 --> 01:43:06,321
Abu!
1638
01:43:08,830 --> 01:43:11,336
Eu poderia simplesmente
matar todos voc�s.
1639
01:43:12,133 --> 01:43:14,829
Mas seria um pagamento
inapropriado para anos
1640
01:43:14,830 --> 01:43:17,149
de humilha��o e neglig�ncia.
1641
01:43:17,697 --> 01:43:19,649
"Ponha-se no seu lugar,
Jafar."
1642
01:43:20,118 --> 01:43:22,509
"Esque�a de si mesmo,
Jafar."
1643
01:43:22,510 --> 01:43:24,415
- Jafar.
- N�o.
1644
01:43:24,416 --> 01:43:28,247
Baba, voc� precisa sofrer.
1645
01:43:28,715 --> 01:43:30,785
- Como eu sofri.
- Baba?
1646
01:43:30,786 --> 01:43:33,418
Me ver comandando seu reino
ser� o suficiente?
1647
01:43:33,419 --> 01:43:35,420
- Pare!
- Mas ver meus inimigos acabarem
1648
01:43:35,421 --> 01:43:38,615
- seus aliados desdentados...
- Por favor, pare com isso!
1649
01:43:38,616 --> 01:43:41,721
N�o, a melhor puni��o ser�
me ver conquistar
1650
01:43:41,722 --> 01:43:44,980
- o que voc� mais ama.
- N�o!
1651
01:43:44,981 --> 01:43:47,135
- Baba!
- E casar com a sua filha.
1652
01:43:47,136 --> 01:43:48,436
N�o!
1653
01:43:49,356 --> 01:43:50,656
N�o!
1654
01:43:51,277 --> 01:43:54,996
Ela nunca se casar�
com voc�.
1655
01:44:00,629 --> 01:44:02,260
Fa�o o que quiser!
1656
01:44:03,067 --> 01:44:04,505
Pare com isso!
1657
01:44:07,505 --> 01:44:09,349
Pare com isso.
1658
01:44:20,358 --> 01:44:21,658
Abu!
1659
01:44:23,889 --> 01:44:25,189
Abu!
1660
01:44:26,717 --> 01:44:28,017
Abu!
1661
01:44:42,493 --> 01:44:43,793
Voc� est� bem?
1662
01:44:44,868 --> 01:44:46,168
Vamos sair daqui.
1663
01:44:47,892 --> 01:44:49,192
N�o.
1664
01:45:18,702 --> 01:45:20,544
Vossa Alteza, Sult�o.
1665
01:45:20,545 --> 01:45:22,553
Com honestidade e sinceridade,
1666
01:45:22,975 --> 01:45:25,428
- aceita a Princesa Jasmine...
- Aceito.
1667
01:45:26,350 --> 01:45:28,210
Sim, eu aceito.
1668
01:45:28,835 --> 01:45:30,405
Princesa.
1669
01:45:30,827 --> 01:45:35,413
Princesa Jasmine,
aceita o Sult�o como seu esposo?
1670
01:45:40,600 --> 01:45:42,217
Fale, mulher!
1671
01:45:42,980 --> 01:45:45,317
- Aceite.
- Eu...
1672
01:45:50,569 --> 01:45:51,869
Sim?
1673
01:45:52,514 --> 01:45:53,814
Eu...
1674
01:45:55,389 --> 01:45:56,689
n�o aceito!
1675
01:45:57,421 --> 01:46:00,013
- A l�mpada!
- Pare-a!
1676
01:46:00,014 --> 01:46:01,327
N�o, Jasmine!
1677
01:46:01,328 --> 01:46:02,763
N�o!
1678
01:46:02,764 --> 01:46:04,749
N�o!
1679
01:46:10,575 --> 01:46:12,669
A l�mpada! Iago!
1680
01:46:12,670 --> 01:46:14,543
- Voc� est� bem?
- Estou!
1681
01:46:25,926 --> 01:46:27,226
Segure firme!
1682
01:46:33,005 --> 01:46:35,648
- A l�mpada!
- Abu!
1683
01:47:04,841 --> 01:47:06,462
Tapete,
me coloque ali em cima!
1684
01:47:09,443 --> 01:47:10,743
Abu!
1685
01:47:14,794 --> 01:47:16,094
Pule!
1686
01:47:44,103 --> 01:47:46,851
Voc� n�o � nada
sem seu cetro!
1687
01:47:47,164 --> 01:47:48,464
Nada!
1688
01:48:24,505 --> 01:48:25,805
Tapete!
1689
01:48:38,187 --> 01:48:39,487
Jasmine.
1690
01:48:43,438 --> 01:48:45,787
Puna-os.
1691
01:48:47,764 --> 01:48:50,146
O g�nio deve ver.
