Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,967 --> 00:00:02,832
[MOUSE SQUEAKS]
2
00:00:02,902 --> 00:00:03,732
[PENGUINS CHIRP]
3
00:00:06,473 --> 00:00:07,303
[ALL CHEERING]
4
00:00:10,643 --> 00:00:13,271
[SCREECHES]
5
00:00:13,346 --> 00:00:14,404
♪ Adventure Time ♪
6
00:00:14,481 --> 00:00:16,449
♪ Come on, grab your friends ♪
7
00:00:16,516 --> 00:00:18,507
♪ We'll go to very
distant lands ♪
8
00:00:18,585 --> 00:00:20,849
♪ With Jake the dog
and Finn the human ♪
9
00:00:20,920 --> 00:00:22,717
♪ The fun will never end ♪
10
00:00:22,789 --> 00:00:24,814
♪ It's Adventure Time ♪
11
00:00:33,099 --> 00:00:33,929
JAKE:
Ha!
12
00:00:34,100 --> 00:00:34,930
[GLASS SHATTERS]
13
00:00:35,101 --> 00:00:35,931
[LAUGHTER]
14
00:00:37,437 --> 00:00:39,701
Here.
Try throwing this one.
15
00:00:39,773 --> 00:00:40,705
Ugh!
16
00:00:40,774 --> 00:00:43,208
[GROWLS]
17
00:00:43,276 --> 00:00:45,676
Here's one called
"Caturday Surprise."
18
00:00:45,745 --> 00:00:46,609
Throw it!
19
00:00:46,679 --> 00:00:47,509
Ugh!
20
00:00:47,580 --> 00:00:48,672
[CATS MEOWING]
21
00:00:48,748 --> 00:00:49,646
[LAUGHTER]
22
00:00:49,716 --> 00:00:50,808
PRINCESS BUBBLEGUM:
Yeah, go on!
23
00:00:50,884 --> 00:00:51,942
Get out of here!
24
00:00:52,018 --> 00:00:53,883
Unless you feel
like a fist cookie,
25
00:00:53,953 --> 00:00:55,477
you better keep running!
26
00:00:55,555 --> 00:00:57,250
What the heck is going on?
27
00:00:57,323 --> 00:01:00,451
I have no idea, but it's probably
best to stay out of it.
28
00:01:00,527 --> 00:01:01,824
Yeah. Hey, look.
29
00:01:01,895 --> 00:01:03,055
This one looks stupid.
30
00:01:03,129 --> 00:01:04,357
Let's see how it flies.
31
00:01:04,431 --> 00:01:05,693
Ugh!
32
00:01:05,765 --> 00:01:07,357
Aw, lame.
33
00:01:07,434 --> 00:01:08,526
Huh?
34
00:01:08,601 --> 00:01:09,898
[GLASS SHATTERS]
35
00:01:09,969 --> 00:01:11,095
Uh-oh.
36
00:01:11,171 --> 00:01:13,765
PRINCESS BUBBLEGUM:
Duke of Nuts!!
37
00:01:13,840 --> 00:01:15,273
What have you done?!
38
00:01:15,341 --> 00:01:16,239
Ohh.
39
00:01:16,309 --> 00:01:17,139
Oh, no.
40
00:01:17,210 --> 00:01:18,700
She thinks that nuts guy did it.
41
00:01:18,778 --> 00:01:20,575
We got to go clear
up what happened.
42
00:01:20,647 --> 00:01:22,046
Don't worry, my dear.
43
00:01:22,115 --> 00:01:24,242
I'll have you fixed
up in no time.
44
00:01:24,317 --> 00:01:25,409
Princess?
45
00:01:25,485 --> 00:01:26,417
Are you okay?
46
00:01:26,486 --> 00:01:28,613
Yeah, I guess if green
and bald is okay.
47
00:01:28,688 --> 00:01:29,518
[GASPS]
48
00:01:29,589 --> 00:01:32,023
[LAUGHING]
49
00:01:32,092 --> 00:01:34,185
Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo, boy.
