Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,222 --> 00:00:03,355
I HAVE A LOT OF LIBERAL FRIENDS.
2
00:00:03,355 --> 00:00:04,155
EVER TRY TO ARGUE
WITH LIBERAL PEOPLE?
3
00:00:05,955 --> 00:00:07,522
IF YOU'RE A LIBERAL
4
00:00:07,522 --> 00:00:09,255
I'VE GOT TO GO "FINE"--
5
00:00:09,255 --> 00:00:10,622
EVERY GENERALIZATION,
EVERY STEREOTYPE--
6
00:00:10,622 --> 00:00:11,922
NOTHING IS TRUE.
7
00:00:11,922 --> 00:00:14,555
OKAY, FILIPINOS
DON'T EAT DOGS.
8
00:00:14,555 --> 00:00:16,455
A LOT OF ITALIAN BUSINESSES
9
00:00:16,455 --> 00:00:17,955
ARE VERY LEGITIMATE.
10
00:00:17,955 --> 00:00:19,288
FINE.
11
00:00:19,288 --> 00:00:21,722
NO, I'VE NEVER SEEN
AN ITALIAN WOMAN
12
00:00:21,722 --> 00:00:23,388
WITH A MUSTACHE.
13
00:00:23,388 --> 00:00:25,822
A BLACK MAN'S BUTT
IS NOT HIGHER UP
14
00:00:25,822 --> 00:00:27,355
THAN A WHITE GUY'S BUTT.
15
00:00:27,355 --> 00:00:28,622
FINE.
16
00:00:28,622 --> 00:00:31,588
BLACK PEOPLE HAVE SELF-CONTROL
IN MOVIE THEATERS--
17
00:00:31,588 --> 00:00:33,322
SOMETIMES THEY SHUT UP.
18
00:00:33,322 --> 00:00:34,688
JAPANESE TOURISTS
19
00:00:34,688 --> 00:00:36,322
NEVER HAVE PHOTO EQUIPMENT--
20
00:00:36,322 --> 00:00:37,622
ARE ALWAYS WELL ENDOWED.
21
00:00:37,622 --> 00:00:40,422
JEWISH PEOPLE ARE RUSHING
TO PICK UP A CHECK.
22
00:00:40,422 --> 00:00:41,622
OKAY, FINE.
23
00:00:41,622 --> 00:00:43,322
CHINESE PEOPLE
ARE EXCELLENT DRIVERS.
24
00:00:43,322 --> 00:00:44,455
FINE.
25
00:00:44,455 --> 00:00:46,022
PUERTO RICANS
26
00:00:46,022 --> 00:00:48,155
ARE ALWAYS USING
BIRTH CONTROL METHODS.
27
00:00:48,155 --> 00:00:49,455
FINE.
28
00:00:49,455 --> 00:00:51,822
MILLIONS OF MEXICANS
ARE AT HOME RIGHT NOW
29
00:00:51,822 --> 00:00:53,488
WITHOUT ONE VELVET PAINTING.
30
00:00:53,488 --> 00:00:54,622
FINE.
31
00:00:54,622 --> 00:00:56,722
GOOD NIGHT,
LADIES AND GENTLEMEN.
32
00:00:56,722 --> 00:00:58,188
PLEASE STOP IT.
33
00:00:58,188 --> 00:00:59,355
THANK YOU.
34
00:00:59,355 --> 00:01:00,488
STOP IT.
35
00:01:00,488 --> 00:01:02,155
PLEASE, I NEED SOME HELP.
36
00:01:02,155 --> 00:01:04,322
IT'S AMATEUR NIGHT,
LADIES AND GENTLEMEN.
37
00:01:04,322 --> 00:01:07,655
THIS IS... UH-OH.
THANK YOU. HELLO!
38
00:01:07,655 --> 00:01:10,355
AMATEUR NIGHT MEANS
WE BRING ON PEOPLE
39
00:01:10,355 --> 00:01:12,722
WHO ONLY THINK THEY'RE FUNNY.
40
00:01:12,722 --> 00:01:14,422
THESE JERKS, THESE IDIOTS--
41
00:01:14,422 --> 00:01:15,755
THEY'RE FLIPPING BURGERS
42
00:01:15,755 --> 00:01:17,388
AT JACK IN THE BOX.
43
00:01:17,388 --> 00:01:20,922
THEY MAKE LOVE, TURN OVER
AND TELL A JOKE.
44
00:01:20,922 --> 00:01:23,088
THESE MORNING DJs--
45
00:01:23,088 --> 00:01:24,755
ARE THEY THE WORST?
46
00:01:24,755 --> 00:01:25,922
THEY'RE ALL HERE.
47
00:01:25,922 --> 00:01:27,555
WE'LL START THE SHOW
48
00:01:27,555 --> 00:01:30,088
WITH THIS...
A HIGH SCHOOL KID.
49
00:01:30,088 --> 00:01:31,922
HIS NAME IS
MARTY SELTZER.
50
00:01:31,922 --> 00:01:33,122
LET'S BRING HIM OUT HERE,
LADIES AND GENTLEMEN.
51
00:01:33,122 --> 00:01:34,422
THE COMEDY STYLINGS
52
00:01:34,422 --> 00:01:35,788
OF MR. MARTY
SELTZER.
53
00:01:38,822 --> 00:01:39,955
MARTY!
54
00:01:39,955 --> 00:01:42,088
LET'S BRING HIM OUT HERE.
55
00:01:42,088 --> 00:01:44,788
MARTY SELTZER--
IS THAT A STAGE NAME?
56
00:01:44,788 --> 00:01:46,422
I HOPE IT'S NOT.
57
00:01:46,422 --> 00:01:48,788
YOU'RE JUST MAD
'CAUSE YOU'RE SHORT.
58
00:01:48,788 --> 00:01:50,755
( audience is silent )
59
00:01:50,755 --> 00:01:55,788
UH, I'M SORRY I'M LATE TONIGHT,
BUT, UH...
60
00:01:55,788 --> 00:01:57,755
( feedback )
61
00:01:57,755 --> 00:01:59,588
BUT I...
62
00:01:59,588 --> 00:02:01,822
AS I WAS DRIVING IN--
63
00:02:01,822 --> 00:02:03,155
I'M REALLY UPSET.
64
00:02:03,155 --> 00:02:04,488
I'M FREAKING OUT.
65
00:02:04,488 --> 00:02:06,155
I HEARD ON THE RADIO--
66
00:02:06,155 --> 00:02:07,788
ANYBODY HEAR IT?
67
00:02:07,788 --> 00:02:11,788
ONE OF MY HEROES, STEVIE WONDER,
WAS ARRESTED FOR MURDER.
68
00:02:11,788 --> 00:02:14,822
APPARENTLY STEVIE
GOT HIS EYESIGHT BACK
69
00:02:14,822 --> 00:02:16,455
AND STRANGLED THE GUY...
70
00:02:16,455 --> 00:02:19,122
APPARENTLY STEVIE
GOT HIS EYESIGHT BACK
71
00:02:19,122 --> 00:02:22,088
AND KILLED THE GUY
WHO'S BEEN DOING HIS HAIR
72
00:02:22,088 --> 00:02:24,822
FOR THE PAST
TEN YEARS.
73
00:02:24,822 --> 00:02:28,722
HE STRANGLED HIM WITH HIS BEADS.
74
00:02:31,355 --> 00:02:34,755
MY GIRLFRIEND
WENT TO A FAT FARM.
75
00:02:34,755 --> 00:02:37,355
WHAT DO THEY GROW?
76
00:02:39,855 --> 00:02:42,322
MY GIRLFRIEND,
SHE'S ALWAYS DIETING.
77
00:02:42,322 --> 00:02:44,488
SHE'S ON HEADCHEESE DIET.
78
00:02:44,488 --> 00:02:46,422
ANYBODY EVER HEARD OF A
HEADCHEESE SANDWITCH?
79
00:02:47,222 --> 00:02:48,322
WHAT IS IT?
80
00:02:51,055 --> 00:02:52,255
WHERE DO THEY GET IT?
81
00:03:07,855 --> 00:03:10,288
♪ WE NEVER THOUGHT OF FINDING ♪
82
00:03:10,288 --> 00:03:13,022
♪ THE PLACE WHERE WE BELONG ♪
83
00:03:13,022 --> 00:03:16,155
♪ DON'T HAVE TO STAND ALONE ♪
84
00:03:16,155 --> 00:03:18,155
♪ WE'LL NEVER LET YOU FALL ♪
85
00:03:18,155 --> 00:03:20,322
♪ DON'T NEED PERMISSION ♪
86
00:03:20,322 --> 00:03:23,155
♪ TO DECIDE WHAT YOU BELIEVE ♪
87
00:03:24,288 --> 00:03:25,488
♪ WHOO! ♪
88
00:03:25,488 --> 00:03:27,522
♪ I SAID JUMP! ♪
89
00:03:27,522 --> 00:03:29,188
♪ DOWN ON JUMP STREET ♪
90
00:03:29,188 --> 00:03:30,555
♪ I SAID JUMP! ♪
91
00:03:30,555 --> 00:03:33,955
♪ DOWN ON JUMP STREET ♪
92
00:03:33,955 --> 00:03:35,855
♪ YOUR FRIENDS WILL BE THERE ♪
93
00:03:35,855 --> 00:03:39,388
♪WHEN YOUR BACK IS
TO THE WALL ♪
94
00:03:39,388 --> 00:03:41,922
♪ YOU'LL FIND YOU NEED US ♪
95
00:03:41,922 --> 00:03:45,488
♪'CAUSE THERE'S NO ONE ELSE
TO CALL ♪
96
00:03:45,488 --> 00:03:46,855
♪ WHEN IT LOOKS HOPELESS ♪
97
00:03:46,855 --> 00:03:49,888
♪ A DECISION'S WHAT YOU NEED ♪
98
00:03:49,888 --> 00:03:51,888
♪ YOU BETTER BE READY TO ♪
99
00:03:51,888 --> 00:03:53,488
♪ BE READY TO ♪
100
00:03:53,488 --> 00:03:54,955
♪ JUMP! ♪
101
00:03:54,955 --> 00:03:56,822
♪ 21 JUMP STREET! ♪
102
00:05:19,888 --> 00:05:21,722
GET OFF ME!
