Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,259 --> 00:00:04,792
( bell rings )
2
00:00:12,592 --> 00:00:14,059
OKAY, NOW.
3
00:00:14,059 --> 00:00:19,092
THE SUBJECT OF PATTI'S
IMPROMPTU SPEECH WILL BE...
4
00:00:19,092 --> 00:00:21,325
"WHY I LIKE TO PARTY."
5
00:00:23,392 --> 00:00:27,092
UM, WHY I LIKE TO PARTY.
6
00:00:27,092 --> 00:00:29,692
UMM...
7
00:00:29,692 --> 00:00:31,759
I DON'T KNOW.
8
00:00:33,592 --> 00:00:36,892
DO YOU STAND LIKE THIS
AT A PARTY?
9
00:00:36,892 --> 00:00:39,225
OR LIKE THIS?
10
00:00:40,459 --> 00:00:41,625
COME ON.
11
00:00:41,625 --> 00:00:43,825
STAND LIKE YOU WOULD
AT A PARTY.
12
00:00:43,825 --> 00:00:44,892
GET IN THE MOOD.
13
00:00:44,892 --> 00:00:46,725
THAT'S RIGHT--
GET LOOSE.
14
00:00:46,725 --> 00:00:49,025
REMEMBER, THIS
IS SPONTANEOUS.
15
00:00:49,025 --> 00:00:53,425
THESE SPEECHES USUALLY OCCUR
IN FRONT OF FAMILIAR GROUPS.
16
00:00:53,425 --> 00:00:56,925
THERE'S NOTHING
TO BE NERVOUS ABOUT.
17
00:01:13,392 --> 00:01:18,325
Patti:
I LIKE TO PARTY
BECAUSE I LIKE TO HAVE FUN
18
00:01:18,325 --> 00:01:21,659
AND, UH...
19
00:01:22,859 --> 00:01:23,959
CLOSE YOUR EYES.
20
00:01:23,959 --> 00:01:25,459
GO AHEAD, CLOSE THEM.
21
00:01:25,459 --> 00:01:30,692
PROJECT YOURSELF MENTALLY
INTO THE PARTY.
22
00:01:30,692 --> 00:01:32,759
WHAT DO YOU SEE?
23
00:01:32,759 --> 00:01:36,525
MUSIC, DANCING, BOYS.
24
00:01:36,525 --> 00:01:37,959
( laughter )
25
00:01:37,959 --> 00:01:41,659
Mr. Sayles:
WHY DO YOU LIKE MUSIC,
DANCING AND BOYS SO MUCH?
26
00:01:41,659 --> 00:01:43,292
Patti:
BECAUSE IT'S BETTER
27
00:01:43,292 --> 00:01:45,659
THAN SCHOOL, HOMEWORK
AND MY PARENTS.
28
00:01:45,659 --> 00:01:46,692
THAT'S IT.
29
00:01:46,692 --> 00:01:49,925
THAT'S THE BEGINNING
OF YOUR SPEECH.
30
00:01:49,925 --> 00:01:51,059
NOW TRY IT.
31
00:01:51,959 --> 00:01:53,725
WHY DO I LIKE TO PARTY?
32
00:01:53,725 --> 00:01:56,192
BECAUSE MUSIC, DANCING, AND BOYS
33
00:01:56,192 --> 00:01:59,925
ARE BETTER THAN MY PARENTS,
TEACHERS, AND BOOKS.
34
00:01:59,925 --> 00:02:04,259
IT'S A TIME TO RELAX
AND NOT HAVE TO THINK OR WORRY.
35
00:02:18,292 --> 00:02:19,392
( watch alarm beeping )
36
00:02:20,725 --> 00:02:23,692
I START THINKING ABOUT
SATURDAY'S PARTY ON WEDNESDAY.
37
00:02:23,692 --> 00:02:25,225
WHAT AM I GONNA WEAR?
38
00:02:25,225 --> 00:02:28,592
MY SHIRT WITH THE EXTRA ZIPPERS
AND MY BLACK JEANS
39
00:02:28,592 --> 00:02:32,859
OR MAYBE MY OVERSIZED PINK
SWEATSHIRT AND MY JAMS.
40
00:02:56,525 --> 00:02:58,559
AND TO FINISH
THIS THING OFF...
41
00:02:58,559 --> 00:03:00,292
...AND IN CONCLUSION.
42
00:03:00,292 --> 00:03:02,092
OKAY, AND
IN CONCLUSION
43
00:03:02,092 --> 00:03:04,459
IF YOU WANT
TO RELIEVE STRESS
44
00:03:04,459 --> 00:03:06,159
AND KEEP YOUR SANITY
45
00:03:06,159 --> 00:03:07,392
TAKE MY ADVICE
46
00:03:07,392 --> 00:03:09,625
AND PARTY
YOUR BRAINS OUT!
47
00:03:11,692 --> 00:03:13,559
YOU CAN ALL SEE
48
00:03:13,559 --> 00:03:16,225
HOW PATTI'S RESEARCH PAID OFF
IN HER PRESENTATION.
49
00:03:16,225 --> 00:03:19,692
I'M SURE THIS RESEARCH
WAS EXHAUSTING.
50
00:03:35,192 --> 00:03:39,325
GEEZ, YOU'RE ONLY
50 MINUTES LATE.
51
00:03:39,325 --> 00:03:42,592
THAT'S A RECORD.
52
00:03:42,592 --> 00:03:44,159
JOY--
53
00:03:44,159 --> 00:03:45,659
IS ANYTHING WRONG?
54
00:03:48,425 --> 00:03:51,892
I CAN TELL YOU ANYTHING,
RIGHT, MR. SAYLES?
55
00:03:51,892 --> 00:03:53,325
SURE.
56
00:03:53,325 --> 00:03:55,459
ANYONE IN MY CLASS CAN.
57
00:03:55,459 --> 00:03:58,925
I THINK I'M PREGNANT.
58
00:04:03,592 --> 00:04:05,192
OH, JOY.
59
00:04:13,559 --> 00:04:17,925
[Captioning sponsored by
fX NETWORKS]
60
00:04:17,925 --> 00:04:20,359
♪ WE NEVER THOUGHT OF FINDING ♪
61
00:04:20,359 --> 00:04:23,092
♪ THE PLACE WHERE WE BELONG ♪
62
00:04:23,092 --> 00:04:26,225
♪ DON'T HAVE TO STAND ALONE ♪
63
00:04:26,225 --> 00:04:28,225
♪ WE'LL NEVER LET YOU FALL ♪
64
00:04:28,225 --> 00:04:30,392
♪ DON'T NEED PERMISSION ♪
65
00:04:30,392 --> 00:04:33,192
♪ TO DECIDE WHAT YOU BELIEVE ♪
66
00:04:34,292 --> 00:04:35,492
♪ WHOO! ♪
67
00:04:35,492 --> 00:04:37,525
♪ I SAID JUMP! ♪
68
00:04:37,525 --> 00:04:39,225
♪ DOWN ON JUMP STREET ♪
69
00:04:39,225 --> 00:04:40,592
♪ I SAID JUMP! ♪
70
00:04:40,592 --> 00:04:43,992
♪ DOWN ON JUMP STREET ♪
71
00:04:43,992 --> 00:04:45,925
♪ YOUR FRIENDS WILL BE THERE ♪
72
00:04:45,925 --> 00:04:49,392
♪WHEN YOUR BACK IS
TO THE WALL ♪
73
00:04:49,392 --> 00:04:51,925
♪ YOU'LL FIND YOU NEED US ♪
74
00:04:51,925 --> 00:04:55,492
♪'CAUSE THERE'S NO ONE ELSE
TO CALL ♪
75
00:04:55,492 --> 00:04:56,892
♪ WHEN IT LOOKS HOPELESS ♪
76
00:04:56,892 --> 00:04:59,925
♪ A DECISION'S WHAT YOU NEED ♪
77
00:04:59,925 --> 00:05:01,959
♪ YOU BETTER BE READY TO ♪
78
00:05:01,959 --> 00:05:03,559
♪ BE READY TO ♪
79
00:05:03,559 --> 00:05:05,025
♪ JUMP! ♪
80
00:05:05,025 --> 00:05:07,324
♪ 21 JUMP STREET! ♪
81
00:05:13,892 --> 00:05:17,692
I SHOULD HAVE
FIGURED IT OUT.
82
00:05:17,692 --> 00:05:21,159
I'M SORRY, MOM.
83
00:05:21,159 --> 00:05:24,059
WE TALKED ABOUT BIRTH CONTROL.
84
00:05:24,059 --> 00:05:25,459
I KNOW.
85
00:05:25,459 --> 00:05:27,792
OH, BABY.
86
00:05:29,892 --> 00:05:33,459
I JUST DON'T KNOW
WHAT TO DO.
87
00:05:33,459 --> 00:05:37,659
THAT'S WHY YOUR FATHER
AND I ARE HERE.
88
00:05:37,659 --> 00:05:40,792
( door shuts )
89
00:05:40,792 --> 00:05:42,625
HI.
90
00:05:48,259 --> 00:05:50,625
HI.
91
00:05:52,259 --> 00:05:53,392
DONALD...
92
00:05:54,959 --> 00:05:57,659
WE HAVE TO TALK
ABOUT SOMETHING
AS A FAMILY.
93
00:05:57,659 --> 00:05:59,159
OKAY, I'LL BITE.
94
00:05:59,159 --> 00:06:03,959
WHERE DO YOU WANT US TO GO
ON VACATION THIS YEAR?
95
00:06:03,959 --> 00:06:07,559
WE'RE NOT TAKING
A VACATION.
96
00:06:08,692 --> 00:06:11,459
JOY IS GOING
TO HAVE A BABY.
97
00:06:16,059 --> 00:06:19,425
WHAT DO YOU MEAN,
JOY IS GOING TO HAVE A BABY?
98
00:06:19,425 --> 00:06:22,125
I THINK THAT'S
SELF-EXPLANATORY.
99
00:06:28,792 --> 00:06:31,259
HOW COULD WE LET THIS HAPPEN?
100
00:06:32,225 --> 00:06:33,025
DONALD.
101
00:06:33,025 --> 00:06:35,359
I KNOW.
102
00:06:36,525 --> 00:06:37,759
I KNOW.
103
00:06:37,759 --> 00:06:40,092
YOU DIDN'T LET ANYTHING HAPPEN.
104
00:06:40,092 --> 00:06:43,359
WE NEED TO TALK ABOUT THIS
IN A CALM, RATIONAL MANNER.
105
00:06:46,325 --> 00:06:49,292
HONEY, WE HAVE A PROBLEM.