50
00:01:34,260 --> 00:01:36,694
I'm sorry.
I can't stop now.
51
00:01:36,763 --> 00:01:38,060
My dear, not to worry.
52
00:01:38,131 --> 00:01:41,623
The medicine milk in this suit will
have you healed lickety-split.
53
00:01:41,701 --> 00:01:45,694
In just five days, you'll be back to
your beautiful Bubblegummy self.
54
00:01:45,772 --> 00:01:46,864
Five days?!
55
00:01:46,940 --> 00:01:49,602
The grand meeting of
Ooo Royalty is tonight!!
56
00:01:49,676 --> 00:01:50,506
[POP!]
57
00:01:50,577 --> 00:01:51,669
Ohh.
[PLOP!]
58
00:01:51,744 --> 00:01:52,802
Uh, hey, Princess.
59
00:01:52,879 --> 00:01:54,107
There's something I should tell
60
00:01:54,180 --> 00:01:56,114
you about that bottle
that hit you in the face.
61
00:01:56,182 --> 00:01:57,615
I already know, Finn.
62
00:01:57,684 --> 00:02:00,482
The Duke of Nuts has
always been a bad guy.
63
00:02:00,553 --> 00:02:04,319
But now that he's done this,
I'll never forgive him!
64
00:02:04,390 --> 00:02:07,484
And it's not just because
I hate the Duke.
65
00:02:07,560 --> 00:02:11,121
I'd never forgive anybody
who did this to me.
66
00:02:11,197 --> 00:02:12,095
I'd hate them...
67
00:02:12,165 --> 00:02:13,291
Yeah, but --
68
00:02:13,366 --> 00:02:14,663
BUBBLEGUM:
...forever!
69
00:02:14,734 --> 00:02:15,723
Forever?!
70
00:02:15,802 --> 00:02:19,898
Finally, I have a witness
to his misdeeds!
71
00:02:19,973 --> 00:02:21,065
Two witnesses.
72
00:02:21,141 --> 00:02:22,073
Jake!
73
00:02:22,142 --> 00:02:25,305
Oh, Finn, my flawless,
flawless champion.
74
00:02:25,378 --> 00:02:27,039
Bring the
Duke of Nuts to justice --
75
00:02:27,113 --> 00:02:31,140
The justice of a cold dungeon!
76
00:02:31,217 --> 00:02:33,310
[LAUGHS EVILLY]
[POP! POP!]
77
00:02:33,386 --> 00:02:35,820
[LAUGHS MANIACALLY]
78
00:02:35,889 --> 00:02:36,821
[BOTH CHUCKLE]
79
00:02:36,890 --> 00:02:39,222
She's completely bonkers.
80
00:02:39,292 --> 00:02:40,384
What do I do?
81
00:02:40,460 --> 00:02:42,860
If I tell her I threw it,
she'll hate me forever.
82
00:02:42,929 --> 00:02:44,055
Don't worry.
83
00:02:44,130 --> 00:02:45,119
That won't happen.
84
00:02:45,198 --> 00:02:46,426
We're gonna catch that Duke.
85
00:02:46,499 --> 00:02:48,694
But we're the ones
who threw the bottle.
86
00:02:48,768 --> 00:02:49,792
Dude, look.
87
00:02:49,869 --> 00:02:51,302
The Duke of Nuts
is bad guys.
88
00:02:51,371 --> 00:02:52,838
How do you know that?
89
00:02:52,906 --> 00:02:54,100
Think about it.
90
00:02:54,174 --> 00:02:55,664
If Bubblegum
hates him so much,
91
00:02:55,742 --> 00:02:57,835
then he must have
done some rotten stuff.
92
00:02:57,911 --> 00:03:01,574
I mean, maybe he even threw a bottle
and turned someone ugly before.
93
00:03:01,648 --> 00:03:02,876
Maybe you're right.
94
00:03:02,949 --> 00:03:03,847
Maybe I am.
95
00:03:03,917 --> 00:03:05,009
All right, then.
96
00:03:05,084 --> 00:03:07,518
Just this once,
we'll be vigilantes!