103
00:05:21,722 --> 00:05:23,322
GET OFF!
104
00:05:32,022 --> 00:05:33,688
WHAT ARE YOU
DOING HERE?
105
00:05:33,688 --> 00:05:36,055
I'M PUTTING YOU THROUGH
YOUR MORNING WORKOUT.
106
00:05:36,055 --> 00:05:37,355
WHAT DO YOU THINK?
107
00:05:37,355 --> 00:05:38,688
LINCOLN'S MARK HARDY
108
00:05:38,688 --> 00:05:40,722
EXECUTES A PERFECT
TWO POINT REVERSAL
109
00:05:40,722 --> 00:05:43,188
AND THREE MORE FOR THE PIN!
110
00:05:43,188 --> 00:05:44,188
MARK...
111
00:05:44,188 --> 00:05:45,188
COME ON.
112
00:05:45,188 --> 00:05:46,188
HEY.
113
00:05:46,188 --> 00:05:47,688
WE GOT TO TALK.
114
00:05:47,688 --> 00:05:49,788
I DON'T WANT TO TALK.
115
00:05:49,788 --> 00:05:51,122
NO!
116
00:05:51,122 --> 00:05:53,122
HERE IT COMES, RIGHT?
117
00:05:53,122 --> 00:05:55,122
THE OLD
ROMEO AND JULIET SPEECH.
118
00:05:55,122 --> 00:05:57,455
YOU'RE A MONTAGUE,
AND I'M A CAPULET...
119
00:05:57,455 --> 00:05:59,422
AND THAT'S RIGHT.
120
00:05:59,422 --> 00:06:02,022
WEST SIDE STORY WAS A FLUKE?
121
00:06:02,022 --> 00:06:04,755
WEST SIDE STORY WAS A MOVIE.
122
00:06:06,688 --> 00:06:10,922
YOU GET UP AT 6:00 A.M.
JUST SO WE CAN HOLD HANDS.
123
00:06:10,922 --> 00:06:13,288
SO WE JUST HOLD HANDS, HUH?
124
00:06:13,288 --> 00:06:15,488
YOU KNOW WHAT I MEAN.
125
00:06:15,488 --> 00:06:16,555
YES, I DO.
126
00:06:16,555 --> 00:06:18,822
YOU'RE AFRAID TO BE WITH ME.
127
00:06:21,822 --> 00:06:25,288
LIKE IT WOULD PLAY
AT YOUR MOM'S BRIDGE CLUB.
128
00:06:27,122 --> 00:06:29,355
BESIDES,
MY FATHER WOULD HAVE A STROKE.
129
00:06:29,355 --> 00:06:31,688
YOUR FATHER LIKES ME.
130
00:06:31,688 --> 00:06:34,622
HE TOLERATES YOU.
131
00:06:34,622 --> 00:06:37,555
THAT CAN'T
BE A SURPRISE.
132
00:06:37,555 --> 00:06:41,655
THINK ABOUT WHAT'S
HAPPENING AT SCHOOL.
133
00:06:43,255 --> 00:06:44,588
WHO CARES?
134
00:06:44,588 --> 00:06:46,255
I CARE.
135
00:06:46,255 --> 00:06:47,755
DON'T.
136
00:06:49,555 --> 00:06:52,422
I HATE THE WAY
YOU ARE RIGHT NOW.
137
00:06:54,588 --> 00:06:57,022
I HAVE TO TELL YOU SOMETHING.
138
00:06:57,022 --> 00:06:58,722
WHAT?
139
00:07:02,355 --> 00:07:03,788
I CAN'T.
140
00:07:07,255 --> 00:07:10,488
LOOK, IT'S OVER.
141
00:07:41,822 --> 00:07:44,155
HEY, Y'ALL, A LITTLE HELP.
142
00:07:46,122 --> 00:07:48,755
YOU WANT TO TOSS ME
THE BALL?
143
00:07:58,922 --> 00:08:01,955
AH! OOH!
ALMOST GOT A WINDOW.
144
00:08:01,955 --> 00:08:04,822
WHAT THE HELL
YOU DO THAT FOR, MAN?
145
00:08:04,822 --> 00:08:06,055
AW, HEY, MAN...
146
00:08:06,055 --> 00:08:09,155
♪ DO-WAH,
DO-WAH, DOO... ♪
147
00:08:09,155 --> 00:08:10,788
WHAT?
148
00:08:10,788 --> 00:08:12,788
ALL I ASKED
YOU TO DO
149
00:08:12,788 --> 00:08:14,822
WAS GIVE ME BACK
THE BALL.
150
00:08:14,822 --> 00:08:16,455
HEY, MAN, I TRIED
151
00:08:16,455 --> 00:08:18,822
BUT I GUESS I'M NOT
AS ATHLETICALLY INCLINED
152
00:08:18,822 --> 00:08:20,655
AS YOU PEOPLE IS.
153
00:08:20,655 --> 00:08:22,322
LET HIM GO,
TIM.
154
00:08:24,822 --> 00:08:27,122
WHEN YOUR OLD MAN
NEEDS A JOB
155
00:08:27,122 --> 00:08:30,422
MY FATHER'S PLANT
NEEDS A NEW JANITOR.
156
00:08:31,322 --> 00:08:32,588
PLEASE,
LET HIM GO.
157
00:08:32,588 --> 00:08:34,588
LET HIM GO.
158
00:08:35,988 --> 00:08:39,122
WE'LL GET YOU SHINES
BUSED BACK OUT OF HERE.
159
00:08:59,988 --> 00:09:02,222
HANSON, LET'S GET TO IT.
160
00:09:02,222 --> 00:09:04,422
AND THEN YOU'RE BACK INSIDE
RIGHT AFTER LUNCH PERIOD.
161
00:09:04,422 --> 00:09:06,788
HOFFS? WHERE'S PENDHALL?
162
00:09:06,788 --> 00:09:07,922
NOT IN 'TILL 11.
163
00:09:07,922 --> 00:09:09,588
IT IS 11.
164
00:09:09,588 --> 00:09:13,922
APPARENTLY STEVIE GOT HIS
EYESIGHT BACK AND KILLED A GUY
WHOS BEEN FIXING HIS HAIR.
165
00:09:17,622 --> 00:09:19,222
ANYBODY EVER HAD A
HEADCHEESE SANDWITCH?
166
00:09:19,222 --> 00:09:22,388
I MEAN HEADCHEESE,
WHERE DO THEY GET IT?
167
00:09:35,222 --> 00:09:38,222
THERE'S A LOT OF RACIAL TENSION
AT LINCOLN HIGH.
168
00:09:38,222 --> 00:09:39,522
I SEE THAT.
169
00:09:39,522 --> 00:09:41,322
TELL ME SOMETHING
I DON'T KNOW.
170
00:09:41,322 --> 00:09:44,422
I'M SORRY, BUT I DIDN'T MAKE
THE MARCH ON WASHINGTON.
171
00:09:44,422 --> 00:09:45,422
THAT'S APPARENT.
172
00:09:45,422 --> 00:09:46,855
Hoffs:
WHOA!
173
00:09:46,855 --> 00:09:47,988
GO EASY, GUYS.
174
00:09:47,988 --> 00:09:50,322
BACK THEN
WE COULDN'T JOIN THE FORCE
175
00:09:50,322 --> 00:09:52,522
UNLESS WE OUT-TESTED
EVERYBODY ELSE.
176
00:09:55,222 --> 00:09:58,155
WE'D HOPED THIS STUFF
HAD ENDED IN 1967
177
00:09:58,155 --> 00:09:59,488
IN NEWARK, DETROIT.
178
00:09:59,488 --> 00:10:02,122
THIS STUFF
ABOUT WHOSE COUNTRY IT IS.
179
00:10:02,988 --> 00:10:04,022
IT STINKS.
180
00:10:04,022 --> 00:10:06,522
DOESN'T IT, HARRY?
181
00:10:06,522 --> 00:10:09,155
HEY, CAPTAIN,
I'M JUST GLAD
TO BE HERE.
182
00:10:09,155 --> 00:10:11,588
STEREOS COST
A LOT IN TOKYO.