106
00:06:50,859 --> 00:06:53,759
I'D LIKE TO TALK TO
THE OTHER HALF OF THE PROBLEM.
107
00:06:53,759 --> 00:06:56,025
WHO IS HE?
108
00:06:59,325 --> 00:07:01,692
JAN, HELP ME ON THIS, PLEASE.
109
00:07:01,692 --> 00:07:04,725
WE NEED TO KNOW
THE FATHER'S NAME.
110
00:07:04,725 --> 00:07:07,492
IT'S HIS
RESPONSIBILITY, TOO.
111
00:07:11,292 --> 00:07:13,092
JIMMY.
112
00:07:13,092 --> 00:07:14,592
JIMMY YOUNG.
113
00:07:14,592 --> 00:07:16,859
I WANT TO TALK TO HIM.
114
00:07:16,859 --> 00:07:18,225
I DON'T KNOW WHERE HE IS.
115
00:07:18,225 --> 00:07:20,925
JOY, WE NEED TO TALK TO HIM.
116
00:07:26,459 --> 00:07:29,925
HE DROPPED OUT OF SCHOOL.
I HAVEN'T SEEM HIM SINCE.
117
00:07:31,225 --> 00:07:33,625
IT'S LIKE ANY OTHER
PRECINCT HOUSE.
118
00:07:33,625 --> 00:07:35,559
HARDLY-- LOOK
AT THIS PLACE.
119
00:07:35,559 --> 00:07:36,725
ALL THE ACTIVITY!
120
00:07:36,725 --> 00:07:39,092
YOU'VE IMPRESSED
THE MAYOR'S OFFICE
121
00:07:39,092 --> 00:07:40,825
MUCH MORE
THAN THE OTHERS.
122
00:07:40,825 --> 00:07:41,859
SO HAVE YOU.
123
00:07:41,859 --> 00:07:44,525
WE USUALLY DON'T ALLOW
THE MEDIA IN HERE.
124
00:07:44,525 --> 00:07:47,459
I'D REALLY LIKE YOU
TO GUEST ON OUR PROGRAM.
125
00:07:47,459 --> 00:07:48,825
I DON'T THINK SO.
126
00:07:48,825 --> 00:07:50,692
WHY? YOU'RE NOT UNDERCOVER.
127
00:07:50,692 --> 00:07:52,959
IT WOULD MAKE
THE MAYOR HAPPY
128
00:07:52,959 --> 00:07:55,625
TO SEE HIS DEPARTMENT
REPRESENTED ON OUR SHOW.
129
00:07:55,625 --> 00:07:57,492
Penhall:
CAPTAIN, DOWNTOWN.
130
00:07:57,492 --> 00:07:58,725
TRANSFER IT.
131
00:07:58,725 --> 00:08:00,825
IT'S NOT THE MAYOR'S DEPARTMENT.
132
00:08:02,259 --> 00:08:04,092
EXCUSE ME, MS. WESTMAN.
133
00:08:04,092 --> 00:08:06,492
DENISE.
134
00:08:06,492 --> 00:08:07,825
DENISE.
135
00:08:07,825 --> 00:08:09,592
THINK ABOUT IT?
136
00:08:11,892 --> 00:08:13,692
( growls )
137
00:08:13,692 --> 00:08:16,059
I'LL THINK ABOUT IT.
138
00:08:16,059 --> 00:08:18,092
GOOD.
139
00:08:21,792 --> 00:08:24,559
( purring )
140
00:08:24,559 --> 00:08:26,225
HEY, COME ON,
40 BUCKS!
141
00:08:26,225 --> 00:08:29,392
THIS GUY PITCHED
A NO-HITTER LAST WEEK.
142
00:08:29,392 --> 00:08:31,825
HARRY, WE'VE GOT
TO SEE THIS GAME.
143
00:08:31,825 --> 00:08:33,025
NO.
144
00:08:34,692 --> 00:08:36,625
DID YOU SEE THAT CHICK?
145
00:08:36,625 --> 00:08:38,292
HE'S IN A GOOD MOOD.
146
00:08:38,292 --> 00:08:39,625
HE CAN'T SAY NO.
147
00:08:39,625 --> 00:08:44,092
I WANT TO WRITE UP
THIS CASE TODAY.
148
00:08:44,092 --> 00:08:45,292
YOU WIMP!
149
00:08:45,292 --> 00:08:46,692
COME ON, DO IT!
150
00:08:46,692 --> 00:08:48,092
YES, SIR.
151
00:08:49,859 --> 00:08:51,425
YES, SIR.
152
00:08:52,725 --> 00:08:54,459
RIGHT AWAY, SIR.
153
00:08:54,459 --> 00:08:57,692
( line disconnects )
154
00:09:04,059 --> 00:09:06,092
IOKI!
155
00:09:09,425 --> 00:09:12,459
( whispers: )
DOUBLE-HEADER!
156
00:09:15,859 --> 00:09:17,525
CAPTAIN, PENHALL AND I...
157
00:09:17,525 --> 00:09:20,092
SIT DOWN.
158
00:09:20,092 --> 00:09:22,192
OKAY.
159
00:09:24,092 --> 00:09:26,059
HOW ARE THINGS GOING?
160
00:09:26,059 --> 00:09:27,925
EVERYTHING'S FINE.
161
00:09:27,925 --> 00:09:29,659
NOTHING SPECIAL GOING ON?
162
00:09:29,659 --> 00:09:31,159
NO.
163
00:09:31,159 --> 00:09:34,359
EVERYTHING IS JUST, UH...
NORMAL.
164
00:09:34,359 --> 00:09:38,625
ARE YOU GOING OUT
WITH ANYBODY THESE DAYS?
165
00:09:38,625 --> 00:09:40,092
EXCUSE ME.
166
00:09:40,092 --> 00:09:42,759
DO YOU HAVE
ANYBODY STEADY?
167
00:09:42,759 --> 00:09:46,059
SOMEONE YOU'RE
SERIOUS ABOUT?
168
00:09:46,059 --> 00:09:50,759
NO, NOT REALLY.
169
00:09:52,325 --> 00:09:53,592
AH-HA!
170
00:09:53,592 --> 00:09:56,992
YOU'RE TRYING TO FIX ME UP
WITH SOMEONE.
171
00:09:56,992 --> 00:09:58,292
WHO IS SHE?
172
00:09:58,292 --> 00:10:01,225
DO YOU KNOW JOY PRENTISS
173
00:10:01,225 --> 00:10:04,159
AT CROSSLAND HIGH?
174
00:10:04,159 --> 00:10:05,159
NO.
175
00:10:05,159 --> 00:10:06,159
SO?
176
00:10:06,159 --> 00:10:07,892
SHE KNOWS YOU.
177
00:10:07,892 --> 00:10:09,525
YEAH?
178
00:10:09,525 --> 00:10:11,792
SHE SAYS YOU'RE THE FATHER
179
00:10:11,792 --> 00:10:13,225
OF HER BABY.
180
00:10:19,592 --> 00:10:23,392
YOU'RE TELLING ME
NO ONE KNOWS THIS KID
181
00:10:23,392 --> 00:10:24,625
OR WHERE HE LIVES?
182
00:10:24,625 --> 00:10:25,759
NOT EXACTLY.
183
00:10:25,759 --> 00:10:28,459
THIS KID GOT
MY DAUGHTER PREGNANT
184
00:10:28,459 --> 00:10:30,359
AND YOU CAN'T FIND HIM?
185
00:10:33,459 --> 00:10:35,892
MR. PRENTISS,
THIS IS CAPTAIN FULLER.
186
00:10:35,892 --> 00:10:37,659
GOOD.
187
00:10:37,659 --> 00:10:39,425
NOW WE'RE
GETTING SOMEPLACE.
188
00:10:39,425 --> 00:10:41,392
YOU CAN HELP ME
TRACK HIM DOWN?
189
00:10:41,392 --> 00:10:44,959
WE ALREADY KNOW
WHERE HE IS.
190
00:10:44,959 --> 00:10:46,825
GREAT.
191
00:10:48,292 --> 00:10:50,825
HIS REAL NAME
IS HARRY TRUMAN IOKI.
192
00:10:50,825 --> 00:10:51,892
IOKI?
193
00:10:51,892 --> 00:10:54,225
NO, JOY SAID HIS NAME
WAS JIMMY YOUNG.
194
00:10:54,225 --> 00:10:55,425
HE'S A POLICE OFFICER.
195
00:10:55,425 --> 00:10:58,125
HE WORKED UNDERCOVER
IN YOUR DAUGHTER'S SCHOOL.
196
00:10:58,125 --> 00:10:59,759
A COP?
197
00:10:59,759 --> 00:11:02,392
THIS IS GREAT.
198
00:11:02,392 --> 00:11:04,559
AN UNDERCOVER PROGRAM
THAT SENDS KIDS IN
199
00:11:04,559 --> 00:11:05,992
TO HAVE SEX
WITH STUDENTS?
200
00:11:05,992 --> 00:11:07,092
HE'S NOT A KID.
201
00:11:07,092 --> 00:11:10,025
HE'S AN OFFICER
ASSIGNED TO JUMP STREET.
202
00:11:10,025 --> 00:11:13,192
WE'RE NOT SO SURE
THEY ACTUALLY KNEW EACH OTHER.
203
00:11:13,192 --> 00:11:15,459
NOW MY DAUGHTER'S
A LIAR?
204
00:11:15,459 --> 00:11:17,625
HE SAYS HE DOESN'T
KNOW YOUR DAUGHTER.
205
00:11:17,625 --> 00:11:19,025
I'M SURE HE INTRODUCED
HIMSELF
206
00:11:19,025 --> 00:11:20,059
BEFORE HE INVITED HER
207
00:11:20,059 --> 00:11:21,992
INTO THE BACK SEAT
OF HIS SQUAD CAR.
208
00:11:21,992 --> 00:11:24,825
OR WAS HE PRETENDING
TO BE A STUDENT?
209
00:11:24,825 --> 00:11:26,559
MR. PRENTISS...
210
00:11:26,559 --> 00:11:28,392
I WILL SUE
YOU GENTLEMEN
211
00:11:28,392 --> 00:11:30,392
AND THE DEPARTMENT
AND THE CITY.
212
00:11:30,392 --> 00:11:32,759
AND IF THIS OFFICER
IS OF AGE
213
00:11:32,759 --> 00:11:34,559
I'LL SEE HIM IN JAIL.
214
00:11:34,559 --> 00:11:37,692
I THINK WE'RE GETTING
AHEAD OF OURSELVES.
215
00:11:37,692 --> 00:11:39,259
Principal:
MAYBE NOT.
216
00:11:39,259 --> 00:11:42,525
THERE WAS A DANCE SPONSORED
BY THE COMPUTER CLUB.