97
00:03:07,587 --> 00:03:10,351
Nah, we're more like cops --
crooked cops.
98
00:03:10,423 --> 00:03:13,017
[IMITATES GUN COCKING,
BULLETS FIRING]
99
00:03:13,092 --> 00:03:16,926
Princess, I won't rest until the
villainous Duke is captured!
100
00:03:16,996 --> 00:03:20,261
Oh, thank you, Finn.
101
00:03:20,333 --> 00:03:22,426
[LAUGHS MANIACALLY]
102
00:03:22,502 --> 00:03:28,031
Whoa, okay, and by then, hopefully
you'll have taken care of... this.
103
00:03:32,045 --> 00:03:33,478
Look yonder!
104
00:03:33,546 --> 00:03:35,912
The Duke of Nuts' castle.
105
00:03:35,982 --> 00:03:36,812
Duke of Nuts!
106
00:03:36,883 --> 00:03:38,043
How are you?
107
00:03:38,117 --> 00:03:39,709
By order of Princess --
108
00:03:39,786 --> 00:03:42,152
um... Princess...
109
00:03:42,222 --> 00:03:43,052
[GASPS]
110
00:03:43,122 --> 00:03:44,487
Hello, Finn.
111
00:03:44,557 --> 00:03:47,151
Are you here to arrest the Duke?
112
00:03:47,227 --> 00:03:48,489
How did you know?
113
00:03:48,561 --> 00:03:50,324
The Nuts told me.
114
00:03:50,396 --> 00:03:52,660
For I am the Duchess of Nuts.
115
00:03:52,732 --> 00:03:54,324
[GULPING]
116
00:03:54,400 --> 00:03:58,530
Oh, should have asked if these
were like her eggs or something.
117
00:03:58,605 --> 00:04:00,835
I know of my husband's
crime against the Princess --
118
00:04:00,907 --> 00:04:05,003
a crime that you
personally witnessed!
119
00:04:05,078 --> 00:04:07,171
And why would you lie, huh?
120
00:04:07,247 --> 00:04:08,680
Yeah. Why?
121
00:04:08,748 --> 00:04:12,741
Oh, but he was once
such a wonderful man.
122
00:04:12,819 --> 00:04:15,287
He pet dogs, kissed babies.
123
00:04:15,355 --> 00:04:19,587
We'd lie together underneath
the cashew bush.
124
00:04:19,659 --> 00:04:22,753
He even taught underprivileged
nuts how to dance.
125
00:04:22,829 --> 00:04:25,423
But somehow he's gone rancid!
126
00:04:25,498 --> 00:04:28,365
These nuts tell me
he must be executed.
127
00:04:28,434 --> 00:04:31,198
Would you like to hear what
my nuts have to say?!
128
00:04:31,271 --> 00:04:33,569
That won't be,
um, necessary.
129
00:04:33,640 --> 00:04:35,403
Listen! Listen!
130
00:04:35,475 --> 00:04:36,567
Whoa!
131
00:04:36,643 --> 00:04:38,167
I don't get it, Jake.
132
00:04:38,244 --> 00:04:41,304
How can the dude be evil if he
pets puppies, kisses babies,
133
00:04:41,381 --> 00:04:42,575
and lies with his wife?
134
00:04:42,649 --> 00:04:43,479
What?!
135
00:04:43,549 --> 00:04:44,447
You believe that?
136
00:04:44,517 --> 00:04:45,779
She is nuts.
137
00:04:45,852 --> 00:04:46,750
Listen, man.
138
00:04:46,819 --> 00:04:49,379
Let's just go back
and face the music.
139
00:04:49,455 --> 00:04:51,787
Who cares if Bubblegum
hates you forever?
140
00:04:51,858 --> 00:04:52,790
It's no biggy.
141
00:04:52,859 --> 00:04:54,952
Tons of people hate me.
142
00:04:55,028 --> 00:04:56,052
Why, Jake?
143
00:04:56,129 --> 00:04:58,290
Why won't you print my letters?