183
00:10:13,655 --> 00:10:15,088
HE UNDERSTANDS YOU,
CAPTAIN.
184
00:10:15,088 --> 00:10:16,222
SO DO I.
185
00:10:16,222 --> 00:10:17,488
DO YOU?
186
00:10:18,822 --> 00:10:20,722
WHAT ABOUT
HOWARD BEACH
LAST YEAR?
187
00:10:20,722 --> 00:10:22,022
YOU UNDERSTAND THAT?
188
00:10:22,022 --> 00:10:24,522
RECENT ADMINISTRATIONS
OPPOSING AFFIRMATIVE ACTION.
189
00:10:24,522 --> 00:10:25,622
BERNARD GOETZ.
190
00:10:27,922 --> 00:10:30,122
IT'S STARTING ALL OVER AGAIN.
191
00:10:30,122 --> 00:10:32,322
MAYBE IT WAS ONLY A FIGHT.
192
00:10:32,322 --> 00:10:33,455
MAYBE IT WASN'T.
193
00:10:35,255 --> 00:10:38,222
I'M NOT SO SURE
BERNARD GOETZ WAS WRONG.
194
00:10:39,288 --> 00:10:41,455
BACK TO THE 1950s, HOFFS?
195
00:10:41,455 --> 00:10:44,055
WHEN BLACK WOMEN
WEREN'T GETTING
196
00:10:44,055 --> 00:10:45,455
MY KIND
OF JOBS.
197
00:10:46,555 --> 00:10:48,022
HANSON--
198
00:10:48,022 --> 00:10:50,455
MY REPORT SAYS
POTENTIAL RACE RIOT.
199
00:10:50,455 --> 00:10:52,355
DOES THAT DESCRIBE
WHAT HAPPENED?
200
00:10:52,355 --> 00:10:54,788
CALL IT A FIST FIGHT
FOR NOW
201
00:10:54,788 --> 00:10:56,922
BUT DON'T TELL
JESSE JACKSON.
202
00:11:00,055 --> 00:11:01,122
YEAH.
203
00:11:01,122 --> 00:11:03,355
THERE ARE SOME
PROBLEMS AT LINCOLN.
204
00:11:03,355 --> 00:11:06,688
THERE'S A NEW BLACK PRINCIPAL
IN A MOSTLY WHITE SCHOOL.
205
00:11:06,688 --> 00:11:08,722
HE'S A NUT
ABOUT THE BUSING.
206
00:11:08,722 --> 00:11:09,955
IT COULD GET WORSE.
207
00:11:09,955 --> 00:11:11,255
COME ON, CAPTAIN.
208
00:11:11,255 --> 00:11:13,955
I GREW UP WITH THIS
"WHITEY'S GOT YOUR JOB" STUFF.
209
00:11:13,955 --> 00:11:17,888
HOFFS, WHAT DOES
YOUR FATHER DO FOR A LIVING?
210
00:11:17,888 --> 00:11:19,488
YOU KNOW WHAT HE DOES.
211
00:11:19,488 --> 00:11:22,655
I WANT YOU TO SAY IT
OUT LOUD.
212
00:11:25,488 --> 00:11:26,788
HE'S A DENTIST.
213
00:11:26,788 --> 00:11:28,255
A DENTIST.
214
00:11:29,122 --> 00:11:30,855
MINE WAS A BELLBOY.
215
00:11:32,355 --> 00:11:34,555
HANSON, KEEP WORKING
LINCOLN HIGH
216
00:11:34,555 --> 00:11:36,755
FROM THE INSIDE.
217
00:11:36,755 --> 00:11:38,055
SORRY, I'M LATE.
218
00:11:38,055 --> 00:11:40,388
I WAS WORKING
ON SOME STUFF.
219
00:11:40,388 --> 00:11:45,122
OKAY, SO STEVIE WONDER
GETS ARRESTED FOR MURDER...
220
00:11:52,755 --> 00:11:55,788
WHOA, TOUGH ROOM.
221
00:11:55,788 --> 00:12:00,422
IN GENERAL, I MUST ADMIT
I WAS PLEASANTLY SURPRISED
222
00:12:00,422 --> 00:12:03,788
BY YESTERDAY'S
TEST RESULTS.
223
00:12:03,788 --> 00:12:05,888
ALTHOUGH, TOM...
224
00:12:07,022 --> 00:12:08,755
EVEN THOUGH
YOU'RE NEW HERE
225
00:12:08,755 --> 00:12:10,755
I'LL EXPECT BETTER
NEXT TIME.
226
00:12:10,755 --> 00:12:13,122
HYDROGEN PEROXIDE
IS WHAT PUNK ROCKERS USE
227
00:12:13,122 --> 00:12:14,655
TO BLEACH THEIR HAIR...
228
00:12:14,655 --> 00:12:16,022
( class laughs )
229
00:12:16,022 --> 00:12:18,255
BUT IS ALSO ROCKET FUEL.
230
00:12:19,488 --> 00:12:21,755
NICE JOB.
231
00:12:21,755 --> 00:12:23,388
YOU ONLY
MISSED ONE.
232
00:12:25,122 --> 00:12:26,788
I DIDN'T MISS ANY.
233
00:12:26,788 --> 00:12:27,755
RUB IT IN.
234
00:12:27,755 --> 00:12:30,188
RUB THIS, MAN:
IT ISN'T WRONG.
235
00:12:31,188 --> 00:12:33,122
THIS ANSWER'S CORRECT,
MR. HALLER.
236
00:12:33,122 --> 00:12:35,055
YOU DID A GREAT JOB, PATRICK
237
00:12:35,055 --> 00:12:36,655
BUT I'M AFRAID IT'S NOT.
238
00:12:36,655 --> 00:12:37,922
THE HELL IT ISN'T.
239
00:12:37,922 --> 00:12:40,055
Hanson:
TAKE IT EASY.
IT'S AN "A-".
240
00:12:40,055 --> 00:12:41,455
THIS IS CRAP.
241
00:12:42,888 --> 00:12:45,122
MR. RILEY,
WE'LL DISCUSS THIS LATER
242
00:12:45,122 --> 00:12:46,155
AND I'LL EXPLAIN...
243
00:12:46,155 --> 00:12:47,555
NOT LATER-- NOW.
244
00:12:47,555 --> 00:12:49,222
HEAT IS ENERGY.
245
00:12:49,222 --> 00:12:50,755
ANY IDIOT KNOWS THAT.
246
00:12:50,755 --> 00:12:52,188
I DIDN'T.
247
00:12:52,188 --> 00:12:54,488
( class laughs )
248
00:12:54,488 --> 00:12:56,755
PATRICK, WE'LL TALK AFTER CLASS.
249
00:12:56,755 --> 00:12:57,788
HEAT IS ENERGY.
250
00:12:57,788 --> 00:13:00,488
I WON'T TAKE AN "A-"
ON A PERFECT PAPER.
251
00:13:00,488 --> 00:13:03,955
HEAT IS ENERGY,
BUT ENERGY ISN'T ALWAYS HEAT.
252
00:13:03,955 --> 00:13:06,288
THAT'S CRAP, MAN.
253
00:13:07,855 --> 00:13:11,522
PATRICK, I HAVE TO ASK YOU
TO LEAVE THE CLASS.
254
00:13:12,922 --> 00:13:15,155
YOU DON'T HAVE TO ASK.
255
00:13:21,955 --> 00:13:23,988
( door slams )
256
00:13:41,655 --> 00:13:43,122
Mark:
NICKY.
257
00:14:08,022 --> 00:14:11,788
( alarm ringing )
258
00:14:12,755 --> 00:14:13,755
SINGLE FILE.
259
00:14:13,755 --> 00:14:14,888
NO TALKING.
260
00:14:14,888 --> 00:14:16,188
RECESS.
261
00:14:16,188 --> 00:14:18,955
FORM A LINE
IN AN ORDERLY FASHION.
262
00:14:27,255 --> 00:14:30,355
( everyone talking at once )
263
00:14:59,055 --> 00:15:01,088
( students hoot and laugh )
264
00:15:14,522 --> 00:15:15,955
YOU LOOK GOOD, MAN!
265
00:15:17,455 --> 00:15:18,755
GET HIM!
266
00:15:31,455 --> 00:15:33,055
LET'S TRASH THE SCHOOL.
267
00:15:59,622 --> 00:16:01,955
I THINK WE SHOULD
CALL THE POLICE.
268
00:16:01,955 --> 00:16:03,688
NO.
269
00:16:03,688 --> 00:16:06,488
WE'VE GOT A RACE RIOT
GOING ON HERE.
270
00:16:06,488 --> 00:16:09,955
WATTS WAS A RACE RIOT,
MR. HALLER.
271
00:16:09,955 --> 00:16:12,155
GEORGE,
WE NEED HELP.
272
00:16:12,155 --> 00:16:13,822
I'M THE PRINCIPAL HERE, BILL.
273
00:16:13,822 --> 00:16:15,522
GO BACK TO YOUR CLASSROOM.
274
00:16:15,522 --> 00:16:17,988
THIS WILL
SETTLE DOWN.
275
00:16:19,055 --> 00:16:21,022
PLEASE.
276
00:16:35,255 --> 00:16:37,022
MR. MESSIAH.
