Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Реклама вашего продукта или бренда
www.SubtitleDB.org
2
00:00:22,807 --> 00:00:26,701
У лукоморья зеленый дуб,
Златая цель на дубе тут.
3
00:00:27,020 --> 00:00:29,701
И днем и ночью дракоша клевый,
4
00:00:29,777 --> 00:00:32,747
Покруче многих сказки говорит…
5
00:00:33,178 --> 00:00:34,398
Что-то не в рифму…
6
00:00:36,633 --> 00:00:38,883
А! Вы уже здесь?
7
00:00:39,050 --> 00:00:41,698
Ладно, расскажу все, что было
8
00:00:41,699 --> 00:00:45,694
и даже чего не было,
но только чистую правду.
9
00:00:45,793 --> 00:00:48,087
Я ведь и сам, можно сказать, к этой истории
10
00:00:48,148 --> 00:00:49,959
лапу приложил.
11
00:00:50,414 --> 00:00:53,724
Итак… В некотором царстве,
12
00:00:53,815 --> 00:00:56,376
в некотором государстве
13
00:00:56,694 --> 00:01:00,981
жил-был царь Еремей III.
14
00:01:02,678 --> 00:01:06,171
Воаля!
В лето 25-е
15
00:01:06,436 --> 00:01:10,800
от засухи великой я, волею своей,
16
00:01:10,921 --> 00:01:14,307
принял бой с огнедышащим драконом,
17
00:01:14,534 --> 00:01:17,974
победил его и спас свой народ.
18
00:01:18,065 --> 00:01:24,436
…с огнедышащим драконом
и спас свой народ. Ага.
19
00:01:25,330 --> 00:01:27,573
Царь-государь, а
20
00:01:27,574 --> 00:01:29,337
одного дракона не маловато будет?
21
00:01:29,459 --> 00:01:31,807
Не солидно как-то.
Пиши пять!
22
00:01:32,027 --> 00:01:34,217
О трех головах каждый.
23
00:01:34,686 --> 00:01:37,997
Хотя постой… Пять цифра не круглая.
24
00:01:38,194 --> 00:01:40,784
Не по-царски. Пиши десять!
25
00:01:41,126 --> 00:01:44,511
Точно, царь-государь. Десять.
26
00:01:44,641 --> 00:01:49,497
О пяти головах каждый?
Точно, как я забыл!
27
00:01:56,186 --> 00:02:00,110
И было у царя Еремея три сына.
28
00:02:00,293 --> 00:02:04,694
Младший – Иван целыми
днями что-то изобретает,
29
00:02:04,921 --> 00:02:09,194
то пружины ходульные, то шар воздушный,
30
00:02:09,261 --> 00:02:12,678
а то и вообще не пойми что.
31
00:02:13,837 --> 00:02:14,879
Во!
32
00:02:17,587 --> 00:02:18,629
Ах ты!
33
00:02:20,641 --> 00:02:23,557
Вот так.
Это что же такое ты придумал, Иван?
34
00:02:23,823 --> 00:02:26,967
А это я вам, братья, подарок приготовил.
35
00:02:27,474 --> 00:02:30,770
Коляска на козлином ходу.
Да она же не поедет.
36
00:02:31,656 --> 00:02:34,617
Тоже мне изобретатель.
Вот увидите, братья,
37
00:02:34,618 --> 00:02:37,231
поедет! Сейчас, только снаряжение надену.
38
00:02:37,406 --> 00:02:42,729
А старший и средний –
настоящие царские сыновья.
39
00:02:42,730 --> 00:02:46,781
День и ночь все в трудах, все в заботах.
40
00:02:46,782 --> 00:02:50,171
Одно слово – государственные мужи.
41
00:02:58,186 --> 00:02:59,618
Апчхи!
42
00:02:59,860 --> 00:03:01,511
Ничего же себе.
43
00:03:06,626 --> 00:03:09,307
Не крути рога!
44
00:03:13,020 --> 00:03:14,793
А-а!
45
00:03:20,747 --> 00:03:23,694
Ваня, держи!
Держу!
46
00:03:29,481 --> 00:03:31,240
Не удержал.
47
00:03:35,073 --> 00:03:37,830
Ну, спасибо тебе, Иван, за подарочек!
48
00:03:37,876 --> 00:03:40,209
А мне понравилось…
49
00:03:40,414 --> 00:03:42,823
Завтра еще покатаемся.
50
00:03:49,701 --> 00:03:52,928
А в соседнем царстве жил другой царь,
51
00:03:53,043 --> 00:03:56,293
Амвросий IV. И была у него дочь
52
00:03:56,428 --> 00:03:58,891
царевна Варвара – девушка
53
00:03:58,974 --> 00:04:00,853
волшебной красоты.
54
00:04:00,990 --> 00:04:02,927
Но уж больно своенравна.