144
00:04:58,364 --> 00:05:01,697
L-I-l hate you!!
145
00:05:01,768 --> 00:05:02,826
Hmm.
146
00:05:02,902 --> 00:05:03,732
[GASPS]
147
00:05:03,803 --> 00:05:05,896
It's him --
the Duke of Nuts!
148
00:05:05,972 --> 00:05:07,837
[BOTH BREATHING HEAVILY]
149
00:05:09,309 --> 00:05:10,401
I'll break left!
150
00:05:10,476 --> 00:05:12,068
You take the right!
151
00:05:12,145 --> 00:05:13,407
Ugh!
152
00:05:13,479 --> 00:05:15,174
I went left, too!
153
00:05:15,248 --> 00:05:16,078
Ooh!
154
00:05:16,149 --> 00:05:17,081
Wha?
155
00:05:17,150 --> 00:05:20,210
You're way smaller
than I thought you were.
156
00:05:20,286 --> 00:05:21,947
Dude, that's not him.
157
00:05:22,021 --> 00:05:24,251
No one will harm
the Duke of Nuts.
158
00:05:24,324 --> 00:05:27,088
I will kill whoever
seeks to arrest him.
159
00:05:27,160 --> 00:05:28,422
No! Please!
160
00:05:28,494 --> 00:05:30,018
This has gone far enough.
161
00:05:30,096 --> 00:05:32,257
That's the Duke of Nuts.
162
00:05:32,332 --> 00:05:35,859
But I vowed to kill
whoever did this to you.
163
00:05:35,935 --> 00:05:37,698
They can't take you away, Dad.
164
00:05:37,770 --> 00:05:40,466
[CRYING]
165
00:05:41,607 --> 00:05:44,440
Who's the toughest little nut?
166
00:05:44,510 --> 00:05:45,534
That's you.
167
00:05:45,611 --> 00:05:48,205
[SOBS]
168
00:05:48,281 --> 00:05:49,373
One second.
169
00:05:49,449 --> 00:05:50,279
[CRYING]
170
00:05:52,452 --> 00:05:54,579
Man, I don't know, Jake.
171
00:05:54,654 --> 00:05:58,681
Why would Princess Bubblegum hate
him if he was such a nice guy?
172
00:05:58,758 --> 00:06:03,661
Just because he's a good father doesn't
necessarily mean he isn't a villain.
173
00:06:03,730 --> 00:06:05,823
That doesn't look like a villain.
174
00:06:05,898 --> 00:06:08,230
I could probably think
of a reason why that's
175
00:06:08,301 --> 00:06:10,496
villainous if you gave
me enough time.
176
00:06:10,570 --> 00:06:12,003
Maybe.
- Ugh!
177
00:06:12,071 --> 00:06:13,834
Maybe we should
just confess.
178
00:06:13,906 --> 00:06:17,171
But then Princess Bubblegum
will hate us forever.
179
00:06:17,243 --> 00:06:18,073
Hey, man.
180
00:06:18,144 --> 00:06:21,079
It's not that bad being hated.
181
00:06:21,147 --> 00:06:23,911
Come on! Pick it up!
182
00:06:23,983 --> 00:06:26,577
You son of a blee blob!
183
00:06:26,652 --> 00:06:29,746
Oh. Sorry to make you wait.
184
00:06:29,822 --> 00:06:32,552
I made these daisy crowns
for you guys as a --
185
00:06:32,625 --> 00:06:35,492
as a token of my
gratitude for waiting.
186
00:06:35,561 --> 00:06:39,258
Ohh, sorry, I --
I have to sit down for a second.
187
00:06:39,332 --> 00:06:40,162
Oh.
188
00:06:40,233 --> 00:06:41,996
I know this is an odd question,
189
00:06:42,068 --> 00:06:45,595
but you wouldn't happen to have
any pudding on you, would you?
190
00:06:45,671 --> 00:06:47,696
Actually, yeah,
I think I have one in my pack.
191
00:06:47,774 --> 00:06:50,208
Oh. Oh, thank goodness.