217
00:11:42,525 --> 00:11:44,792
EVERYONE WAS MATCHED
BY COMPATIBILITY.
218
00:11:44,792 --> 00:11:46,659
JOY PRENTISS
AND JIMMY YOUNG
219
00:11:46,659 --> 00:11:49,259
WENT OUT ON A DATE.
220
00:11:55,092 --> 00:11:58,092
ONE DAY I FILLED OUT
THIS QUESTIONNAIRE--
221
00:11:58,092 --> 00:12:02,359
LIKE YOUR FAVORITE COLOR,
WHERE YOU WERE BORN, YOUR AGE.
222
00:12:02,359 --> 00:12:05,725
LATER THIS COMPUTER KID
HANDS ME A SLIP OF PAPER
223
00:12:05,725 --> 00:12:07,059
WITH A GIRL'S NAME--
224
00:12:07,059 --> 00:12:08,525
JOY PRENTISS.
225
00:12:08,525 --> 00:12:12,225
BINGO-- SHE'S THE GIRLFRIEND
OF THE GUY WE'RE TRYING TO BUST.
226
00:12:12,225 --> 00:12:13,692
I WENT TO THE DANCE.
227
00:12:13,692 --> 00:12:16,025
IT TURNS OUT
SHE'S THE WRONG GIRL.
228
00:12:16,025 --> 00:12:18,892
I WAS LOOKING
FOR JOY DOUGLAS.
229
00:12:18,892 --> 00:12:21,225
SO I WENT HOME EARLY...
ALONE.
230
00:12:24,292 --> 00:12:26,059
EVER SEE HER WITH ANYBODY ELSE?
231
00:12:26,059 --> 00:12:28,625
CAPTAIN, I WASN'T LOOKING.
232
00:12:31,525 --> 00:12:32,825
ALL RIGHT.
233
00:12:32,825 --> 00:12:34,125
I'M SORRY, IOKI
234
00:12:34,125 --> 00:12:38,292
BUT YOU'RE ON YOUR DESK
UNTIL WE CLEAR THIS UP.
235
00:12:38,292 --> 00:12:52,059
CAPTAIN, THIS IS GOING TO END UP
BEING SERIOUS, ISN'T IT?
236
00:12:56,025 --> 00:12:57,825
I DON'T EVEN FEEL LIKE
RUNNING MUCH TODAY.
237
00:12:57,825 --> 00:12:59,592
HEY, WILL YOU STOP?
238
00:12:59,592 --> 00:13:02,359
NO, COME ON.
HOW ABOUT ANOTHER 100 YARDS?
239
00:13:02,359 --> 00:13:04,659
COME ON HARRY, I HAVEN'T DONE
THIS SINCE THE ACADEMY.
240
00:13:04,659 --> 00:13:06,559
COME ON, DON'T BE A WIMP.
241
00:13:15,025 --> 00:13:16,192
FEEL ANY BETTER?
242
00:13:16,192 --> 00:13:17,292
NO, NOT REALLY.
243
00:13:17,292 --> 00:13:18,425
THANKS A LOT.
244
00:13:18,425 --> 00:13:21,592
NEXT TIME YOU WANT
TO TALK THROUGH A PROBLEM
245
00:13:21,592 --> 00:13:23,359
LET'S DO IT
ON THE BEACH.
246
00:13:23,359 --> 00:13:26,725
I'M SORRY, I JUST CAN'T
STOP THINKING ABOUT IT.
247
00:13:26,725 --> 00:13:29,159
SHE MUST HAVE
BEEN SOMETHING ELSE.
248
00:13:29,159 --> 00:13:32,125
DID YOU HAVE FUN,
TAKE HER OUT TO DINNER?
249
00:13:32,125 --> 00:13:33,259
HEY, CUT IT OUT!
250
00:13:33,259 --> 00:13:34,325
IT'S MY CAREER!
251
00:13:34,325 --> 00:13:35,292
IOK, RELAX.
252
00:13:35,292 --> 00:13:37,359
YOU CAN'T BE
THE BABY'S FATHER.
253
00:13:37,359 --> 00:13:39,425
WHAT'S THAT
SUPPOSED TO MEAN?
254
00:13:39,425 --> 00:13:41,059
SHE MUST HAVE PANICKED
255
00:13:41,059 --> 00:13:44,359
REACHED FOR A NAME
AND CAME UP WITH YOURS.
256
00:13:44,359 --> 00:13:47,392
WHEN THE BABY'S BORN,
YOU'RE OFF THE HOOK.
257
00:13:47,392 --> 00:13:48,392
IN NINE MONTHS
258
00:13:48,392 --> 00:13:50,825
I'LL BE A SLEAZOID
PRIVATE EYE
259
00:13:50,825 --> 00:13:53,825
OR SOME SECURITY GUARD
AT CRAZY TEDDY'S.
260
00:13:58,659 --> 00:14:03,792
LOOK, THERE'S SOMETHING
I WANT TO TELL YOU.
261
00:14:03,792 --> 00:14:06,059
I REALLY LIKE
BEING A COP.
262
00:14:06,059 --> 00:14:09,392
I REALLY LIKE
THIS JOB
263
00:14:09,392 --> 00:14:11,725
BUT I FEEL
SO HELPLESS.
264
00:14:11,725 --> 00:14:13,725
IT'S HER WORD
AGAINST MINE
265
00:14:13,725 --> 00:14:15,592
AND MINE
DOESN'T EVEN COUNT.
266
00:14:15,592 --> 00:14:18,625
FULLER KNOWS THAT,
AND HE'LL FIGHT FOR YOU.
267
00:14:18,625 --> 00:14:19,992
WE ALL WILL.
268
00:14:19,992 --> 00:14:23,559
THE ONLY FIGHTING GOING ON
IS BETWEEN ME AND THE SYSTEM.
269
00:14:23,559 --> 00:14:26,392
YOU'RE NOT THE ONLY
COP ON THE FORCE.
270
00:14:27,559 --> 00:14:29,059
MAY I HELP YOU?
271
00:14:29,059 --> 00:14:30,859
I'M HARRY IOKI.
272
00:14:30,859 --> 00:14:33,725
PLEASE COME IN.
273
00:14:36,925 --> 00:14:38,959
DONALD.
274
00:14:41,925 --> 00:14:47,059
THIS IS HARRY IOKI.
275
00:14:47,059 --> 00:14:49,792
I'M GLAD YOU'RE WILLING
TO FACE UP TO THIS.
276
00:14:49,792 --> 00:14:50,925
SO AM I.
277
00:14:50,925 --> 00:14:52,059
GOOD.
278
00:14:52,059 --> 00:14:55,192
I'M GLAD WE HAVE
AN UNDERSTANDING HERE.
279
00:14:55,192 --> 00:14:58,725
THERE'S A BIG RESPONSIBILITY
BEING THE FATHER OF A CHILD.
280
00:14:58,725 --> 00:15:01,892
YES, THERE IS, BUT I'M NOT
THE FATHER OF THE CHILD.
281
00:15:01,892 --> 00:15:05,392
YOU HAVE AN OBLIGATION
TOWARD MY DAUGHTER.
282
00:15:05,392 --> 00:15:08,159
THE ONLY OBLIGATION
I HAVE HERE
283
00:15:08,159 --> 00:15:10,392
IS TO FIND OUT
WHAT'S GOING ON.
284
00:15:10,392 --> 00:15:12,425
JOY!
285
00:15:12,425 --> 00:15:15,192
DO YOU REMEMBER ME?
286
00:15:15,192 --> 00:15:17,825
OF COURSE.
287
00:15:17,825 --> 00:15:20,359
JOY, GO TO YOUR ROOM.
288
00:15:20,359 --> 00:15:21,692
NO, YOU DON'T.
289
00:15:21,692 --> 00:15:23,659
GIVE ME TWO MINUTES.
290
00:15:27,425 --> 00:15:30,825
WHY ARE YOU
DOING THIS TO ME?
291
00:15:30,825 --> 00:15:32,892
YOU KNOW WHY.
292
00:15:32,892 --> 00:15:33,959
BUT I DIDN'T.
293
00:15:33,959 --> 00:15:35,225
YOU CALLING HER A LIAR?
294
00:15:35,225 --> 00:15:36,092
YES, I AM.
295
00:15:36,092 --> 00:15:37,192
GET OUT OF MY HOUSE.
296
00:15:37,192 --> 00:15:38,025
NO.
297
00:15:38,025 --> 00:15:39,159
OUT OF MY HOUSE!
298
00:15:41,125 --> 00:15:42,925
( lamp shatters )
299
00:15:42,925 --> 00:15:46,392
I'M CALLING THE POLICE.
300
00:15:46,392 --> 00:15:51,225
I'M NOT LEAVING
UNTIL WE STRAIGHTEN THIS OUT.
301
00:15:54,859 --> 00:15:56,559
I DON'T WANT
ANY TROUBLE.
302
00:15:56,559 --> 00:15:59,259
I JUST CAME HERE TO TALK.
303
00:15:59,259 --> 00:16:01,725
I'D LIKE TO REPORT A TRESPASSER.
304
00:16:01,725 --> 00:16:03,559
HIS NAME IS HARRY IOKI.
305
00:16:04,525 --> 00:16:05,992
ARE YOU ARMED?
306
00:16:05,992 --> 00:16:07,625
YES.
307
00:16:07,625 --> 00:16:10,525
YES, HE'S ARMED.
308
00:16:48,392 --> 00:16:50,492
SO, WHAT'S THE DAMAGE?
309
00:16:58,059 --> 00:17:00,225
YOU'RE ON FULL SUSPENSION.
310
00:17:05,525 --> 00:17:07,092
THAT WAS SOME DEAL
YOU PULLED.
311
00:17:07,092 --> 00:17:09,759
I JUST WENT TO TALK TO HER.
312
00:17:09,759 --> 00:17:11,025
THAT'S NOT HOW IT'S FILED.
313
00:17:11,025 --> 00:17:12,159
ASK HER.
314
00:17:12,159 --> 00:17:13,359
ASK HER MOTHER.
315
00:17:13,359 --> 00:17:15,125
YOU WERE OUT OF LINE.
316
00:17:15,125 --> 00:17:16,559
NO EXCUSES!
317
00:17:17,592 --> 00:17:19,092
HER FATHER
318
00:17:19,092 --> 00:17:20,092
GOT AN INJUNCTION.
319
00:17:20,092 --> 00:17:22,425
YOU'RE NOT TO GO
WITHIN 100 YARDS
320
00:17:22,425 --> 00:17:24,125
OF JOY OR
HER HOUSE.