1692
01:48:55,956 --> 01:48:57,627
Como o velho disse,
1693
01:48:57,628 --> 01:49:00,271
"Deveria ter deixado Agrabah
quando teve a chance."
1694
01:49:10,533 --> 01:49:13,173
Eu disse que devia
pensar grande.
1695
01:49:13,174 --> 01:49:15,892
Voc� poderia ter sido
o homem mais poderoso.
1696
01:49:15,893 --> 01:49:18,071
Mas agora,
estou com a l�mpada.
1697
01:49:18,072 --> 01:49:20,182
Tenho o poder.
1698
01:49:24,330 --> 01:49:27,240
N�o vai achar o que busca
na l�mpada, Jafar.
1699
01:49:27,549 --> 01:49:29,845
Tentei e falhei,
voc� tamb�m falhar�.
1700
01:49:29,846 --> 01:49:31,298
Voc� acha?
1701
01:49:31,299 --> 01:49:32,799
Mas eu sou o Sult�o!
1702
01:49:33,205 --> 01:49:36,650
Sou o maior feiticeiro
que o mundo j� viu.
1703
01:49:36,651 --> 01:49:40,592
Criarei um imp�rio
que a hist�ria n�o ignorar�.
1704
01:49:41,088 --> 01:49:44,771
Posso destruir cidades.
1705
01:49:45,401 --> 01:49:48,795
Posso destruir reinos!
1706
01:49:53,470 --> 01:49:56,439
E posso destruir voc�.
1707
01:49:56,440 --> 01:49:57,939
Verdade.
1708
01:49:57,940 --> 01:49:59,451
Mas quem te fez sult�o?
1709
01:50:00,541 --> 01:50:02,264
Quem te fez um feiticeiro?
1710
01:50:02,748 --> 01:50:06,618
Sempre ter� algo,
algum homem, algum ser
1711
01:50:06,619 --> 01:50:08,735
- mais poderoso que voc�.
- O qu�?
1712
01:50:08,736 --> 01:50:10,329
O g�nio lhe deu poder,
1713
01:50:10,330 --> 01:50:11,642
e ele pode tir�-lo.
1714
01:50:11,643 --> 01:50:13,823
- Ele serve a mim!
- Por ora.
1715
01:50:13,824 --> 01:50:16,073
Mas nunca ter� mais poder
que ele.
1716
01:50:20,832 --> 01:50:23,087
Voc� mesmo disse...
1717
01:50:23,088 --> 01:50:26,260
Ou � o mais poderoso
1718
01:50:26,261 --> 01:50:28,127
ou n�o � nada.
1719
01:50:29,119 --> 01:50:30,970
Voc� sempre ser�
1720
01:50:30,971 --> 01:50:32,346
o segundo.
1721
01:50:32,347 --> 01:50:33,669
Segundo!
1722
01:50:33,987 --> 01:50:35,440
Segundo!
1723
01:50:37,815 --> 01:50:39,115
Segundo?
1724
01:50:39,479 --> 01:50:41,151
S� segundo?
1725
01:50:41,658 --> 01:50:43,623
Ele serve a mim!
1726
01:50:46,217 --> 01:50:50,165
Garantirei que ningu�m mais
diga essas palavras!
1727
01:50:50,616 --> 01:50:51,916
G�nio!
1728
01:50:52,468 --> 01:50:54,479
O meu �ltimo desejo
� me tornar
1729
01:50:54,480 --> 01:50:57,311
o ser mais poderoso
do universo!
1730
01:50:57,312 --> 01:50:59,222
Mais poderoso que voc�!
1731
01:50:59,921 --> 01:51:02,765
Tem muita margem
nesse desejo,
1732
01:51:02,766 --> 01:51:04,299
mas...
1733
01:51:04,300 --> 01:51:07,689
O ser mais poderoso
do universo!
1734
01:51:07,690 --> 01:51:09,090
� para j�!
1735
01:51:34,105 --> 01:51:36,737
O ser mais poderoso
do universo!
1736
01:51:36,738 --> 01:51:40,346
Finalmente!
Segundo nunca mais!
1737
01:51:40,347 --> 01:51:43,940
E eu achava
que tinha poder antes!
1738
01:51:43,941 --> 01:51:48,439
Primeiro, vou acabar
com aqueles tolos em Sherabad.
1739
01:52:03,704 --> 01:52:05,242
O que voc� fez comigo?
1740
01:52:05,243 --> 01:52:07,281
N�o fiz nada com voc�,
Jafar.
1741
01:52:07,282 --> 01:52:09,332
O que voc� fez comigo?
1742
01:52:09,333 --> 01:52:11,173
Foi o seu desejo, n�o meu.
1743
01:52:11,697 --> 01:52:14,297
Um g�nio pode ter
poderes c�smicos fenomenais...