277
00:16:38,222 --> 00:16:40,588
WHAT'S UP WITH
THE TEARS, CHAMP?
278
00:16:40,588 --> 00:16:42,322
I HATE THIS, DADDY.
279
00:16:42,322 --> 00:16:44,188
IT JUST TAKES SOME TIME.
280
00:16:44,188 --> 00:16:46,155
THAT'S ALL.
281
00:16:46,155 --> 00:16:47,255
READY FOR SATURDAY?
282
00:16:47,255 --> 00:16:49,722
THIS IS A BIG MEET
283
00:16:49,722 --> 00:16:51,055
FOR BOTH
OF YOU.
284
00:16:51,055 --> 00:16:53,988
YOUR DAUGHTER'S MORE READY
THAN I AM, SIR.
285
00:16:55,188 --> 00:16:57,188
SHE BETTER BE.
286
00:17:03,922 --> 00:17:06,055
YOU HAVEN'T TOLD HIM,
HAVE YOU?
287
00:17:06,055 --> 00:17:07,355
OH, YEAH, SURE.
288
00:17:07,355 --> 00:17:09,555
YOU DON'T GET IT,
DO YOU?
289
00:17:15,822 --> 00:17:17,155
"MARTY SELTZER"?
290
00:17:17,155 --> 00:17:19,255
Penhall:
WHAT'S WRONG
WITH THAT?
291
00:17:19,255 --> 00:17:20,622
IT'S STUPID.
292
00:17:20,622 --> 00:17:24,155
YOU THINK JERRY LEWIS
IS JUST A FUNNY NAME?
293
00:17:24,155 --> 00:17:25,222
NO.
294
00:17:25,222 --> 00:17:27,622
THE GUY'S A COMICAL GENIUS.
295
00:17:27,622 --> 00:17:29,388
JUST ASK THE FRENCH.
296
00:17:29,388 --> 00:17:32,355
LEWIS IS BIG
BOX OFFICE IN PARIS.
297
00:17:32,355 --> 00:17:33,488
YOU KNOW WHY?
298
00:17:33,488 --> 00:17:36,722
'CAUSE
HE'S FUNNY.
299
00:17:36,722 --> 00:17:38,688
PASS ME THOSE WIRE CUTTERS.
300
00:17:38,688 --> 00:17:40,288
HE IS?
301
00:17:40,288 --> 00:17:41,388
WATCH IT, PENHALL.
302
00:17:41,388 --> 00:17:43,022
HE'S ONE OF THE GREATS.
303
00:17:43,022 --> 00:17:44,722
YOU GOT HIM, HOPE,
SKELTON--
304
00:17:44,722 --> 00:17:47,422
VERY FUNNY GUYS,
THESE GUYS ARE.
305
00:17:47,422 --> 00:17:51,122
ALL OF THEM--
EXCEPT MAYBE HOPE.
306
00:17:51,122 --> 00:17:52,722
( TV audio tunes in )
307
00:17:52,722 --> 00:17:55,222
GREAT, CHANNEL 61/2!
308
00:17:55,222 --> 00:17:56,688
YOU THINK IT'S MY MATERIAL?
309
00:17:56,688 --> 00:17:57,655
ABSOLUTELY.
310
00:17:57,655 --> 00:17:59,522
THAT STUFF
WITH STEVIE WONDER--
311
00:17:59,522 --> 00:18:01,422
HIM BEING
BLIND AND ALL--
312
00:18:01,422 --> 00:18:03,388
THAT AIN'T FUNNY.
313
00:18:03,388 --> 00:18:04,588
HEADCHEESE?
314
00:18:04,588 --> 00:18:08,188
PERSONALLY, I HAPPEN
TO LIKE HEADCHEESE.
315
00:18:08,188 --> 00:18:10,588
NEVER OFFEND YOUR AUDIENCE.
316
00:18:10,588 --> 00:18:12,355
YOU WANT TO BE FUNNY?
317
00:18:12,355 --> 00:18:13,888
LISTEN TO ME.
318
00:18:13,888 --> 00:18:15,188
I AM FUNNY.
319
00:18:15,188 --> 00:18:16,922
WHEN DO YOU GO ON AGAIN?
320
00:18:16,922 --> 00:18:19,022
AMATEUR NIGHT
IS EVERY TUESDAY.
321
00:18:19,022 --> 00:18:21,288
THAT AIN'T A LOT OF TIME.
322
00:18:21,288 --> 00:18:25,055
I WANT TO BE AS FUNNY
ON STAGE AS I AM AT WORK.
323
00:18:25,055 --> 00:18:28,822
YOU'RE FUNNY AT WORK
'CAUSE PEOPLE HATE BEING THERE
324
00:18:28,822 --> 00:18:30,188
AND THEY'RE BORED.
325
00:18:31,322 --> 00:18:33,822
WORKING A CLUB,
YOU BETTER HAVE A PRODUCT
326
00:18:33,822 --> 00:18:35,422
'CAUSE PEOPLE PAY A COVER.
327
00:18:35,422 --> 00:18:38,288
YOU DON'T MAKE THEM LAUGH,
IT'S LIKE STEALING.
328
00:18:38,288 --> 00:18:39,422
STEALING?
329
00:18:39,422 --> 00:18:41,722
GRAND THEFT COMEDY.
330
00:18:41,722 --> 00:18:45,822
( electrical sparking
and explosion )
331
00:18:49,522 --> 00:18:53,255
Students:
I PLEDGE ALLEGIANCE TO THE FLAG
OF THE UNITED STATES OF
AMERICA
332
00:18:53,255 --> 00:18:57,355
AND TO THE REPUBLIC
FOR WHICH IT STANDS
333
00:18:57,355 --> 00:19:00,555
ONE NATION UNDER GOD,
INDIVISIBLE
334
00:19:00,555 --> 00:19:03,788
WITH LIBERTY
AND JUSTICE FOR ALL.
335
00:19:24,288 --> 00:19:25,588
NIGGER.
336
00:19:27,555 --> 00:19:29,688
HONKY.
337
00:19:31,655 --> 00:19:34,622
SPIC, MICK, KIKE, WOP
338
00:19:34,622 --> 00:19:38,722
CHINK, SLOPE, GOOK, WETBACK.
339
00:19:43,188 --> 00:19:45,655
THAT SHOULD COVER AT LEAST
SOME OF THE THINGS
340
00:19:45,655 --> 00:19:47,555
WE CAN SAY TO EACH OTHER
THAT HURT.
341
00:19:47,555 --> 00:19:49,955
NOT ALL OF THEM--
342
00:19:49,955 --> 00:19:52,688
BUT SOME OF THEM.
343
00:19:52,688 --> 00:19:56,422
NOBODY COULD COVER THEM ALL.
344
00:19:56,422 --> 00:20:01,588
NO MATTER ON WHAT SIDE
OF THOSE WORDS
345
00:20:01,588 --> 00:20:02,955
YOU HAPPEN TO BE
346
00:20:02,955 --> 00:20:06,988
YOU'VE GOT TO KNOW
THERE ARE TOO MANY OF THEM.
347
00:20:06,988 --> 00:20:09,855
THERE'S ALWAYS GOING TO BE MORE.
348
00:20:09,855 --> 00:20:11,188
SO WHAT?
349
00:20:11,188 --> 00:20:14,522
I'M NOT THE KIND OF GUY
WHO GETS A TEAR IN HIS EYE
350
00:20:14,522 --> 00:20:17,755
EVERY TIME HE HEARS
THE "I HAVE A DREAM" SPEECH.
351
00:20:17,755 --> 00:20:19,488
YOU DON'T HAVE TO LIKE ME.
352
00:20:19,488 --> 00:20:21,222
I DON'T HAVE TO LIKE YOU.
353
00:20:26,455 --> 00:20:30,855
BUT NOBODY HAS DONE ANYTHING
BAD ENOUGH HERE AT LINCOLN HIGH
354
00:20:30,855 --> 00:20:33,322
TO MAKE ANYBODY HATE EACH OTHER.
355
00:20:35,222 --> 00:20:38,255
AT LEAST, NOT YET.
356
00:20:40,722 --> 00:20:42,922
"H"
357
00:20:42,922 --> 00:20:44,988
"A"
358
00:20:44,988 --> 00:20:46,922
"T"
359
00:20:46,922 --> 00:20:49,522
"E."
360
00:20:49,522 --> 00:20:52,288
SIMPLE WORD-- FOUR LETTERS.
361
00:20:52,288 --> 00:20:55,122
"HURT" HAS FOUR LETTERS, TOO.
362
00:20:55,122 --> 00:20:57,222
AND SO DOES "LOVE."
363
00:20:59,388 --> 00:21:03,155
I'M NOT NAIVE ENOUGH TO ASK YOU
TO LOVE EACH OTHER
364
00:21:03,155 --> 00:21:04,455
BUT I CAN ASK YOU
365
00:21:04,455 --> 00:21:06,288
TO LIVE WITH EACH OTHER.
366
00:21:09,988 --> 00:21:11,088
I'M NEW HERE.