321
00:17:24,125 --> 00:17:25,225
GREAT.
322
00:17:26,159 --> 00:17:28,325
CAPTAIN, CAN'T WE DO SOMETHING?
323
00:17:28,325 --> 00:17:30,759
JUMP STREET HAS NO AUTHORITY
TO INVESTIGATE A CASE
324
00:17:30,759 --> 00:17:31,792
INVOLVING ONE
OF ITS OWN--
325
00:17:31,792 --> 00:17:34,059
THAT'S I.A.D.
326
00:17:38,192 --> 00:17:40,092
ARE YOU SURE ABOUT THAT?
327
00:17:40,092 --> 00:17:42,625
I WANT YOU AND PENHALL
WITH THE GIRL
328
00:17:42,625 --> 00:17:45,859
FROM THE TIME SHE GETS UP
TILL SHE GOES TO BED.
329
00:17:45,859 --> 00:17:49,692
WHAT ABOUT NOT BEING ABLE
TO INVESTIGATE OUR OWN?
330
00:17:50,659 --> 00:17:52,292
WHAT ABOUT IT?
331
00:17:54,025 --> 00:17:55,892
LET'S DO IT.
332
00:17:56,792 --> 00:17:59,325
HANSON, STICK WITH IOKI.
333
00:17:59,325 --> 00:18:01,559
TRY AND KEEP HIM
OUT OF TROUBLE.
334
00:18:01,559 --> 00:18:05,325
WHY WEREN'T YOU WEARING THAT
THIS MORNING?
335
00:18:05,325 --> 00:18:07,325
LINEN WRINKLES EASILY.
336
00:18:07,325 --> 00:18:08,559
OH.
337
00:18:08,559 --> 00:18:09,592
GOT A DATE, CAPTAIN?
338
00:18:09,592 --> 00:18:11,192
HOPE SHE'S NOT
339
00:18:11,192 --> 00:18:12,392
IN HIGH SCHOOL.
340
00:18:12,392 --> 00:18:13,759
I HAVE A MEETING--
341
00:18:13,759 --> 00:18:17,925
DENISE WESTMAN, PRODUCER
OF THE BARRY PRINCE SHOW.
342
00:18:21,925 --> 00:18:22,925
WHAT?
343
00:18:22,925 --> 00:18:25,225
I DIDN'T SAY ANYTHING.
344
00:18:25,225 --> 00:18:29,459
CAPTAIN, I WATCH BARRY PRINCE
AND IF HE DOESN'T LIKE YOU...
345
00:18:29,459 --> 00:18:32,592
I HAVEN'T SAID I'LL DO IT...
346
00:18:32,592 --> 00:18:34,525
YET.
347
00:18:34,525 --> 00:18:35,625
THINK HARD.
348
00:18:35,625 --> 00:18:36,892
I'VE SEEN HIM
BARBECUE
349
00:18:36,892 --> 00:18:39,692
THREE Ph.D.'s AT A TIME,
NICE AND TOASTY.
350
00:18:40,659 --> 00:18:42,559
I CAN HANDLE IT.
351
00:18:42,559 --> 00:18:44,759
LOOK, GUYS, LET'S GET BUSY.
352
00:18:44,759 --> 00:18:47,692
IOKI'S FUTURE COULD BE
IN OUR HANDS.
353
00:18:47,692 --> 00:18:49,659
THIS PROJECT
TEACHES YOU
354
00:18:49,659 --> 00:18:51,792
THE RESPONSIBILITIES
OF PARENTING.
355
00:18:51,792 --> 00:18:54,925
RETURN THE EGG-BABY
UNBROKEN IN A WEEK,
YOU GET A GRADE.
356
00:18:54,925 --> 00:18:56,392
TAKE IT EVERYWHERE
WITH YOU.
357
00:18:56,392 --> 00:18:57,859
YOU CAN'T LEAVE IT ALONE
358
00:18:57,859 --> 00:19:00,259
WITHOUT A SIGNED NOTE
FROM A BABY-SITTER
359
00:19:00,259 --> 00:19:03,059
TAKING RESPONSIBILITY
FOR THE EGG-BABY.
360
00:19:03,059 --> 00:19:04,459
THERE ARE NO BOYS LEFT
361
00:19:04,459 --> 00:19:06,325
SO YOU WON'T
HAVE A PARTNER.
362
00:19:06,325 --> 00:19:07,325
A SINGLE MOTHER
363
00:19:07,325 --> 00:19:08,092
AT MY AGE.
364
00:19:08,092 --> 00:19:09,992
IT HAPPENS
MORE OFTEN
365
00:19:09,992 --> 00:19:11,125
THAN YOU THINK.
366
00:19:13,092 --> 00:19:15,292
DO YOU HAVE ANY BROWN EGGS?
367
00:19:26,392 --> 00:19:28,392
WHAT'S WITH
THESE EGGS?
368
00:19:28,392 --> 00:19:31,059
YOU'RE SUPPOSED
TO TAKE CARE OF THEM--
369
00:19:31,059 --> 00:19:33,425
LIKE TAKING CARE
OF A BABY.
370
00:19:34,592 --> 00:19:36,925
IF A STUPID EGG'S
THIS MUCH TROUBLE
371
00:19:36,925 --> 00:19:38,592
IMAGINE HAVING A BABY.
372
00:19:38,592 --> 00:19:39,725
UNBELIEVABLE.
373
00:19:39,725 --> 00:19:42,359
YOU COULDN'T
DO ANYTHING
374
00:19:42,359 --> 00:19:45,392
WITHOUT WORRYING
ABOUT THE BABY
FOR YEARS.
375
00:19:45,392 --> 00:19:48,892
( to herself: )
MIGHT NOT BE SO BAD.
376
00:19:57,125 --> 00:20:01,159
ARE YOU AFRAID TO GO
ON THE SHOW, CAPTAIN?
377
00:20:01,159 --> 00:20:02,192
EXCUSE ME?
378
00:20:02,192 --> 00:20:04,559
SOME PEOPLE
FIND THE IDEA
379
00:20:04,559 --> 00:20:07,792
OF DEFENDING
WHAT THEY DO PUBLICLY
380
00:20:07,792 --> 00:20:09,892
A LITTLE INTIMIDATING.
381
00:20:11,759 --> 00:20:13,525
YOU'RE SERIOUS, AREN'T YOU?
382
00:20:14,925 --> 00:20:17,492
DOES THIS WORK WITH MOST
OF YOUR GUESTS?
383
00:20:18,459 --> 00:20:21,025
THE MEN, MAINLY.
384
00:20:22,159 --> 00:20:25,159
IF IT GOES WELL
I'LL BUY YOU DINNER.
385
00:20:25,159 --> 00:20:26,825
YOU'LL BUY ME DINNER.
386
00:20:26,825 --> 00:20:29,825
I'M AN OVERPAID
TELEVISION PRODUCER.
387
00:20:31,359 --> 00:20:33,192
YOU CHOOSE THE RESTAURANT.
388
00:20:35,925 --> 00:20:38,959
WHAT'S SO IMPORTANT
ABOUT HAVING ME ON THE SHOW?
389
00:20:38,959 --> 00:20:42,492
YOU'RE THE HEAD OF A VERY UNIQUE
UNDERCOVER PROGRAM.
390
00:20:42,492 --> 00:20:44,925
WHAT I AM
IS AN UNDERPAID POLICE CAPTAIN.
391
00:20:44,925 --> 00:20:47,459
YOU'RE BEING FAR TOO MODEST.
392
00:20:50,192 --> 00:20:52,125
I'M NOT INTERESTED IN PUBLICITY.
393
00:20:52,125 --> 00:20:55,692
BUT THIS ISN'T PUBLICITY,
IT'S POLITICS.
394
00:20:55,692 --> 00:20:58,592
THE PUBLIC GETS
TO KNOW YOUR WORK.
395
00:20:58,592 --> 00:21:01,825
THE PUBLIC AND THE MAYOR
ARE BEHIND YOU--
396
00:21:01,825 --> 00:21:02,659
UP GOES
YOUR BUDGET.
397
00:21:02,659 --> 00:21:04,359
YOU'VE DONE THIS BEFORE.
398
00:21:04,359 --> 00:21:06,725
COUPLE OF TIMES.
399
00:21:07,959 --> 00:21:12,225
YOU'RE NOT AFRAID TO STEP UP
TO THE PLATE, ARE YOU?
400
00:21:19,225 --> 00:21:22,225
HOFFS AND PENHALL
ARE TAILING THIS GIRL.
401
00:21:22,225 --> 00:21:25,025
YEAH, AND WHAT ARE YOU DOING?
402
00:21:25,025 --> 00:21:27,625
Hanson:
I'M HERE WITH YOU.
403
00:21:27,625 --> 00:21:28,925
Girl:
EXCUSE ME.
404
00:21:28,925 --> 00:21:30,525
I'M CINDY AND
THIS IS JULIE.
405
00:21:30,525 --> 00:21:32,525
I'M TOM AND
THIS IS HARRY.
406
00:21:33,525 --> 00:21:34,525
HI.
407
00:21:34,525 --> 00:21:36,259
WE'RE ON VACATION.
408
00:21:37,492 --> 00:21:39,659
DON'T THINK
WE'RE PICKING YOU UP
409
00:21:39,659 --> 00:21:41,125
OR ANYTHING.
410
00:21:41,125 --> 00:21:42,225
BUT WE ARE.
411
00:21:45,259 --> 00:21:46,959
YEAH, WE ARE.
412
00:21:50,525 --> 00:21:53,425
MAYBE YOU COULD
SHOW US AROUND.
413
00:21:54,325 --> 00:21:55,625
WE CAN DO THAT.
414
00:21:55,625 --> 00:21:58,792
GOOD, THAT'S WHAT
WE WERE THINKING.
415
00:21:58,792 --> 00:22:00,992
HEY, I'M ON
TO YOU GUYS.
416
00:22:00,992 --> 00:22:05,392
TAKE THAT "SHOW ME AROUND TOWN"
RAP AND GET OUT.
417
00:22:10,659 --> 00:22:12,092
CHARMING GUY.
418
00:22:12,092 --> 00:22:14,725
YEAH.
419
00:22:18,425 --> 00:22:19,892
NICE WORK, HARRY.
420
00:22:19,892 --> 00:22:22,892
LOOK, I KNOW THAT GIRL, CINDY.
421
00:22:22,892 --> 00:22:24,225
I'VE SEEN HER
AT THE 77th
422
00:22:24,225 --> 00:22:28,025
OR DOWNTOWN, I CAN'T REMEMBER,
BUT I KNOW CINDY.
423
00:22:28,025 --> 00:22:29,259
THEY'RE FROM OUT OF TOWN.