192
00:06:50,276 --> 00:06:52,471
I think I have a
spoon in here, too.
193
00:06:52,545 --> 00:06:53,637
What --
194
00:06:53,713 --> 00:06:56,773
What happened to the cup?
195
00:06:56,849 --> 00:06:59,113
Oh, I'm so embarrassed.
196
00:06:59,185 --> 00:07:01,016
Now you know my shame.
197
00:07:01,087 --> 00:07:03,612
I can't stop eating pudding.
198
00:07:03,689 --> 00:07:04,519
What?!
199
00:07:04,590 --> 00:07:05,852
I don't tell people because
200
00:07:05,925 --> 00:07:07,688
I hate making them worry, but,
201
00:07:07,760 --> 00:07:11,025
yes, I have a rare condition,
202
00:07:11,097 --> 00:07:12,758
a pudding deficiency.
203
00:07:12,832 --> 00:07:13,696
[SIGHS]
204
00:07:13,766 --> 00:07:16,792
And I always end up eating
all the royal pudding supply
205
00:07:16,869 --> 00:07:18,393
whenever I go to the castle.
206
00:07:18,471 --> 00:07:20,962
So that's why
Princess Bubblegum hates you.
207
00:07:21,040 --> 00:07:24,134
Yes, but I didn't turn Princess
Bubblegum green and bald.
208
00:07:24,210 --> 00:07:25,802
I would never do such a thing.
209
00:07:25,878 --> 00:07:26,970
Ugh!
210
00:07:27,046 --> 00:07:28,138
Of course you wouldn't.
211
00:07:28,214 --> 00:07:29,272
You're too nice a guy.
212
00:07:29,348 --> 00:07:31,213
I'm the one who
threw that bottle.
213
00:07:31,284 --> 00:07:34,720
I was gonna tell her, but
then she started talking all crazy.
214
00:07:34,787 --> 00:07:37,688
She said she'd never forgive me,
and I didn't know.
215
00:07:37,757 --> 00:07:39,554
Hey, it's okay.
216
00:07:39,625 --> 00:07:41,684
People make mistakes.
217
00:07:41,761 --> 00:07:43,592
It's all part of growing up.
218
00:07:43,663 --> 00:07:46,063
And you never really stop growing.
219
00:07:46,132 --> 00:07:49,431
Now you're making me feel even
worse by being so nice about it.
220
00:07:49,502 --> 00:07:51,868
Maybe I should just confess
the crime and end all this.
221
00:07:51,938 --> 00:07:52,768
Wait.
222
00:07:52,839 --> 00:07:55,740
I think I might have an idea that will
save everyone's reputations.
223
00:07:59,412 --> 00:08:00,242
Halt!
224
00:08:00,313 --> 00:08:01,337
Finn!
225
00:08:01,414 --> 00:08:02,676
Did you find the Duke yet?
226
00:08:02,748 --> 00:08:03,874
Not yet.
227
00:08:03,950 --> 00:08:06,418
But you are in grave danger,
Princess.
228
00:08:06,486 --> 00:08:09,853
There is an assassin in these very
woods dead set on stopping
229
00:08:09,922 --> 00:08:12,083
you from reaching
the grand meeting.
230
00:08:12,158 --> 00:08:14,490
In fact, it's that
rustling in the bush.
231
00:08:14,560 --> 00:08:16,323
Rustle, rustle, rustle.
232
00:08:16,395 --> 00:08:18,090
JAKE:
I'm an ambush! Halt!
233
00:08:18,164 --> 00:08:19,426
What's going on?!
234
00:08:19,499 --> 00:08:21,296
Oh, did I come out too early?
235
00:08:21,367 --> 00:08:22,299
[CLEARS THROAT]
236
00:08:22,368 --> 00:08:24,029
What are you here to do,
stranger?
237
00:08:24,103 --> 00:08:25,866
I've come for the Princess!
238
00:08:25,938 --> 00:08:27,530
I'm an assassin!
239
00:08:27,607 --> 00:08:29,097
Um, guys...