367
00:21:11,088 --> 00:21:13,288
WHEN I CAME TO YOUR SCHOOL
368
00:21:13,288 --> 00:21:17,388
I BROUGHT A LOT OF BLACK
BOYS AND GIRLS WITH ME
369
00:21:17,388 --> 00:21:19,388
NOT TO STIR UP TROUBLE
370
00:21:19,388 --> 00:21:21,388
OR ACT LIKE A BLEEDING HEART
371
00:21:21,388 --> 00:21:23,088
THAT WOULD TURN THE WORLD
372
00:21:23,088 --> 00:21:25,155
INTO A WONDERFUL,
LOVING RAINBOW.
373
00:21:27,755 --> 00:21:32,055
I DID IT BECAUSE I'M A MAN
WHO BELIEVES IN FOLLOWING RULES
374
00:21:32,055 --> 00:21:33,588
AND MY RULES TELL ME
375
00:21:33,588 --> 00:21:38,055
I HAVE TO BUS IN A BLACK STUDENT
POPULATION OF 22 PERCENT.
376
00:21:39,988 --> 00:21:44,022
ANYBODY HAS A PROBLEM WITH THAT,
I'D BE GLAD TO TALK TO THEM.
377
00:21:44,022 --> 00:21:46,855
ANYBODY'S PARENTS HAVE
A PROBLEM WITH THAT--
378
00:21:46,855 --> 00:21:47,988
CAN GO TO HELL.
379
00:21:59,822 --> 00:22:01,988
NOW, ON SATURDAY...
380
00:22:03,555 --> 00:22:05,188
LINCOLN HIGH HAS THE HONOR
381
00:22:05,188 --> 00:22:07,622
OF HOSTING THE STATE FINALS
IN TRACK.
382
00:22:08,755 --> 00:22:11,522
I'M ASKING ALL OF US TO LOOK
383
00:22:11,522 --> 00:22:14,188
INSIDE OURSELVES
AND FIND THE ONE THING
384
00:22:14,188 --> 00:22:15,688
WE ALL SHARE.
385
00:22:15,688 --> 00:22:18,288
I GUESS IT'S CALLED PRIDE.
386
00:22:18,288 --> 00:22:22,122
LET THAT PRIDE
HELP US ACT IN A WAY
387
00:22:22,122 --> 00:22:24,422
WE CAN ALL BE PROUD OF.
388
00:22:27,088 --> 00:22:30,988
LET IT HELP US MAKE
A LITTLE BIGGER FOOTPRINT
389
00:22:30,988 --> 00:22:32,655
IN THE SAND--
390
00:22:32,655 --> 00:22:34,755
MAKE IT A LITTLE EASIER
391
00:22:34,755 --> 00:22:37,988
FOR ANYONE
WHO WANTS TO FOLLOW US.
392
00:22:41,522 --> 00:22:43,022
Announcer:
Get set.
393
00:22:43,022 --> 00:22:46,422
Setrano off to a fast start
for Central High.
394
00:22:46,422 --> 00:22:49,822
He brings a string
of six consecutive victories
395
00:22:49,822 --> 00:22:51,855
to this afternoon's meet.
396
00:22:53,688 --> 00:22:56,855
Sheldon, for Lincoln High,
in the number eight lane
397
00:22:56,855 --> 00:22:58,422
coming up to challenge
398
00:22:58,422 --> 00:23:00,788
but Setrano
clears the last hurdle.
399
00:23:00,788 --> 00:23:02,255
HI, ANYBODY
SITTING HERE?
400
00:23:03,955 --> 00:23:06,455
YOU'RE THAT NEW KID,
AREN'T YOU?
401
00:23:06,455 --> 00:23:07,755
YEAH.
402
00:23:07,755 --> 00:23:10,955
SOMEBODY SAID
YOU WERE KIND OF CUTE.
403
00:23:10,955 --> 00:23:12,555
IT'S A RUMOR.
404
00:23:12,555 --> 00:23:14,555
Setrano holds on
for the victory.
405
00:23:14,555 --> 00:23:16,288
Sheldon, second
406
00:23:16,288 --> 00:23:18,322
and Roth, third, for Lincoln.
407
00:23:18,322 --> 00:23:22,455
All competitors
for the men's 400 meter final
408
00:23:22,455 --> 00:23:26,322
please report
to the starting line.
409
00:23:26,322 --> 00:23:30,455
( coughing and gagging )
410
00:23:32,655 --> 00:23:35,455
I'M SORRY, DADDY,
I'M SICK.
411
00:23:35,455 --> 00:23:39,455
I USED TO GET SICK
BEFORE A MEET, TOO.
412
00:23:39,455 --> 00:23:42,755
IT'S A DIFFERENT KIND OF SICK.
413
00:23:42,755 --> 00:23:45,555
DON'T LET THEM BEAT YOU DOWN.
414
00:23:45,555 --> 00:23:47,788
YOU CAN ALWAYS TELL
A WINNER IN THE GATE.
415
00:23:47,788 --> 00:23:49,555
YOU'RE A WINNER.
416
00:23:49,555 --> 00:23:53,622
DADDY, I'VE GOT TO TALK TO YOU.
417
00:23:53,622 --> 00:23:55,255
ANY TIME, BABY.
418
00:23:57,622 --> 00:24:00,055
WIN THAT RACE
OUT THERE TODAY.
419
00:24:00,055 --> 00:24:02,522
WIN IT IN THEIR
OWN BACK YARD!
420
00:24:02,522 --> 00:24:06,288
WIN IT FOR ALL THE CRAP WE HAD
TO WADE THROUGH TO GET HERE.
421
00:24:09,988 --> 00:24:12,722
GOOD LUCK OUT THERE
TODAY, MARK.
422
00:24:12,722 --> 00:24:14,388
NICOLETTE.
423
00:24:14,388 --> 00:24:16,555
Lincoln High is proud to host
424
00:24:16,555 --> 00:24:20,422
this year's track and field
state finals
425
00:24:20,422 --> 00:24:24,288
and we thank you
for your support.
426
00:24:24,288 --> 00:24:27,122
I THOUGHT IF OUR PARENTS
TALKED LIKE THAT
427
00:24:27,122 --> 00:24:28,922
WE SHOULD TELL THEM
428
00:24:28,922 --> 00:24:31,155
TO GO TO HELL.
429
00:24:33,688 --> 00:24:36,655
This is the final call
for the men's 400 meter.
430
00:24:36,655 --> 00:24:40,422
All competitors report to
the starting line at this time.
431
00:24:46,155 --> 00:24:48,722
Next up, the final heat
of the 400 meters
432
00:24:48,722 --> 00:24:51,222
featuring Lincoln High's
own Mark Hardy
433
00:24:51,222 --> 00:24:52,655
holder of the state record.
434
00:24:52,655 --> 00:24:54,222
WHO DO YOU
WANT TO WIN?
435
00:24:54,222 --> 00:24:55,455
ARE YOU KIDDING? MARK!
436
00:24:55,455 --> 00:24:56,722
Tammy:
HE'S A FOX.
437
00:24:56,722 --> 00:24:58,422
Hanson:
I WANT PATRICK RILEY.
438
00:24:58,422 --> 00:25:00,288
HE'S MY CHEMISTRY
LAB PARTNER.
439
00:25:00,288 --> 00:25:03,322
I DON'T WANT ANY
OF THEM TO WIN.
440
00:25:03,322 --> 00:25:05,688
THE LAST
AMERICAN LIBERAL.
441
00:25:05,688 --> 00:25:08,188
YOU SHOULD
TALK TO MY DAD.
442
00:25:08,188 --> 00:25:09,688
Hanson:
NO, THANKS.
443
00:25:11,088 --> 00:25:13,522
READY?
444
00:25:13,522 --> 00:25:15,455
GOOD LUCK, BUD.
445
00:25:17,222 --> 00:25:19,222
ARE YOU OKAY?
446
00:25:19,222 --> 00:25:21,855
IF YOU'VE GOT
A PROBLEM WITH ME
447
00:25:21,855 --> 00:25:22,822
LET'S SETTLE IT.
448
00:25:22,822 --> 00:25:24,822
YOU'RE MY RABBIT
IN THIS RACE.
449
00:25:24,822 --> 00:25:26,855
I'M NOT
ANYBODY'S RABBIT!
450
00:25:26,855 --> 00:25:29,122
THAT'S HOW WE GOT
TO THE FINALS.
451
00:25:29,122 --> 00:25:32,222
THAT'S HOW YOU
GOT TO THE FINALS.
452
00:25:32,222 --> 00:25:34,855
I JUST CARRIED
YOUR CANDLE.
453
00:25:34,855 --> 00:25:36,688
YOU THINK YOU CAN WIN
WITHOUT THAT?
454
00:25:36,688 --> 00:25:38,555
I KNOW I CAN.
455
00:25:38,555 --> 00:25:40,422
I KNOW I CAN, TOO.
456
00:25:40,422 --> 00:25:41,888
AND IF I DO
457
00:25:41,888 --> 00:25:45,088
YOU STAY THE HELL AWAY
FROM NICKY MESSIAH.
458
00:25:46,088 --> 00:25:48,455
ARE YOU GOOD ENOUGH
TO MAKE THAT BET?
459
00:25:48,455 --> 00:25:52,355
Runners, on your marks.
460
00:26:02,755 --> 00:26:05,755
Get set.