424
00:22:29,259 --> 00:22:31,359
THEY'RE FROM INTERNAL AFFAIRS.
425
00:22:31,359 --> 00:22:33,125
THEY'VE HAD A TAIL ON ME.
426
00:22:33,125 --> 00:22:35,025
YOU'RE GOING OFF THE DEEP END.
427
00:22:35,025 --> 00:22:36,059
OH, YEAH?
428
00:22:36,059 --> 00:22:38,892
THERE'S A GRAY CHRYSLER NEWPORT
429
00:22:38,892 --> 00:22:40,825
OUTSIDE THAT'S I.A.D.
430
00:22:40,825 --> 00:22:41,959
REALLY?
431
00:22:41,959 --> 00:22:43,692
REALLY.
432
00:22:47,459 --> 00:22:48,959
Hanson:
I DON'T SEE IT.
433
00:22:49,692 --> 00:22:51,659
THEY CHANGED CARS.
434
00:22:58,425 --> 00:23:02,159
Hoffs:
I DON'T THINK
THIS GIRL DATES MUCH.
435
00:23:02,159 --> 00:23:03,325
Penhall:
NO KIDDING.
436
00:23:03,325 --> 00:23:06,459
I WAS IN THE LOCKER ROOM
THREE DAYS
437
00:23:06,459 --> 00:23:07,859
HER NAME NEVER CAME UP.
438
00:23:07,859 --> 00:23:08,859
HEY!
439
00:23:08,859 --> 00:23:10,592
WATCH IT.
440
00:23:11,859 --> 00:23:15,025
YOU'RE TAKING THIS EGG THING
A LITTLE TOO SERIOUSLY.
441
00:23:15,025 --> 00:23:17,825
I WANTED TO SEE
WHAT IT WOULD BE LIKE.
442
00:23:17,825 --> 00:23:20,292
EVER THINK
ABOUT BEING A FATHER?
443
00:23:21,292 --> 00:23:23,525
IF YOU'RE THE MOTHER,
I'M INTERESTED.
444
00:23:23,525 --> 00:23:25,825
THINK YOU CAN HANDLE IT?
445
00:23:25,825 --> 00:23:28,859
GIVE ME A STICK OF BUTTER
AND A FRYING PAN
446
00:23:28,859 --> 00:23:31,192
I KNOW WHAT TO DO
WITH THAT EGG.
447
00:23:32,592 --> 00:23:33,792
OOP, THERE SHE GOES.
448
00:23:33,792 --> 00:23:35,625
HERE.
449
00:23:52,759 --> 00:23:54,892
HEY, JUDE, TAKE IT EASY!
450
00:23:54,892 --> 00:23:57,159
PUT MADELINE IN HER CAR SEAT,
DOUGLAS.
451
00:23:57,159 --> 00:23:59,425
WHY DON'T YOU SLOW DOWN, JUDITH?
452
00:24:23,292 --> 00:24:27,259
Hoffs:
SHE'S RETURNING BOOKS
TO THE LIBRARY?
453
00:24:28,925 --> 00:24:31,492
Penhall:
SHE MUST HAVE
BEEN OVERDUE.
454
00:24:31,492 --> 00:24:32,492
PENHALL!
455
00:24:32,492 --> 00:24:34,725
THE BOOKS,
THE BOOKS.
456
00:24:38,659 --> 00:24:40,592
THAT WAS JUST A JOKE.
457
00:24:40,592 --> 00:24:43,692
LET'S BUST HER
ON THIS LIBRARY
BOOK THING
458
00:24:43,692 --> 00:24:45,892
AND SEE IF WE CAN
MAKE A DEAL.
459
00:25:15,925 --> 00:25:17,892
I DON'T KNOW, JOY.
460
00:25:17,892 --> 00:25:20,059
BRENT, PLEASE.
461
00:25:20,059 --> 00:25:23,992
JUST GIVE ME SOME MONEY
SO I CAN
462
00:25:23,992 --> 00:25:25,159
GET OUT OF HERE.
463
00:25:25,159 --> 00:25:28,159
YOU'RE 18, PREGNANT,
WITH LITTLE EDUCATION--
464
00:25:28,159 --> 00:25:29,592
WHERE ARE YOU GOING?
465
00:25:29,592 --> 00:25:30,859
WHAT ARE
YOU TO DO?
466
00:25:30,859 --> 00:25:32,259
WHY WON'T YOU HELP ME?
467
00:25:32,259 --> 00:25:36,459
LOOK, I'D LIKE TO, BUT I CAN'T.
468
00:25:36,459 --> 00:25:37,359
HOW WOULD IT LOOK?
469
00:25:37,359 --> 00:25:39,592
A TEACHER GIVING
A PREGNANT STUDENT MONEY?
470
00:25:39,592 --> 00:25:40,459
( phone rings )
471
00:25:40,459 --> 00:25:41,925
EXCUSE ME.
472
00:25:41,925 --> 00:25:42,892
HELLO.
473
00:25:42,892 --> 00:25:43,859
HI.
474
00:25:43,859 --> 00:25:46,092
NOTHING MUCH,
HOW ABOUT YOU?
475
00:25:46,092 --> 00:25:48,759
YEAH, TODAY'S GOOD
FOR A LESSON.
476
00:25:48,759 --> 00:25:51,592
WHY DON'T YOU COME BY
AROUND 4:00?
477
00:25:52,492 --> 00:25:54,459
YEAH, THAT WILL BE GOOD.
478
00:25:54,459 --> 00:25:56,492
OKAY, I'LL SEE YOU THEN.
479
00:25:56,492 --> 00:25:57,792
BYE.
480
00:25:57,792 --> 00:26:00,859
YOU'RE SEEING OTHER GIRLS
FROM SCHOOL, AREN'T YOU?
481
00:26:00,859 --> 00:26:03,025
YOU'RE NOT THE ONLY PERSON
I TUTOR.
482
00:26:03,025 --> 00:26:04,259
TUTOR?
483
00:26:04,259 --> 00:26:06,325
THAT'S WHAT YOU CALL IT NOW?
484
00:26:08,859 --> 00:26:12,859
I'M GOING TO TELL EVERYBODY
WHAT YOU'VE DONE.
485
00:26:16,292 --> 00:26:18,259
WHO'S GOING TO BELIEVE YOU?
486
00:26:18,259 --> 00:26:21,392
YOU WENT PAST
THE POINT OF CREDIBILITY
487
00:26:21,392 --> 00:26:24,825
WHEN YOU ACCUSED THAT COP
OF BEING THE FATHER.
488
00:26:24,825 --> 00:26:28,192
I FEEL REALLY SORRY FOR YOU...
489
00:26:29,792 --> 00:26:33,225
A GROWN MAN WHO HAS TO SLEEP
WITH HIGH SCHOOL GIRLS.
490
00:26:33,225 --> 00:26:36,525
YOU'RE A VERY BRIGHT GIRL
WHO'S DONE SOMETHING STUPID.
491
00:26:36,525 --> 00:26:38,525
IT'S YOUR FAULT
YOU'RE PREGNANT.
492
00:26:38,525 --> 00:26:39,992
YOU KNEW ABOUT BIRTH CONTROL.
493
00:26:39,992 --> 00:26:42,059
I DIDN'T NEED IT
UNTIL I MET YOU.
494
00:26:43,925 --> 00:26:46,192
THAT IS NOT MY CHILD.
495
00:26:46,192 --> 00:26:48,725
THIS IS YOUR CHILD.
496
00:26:51,892 --> 00:26:54,959
I'VE NEVER HAD SEX
WITH ANYONE ELSE.
497
00:26:58,359 --> 00:26:59,892
IF I HAVE TO
498
00:26:59,892 --> 00:27:03,559
I'M SURE I CAN FIND SOMEONE
WHO'LL SAY YOU HAVE.
499
00:27:08,767 --> 00:27:10,434
STAND BY ON THE FLOOR.
500
00:27:10,434 --> 00:27:11,434
IN FIVE...
501
00:27:11,434 --> 00:27:12,434
FOUR...
502
00:27:12,434 --> 00:27:13,434
THREE...
503
00:27:13,434 --> 00:27:14,434
TWO...
504
00:27:14,434 --> 00:27:15,434
ONE...
505
00:27:15,434 --> 00:27:17,067
Good evening, I'm Barry Prince.
506
00:27:17,067 --> 00:27:19,434
Tonight, undercover cops
in our schools.
507
00:27:19,434 --> 00:27:21,401
With me is Captain Adam Fuller
508
00:27:21,401 --> 00:27:23,434
of the Jump Street
undercover program
509
00:27:23,434 --> 00:27:24,701
and attorney Carl Sprague
510
00:27:24,701 --> 00:27:26,534
of Citizens
for a Greater Democracy.
511
00:27:27,901 --> 00:27:30,934
NOW, GENTLEMEN,
COPS IN OUR SCHOOLS?
512
00:27:30,934 --> 00:27:32,934
WHAT IS GOING ON HERE?
513
00:27:32,934 --> 00:27:33,901
MR. SPRAGUE?
514
00:27:33,901 --> 00:27:35,901
WE HAVE, SIMPLY,
A POLICE STATE
515
00:27:35,901 --> 00:27:37,934
AT OUR HIGH
SCHOOLS.
516
00:27:37,934 --> 00:27:40,267
IT'S EASY TO MAKE
GENERALIZED STATEMENTS
517
00:27:40,267 --> 00:27:43,934
BUT DO YOU HAVE SPECIFIC
INCIDENTS OF POLICE MISCONDUCT?
518
00:27:43,934 --> 00:27:45,934
NOT THAT
I'M AWARE OF
519
00:27:45,934 --> 00:27:48,667
BUT THAT'S BECAUSE
THE POLICE DEPARTMENT
520
00:27:48,667 --> 00:27:50,501
doesn't release information
521
00:27:50,501 --> 00:27:51,934
about their secret programs.
522
00:27:51,934 --> 00:27:53,801
Fuller:
Except for students' names
523
00:27:53,801 --> 00:27:55,534
our records are as available
524
00:27:55,534 --> 00:27:58,767
as any other information
in the police department.
525
00:27:58,767 --> 00:28:00,101
MY POINT EXACTLY.
526
00:28:00,101 --> 00:28:01,567
YOU ADMIT
HAVING SPIES
527
00:28:01,567 --> 00:28:02,901
IN OUR SCHOOLS?
528
00:28:02,901 --> 00:28:04,534
I WOULDN'T CALL THEM SPIES.
529
00:28:04,534 --> 00:28:06,467
THEY'RE POLICE OFFICERS,
UNDERCOVER
530
00:28:06,467 --> 00:28:09,534
RESPONDING TO SPECIFIC
CRIMINAL SITUATIONS.