55
00:04:02,928 --> 00:04:05,474
Царевна одним словом, что еще скажешь.
56
00:04:06,928 --> 00:04:08,011
Дочь моя!
57
00:04:09,118 --> 00:04:11,353
Дочь моя, куда же ты?!
58
00:04:12,011 --> 00:04:14,928
Приехал принц королевства тюльпанного,
59
00:04:14,997 --> 00:04:19,451
герцог Фредерик Ван… Ван…
Лютер Бетховен… не помню.
60
00:04:19,580 --> 00:04:22,717
Опять жених? Ничего, подождет.
61
00:04:23,315 --> 00:04:25,958
Мне нужно испытать новое горючее для шара.
62
00:04:25,959 --> 00:04:27,724
Но ты же разобьешься!
63
00:04:27,777 --> 00:04:31,618
Ну что ты, папа.
Я полностью контролирую ситуацию.
64
00:04:31,868 --> 00:04:35,230
Боже мой, ну зачем я только купил этот
65
00:04:35,231 --> 00:04:37,314
шар в некотором царстве.
66
00:04:37,353 --> 00:04:39,474
Не волнуйся, папочка.
67
00:04:39,550 --> 00:04:44,027
Все будет хорошо.
68
00:04:51,837 --> 00:04:54,580
Что мне делать, как повлиять на дочь?
69
00:04:54,823 --> 00:04:58,595
С самого детства с ней были
одни сплошные проблемы.
70
00:04:58,709 --> 00:05:02,414
То она цветок папоротника
ищет, то глубину моря познает,
71
00:05:02,587 --> 00:05:05,345
а теперь вот – воздушный шар.
72
00:05:06,118 --> 00:05:08,307
А я хочу выдать ее замуж.
73
00:05:08,459 --> 00:05:12,073
Я… я внуков хочу.
74
00:05:12,224 --> 00:05:16,376
Ваше величество, мне кажется,
вам просто нужно найти ей
75
00:05:16,830 --> 00:05:18,626
достойного жениха.
76
00:05:18,770 --> 00:05:21,694
Да где же его найдешь такого?
77
00:05:22,376 --> 00:05:23,731
Она всех отвергает.
78
00:05:24,323 --> 00:05:26,050
А вы власть употребите.
79
00:05:26,171 --> 00:05:29,451
Или ногой топните.
Как это, ногой топнуть?
80
00:05:29,481 --> 00:05:30,587
А вот так!
81
00:05:31,936 --> 00:05:36,270
Ой… Нет, я так не могу.
82
00:05:46,247 --> 00:05:49,178
А, что?
83
00:05:50,270 --> 00:05:52,073
Ух ты!
84
00:05:53,444 --> 00:05:54,504
Стоять!
85
00:05:59,580 --> 00:06:02,641
Добрый день, вы не поможете мне отцепиться?
86
00:06:04,034 --> 00:06:07,315
Ау!
Я… А это…
87
00:06:07,360 --> 00:06:08,534
Я сейчас!
88
00:06:20,633 --> 00:06:22,459
Надо было балласт сбросить.
89
00:06:23,807 --> 00:06:26,254
Ха-ха.Я сама виновата.
90
00:06:26,641 --> 00:06:29,883
Растерялась. Не учла увеличения мощности.
91
00:06:30,095 --> 00:06:31,860
Зато шар теперь лучше летает.
92
00:06:32,080 --> 00:06:33,240
Лучше?
Да.
93
00:06:33,777 --> 00:06:35,815
Я использую смесь соломы и шерсти.
94
00:06:35,974 --> 00:06:38,609
Если солому намочить,
то горячий воздух станет влажным,
95
00:06:38,610 --> 00:06:40,687
а у него подъемная сила больше.
96
00:06:40,689 --> 00:06:42,345
Надо же, как это вы додумались.
97
00:06:42,467 --> 00:06:46,043
А я вот думаю, если шар болотным
газом наполнять, еще лучше будет.
98
00:06:46,504 --> 00:06:48,678
Интересно с вами общаться.
99
00:06:48,717 --> 00:06:51,777
Откуда про балласт знаете и газ болотный?
100
00:06:52,277 --> 00:06:55,270
Вы кто?
Я… этот… как его…
101
00:06:55,770 --> 00:06:58,747
Иван я, царский сын.
А я Варвара,
102
00:06:59,300 --> 00:07:00,914
царевна из соседнего царства.
103
00:07:08,928 --> 00:07:12,231
Ну вот, а я-то думала вы не такой.
104
00:07:13,186 --> 00:07:14,823
Нет, еще один.
105
00:07:20,603 --> 00:07:25,004
Пока, Иван! Спасибо за помощь!
106
00:07:37,997 --> 00:07:40,709
Какая девушка! Это же судьба.