461
00:26:19,422 --> 00:26:22,522
Mark Hardy has snatched
an early lead.
462
00:26:34,955 --> 00:26:37,222
And now Patrick Riley
makes his move
463
00:26:37,222 --> 00:26:39,922
passing Mark Hardy
out on the last turn.
464
00:26:54,688 --> 00:26:59,388
These two are racing
neck and neck.
465
00:27:00,755 --> 00:27:03,588
We could be looking
at a new record
466
00:27:03,588 --> 00:27:06,888
as both runners head
for the finish line.
467
00:27:16,455 --> 00:27:18,455
Riley stumbles
468
00:27:18,455 --> 00:27:20,655
as his teammate, Mark Hardy
469
00:27:20,655 --> 00:27:24,522
takes the men's 400 meter
in a record time
470
00:27:24,522 --> 00:27:27,655
of 45.50 seconds.
471
00:27:29,722 --> 00:27:34,022
And it looks as though
Patrick Riley may have...
472
00:27:34,022 --> 00:27:35,388
LEAVE ME ALONE!
473
00:27:35,388 --> 00:27:37,355
GET YOUR HANDS OFF ME!
474
00:27:37,355 --> 00:27:38,588
YOU OKAY, MAN?
475
00:27:38,588 --> 00:27:40,755
YOU'RE A REAL CLASS ACT.
476
00:27:40,755 --> 00:27:43,088
WHO DID YOU GET TO DO THIS?
477
00:27:43,088 --> 00:27:44,155
WHO?
478
00:27:44,155 --> 00:27:46,622
WHO DID YOU GET
TO DO THIS?
479
00:27:47,655 --> 00:27:50,688
Next up, the women's
5,000 meter cross-country
480
00:27:50,688 --> 00:27:51,988
and favorite--
481
00:27:51,988 --> 00:27:54,288
Lincoln High's own
Nicolette Messiah.
482
00:28:41,322 --> 00:28:42,988
( horn honking )
483
00:28:42,988 --> 00:28:45,155
( loud thud )
484
00:28:45,155 --> 00:28:47,255
( siren wailing )
485
00:29:29,155 --> 00:29:30,488
WHAT DO YOU THINK?
486
00:29:30,488 --> 00:29:32,488
IT DOESN'T MATTER
WHAT I THINK.
487
00:29:32,488 --> 00:29:34,488
WORD'S OUT THAT
SOME WHITE TEACHER
488
00:29:34,488 --> 00:29:36,322
RAN NICKY DOWN
ON PURPOSE.
489
00:29:36,322 --> 00:29:37,755
IS THAT
A POSSIBILITY?
490
00:29:37,755 --> 00:29:38,888
I HOPE NOT.
491
00:29:38,888 --> 00:29:41,722
I MEAN, I CAN'T BELIEVE IT
IF THEY DID.
492
00:29:41,722 --> 00:29:42,755
I CAN.
493
00:29:42,755 --> 00:29:43,788
IT COULD HAVE BEEN
494
00:29:43,788 --> 00:29:44,922
A SUICIDE ATTEMPT.
495
00:29:46,055 --> 00:29:47,188
YEAH, RIGHT. SORRY.
496
00:29:47,188 --> 00:29:49,822
HEARING THINGS LIKE
"I CAN'T BELIEVE IT"
497
00:29:49,822 --> 00:29:51,488
MAKES ME A LITTLE NUTS.
498
00:29:51,488 --> 00:29:52,888
I'M NOT BUYING
SUICIDE.
499
00:29:52,888 --> 00:29:54,122
NICKY'S BEAUTIFUL--
500
00:29:54,122 --> 00:29:56,088
HAD EVERYTHING GOING FOR HER.
501
00:29:56,088 --> 00:29:58,388
WHY WOULD SHE TRY
AND KILL HERSELF?
502
00:29:58,388 --> 00:30:01,488
BECAUSE MAYBE THE RAINBOW
WASN'T ENOUGH.
503
00:30:02,722 --> 00:30:05,888
THAT WAS MY WIFE'S
FAVORITE PLAY.
504
00:30:05,888 --> 00:30:07,522
MINE, TOO.
505
00:30:09,755 --> 00:30:12,155
WHAT'S GOING
TO HAPPEN NOW?
506
00:30:12,155 --> 00:30:13,355
WHO KNOWS?
507
00:30:13,355 --> 00:30:15,788
THERE COULD BE SOME KIND
OF RETALIATION.
508
00:30:15,788 --> 00:30:19,222
ALL RIGHT, YOU STAY CLOSE
TO HER.
509
00:30:19,222 --> 00:30:22,655
OKEY-DOKE.
510
00:30:32,488 --> 00:30:35,322
BEING BLACK'S BEEN
VERY DIFFERENT FOR YOU.
511
00:30:35,322 --> 00:30:37,155
I KNOW.
512
00:30:37,155 --> 00:30:41,855
IT'S HARD FOR ME TO SAY
I'M SORRY ABOUT HOW I FEEL
513
00:30:41,855 --> 00:30:43,022
BUT I'M TRYING.
514
00:30:43,022 --> 00:30:45,022
I KNOW THAT, TOO.
515
00:30:45,022 --> 00:30:46,688
I'M CONFUSED.
516
00:30:46,688 --> 00:30:48,055
STILL?
517
00:30:48,055 --> 00:30:49,222
YEAH, STILL.
518
00:30:49,222 --> 00:30:51,222
LISTEN, I GOT TO ASK YOU THIS.
519
00:30:51,222 --> 00:30:52,888
AM I FUNNY?
520
00:30:52,888 --> 00:30:54,222
NO.
521
00:30:54,222 --> 00:30:55,388
EXCUSE ME.
522
00:30:55,388 --> 00:30:56,555
IS THAT TRUE?
523
00:30:56,555 --> 00:30:57,555
SOMETIMES.
524
00:30:57,555 --> 00:30:59,055
ARE YOU COMING TUESDAY?
525
00:30:59,055 --> 00:31:00,288
I DON'T KNOW.
526
00:31:00,288 --> 00:31:02,388
HOFFS, GOT A MINUTE?
527
00:31:11,288 --> 00:31:14,188
ONLY NEXT OF KIN ARE ALLOWED
TO SEE MISS MESSIAH.
528
00:31:14,188 --> 00:31:17,022
I TOLD YOU THAT
I AM NEXT OF KIN.
529
00:31:17,022 --> 00:31:19,622
I MEAN, I'M HER BOYFRIEND.
530
00:31:19,622 --> 00:31:21,755
Messiah:
MARK.
531
00:31:25,188 --> 00:31:26,855
WHAT ARE YOU DOING HERE?
532
00:31:26,855 --> 00:31:28,822
I WANT TO SEE HER.
533
00:31:28,822 --> 00:31:31,655
I THINK YOU'VE
DONE ENOUGH ALREADY.
534
00:31:31,655 --> 00:31:35,855
NURSE, NO ONE SEES
MY DAUGHTER.
535
00:31:38,488 --> 00:31:41,288
MR. MESSIAH, IS SHE GOING
TO BE OKAY?
536
00:31:41,288 --> 00:31:44,088
IS SHE?
537
00:31:47,455 --> 00:31:50,088
IS SHE GOING TO BE OKAY?
538
00:31:50,088 --> 00:31:52,122
WHY DON'T YOU
JUST GO HOME?
539
00:32:02,255 --> 00:32:04,355
WHO'S THAT?
540
00:32:04,355 --> 00:32:05,522
THAT'S MARK HARDY.
541
00:32:05,522 --> 00:32:08,022
THE GUY'S, LIKE,
PERFECT IN SCHOOL.
542
00:32:08,022 --> 00:32:09,322
WHAT'S HE
DOING HERE?
543
00:32:09,322 --> 00:32:11,922
MAYBE HE'S A FRIEND
OF NICKY'S.
544
00:32:18,222 --> 00:32:19,955
HEY, HARDY!
545
00:32:21,088 --> 00:32:24,455
( gunshots )
546
00:32:29,988 --> 00:32:32,522
STOP! FREEZE, POLICE!
547
00:32:34,522 --> 00:32:35,888
STAY WITH HIM.
548
00:33:37,988 --> 00:33:41,322
ALL RIGHT, JUST BE COOL
AND NOBODY GETS HURT.
549
00:33:41,322 --> 00:33:44,355
WHAT ARE YOU
DOING HERE, MAN?
550
00:33:44,355 --> 00:33:45,955
PATRICK.
551
00:33:49,355 --> 00:33:50,822
COME OUT, PATRICK.
552
00:33:50,822 --> 00:33:53,622
EASY,
DROP THE GUN.
553
00:33:55,488 --> 00:33:57,522
WHAT ARE YOU DOING HERE, MAN?
554
00:33:57,522 --> 00:33:58,488
I'M HERE.
555
00:33:58,488 --> 00:33:59,855
WHAT DIFFERENCE
DOES IT MAKE?
556
00:33:59,855 --> 00:34:02,555
IT MAKES
A HELL OF A DIFFERENCE, MAN.
557
00:34:02,555 --> 00:34:05,655
YOU GONNA BUST
THIS RENEGADE NIGGA?