531
00:28:09,534 --> 00:28:10,901
UH-HUH.
532
00:28:10,901 --> 00:28:13,701
WHAT ABOUT OUR CHILDREN'S RIGHT
TO A DRUG-FREE SCHOOL?
533
00:28:13,701 --> 00:28:17,234
WHAT ABOUT OUR CHILDREN'S RIGHT
TO A POLICE-FREE SCHOOL?
534
00:28:17,234 --> 00:28:19,267
Fuller:
I think we'd all prefer
535
00:28:19,267 --> 00:28:21,201
a drug- and police-free school.
536
00:28:21,201 --> 00:28:24,334
Sometimes both don't seem
to be possible.
537
00:28:24,334 --> 00:28:25,834
THAT'S A GOOD POINT, CARL.
538
00:28:25,834 --> 00:28:27,167
WOULD IT
BE RIGHT
539
00:28:27,167 --> 00:28:30,034
IF YOU WERE TO KEEP
LISTS OF STUDENTS
540
00:28:30,034 --> 00:28:32,001
YOU THOUGHT MIGHT
BECOME CRIMINALS?
541
00:28:32,001 --> 00:28:33,001
OF COURSE NOT.
542
00:28:33,001 --> 00:28:34,801
YET, YOU'RE IN OUR SCHOOLS.
543
00:28:34,801 --> 00:28:38,167
YOU'RE MAKING THIS PROGRAM
SOMETHING IT'S NOT.
544
00:28:38,167 --> 00:28:40,034
BUT HAS THE POTENTIAL TO BE.
545
00:28:40,034 --> 00:28:41,767
WHAT ABOUT THESE REPORTS
546
00:28:41,767 --> 00:28:44,267
OF COPS BRINGING DRUGS
INTO SCHOOLS
547
00:28:44,267 --> 00:28:47,267
to ingratiate themselves
with the users.
548
00:28:47,267 --> 00:28:50,201
We have never brought
drugs into schools...
549
00:28:50,201 --> 00:28:52,234
But they allegedly
purchase them there.
550
00:28:52,234 --> 00:28:56,167
I'M NOT AN ATTORNEY,
BUT ISN'T THAT ENTRAPMENT?
551
00:28:56,167 --> 00:28:57,601
NO.
552
00:28:57,601 --> 00:28:59,634
COPS BROWBEATING
15-YEAR-OLDS
553
00:28:59,634 --> 00:29:03,001
INTO SELLING THEM DOPE
AND THEN ARREST THEM?
554
00:29:03,001 --> 00:29:04,934
MOST 15-YEAR-OLDS
DON'T SELL DRUGS
555
00:29:04,934 --> 00:29:07,967
BUT THE ONES THAT DO
DON'T GET BROWBEATEN.
556
00:29:07,967 --> 00:29:10,201
IT'S NOT CALLED ENTRAPMENT
IN RUSSIA EITHER.
557
00:29:11,234 --> 00:29:13,267
Sprague:
YOUR PEOPLE GO
INTO A SCHOOL
558
00:29:13,267 --> 00:29:14,934
BUDDY UP
TO A KID
559
00:29:14,934 --> 00:29:16,701
PRETEND THEY'RE FRIENDS
THEN BUST HIM.
560
00:29:16,701 --> 00:29:18,934
YOU DON'T KNOW ANYTHING
ABOUT OUR PROGRAM.
561
00:29:18,934 --> 00:29:22,134
I KNOW WE'D BE BETTER SERVED
GOING AFTER THE BIG DEALER
562
00:29:22,134 --> 00:29:24,667
INSTEAD OF
THE INNER CITY CHILD
563
00:29:24,667 --> 00:29:26,267
BUYING A NICKEL-BAG
OF WEED.
564
00:29:26,267 --> 00:29:28,467
NOT TO MENTION VIOLATING
OUR CHILDREN'S CIVIL RIGHTS.
565
00:29:28,467 --> 00:29:29,967
Let's take some calls.
566
00:29:29,967 --> 00:29:31,501
Line one, you're on the air.
567
00:29:31,501 --> 00:29:32,501
WE'RE ALL SET.
568
00:29:32,501 --> 00:29:33,767
YOU'RE OUR NEXT CALL.
569
00:29:33,767 --> 00:29:35,434
Female caller:
My son was strip-searched...
570
00:29:35,434 --> 00:29:37,101
We don't strip-search students.
571
00:29:37,101 --> 00:29:39,067
There was a sicko principal...
572
00:29:39,067 --> 00:29:41,767
THAT DOESN'T HAVE TO DO
WITH TONIGHT'S TOPIC.
573
00:29:41,767 --> 00:29:43,434
Have we got another call?
574
00:29:43,434 --> 00:29:44,734
Line three, you're on the air.
575
00:29:44,734 --> 00:29:46,234
Male caller:
Hello?
576
00:29:46,234 --> 00:29:49,301
My daughter goes
to Crossland High.
577
00:29:49,301 --> 00:29:50,834
I'd like to tell you
578
00:29:50,834 --> 00:29:54,501
what kind of undercover program
the Captain runs.
579
00:29:54,501 --> 00:29:57,634
ONE OF HIS OFFICERS
GOT MY DAUGHTER PREGNANT
580
00:29:57,634 --> 00:29:59,934
while posing
as a high school student.
581
00:29:59,934 --> 00:30:01,834
Prince:
IS THIS TRUE,
CAPTAIN?
582
00:30:01,834 --> 00:30:03,834
The matter
is under investigation.
583
00:30:03,834 --> 00:30:05,301
Sprague:
Under investigation?
584
00:30:05,301 --> 00:30:09,567
I'd call that a specific
incident of police misconduct.
585
00:30:16,734 --> 00:30:19,767
I THOUGHT YOU'D CHOOSE
A MORE EXPENSIVE RESTAURANT.
586
00:30:19,767 --> 00:30:21,334
GIVE ME A BREAK.
587
00:30:21,334 --> 00:30:23,101
THE SHOW WAS GREAT--
588
00:30:23,101 --> 00:30:24,634
HIGHEST OVERNIGHT RATINGS
589
00:30:24,634 --> 00:30:25,667
IN SIX MONTHS.
590
00:30:25,667 --> 00:30:26,634
CONGRATULATIONS.
591
00:30:26,634 --> 00:30:29,167
I COULDN'T HAVE DONE IT
WITHOUT YOU.
592
00:30:29,167 --> 00:30:30,701
YOU SET ME UP.
593
00:30:30,701 --> 00:30:32,701
THAT'S THE NATURE OF THE SHOW.
594
00:30:32,701 --> 00:30:34,934
WE'D LOVE TO HAVE YOU BACK.
595
00:30:34,934 --> 00:30:37,034
YOU GOT SOME NERVE, LADY.
596
00:30:38,167 --> 00:30:39,601
YOU SET ME UP
597
00:30:39,601 --> 00:30:41,067
THEN INVITE ME BACK?
598
00:30:41,067 --> 00:30:43,067
CONTROVERSY
MAKES GOOD TELEVISION.
599
00:30:43,067 --> 00:30:45,101
WHEN PEOPLE AGREE,
NOBODY WATCHES.
600
00:30:45,101 --> 00:30:46,401
HOW MANY PEOPLE WATCH CARSON
601
00:30:46,401 --> 00:30:47,901
WHEN A ZOOLOGIST
COMES ON?
602
00:30:47,901 --> 00:30:50,501
WHAT ABOUT THE DAMAGE
TO THE JUMP STREET PROGRAM?
603
00:30:50,501 --> 00:30:54,001
THIS COULD BE YOUR CHANCE
TO CLEAR THINGS UP.
604
00:30:54,001 --> 00:30:56,567
WITH YOUR AUDIENCE
OR WITH YOUR CONSCIENCE?
605
00:31:00,201 --> 00:31:02,267
THE AUDIENCE.
606
00:31:02,267 --> 00:31:03,301
YOUR TABLE'S READY.
607
00:31:03,301 --> 00:31:04,667
I WON'T NEED IT.
608
00:31:10,901 --> 00:31:12,867
WATCH WHAT YOU SAY, HANSON.
609
00:31:12,867 --> 00:31:16,901
THAT GUY OVER THERE
IS FROM INTERNAL AFFAIRS.
610
00:31:16,901 --> 00:31:19,401
DON'T LET HIM SEE YOU.
611
00:31:19,401 --> 00:31:20,401
WHAT GUY?
612
00:31:20,401 --> 00:31:23,501
THE GUY ON THE LADDER.
613
00:31:27,834 --> 00:31:29,867
THE ONE CHANGING
THE LIGHT BULB?
614
00:31:29,867 --> 00:31:31,401
I CAN ALWAYS SPOT THEM.
615
00:31:31,401 --> 00:31:32,434
THAT'S BLOWFISH, HARRY.
616
00:31:32,434 --> 00:31:34,901
YOU KNOW,
BLOWFISH.
617
00:31:34,901 --> 00:31:36,201
YEAH, BLOWFISH.
618
00:31:36,201 --> 00:31:40,267
YOU EVER WONDER WHAT
HE REALLY DOES AROUND HERE?
619
00:31:40,267 --> 00:31:42,801
HE'S A JANITOR.
620
00:31:44,267 --> 00:31:45,601
PENHALL...
621
00:31:45,601 --> 00:31:46,867
HOFFS...
622
00:31:51,334 --> 00:31:53,467
SAW YOU ON THE SHOW, CAPTAIN.
623
00:31:53,467 --> 00:31:55,767
DON'T RUB IT IN, OKAY?
624
00:31:55,767 --> 00:31:57,401
WHAT HAVE WE GOT?
625
00:31:57,401 --> 00:31:59,434
SHE WENT
TO BRENT SAYLES' HOUSE--
626
00:31:59,434 --> 00:32:00,634
THAT'S HER SPEECH TEACHER.
627
00:32:00,634 --> 00:32:02,567
SHE SEEMED UPSET
WHEN SHE CAME OUT.
628
00:32:02,567 --> 00:32:04,601
SHE DIDN'T WANT
ANYBODY TO KNOW--
629
00:32:04,601 --> 00:32:05,834
DITCHED HER CAR
630
00:32:05,834 --> 00:32:06,901
AT THE LIBRARY.
631
00:32:06,901 --> 00:32:08,301
WHAT'S SAYLES' STORY?
632
00:32:08,301 --> 00:32:10,034
GREAT TEACHER--
KIDS LOVE HIM.
633
00:32:10,034 --> 00:32:12,734
AND MAYBE HE LOVES THEM BACK.
634
00:32:12,734 --> 00:32:13,734
MAYBE THAT'S IT.