1744
01:52:14,298 --> 01:52:17,102
Mas um espa�o min�sculo
para viver.
1745
01:52:17,103 --> 01:52:20,184
Um g�nio, sem um mestre,
1746
01:52:20,185 --> 01:52:21,962
volta para a l�mpada.
1747
01:52:26,568 --> 01:52:28,758
N�o vou me esquecer de voc�,
garoto!
1748
01:52:28,759 --> 01:52:30,102
Guarde minhas palavras!
1749
01:52:30,103 --> 01:52:32,492
N�o vou esquecer
o que fez comigo!
1750
01:52:32,493 --> 01:52:33,793
Adeus, Jafar.
1751
01:52:33,794 --> 01:52:36,275
Papagaio!
Voc� vem comigo!
1752
01:52:37,850 --> 01:52:39,150
N�o!
1753
01:52:54,586 --> 01:52:57,406
- Baba!
- Levante-se.
1754
01:52:57,407 --> 01:53:00,704
Uns dois mil anos na Caverna
das Maravilhas v�o te acalmar.
1755
01:53:11,764 --> 01:53:13,962
Espere.
1756
01:53:14,509 --> 01:53:16,711
Como posso agradecer?
1757
01:53:16,712 --> 01:53:20,197
N�o, n�o.
N�o precisa me agradecer.
1758
01:53:20,634 --> 01:53:23,350
Mas espero que aceite
minhas desculpas.
1759
01:53:23,351 --> 01:53:26,343
Pe�o desculpas,
a voc�s dois.
1760
01:53:26,947 --> 01:53:28,763
Principalmente voc�.
1761
01:53:28,764 --> 01:53:30,240
Voc� merece
1762
01:53:30,541 --> 01:53:31,969
muito mais.
1763
01:53:33,076 --> 01:53:35,102
Todos cometemos erros.
1764
01:53:38,663 --> 01:53:40,163
Aladdin.
1765
01:53:42,905 --> 01:53:44,964
Espero que encontre
o que procura.
1766
01:53:51,040 --> 01:53:53,497
Que bagun�a a�, Abu.
1767
01:53:53,498 --> 01:53:55,000
Deixe-me cuidar disso.
1768
01:54:02,700 --> 01:54:04,000
Bonitinho.
1769
01:54:05,322 --> 01:54:07,922
N�o. Nada de carinha triste,
est� bem?
1770
01:54:07,923 --> 01:54:09,703
Tenho uma ideia.
1771
01:54:09,704 --> 01:54:11,464
� o seu �ltimo desejo.
1772
01:54:11,465 --> 01:54:14,149
Realeza foi a ideia certa.
1773
01:54:14,150 --> 01:54:16,038
S� temos que dar
uma melhorada.
1774
01:54:16,039 --> 01:54:17,789
O que estou pensando
� o seguinte.
1775
01:54:18,845 --> 01:54:21,852
Aladdin, o pr�ncipe guerreiro.
1776
01:54:21,853 --> 01:54:25,697
Um nobre cora��o
numa terra de ladr�es.
1777
01:54:26,212 --> 01:54:29,173
Jasmine!
1778
01:54:29,912 --> 01:54:31,312
Gostou?
1779
01:54:31,751 --> 01:54:34,250
N�o? Certo, est� bem.
Entendi perfeitamente.
1780
01:54:34,251 --> 01:54:36,250
O que voc� precisa � disso.
1781
01:54:36,251 --> 01:54:39,375
S�o as leis de Agrabah
por decreto real.
1782
01:54:39,376 --> 01:54:41,586
E... aqui est�!
1783
01:54:41,587 --> 01:54:43,586
"Precisa casar
com um pr�ncipe."
1784
01:54:43,587 --> 01:54:45,860
Mas, � s� voc� dizer
as palavras,
1785
01:54:45,861 --> 01:54:49,133
e essa lei desaparece.
1786
01:54:49,134 --> 01:54:52,527
Voc� e a princesa
ficar�o juntos para sempre.
1787
01:54:52,528 --> 01:54:54,703
Voc� pode fazer a lei
desaparecer?
1788
01:54:54,704 --> 01:54:57,349
Por favor.
Como se nunca tivesse existido.
1789
01:54:58,634 --> 01:55:00,998
Certo. �ltimo desejo.
Vamos l�.
1790
01:55:00,999 --> 01:55:02,299
Certo.
1791
01:55:02,780 --> 01:55:04,271
�ltimo desejo.
1792
01:55:05,493 --> 01:55:07,840
- G�nio.
- Estou pronto. Vamos l�.
1793
01:55:10,493 --> 01:55:14,036
- Eu desejo...
- Terceiro e �ltimo desejo.