558
00:34:05,655 --> 00:34:07,322
I'M A COP WORKING UNDERCOVER.
559
00:34:07,322 --> 00:34:09,622
YEAH? YOU'RE DOING
A HELL OF A JOB.
560
00:34:10,988 --> 00:34:12,788
LOOK MAN, I LIKE YOU.
561
00:34:12,788 --> 00:34:14,722
JUST STAY OUT OF THIS.
562
00:34:14,722 --> 00:34:17,422
I CAN'T.
563
00:34:23,455 --> 00:34:25,622
COME ON, DROP THE GUN, PATRICK.
564
00:34:29,188 --> 00:34:30,722
WHY SHOULD I?
565
00:34:31,655 --> 00:34:34,388
BECAUSE THIS IS WRONG.
566
00:34:34,388 --> 00:34:35,622
WRONG?
567
00:34:35,622 --> 00:34:36,955
THIS IS WRONG?
568
00:34:36,955 --> 00:34:38,288
COME ON, MAN.
569
00:34:38,288 --> 00:34:40,022
NICKY'S IN THE HOSPITAL.
570
00:34:40,022 --> 00:34:42,822
SO YOU KILL
SOMEONE ELSE?
571
00:34:42,822 --> 00:34:44,722
HE'S DEAD?
572
00:34:48,022 --> 00:34:50,488
DROP THE GUN, PATRICK.
573
00:34:54,888 --> 00:34:57,388
( gun hits floor )
574
00:35:06,688 --> 00:35:08,588
DADDY.
575
00:35:08,588 --> 00:35:10,688
HI, BABY.
576
00:35:14,355 --> 00:35:16,722
I WANTED TO DIE.
577
00:35:18,522 --> 00:35:20,555
BUT YOU DIDN'T.
578
00:35:22,988 --> 00:35:24,988
I'M SORRY.
579
00:35:26,688 --> 00:35:28,755
DON'T BE SORRY.
580
00:35:28,755 --> 00:35:32,255
IS MY BABY OKAY?
581
00:35:33,522 --> 00:35:35,355
YES.
582
00:35:35,355 --> 00:35:37,055
YES.
583
00:35:37,055 --> 00:35:40,222
DO YOU KNOW WHOSE IT IS?
584
00:35:42,855 --> 00:35:44,822
MARK.
585
00:35:46,888 --> 00:35:48,922
I LOVE HIM, DADDY.
586
00:35:54,055 --> 00:35:56,755
DON'T HATE ME, DADDY.
587
00:36:00,888 --> 00:36:02,988
Boyd:
WE GOING TO LET THESE SHINES
GET AWAY WITH THIS?
588
00:36:02,988 --> 00:36:04,655
Crowd:
NO!
589
00:36:04,655 --> 00:36:07,722
Boy:
ARE WE GOING TO LET
PATRICK RILEY AND HIS BROTHERS
590
00:36:07,722 --> 00:36:09,355
BLOW A HOLE IN MARK HARDY?
591
00:36:09,355 --> 00:36:12,022
COME ON NOW,
HE'S ONE OF OUR BEST.
592
00:36:12,022 --> 00:36:13,388
Crowd:
NO!
593
00:36:13,388 --> 00:36:17,055
NOW THEY SAY WE CAN'T EVEN
GET INTO OUR OWN SCHOOL.
594
00:36:17,055 --> 00:36:19,588
WE NEED A DAY OFF TO COOL DOWN.
595
00:36:19,588 --> 00:36:21,222
I DON'T WANT TO COOL DOWN!
596
00:36:21,222 --> 00:36:24,555
I'M NOT GOING TO LET THEM
TRY AND RUN US OFF
597
00:36:24,555 --> 00:36:26,188
FROM WHERE OUR PARENTS
WORKED TO GET US TO.
598
00:36:26,188 --> 00:36:28,855
MY OLD MAN MOVED OUT
OF THAT CESS POOL
599
00:36:28,855 --> 00:36:31,055
SO HE COULD
RAISE HIS FAMILY RIGHT.
600
00:36:31,055 --> 00:36:33,022
NOW THEY'RE MOVING
BACK IN AGAIN.
601
00:36:33,022 --> 00:36:35,455
WHO SAYS YOU
WAS RAISED RIGHT, BOYD?
602
00:36:35,455 --> 00:36:37,555
YOU LOVE THEM SO MUCH, WALTER
603
00:36:37,555 --> 00:36:40,222
WHY DON'T YOU GO LIVE
WITH THEM, HUH?
604
00:36:40,222 --> 00:36:43,188
WHY DON'T YOU LET THEM
TAKE YOUR DAD'S JOB.
605
00:36:43,188 --> 00:36:45,755
SINCE WHEN YOUR DADDY
HAVE A JOB TO TAKE?
606
00:36:45,755 --> 00:36:47,722
( students tittering )
607
00:36:50,088 --> 00:36:52,055
SINCE TODAY.
608
00:36:52,055 --> 00:36:55,688
THE DAY I START
GETTING ONE BACK FOR HIM.
609
00:36:55,688 --> 00:36:57,222
Crowd:
YEAH!
610
00:36:57,222 --> 00:37:01,088
Boyd:
TODAY IS THE DAY
WE TAKE BACK WHAT'S OURS.
611
00:37:01,088 --> 00:37:03,122
Crowd:
YEAH!
612
00:37:03,122 --> 00:37:05,922
( students shouting )
613
00:37:05,922 --> 00:37:08,622
YOU THINK THIS
IS A GOOD IDEA?
614
00:37:08,622 --> 00:37:09,922
I DOUBT IT.
615
00:37:09,922 --> 00:37:12,622
BUT WE STILL
GOT A JOB TO DO.
616
00:37:12,622 --> 00:37:13,755
LET'S GET INSIDE.
617
00:37:13,755 --> 00:37:16,122
MAYBE WE SHOULD JUST
RADIO IN TO FULLER.
618
00:37:16,122 --> 00:37:17,455
AND MAKE HIM RIGHT?
619
00:37:17,455 --> 00:37:18,622
NO.
620
00:37:18,622 --> 00:37:19,955
OKAY, OKAY, I'M HERE.
621
00:37:19,955 --> 00:37:21,588
I'M JUST A LITTLE WORRIED.
622
00:37:21,588 --> 00:37:23,288
DON'T BE.
YOU'RE WITH ME.
623
00:37:23,288 --> 00:37:25,388
OH, I FORGOT-- THE FONZ.
624
00:37:38,488 --> 00:37:40,255
NIGGER LOVER!
625
00:38:05,722 --> 00:38:09,455
Tim:
OKAY, SO NICKY'S
GOING TO BE ALL RIGHT.
626
00:38:09,455 --> 00:38:12,855
BUT HOW DO WE KNOW THEY
DIDN'T DO IT TO HER?
627
00:38:12,855 --> 00:38:14,288
WE DON'T.
628
00:38:14,288 --> 00:38:16,655
BUT THEY KNOW THAT
PATRICK RILEY SHOT MARK.
629
00:38:16,655 --> 00:38:17,988
BUT WHO STARTED IT?
630
00:38:17,988 --> 00:38:21,822
YOU COME IN HERE AFTER
THE FACT AND UNDER A BADGE.
631
00:38:21,822 --> 00:38:23,255
( crowd murmuring )
632
00:38:23,255 --> 00:38:25,588
MAYBE WE SHOULDN'T
BELIEVE YOU EITHER.
633
00:38:25,588 --> 00:38:28,788
MAYBE NOT.
634
00:38:29,788 --> 00:38:30,922
HOW IS HARDY?
635
00:38:30,922 --> 00:38:32,122
WHO CARES, MAN?
636
00:38:32,122 --> 00:38:33,788
HEY, MAN, I DO.
637
00:38:35,355 --> 00:38:37,588
I MEAN, HE'S MY QUARTERBACK.
638
00:38:37,588 --> 00:38:40,555
HE WON'T BE THROWING PASSES
FOR A WHILE, BUT HE'S OKAY.
639
00:38:40,555 --> 00:38:41,722
SO WHAT YOU SAYING?
640
00:38:41,722 --> 00:38:43,588
WE SHOULD SIT BACK AND TAKE IT?
641
00:38:43,588 --> 00:38:46,922
WHAT I'M SAYING
IS THAT SOMEBODY SHOULD TRY
642
00:38:46,922 --> 00:38:48,255
TO DO WHAT'S RIGHT.
643
00:38:48,255 --> 00:38:50,822
YOU CAN AFFORD
TO DO WHAT'S RIGHT.
644
00:38:50,822 --> 00:38:51,822
YOU'RE WHITE.
645
00:38:51,822 --> 00:38:53,322
THAT'S RIGHT.
646
00:38:53,322 --> 00:38:55,188
ME, I GOT TO PROTECT MYSELF.
647
00:38:55,188 --> 00:38:57,722
I'M GOING TO DO
WHAT I GOT TO DO.
648
00:38:57,722 --> 00:38:58,922
YEAH, THAT'S RIGHT.
649
00:39:02,055 --> 00:39:05,155
NICKY'S PREGNANT, ISN'T SHE?
650
00:39:09,788 --> 00:39:11,422
WHO ARE YOU?
651
00:39:11,422 --> 00:39:12,755
WE'RE COPS.