240
00:08:29,175 --> 00:08:30,403
Stand back!
241
00:08:30,476 --> 00:08:32,569
L will stop him! Hyah!
242
00:08:32,645 --> 00:08:33,509
Hyah!
243
00:08:33,579 --> 00:08:34,409
Phew!
244
00:08:34,480 --> 00:08:37,574
I'll kill you and raise
your children as my own!
245
00:08:37,650 --> 00:08:40,084
[SLOW MOTION]
Hyah!
246
00:08:40,152 --> 00:08:42,017
[SLOW MOTION]
H-a-a!
247
00:08:42,088 --> 00:08:43,248
Unh! Ugh!
248
00:08:43,322 --> 00:08:45,483
Remember,
it's just acting, Jake.
249
00:08:45,558 --> 00:08:46,923
Sorry, dude.
250
00:08:46,993 --> 00:08:47,823
Ooh!
251
00:08:47,894 --> 00:08:49,691
Now, to kill you up!
252
00:08:49,762 --> 00:08:50,592
But wait!
253
00:08:50,663 --> 00:08:53,860
Surely this cannot be the
fair Princess Bubblegum.
254
00:08:53,933 --> 00:08:55,992
Where are her pink,
flush cheeks?
255
00:08:56,068 --> 00:08:58,502
The long, gooey hair?
- Ugh!
256
00:08:58,571 --> 00:08:59,401
Oof!
257
00:08:59,472 --> 00:09:02,100
Clearly the princess
travels elsewhere.
258
00:09:02,174 --> 00:09:03,436
Later, Bubblegum!
259
00:09:03,509 --> 00:09:04,771
Get out there, man!
260
00:09:04,844 --> 00:09:06,539
I don't know if
I can do this.
261
00:09:06,612 --> 00:09:07,738
Go, go, go, go!
262
00:09:07,813 --> 00:09:09,576
And that's how I,
263
00:09:09,649 --> 00:09:12,140
the Duke of Nuts,
by disfiguring
264
00:09:12,218 --> 00:09:14,379
you beyond all recognition,
265
00:09:14,453 --> 00:09:16,887
humbly saved your life.
266
00:09:16,956 --> 00:09:18,389
Yeah! All right!
267
00:09:18,457 --> 00:09:19,389
Yeah!
268
00:09:19,458 --> 00:09:21,585
What was the point of
this little play again?
269
00:09:21,661 --> 00:09:22,491
[GASPS]
270
00:09:22,562 --> 00:09:25,326
And why isn't the
Duke clapped in irons?
271
00:09:25,398 --> 00:09:26,228
She's right.
272
00:09:26,299 --> 00:09:29,234
Innocent or not, I should accept
what's coming to me.
273
00:09:29,302 --> 00:09:31,065
Peppermint Butler.
274
00:09:31,137 --> 00:09:32,069
Oh, no.
275
00:09:32,138 --> 00:09:34,902
"Nut'n's" going my way today.
276
00:09:34,974 --> 00:09:35,906
Hup!
277
00:09:35,975 --> 00:09:38,341
Hup! Hup!
- No!
278
00:09:38,411 --> 00:09:39,241
Finn?
279
00:09:39,312 --> 00:09:40,779
The Duke didn't
throw that bottle.
280
00:09:40,846 --> 00:09:41,676
Ugh.
281
00:09:41,747 --> 00:09:44,181
Princess, I have something
sucky to confess.
282
00:09:44,250 --> 00:09:46,150
I'm the one who
threw the bottle.
283
00:09:46,218 --> 00:09:47,480
[GASPS]
284
00:09:47,553 --> 00:09:48,713
I'm sorry.
285
00:09:48,788 --> 00:09:51,621
But I knew if I told you,
you'd hate me forever.
286
00:09:51,691 --> 00:09:52,953
Hmm.
287
00:09:53,025 --> 00:09:57,462
Well... l could never stay
mad at you forever.
288
00:09:57,530 --> 00:09:59,623
And you seem
genuinely penitent.