1794
01:55:14,037 --> 01:55:15,437
Eu desejo...
1795
01:55:15,951 --> 01:55:17,512
que voc� seja livre.
1796
01:55:18,670 --> 01:55:20,070
O qu�?
1797
01:55:31,341 --> 01:55:32,741
Espere.
1798
01:55:40,485 --> 01:55:42,295
Eu estou...
1799
01:55:49,227 --> 01:55:51,300
Calma, calma...
1800
01:55:51,700 --> 01:55:53,200
Mande-me fazer alguma coisa.
1801
01:55:53,858 --> 01:55:55,731
Traga-me geleias.
1802
01:55:57,256 --> 01:55:58,840
Vai voc� pegar?
1803
01:56:01,420 --> 01:56:03,072
Vai voc� pegar!
1804
01:56:09,233 --> 01:56:12,203
Obrigado.
1805
01:56:12,204 --> 01:56:14,835
N�o.
Eu que agrade�o, G�nio.
1806
01:56:15,327 --> 01:56:16,981
Devo tudo a voc�.
1807
01:56:20,373 --> 01:56:21,983
O que vai fazer agora?
1808
01:56:27,372 --> 01:56:29,204
Na verdade, tem uma...
1809
01:56:29,847 --> 01:56:31,247
criada...
1810
01:56:32,425 --> 01:56:35,875
com quem eu adoraria viajar
pelo mundo.
1811
01:56:37,907 --> 01:56:39,476
Se ela me aceitar.
1812
01:56:42,470 --> 01:56:44,724
Quando partimos?
Ali�s, quero ter filhos.
1813
01:56:44,725 --> 01:56:46,953
Claro! Dois!
1814
01:56:46,954 --> 01:56:49,235
Lian e Omar,
tr�s anos de diferen�a.
1815
01:56:49,236 --> 01:56:51,771
V�o nos amar
e far�o muitas perguntas.
1816
01:56:51,772 --> 01:56:54,790
E voc� vai diverti-los
com hist�rias e m�sicas.
1817
01:56:55,411 --> 01:56:57,313
- Vamos ter um barco.
- Dos grandes,
1818
01:56:57,314 --> 01:56:59,963
com v�rios andares
e velas magn�ficas.
1819
01:56:59,964 --> 01:57:01,856
Estava pensando
em um pequeno.
1820
01:57:01,857 --> 01:57:03,966
- Perfeito.
- Perfeito.
1821
01:57:05,014 --> 01:57:07,355
Sente comigo, minha filha.
1822
01:57:08,573 --> 01:57:10,547
- Desculpa.
- Baba, por que voc�...
1823
01:57:10,548 --> 01:57:12,234
Por favor,
me deixe terminar.
1824
01:57:12,980 --> 01:57:15,253
Eu temia perder voc�
1825
01:57:15,900 --> 01:57:17,834
como perdi sua m�e.
1826
01:57:18,135 --> 01:57:21,141
Tudo que eu via
era minha filhinha.
1827
01:57:21,142 --> 01:57:23,058
N�o a mulher
que voc� se tornou.
1828
01:57:23,539 --> 01:57:27,093
Voc� me mostrou coragem
1829
01:57:27,094 --> 01:57:28,659
e for�a.
1830
01:57:28,660 --> 01:57:30,060
Voc�...
1831
01:57:30,820 --> 01:57:33,104
� o futuro de Agrabah.
1832
01:57:39,252 --> 01:57:40,711
Voc�...
1833
01:57:41,448 --> 01:57:43,859
ser� a pr�xima Sultana.
1834
01:57:53,210 --> 01:57:54,924
Obrigada, Baba.
1835
01:57:54,925 --> 01:57:58,304
Como Sultana,
voc� pode mudar a lei.
1836
01:57:59,932 --> 01:58:01,549
Ele � um bom homem.
1837
01:58:08,177 --> 01:58:09,577
Aonde ele foi?
1838
01:58:37,879 --> 01:58:39,527
Pare, ladr�o.
1839
01:58:39,528 --> 01:58:41,157
Sua Sultana ordena.
1840
01:58:45,575 --> 01:58:46,975
Sultana?
1841
01:58:48,637 --> 01:58:50,412
Estou encrencado?
1842
01:58:54,378 --> 01:58:56,361
S� porque foi pego.
1843
01:59:42,733 --> 01:59:44,934
FIM
1844
01:59:45,634 --> 01:59:48,734
Sinc HDRip:
gur (=
1845
01:59:50,744 --> 01:59:53,111
Vem legendar!
contatoenjoyteam@gmail.com
1846
02:00:07,639 --> 02:00:10,061
Seus amigos fazem isso?
1847
02:01:11,972 --> 02:01:14,714
Nunca teve um amigo assim
128572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