652
00:39:12,755 --> 00:39:14,055
TERRIFIC.
653
00:39:14,055 --> 00:39:16,755
COME ON, THIS IS
GETTING A LITTLE RIDIC...
654
00:39:16,755 --> 00:39:17,955
LOOK, MARK
655
00:39:17,955 --> 00:39:20,022
IT'S YOUR BABY, ISN'T IT?
656
00:39:22,922 --> 00:39:24,522
YES.
657
00:39:27,788 --> 00:39:30,922
I DIDN'T WANT HER
TO HAVE AN ABORTION.
658
00:39:32,222 --> 00:39:34,522
IS THAT WHY NICKY
TRIED TO KILL HERSELF?
659
00:39:34,522 --> 00:39:37,588
THERE'S A LOT MORE
TO IT THAN THAT.
660
00:39:37,588 --> 00:39:38,922
IT'S EVERYTHING--
661
00:39:38,922 --> 00:39:43,788
THE BABY, HER FATHER,
KIDS AT SCHOOL.
662
00:39:45,255 --> 00:39:50,055
WHO THOUGHT THIS WAS A RACIALLY
MOTIVATED ATTEMPTED MURDER.
663
00:39:51,855 --> 00:39:54,655
AND YOU DIDN'T SAY ANYTHING?
664
00:39:56,755 --> 00:39:58,655
WHY?
665
00:39:58,655 --> 00:40:01,155
YOU GOT TO HELP US.
666
00:40:03,422 --> 00:40:07,622
( siren wailing )
667
00:40:09,422 --> 00:40:10,555
YEAH!
668
00:40:10,555 --> 00:40:12,322
LET'S GO!
669
00:40:15,588 --> 00:40:18,322
ALL RIGHT, LET'S DO THIS!
670
00:40:18,322 --> 00:40:20,355
Crowd:
YEAH!
671
00:40:20,355 --> 00:40:22,288
ARE WE GOING TO SIT AROUND
672
00:40:22,288 --> 00:40:25,055
AND BE KNOCKED OUT
OF OUR OWN SCHOOL?
673
00:40:25,055 --> 00:40:26,988
Crowd:
NO!
674
00:40:35,355 --> 00:40:38,755
( students shouting )
675
00:40:51,988 --> 00:40:53,288
THERE THEY ARE!
676
00:40:53,288 --> 00:40:54,822
LET'S GET THEM!
677
00:41:13,755 --> 00:41:15,188
Man:
BACK UP.
678
00:41:15,188 --> 00:41:16,322
BACK UP.
679
00:41:16,322 --> 00:41:17,588
BACK UP.
680
00:41:17,588 --> 00:41:19,788
( horn honking
and siren wailing )
681
00:42:17,288 --> 00:42:20,355
NO ONE TRIED TO KILL ME.
682
00:42:21,655 --> 00:42:24,822
LOOK, YOU AIN'T GOT
TO COVER UP FOR NOBODY.
683
00:42:24,822 --> 00:42:26,788
NOT AFTER WHAT THEY DID TO YOU.
684
00:42:26,788 --> 00:42:29,622
I'M NOT.
685
00:42:29,622 --> 00:42:31,788
I TRIED TO KILL MYSELF.
686
00:42:36,222 --> 00:42:40,688
I TRIED TO DO THAT BECAUSE
I'M GOING TO HAVE A BABY.
687
00:42:47,655 --> 00:42:49,888
IT'S OUR BABY.
688
00:42:49,888 --> 00:42:53,622
( crowd murmuring )
689
00:42:53,622 --> 00:42:56,922
AND WE'RE GOING
TO HAVE IT TOGETHER
690
00:42:56,922 --> 00:43:00,422
WHETHER YOU PEOPLE
LIKE IT OR NOT.
691
00:43:05,155 --> 00:43:08,888
SO IF YOU WANT
TO KILL EACH OTHER
692
00:43:08,888 --> 00:43:11,388
FIND A BETTER REASON.
693
00:43:31,350 --> 00:43:34,550
( rapping: )
♪ 'CAUSE I'M A STAND-UP COMIC ♪
694
00:43:34,550 --> 00:43:36,584
♪ WELL, THAT'S MY LINE ♪
695
00:43:36,584 --> 00:43:39,417
♪ AND I'D LIKE TO KNOW
YOUR ZODIAC ♪
696
00:43:39,417 --> 00:43:40,950
♪ Z-Z-Z-ZODIAC ♪
697
00:43:40,950 --> 00:43:43,484
♪ Z-Z-Z... Z-Z-Z-ZODIAC SIGN ♪
698
00:43:43,484 --> 00:43:46,184
WOULD SOMEONE TELL ME
WHAT I'M DOING HERE?
699
00:43:46,184 --> 00:43:49,250
RELAX, CAPTAIN, PENHALL'S
STRUGGLING WITH A CAREER CHANGE.
700
00:43:51,384 --> 00:43:53,917
AT TEN DOLLARS A COVER,
I HOPE HE MAKES IT.
701
00:43:53,917 --> 00:43:58,450
♪ AND THEN THEY TALK ABOUT
A SOCK MISSING FROM A DRYER ♪
702
00:43:58,450 --> 00:43:59,584
HEY.
703
00:43:59,584 --> 00:44:01,684
I THOUGHT YOU
WERE GOING ON.
704
00:44:01,684 --> 00:44:02,950
NO WAY.
705
00:44:02,950 --> 00:44:05,284
♪ 'CAUSE WHEN I HIT THE STAGE ♪
706
00:44:05,284 --> 00:44:07,417
♪ WELL, I'M DOING MY THING ♪
707
00:44:07,417 --> 00:44:12,217
♪ I'M MORE LIKE L.L. COOL J
THAN I AM LIKE ALAN KING. ♪
708
00:44:18,417 --> 00:44:20,484
LADIES AND GENTLEMEN,
THIS NEXT GUY, HE'S A JANITOR.
709
00:44:20,484 --> 00:44:22,984
SOMEBODY'S GOT
TO CLEAN UP THIS PLACE.
710
00:44:22,984 --> 00:44:24,650
I KID OUT OF LOVE.
711
00:44:24,650 --> 00:44:27,317
LADIES AND GENTLEMEN,
LET'S WELCOME TO OUR STAGE
712
00:44:27,317 --> 00:44:30,384
THE COMEDY STYLINGS
OF SAL BANDUCCI.
713
00:44:30,384 --> 00:44:31,984
SAL.
714
00:44:35,017 --> 00:44:37,017
SAL, HERE YOU GO.
715
00:44:37,017 --> 00:44:38,317
GOOD LUCK.
716
00:44:40,384 --> 00:44:41,817
SAL BANDUCCI?
717
00:44:41,817 --> 00:44:43,550
IS THAT
ANOTHER STAGE NAME?
718
00:44:43,550 --> 00:44:44,850
HEY, NO WAY, BUB.
719
00:44:44,850 --> 00:44:47,684
I DIDN'T CHANGE MINE
'CAUSE ONCE I KNEW YOU
720
00:44:47,684 --> 00:44:48,984
MY PARENTS CHANGED THEIRS.
721
00:44:48,984 --> 00:44:51,117
M.C.:
ALL RIGHT, YEAH!
722
00:44:53,750 --> 00:44:56,184
SORRY I'M LATE,
BUT DRIVING IN TONIGHT
723
00:44:56,184 --> 00:44:58,684
I HEARD SOMETHING
THAT JUST FREAKED ME OUT--
724
00:44:58,684 --> 00:45:02,017
STEVIE WONDER
WAS ARRESTED FOR MURDER.
725
00:45:02,017 --> 00:45:04,117
( wild cheering and applause)
726
00:45:08,150 --> 00:45:11,617
Martin Luther King Jr.:
I STILL HAVE A DREAM.
727
00:45:11,617 --> 00:45:17,284
IT IS A DREAM DEEPLY ROOTED
IN THE AMERICAN DREAM.
728
00:45:17,284 --> 00:45:22,617
I HAVE A DREAM THAT ONE DAY
729
00:45:22,617 --> 00:45:26,584
THIS NATION WILL RISE UP
730
00:45:26,584 --> 00:45:29,250
AND LIVE OUT THE TRUE MEANING
OF ITS CREED:
731
00:45:29,250 --> 00:45:33,284
"WE HOLD THESE TRUTHS
TO BE SELF-EVIDENT
732
00:45:33,284 --> 00:45:44,017
THAT ALL MEN ARE CREATED EQUAL."
733
00:45:45,250 --> 00:45:47,917
I HAVE A DREAM
734
00:45:47,917 --> 00:45:51,984
THAT ONE DAY
ON THE RED HILLS OF GEORGIA
735
00:45:51,984 --> 00:45:54,617
THE SONS OF FORMER SLAVES
736
00:45:54,617 --> 00:45:57,284
AND THE SONS
OF FORMER SLAVE OWNERS
737
00:45:57,284 --> 00:45:59,984
WILL BE ABLE
TO SIT DOWN TOGETHER
738
00:45:59,984 --> 00:46:02,017
AT THE TABLE OF BROTHERHOOD.
739
00:46:02,017 --> 00:46:04,117
I HAVE A DREAM.
48806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.