635
00:32:13,734 --> 00:32:16,234
THAT'S AN AWFUL BIG JUMP,
HANSON.
636
00:32:16,234 --> 00:32:17,201
THAT'S RIGHT.
637
00:32:17,201 --> 00:32:19,067
BETTER FIND OUT
THE TRUTH
638
00:32:19,067 --> 00:32:20,934
BEFORE YOU MAKE
ANY ACCUSATIONS.
639
00:32:20,934 --> 00:32:22,867
IT'S A POSSIBILITY,
CAPTAIN.
640
00:32:24,067 --> 00:32:25,067
ALL RIGHT.
641
00:32:25,067 --> 00:32:26,601
HOFFS, GIVE IT A SHOT.
642
00:32:36,167 --> 00:32:37,667
HI.
643
00:32:37,667 --> 00:32:41,401
WOULD YOU QUIT FOLLOWING ME.
644
00:32:41,401 --> 00:32:43,434
I CAME HERE TO THINK
645
00:32:43,434 --> 00:32:44,834
NOT TO TALK.
646
00:32:44,834 --> 00:32:48,901
ABOUT YOUR BABY?
647
00:32:48,901 --> 00:32:51,567
HOW DID YOU KNOW ABOUT THAT?
648
00:32:53,334 --> 00:32:55,434
I'M A COP, JOY.
649
00:32:58,401 --> 00:33:01,967
SO YOU KNOW THE FATHER.
650
00:33:01,967 --> 00:33:04,401
OFFICER IOKI IS NOT THE FATHER.
651
00:33:04,401 --> 00:33:06,467
THAT'S WHAT
I'D EXPECT YOU TO SAY.
652
00:33:06,467 --> 00:33:09,101
I THINK IT'S MR. SAYLES.
653
00:33:09,101 --> 00:33:14,967
THAT'S THE STUPIDEST THING
I'VE EVER HEARD.
654
00:33:14,967 --> 00:33:17,334
LOOK, JOY,
I UNDERSTAND
WHAT HAPPENED.
655
00:33:17,334 --> 00:33:19,301
YOU WERE UNDER
A LOT OF PRESSURE
656
00:33:19,301 --> 00:33:21,201
AND YOU BLAMED
AN INNOCENT GUY.
657
00:33:21,201 --> 00:33:23,201
HE TURNED OUT
TO BE A COP.
658
00:33:23,201 --> 00:33:25,201
THAT WAS
AN UNLUCKY CHOICE.
659
00:33:25,201 --> 00:33:27,867
NOW, HE'S IN TROUBLE,
AND SO ARE YOU.
660
00:33:29,534 --> 00:33:31,567
DON'T GET YOURSELF IN
ANY DEEPER.
661
00:33:33,834 --> 00:33:36,234
YOU MUST LOVE MR. SAYLES
VERY MUCH
662
00:33:36,234 --> 00:33:37,967
TO PROTECT HIM LIKE THIS.
663
00:33:37,967 --> 00:33:39,467
NO.
664
00:33:39,467 --> 00:33:44,301
NO, I DON'T LOVE HIM.
665
00:33:45,801 --> 00:33:49,534
I HATE HIM.
666
00:33:49,534 --> 00:33:51,467
WHAT DID HE DO TO YOU?
667
00:33:51,467 --> 00:33:53,401
WHAT DO YOU THINK HE DID?
668
00:33:53,401 --> 00:33:56,234
DID HE FORCE YOU?
669
00:33:56,234 --> 00:33:59,934
I KNEW WHAT I WAS DOING.
670
00:33:59,934 --> 00:34:01,267
DID YOU WANT TO DO IT?
671
00:34:03,834 --> 00:34:05,534
DID YOU TELL HIM TO STOP?
672
00:34:05,534 --> 00:34:06,434
YES.
673
00:34:06,434 --> 00:34:06,867
DID YOU?
674
00:34:06,867 --> 00:34:07,601
YES.
675
00:34:07,601 --> 00:34:08,167
REALLY?
676
00:34:08,167 --> 00:34:10,034
YES!
677
00:34:10,034 --> 00:34:13,301
IF YOU WANTED HIM TO STOP,
AND HE DIDN'T, IT'S A RAPE.
678
00:34:15,501 --> 00:34:17,201
WHY DIDN'T YOU TELL ANYBODY?
679
00:34:17,201 --> 00:34:21,901
HE'S MY TEACHER.
680
00:34:21,901 --> 00:34:22,901
( doorbell rings )
681
00:34:22,901 --> 00:34:24,501
MR. SAYLES?
682
00:34:24,501 --> 00:34:26,534
I'M CAPTAIN FULLER.
THIS IS OFFICER HANSON.
683
00:34:26,534 --> 00:34:27,801
WE'D LIKE
TO TALK TO YOU.
684
00:34:27,801 --> 00:34:30,001
SURE. COME ON IN.
685
00:34:34,301 --> 00:34:37,001
WOULD YOU EXCUSE US
PLEASE, MISS?
686
00:34:37,001 --> 00:34:40,301
KEEP GOING OVER THE BYRON
AND TAKE SOME NOTES.
687
00:34:51,434 --> 00:34:54,101
SO, WHAT CAN I DO FOR YOU?
688
00:34:54,101 --> 00:34:57,134
WE'RE HERE CONCERNING
THE ALLEGED RAPE
689
00:34:57,134 --> 00:34:58,867
OF ONE OF YOUR STUDENTS.
690
00:34:58,867 --> 00:35:00,067
RAPE?
691
00:35:00,067 --> 00:35:01,767
MY GOD, THAT'S TERRIBLE.
692
00:35:01,767 --> 00:35:02,767
WHAT HAPPENED?
693
00:35:02,767 --> 00:35:04,934
WE'RE TALKING
ABOUT JOY PRENTISS.
694
00:35:04,934 --> 00:35:07,967
I DON'T THINK I KNOW
WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.
695
00:35:09,034 --> 00:35:12,134
I THINK YOU DO.
696
00:35:16,134 --> 00:35:17,567
THE GIRL'S A LIAR.
697
00:35:17,567 --> 00:35:18,601
YOU KNOW THAT.
698
00:35:18,601 --> 00:35:21,534
SHE TRIED TO PIN A PREGNANCY
ON A COP
699
00:35:21,534 --> 00:35:24,034
AND NOW SHE'S PINNING
A RAPE ON ME?
700
00:35:24,034 --> 00:35:25,301
YOU NEVER HAD SEX
701
00:35:25,301 --> 00:35:27,267
WITH HER?
702
00:35:27,267 --> 00:35:31,267
I WAS HER TUTOR.
703
00:35:32,467 --> 00:35:37,001
ONE AFTERNOON
WE HAD SOME DRINKS.
704
00:35:39,634 --> 00:35:42,067
WE HAD SEX.
705
00:35:43,667 --> 00:35:45,901
BUT I DIDN'T RAPE HER.
706
00:35:45,901 --> 00:35:47,867
YOU COULD BE THE FATHER
OF HER BABY?
707
00:35:47,867 --> 00:35:49,967
ANYONE COULD BE
THE FATHER OF HER CHILD.
708
00:35:49,967 --> 00:35:53,001
AND DON'T TALK TO ME
ABOUT STATUTORY RAPE.
709
00:35:53,001 --> 00:35:54,401
THE GIRL WAS 18.
710
00:35:54,401 --> 00:35:57,467
MAYBE WE CAN'T MAKE
THE RAPE CHARGE STICK
711
00:35:57,467 --> 00:36:00,967
BUT YOU'LL NEVER GO NEAR
ANOTHER CLASSROOM AGAIN.
712
00:36:00,967 --> 00:36:03,934
IF YOU DEPRIVE ME
OF MY RIGHT TO EARN A LIVING
713
00:36:03,934 --> 00:36:05,167
I'LL SUE YOU.
714
00:36:05,167 --> 00:36:06,534
GO AHEAD.
715
00:36:06,534 --> 00:36:08,067
SUE ME.
716
00:36:08,067 --> 00:36:10,767
BUT YOU MAY HAVE TO WAIT
IN LINE.
717
00:36:12,567 --> 00:36:15,601
HAVE YOU EVER HEARD
OF DATE RAPE...
718
00:36:15,601 --> 00:36:17,567
TEACH?
719
00:36:26,567 --> 00:36:30,001
THIS IS THE TWO OF US
AT THE MIDTOWN STREET FAIR.
720
00:36:30,001 --> 00:36:32,734
THIS WOULD HAVE BEEN A MONTH
AFTER SHE BECAME PREGNANT.
721
00:36:34,634 --> 00:36:37,767
DOES SHE LOOK LIKE
SHE'S BEING FORCED THERE?
722
00:36:42,867 --> 00:36:44,867
I DIDN'T RAPE HER, OFFICERS.
723
00:36:44,867 --> 00:36:46,201
I DATED HER.
724
00:36:47,734 --> 00:36:50,734
NOW, IT MAY HAVE BEEN
BAD JUDGMENT
725
00:36:50,734 --> 00:36:53,234
BUT IT CERTAINLY WASN'T
AGAINST THE LAW
726
00:36:53,234 --> 00:36:55,267
WAS IT?
727
00:37:01,267 --> 00:37:02,467
I'D LIKE TO APOLOGIZE
728
00:37:02,467 --> 00:37:04,734
FOR ANY INCONVENIENCE
OR UNPLEASANTNESS
729
00:37:04,734 --> 00:37:06,934
I'VE CAUSED YOU
AND YOUR FAMILY.
730
00:37:06,934 --> 00:37:09,734
I'D APPRECIATE IT
IF YOU'D DROP THE CHARGES.
731
00:37:11,701 --> 00:37:13,667
I'M SORRY.
732
00:37:13,667 --> 00:37:16,134
I CAN'T CONDONE
LOSS OF CONTROL--
733
00:37:16,134 --> 00:37:17,867
PARTICULARLY
IN A POLICEMAN.
734
00:37:17,867 --> 00:37:20,701
I DIDN'T LOSE CONTROL.
735
00:37:20,701 --> 00:37:21,867
SIR.
736
00:37:21,867 --> 00:37:24,601
WELL, THAT'S THE WAY I SEE IT.
737
00:37:24,601 --> 00:37:26,067
I'M SORRY.
738
00:37:27,301 --> 00:37:30,267
WE STILL HAVE A GREAT
DEAL MORE TO DISCUSS.
739
00:37:30,267 --> 00:37:32,567
YES, WE CERTAINLY DO.
740
00:37:32,567 --> 00:37:38,301
MR. PRENTISS, I WANT YOU
TO LISTEN TO ME CAREFULLY.