289
00:09:59,699 --> 00:10:02,566
I don't even know what that means,
but thank you.
290
00:10:02,635 --> 00:10:04,262
[BOTH LAUGH]
Yeah!
291
00:10:04,337 --> 00:10:05,167
[LAUGHS]
292
00:10:05,237 --> 00:10:08,434
But that doesn't douse
my hatred for the Duke!
293
00:10:08,507 --> 00:10:10,372
Yeah, what's up
with that hate?
294
00:10:10,443 --> 00:10:13,776
That jerk always empties
out my pudding pantry!
295
00:10:13,846 --> 00:10:14,813
Aw, shucks.
296
00:10:14,880 --> 00:10:17,075
He just can't control
himself around pudding.
297
00:10:17,149 --> 00:10:21,279
He goes coconuts for it because
he has a pudding deficiency.
298
00:10:21,354 --> 00:10:23,049
It's true, your majesty.
299
00:10:23,122 --> 00:10:25,784
I -- I'm sorry for my
medical condition.
300
00:10:25,858 --> 00:10:27,120
Oh, my.
301
00:10:27,193 --> 00:10:28,785
You poor man.
302
00:10:28,861 --> 00:10:30,795
Of course you're forgiven.
303
00:10:30,863 --> 00:10:32,831
Yeah, I don't believe
a word from him.
304
00:10:32,898 --> 00:10:33,762
[SIGHS]
305
00:10:33,833 --> 00:10:37,030
I'm really sorry about making you
temporarily ugly, Princess,
306
00:10:37,103 --> 00:10:40,231
especially before the
Grand Meeting of Ooo Royalty.
307
00:10:40,306 --> 00:10:42,467
I wish there was some
way to make it up to you.
308
00:10:42,541 --> 00:10:44,634
Maybe there is, Finn.
309
00:10:44,710 --> 00:10:45,574
Maybe there is.
310
00:10:45,645 --> 00:10:46,805
[WHISTLING]
311
00:10:46,879 --> 00:10:47,811
Hey!
312
00:10:47,880 --> 00:10:48,710
Hmm? What?
313
00:10:48,781 --> 00:10:49,611
You said "Maybe."
314
00:10:52,385 --> 00:10:55,286
Call to order the sesquicentennial
grand meeting of Ooo Royalty.
315
00:10:55,354 --> 00:10:59,620
I now call upon the delegate
from the Candy Kingdom.
316
00:10:59,692 --> 00:11:01,284
Princess Bubblegums?
317
00:11:01,360 --> 00:11:02,384
[CLEARS THROAT]
318
00:11:02,461 --> 00:11:04,929
"It would be be presumptuous
indeed to present myself against
319
00:11:04,997 --> 00:11:07,192
the distinguished Princess to
whom you have listened."
320
00:11:07,266 --> 00:11:08,528
[YAWNS]
321
00:11:08,601 --> 00:11:10,296
Buy a lady a drink?
322
00:11:10,369 --> 00:11:11,199
[ALL GASP]
323
00:11:11,270 --> 00:11:13,033
The Marquis of Nuts?!
324
00:11:13,105 --> 00:11:16,541
Yes! But I didn't come alone!
325
00:11:16,609 --> 00:11:18,372
Remember me, Jake?!
326
00:11:18,444 --> 00:11:19,376
No.
327
00:11:19,445 --> 00:11:21,208
- [GROWLS]
- [SCREAMS]
328
00:11:21,280 --> 00:11:22,872
[BOTH SCREAM]
329
00:11:25,818 --> 00:11:29,549
♪ Come along with me ♪
330
00:11:29,622 --> 00:11:33,524
♪ And the butterflies and bees ♪
331
00:11:33,592 --> 00:11:37,528
♪ We can wander through the forest ♪
332
00:11:37,596 --> 00:11:41,464
♪ And do so as we please ♪
333
00:11:41,534 --> 00:11:45,470
♪ Come along with me ♪
334
00:11:45,538 --> 00:11:47,972
♪ To a cliff under a tree ♪
22041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