107
00:07:41,095 --> 00:07:43,520
Я этот шар своими руками сделал...
108
00:07:44,020 --> 00:07:46,830
А она ко мне на нем прилетела.
109
00:07:47,761 --> 00:07:53,937
Кар-кар! Сенсация!Царевна Варвара
110
00:07:53,939 --> 00:07:57,618
отвергла очередного жениха.
111
00:07:58,633 --> 00:08:02,837
Отвергнутый принц убит горем.
112
00:08:03,057 --> 00:08:05,906
Куда мне до нее, если она вон
113
00:08:06,020 --> 00:08:08,481
принцу заморскому отказала.
114
00:08:09,906 --> 00:08:12,300
Доченька, что происходит?
115
00:08:12,421 --> 00:08:15,250
Ты уже отвергла сто женихов!
116
00:08:15,251 --> 00:08:17,146
Не преувеличивай, папа.
117
00:08:17,147 --> 00:08:20,671
Ну каких сто… Ну десяток, другой,
118
00:08:21,034 --> 00:08:25,027
третий…
Ну почему? Почему?
119
00:08:25,240 --> 00:08:26,815
Все нормальные царевны ждут
120
00:08:26,816 --> 00:08:28,898
принца на белом коне, дожидаются
121
00:08:28,899 --> 00:08:30,793
и счастливо выходят замуж.
122
00:08:31,254 --> 00:08:33,587
Значит я ненормальная царевна.
123
00:08:33,944 --> 00:08:36,057
Они все не меня любят, папа,
124
00:08:36,133 --> 00:08:37,701
а только мою внешность.
125
00:08:38,118 --> 00:08:41,194
Стоит мне улыбнуться,
как они в обморок от любви падают.
126
00:08:47,626 --> 00:08:48,967
Вот, пожалуйста.
127
00:08:49,974 --> 00:08:53,648
А я хочу, чтобы меня полюбили
такую, какая я есть.
128
00:08:54,103 --> 00:08:56,421
За ум, за мою душу,
129
00:08:56,694 --> 00:08:58,648
за глубокий внутренний мир.
130
00:08:58,837 --> 00:09:01,807
Доченька, так надо же сначала замуж выйти,
131
00:09:01,891 --> 00:09:04,565
а там потихоньку, полегоньку…
132
00:09:04,580 --> 00:09:07,437
Глядишь, мужа и внутренний мир
133
00:09:07,439 --> 00:09:09,626
твой заинтересует. А?
134
00:09:09,981 --> 00:09:12,080
Папа, я все сказала!
135
00:09:17,414 --> 00:09:21,095
Царевна хочет,
чтобы ее полюбили за ее душу,
136
00:09:21,678 --> 00:09:24,398
за глубокий внутренний мир?
137
00:09:25,087 --> 00:09:29,459
Да и пожалуйста! Аха-ха-ха!
138
00:09:33,504 --> 00:09:37,664
Ветер, ветер, ты могуч,
ты гоняешь стаи туч… Дракоша!
139
00:09:38,459 --> 00:09:40,254
Ты опять разлегся на моей постели?
140
00:09:40,944 --> 00:09:43,126
Ладно, ладно… Я тебе место грел.
141
00:09:44,664 --> 00:09:47,830
А ты, я слышал, очередного жениха отвергла?
142
00:09:48,034 --> 00:09:50,686
Что же ты,
никогда в жизни никого не полюбишь?
143
00:09:51,095 --> 00:09:54,194
В старых девах останешься?
Не знаю.
144
00:09:55,034 --> 00:09:56,520
Сегодня встретила одного,
145
00:09:56,967 --> 00:09:58,891
вроде бы он во мне человека увидел…
146
00:09:59,315 --> 00:10:02,793
Личность. А оказалось, все то же самое!
147
00:10:02,883 --> 00:10:05,187
Что, то же самое?
Глаза вылупил
148
00:10:05,189 --> 00:10:06,761
и молчит, как истукан.
149
00:10:07,141 --> 00:10:10,906
Еще один в коллекцию. Как я ненавижу
150
00:10:10,928 --> 00:10:13,186
эту свою красоту!
Ха-ха!
151
00:10:15,383 --> 00:10:17,784
Да, какую красоту? Ты что!
152
00:10:17,928 --> 00:10:21,209
Ты себя в зеркало видела? Ты чумазая вся.
153
00:10:21,860 --> 00:10:24,701
Ой, и правда. Странно,
154
00:10:25,428 --> 00:10:26,936
тогда чего это он?
155
00:10:29,270 --> 00:10:30,467
Да, войдите.
156
00:10:31,209 --> 00:10:34,664
Ваше высочество,
у меня к вам важный разговор.
157
00:10:35,217 --> 00:10:39,194
Слушаю вас.