741
00:37:39,801 --> 00:37:42,367
YOUR DAUGHTER AND BRENT SAYLES
HAVE ADMITTED
742
00:37:42,367 --> 00:37:45,501
TO HAVING A RELATIONSHIP
OF A SEXUAL NATURE.
743
00:37:45,501 --> 00:37:48,067
MR. SAYLES, HER TEACHER?
744
00:37:50,501 --> 00:37:53,801
NOW THE EXACT NATURE
OF THAT ENCOUNTER IS UNCLEAR.
745
00:37:55,901 --> 00:37:58,067
JOY HAS ACCUSED HIM OF RAPE.
746
00:37:58,067 --> 00:37:59,201
OH, MY GOD.
747
00:38:01,101 --> 00:38:02,601
HAVE YOU ARRESTED HIM?
748
00:38:02,601 --> 00:38:04,667
THIS IS NOT A SIMPLE ASSAULT
749
00:38:04,667 --> 00:38:07,734
BY AN UNKNOWN ASSAILANT
AGAINST A VICTIM.
750
00:38:07,734 --> 00:38:09,101
THIS IS DATE RAPE.
751
00:38:09,101 --> 00:38:10,867
THEY KNEW
EACH OTHER
752
00:38:10,867 --> 00:38:12,501
THEY WERE
IN A SOCIAL SETTING
753
00:38:12,501 --> 00:38:14,334
AND THINGS
BECAME FORCED.
754
00:38:14,334 --> 00:38:17,467
SAYLES CAN PROVE THEY
CONTINUED SEEING EACH OTHER
755
00:38:17,467 --> 00:38:19,867
FOR SOME TIME AFTER
THE ALLEGED INCIDENT OCCURRED.
756
00:38:19,867 --> 00:38:22,001
THIS IS NOT UNHEARD OF
IN DATE RAPE
757
00:38:22,001 --> 00:38:25,134
PARTICULARLY
IF THE GIRL IS NAIVE
758
00:38:25,134 --> 00:38:26,767
AND MISJUDGES
THE RELATIONSHIP
759
00:38:26,767 --> 00:38:30,301
BUT IT MAKES THE CHARGE
VERY DIFFICULT TO PROVE.
760
00:38:30,301 --> 00:38:31,901
HER TEACHER?
761
00:38:34,734 --> 00:38:36,034
DONALD?
762
00:38:36,034 --> 00:38:40,334
WILL JOY HAVE TO GO
THROUGH A TRIAL?
763
00:38:41,101 --> 00:38:43,034
ONCE JOY LIED
IN THE FIRST PLACE
764
00:38:43,034 --> 00:38:44,701
HER CREDIBILITY WAS DAMAGED.
765
00:38:44,701 --> 00:38:47,367
IT WILL BE VERY DIFFICULT
TO MAKE THIS CASE
766
00:38:47,367 --> 00:38:48,767
UNLESS SAYLES CONFESSES
767
00:38:48,767 --> 00:38:51,767
WHICH SEEMS
VERY UNLIKELY.
768
00:38:55,534 --> 00:38:58,634
DONALD, ARE YOU ALL RIGHT?
769
00:38:59,534 --> 00:39:01,634
NO.
770
00:39:49,601 --> 00:39:51,767
WHY METALLICA'S
THE BEST HEAVY METAL GROUP?
771
00:39:51,767 --> 00:39:53,101
THEIR AMPS.
772
00:39:56,634 --> 00:39:58,834
MAY I HELP YOU?
773
00:39:58,834 --> 00:40:00,667
YEAH.
774
00:40:00,667 --> 00:40:02,434
YEAH, YOU CAN.
775
00:40:02,434 --> 00:40:03,434
WHO ARE YOU?
776
00:40:03,434 --> 00:40:06,334
I'M JOY PRENTISS' FATHER.
777
00:40:08,267 --> 00:40:10,334
AND WE NEED TO TALK
778
00:40:10,334 --> 00:40:12,201
ABOUT MY DAUGHTER.
779
00:40:12,201 --> 00:40:13,301
WAIT A MINUTE.
780
00:40:13,301 --> 00:40:14,734
WHAT ARE YOU DOING?
781
00:40:29,667 --> 00:40:31,234
SOMEBODY
CALL THE POLICE!
782
00:40:31,234 --> 00:40:32,634
CALL THE POLICE?
783
00:40:32,634 --> 00:40:36,001
THEY'VE ALREADY
BEEN CALLED, SAYLES.
784
00:40:37,501 --> 00:40:41,301
YOU HAD MY DAUGHTER
SO TURNED INSIDE OUT
785
00:40:41,301 --> 00:40:46,667
THAT SHE BLAMED THE COP
WHO WAS WORKING AT THIS SCHOOL.
786
00:40:46,667 --> 00:40:48,501
YOU HAD HER SCARED.
787
00:40:48,501 --> 00:40:51,767
I HATE THAT I SENT
MY DAUGHTER TO A SCHOOL
788
00:40:51,767 --> 00:40:52,901
WHERE SHE GOT SCARED.
789
00:40:52,901 --> 00:40:55,567
I HATE THAT
COPS HAVE BEEN HERE.
790
00:40:55,567 --> 00:40:56,901
I HATE ALL THAT.
791
00:40:56,901 --> 00:40:59,534
BUT WHAT I HATE
MORE THAN ANYTHING
792
00:40:59,534 --> 00:41:02,901
IS THE FACT THAT
THERE WAS A TEACHER HERE
793
00:41:02,901 --> 00:41:04,434
WHO SHE TRUSTED...
794
00:41:05,967 --> 00:41:09,701
WHO USED THAT TRUST
TO GET HER INTO BED.
795
00:41:09,701 --> 00:41:11,834
I KNOW...
796
00:41:11,834 --> 00:41:14,001
YOUNG GIRLS ARE PRETTY.
797
00:41:14,001 --> 00:41:15,967
AND THEY'RE WILLING.
798
00:41:15,967 --> 00:41:17,534
BUT HOW DARE YOU
799
00:41:17,534 --> 00:41:20,301
TAKE ADVANTAGE
OF THAT BEAUTY
800
00:41:20,301 --> 00:41:21,634
AND THAT ENERGY
801
00:41:21,634 --> 00:41:24,734
TO GET MY DAUGHTER
TO DO SOMETHING
802
00:41:24,734 --> 00:41:26,601
SHE WOULDN'T DARE DO
803
00:41:26,601 --> 00:41:30,867
WITHOUT TRUSTING
SOME ANIMAL LIKE YOU!
804
00:41:38,901 --> 00:41:40,401
LISTEN, IS THIS GUY ARMED?
805
00:41:40,401 --> 00:41:41,867
KIND OF.
806
00:41:41,867 --> 00:41:43,834
YOU TAKE
THE WEST WING.
807
00:41:47,601 --> 00:41:49,201
EXCUSE ME...
808
00:41:49,201 --> 00:41:50,801
EXCUSE ME.
809
00:41:50,801 --> 00:41:52,901
SOMEBODY CALL THE POLICE.
810
00:41:52,901 --> 00:41:54,667
CALL THE POLICE!
811
00:42:00,201 --> 00:42:01,567
CALL THE POLICE!
812
00:42:04,667 --> 00:42:07,667
ARE YOU SCARED, SAYLES?
813
00:42:10,967 --> 00:42:13,067
ARE YOU SCARED, SAYLES?
814
00:42:13,067 --> 00:42:13,967
CALL THE POLICE!
815
00:42:13,967 --> 00:42:15,201
HOLD IT!
816
00:42:15,201 --> 00:42:16,567
HOLD IT!
817
00:42:20,167 --> 00:42:21,934
THAT'S ENOUGH.
818
00:42:21,934 --> 00:42:24,334
I'M A POLICE OFFICER.
819
00:42:25,634 --> 00:42:29,434
DO YOU WANT TO CONFESS
TO RAPING JOY PRENTISS?
820
00:42:29,434 --> 00:42:30,201
DO YOU?
821
00:42:30,201 --> 00:42:32,901
I MOST CERTAINLY DO NOT.
822
00:42:32,901 --> 00:42:35,267
ALWAYS KEEP
THE LABEL FACING UP
823
00:42:35,267 --> 00:42:37,134
OR YOU'LL BREAK THE BAT.
824
00:42:37,134 --> 00:42:39,734
YOU SAID
YOU WERE A POLICE OFFICER.
825
00:42:39,734 --> 00:42:41,101
YEAH?
826
00:42:41,101 --> 00:42:43,334
RIGHT NOW I'M A BATTING COACH.
827
00:42:46,301 --> 00:42:47,901
YOU HAVE THE RIGHT
TO REMAIN SILENT.
828
00:42:48,934 --> 00:42:50,467
ANYTHING
YOU SAY CAN
829
00:42:50,467 --> 00:42:52,301
AND WILL BE USED AGAINST YOU
830
00:42:52,301 --> 00:42:53,467
IN A COURT OF LAW.
831
00:42:53,467 --> 00:42:54,567
DO YOU UNDERSTAND?
832
00:42:54,567 --> 00:42:56,401
ALL RIGHT! I'LL CONFESS!
833
00:42:57,401 --> 00:43:00,101
I DID IT!
I DID IT!
834
00:43:00,101 --> 00:43:02,434
Ioki:
YOU FORCED HER?
835
00:43:02,434 --> 00:43:03,134
HUH?
836
00:43:03,134 --> 00:43:05,134
YES.
837
00:43:06,901 --> 00:43:08,034
YES...
838
00:43:08,034 --> 00:43:09,501
YES.
839
00:43:10,667 --> 00:43:12,834
YES.
840
00:43:16,034 --> 00:43:18,101
YOU FORCED HER?
841
00:43:18,101 --> 00:43:20,267
I FORCED HER.
842
00:43:57,101 --> 00:44:00,934
I DIDN'T MEAN FOR HIM
TO GET INTO TROUBLE.
843
00:44:00,934 --> 00:44:04,901
HE'LL GET OVER IT
IN A COUPLE OF YEARS.
844
00:44:04,901 --> 00:44:08,467
HE KNOWS YOU WERE
IN A TOUGH SPOT.
845
00:44:10,867 --> 00:44:11,867
HEY...
846
00:44:11,867 --> 00:44:13,934
WHAT HAPPENED TO YOUR EGG?
847
00:44:13,934 --> 00:44:16,634
A FRIEND OF MINE ATE IT.
848
00:44:23,534 --> 00:44:26,201
JOY...
849
00:44:28,601 --> 00:44:31,434
WHAT ARE YOU GOING TO DO
ABOUT THE BABY?
850
00:44:35,667 --> 00:44:37,167
I DON'T KNOW.
56369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.