Я не решался сказать, но…
158
00:10:39,837 --> 00:10:41,709
больше не могу этого скрывать.
159
00:10:42,807 --> 00:10:45,853
Царевна, я давно вас люблю.
160
00:10:46,171 --> 00:10:48,761
Нет, не за красоту,
161
00:10:49,073 --> 00:10:51,330
ваша красота мне безразлична,
162
00:10:51,360 --> 00:10:53,323
я и сам достаточно красив.
163
00:10:54,011 --> 00:10:56,936
А люблю я вас за ваш богатый
164
00:10:57,231 --> 00:10:59,990
внутренний мир, за ум,
165
00:11:00,201 --> 00:11:03,270
за душу. В этом мы так похожи.
166
00:11:03,914 --> 00:11:07,133
Царевна… Я прошу вашей руки.
167
00:11:07,520 --> 00:11:11,164
Будьте моей женой.
168
00:11:11,754 --> 00:11:15,490
Ха-ха-ха!
169
00:11:15,807 --> 00:11:18,277
Мы похожи?
170
00:11:18,428 --> 00:11:21,194
Похожи, правда?
171
00:11:21,293 --> 00:11:23,527
Ну, я бы не сказал.
Вы
172
00:11:23,921 --> 00:11:26,648
смеетесь надо мной?
Простите, советник.
173
00:11:26,997 --> 00:11:30,990
Но я… Я вообще не планирую выходить замуж.
174
00:11:31,171 --> 00:11:35,073
А за вас, так уж точно!
Мерзкая девчонка!
175
00:11:35,254 --> 00:11:36,914
Предупреждаю,
176
00:11:37,906 --> 00:11:43,034
если не согласишься, я превращу тебя…
177
00:11:43,110 --> 00:11:46,057
превращу…
В кого?
178
00:11:46,474 --> 00:11:50,534
В него!
179
00:11:52,534 --> 00:11:56,042
Дракоша!
Это заклятие
180
00:11:56,043 --> 00:12:00,677
страшной силы.
Расколдовать тебя сможет только
181
00:12:00,678 --> 00:12:05,027
тот, кто тебя полюбит такую.
182
00:12:05,103 --> 00:12:07,883
Полюбит и поцелует.
183
00:12:07,936 --> 00:12:11,330
Но ты не можешь никому сказать, даже
184
00:12:11,360 --> 00:12:15,860
отцу родному, кто ты на самом деле.
185
00:12:17,057 --> 00:12:22,800
Иначе обратишься в пепел.
186
00:13:23,694 --> 00:13:26,481
Боже, какой кошмар!
187
00:13:27,398 --> 00:13:28,928
В кого я превратилась?
188
00:13:29,224 --> 00:13:30,914
Что мне теперь делать?
189
00:13:32,050 --> 00:13:33,656
Как есть хочется.
190
00:13:48,618 --> 00:13:50,633
Ой, а чего это?
191
00:13:51,610 --> 00:13:52,883
А кто это?
192
00:13:53,603 --> 00:13:56,141
Чудище… Ой!
193
00:14:44,527 --> 00:14:48,701
И ворог лютый, слава моему величеству,
194
00:14:48,747 --> 00:14:50,087
был разбит.
195
00:14:54,626 --> 00:14:58,481
Великий царь-государь!Не вели
казнить, вели миловать!
196
00:14:59,731 --> 00:15:02,618
Напасть страшная на нашу страну идет.
197
00:15:03,376 --> 00:15:06,740
И нет нам от нее спасения.
Ждет нас всех
198
00:15:06,741 --> 00:15:10,428
гибель лютая.
Ждет погибель ужасная.
199
00:15:10,550 --> 00:15:12,883
Хватит головами об пол стучать.
200
00:15:13,217 --> 00:15:15,565
Дыру пробьете. Кто чинить будет,
201
00:15:15,754 --> 00:15:18,542
вы что ли? Итак уже дверь выбили.
202
00:15:18,543 --> 00:15:21,383
Великий государь…
Хватит, хватит…
203
00:15:21,565 --> 00:15:23,497
Короче.
Ждет нас всех погибель лютая.
204
00:15:23,498 --> 00:15:25,969
Еще короче.
Не вели казнить…
205
00:15:25,970 --> 00:15:29,520
Совсем коротко!
Великий государь,
206
00:15:29,761 --> 00:15:32,815
появилось на нашей
границе страшное Чудо-Юдо.
207
00:15:32,914 --> 00:15:35,844
Росту оно огромного,
огнем дышит, два гектара
208
00:15:35,845 --> 00:15:39,217
леса уже сожгло.
На нашу территорию зарится.
209
00:15:42,247 --> 00:15:43,914
Тревога.
210
00:15:49,201 --> 00:15:53,990
Тихо!Где мои сыновья?!
211
00:15:54,671 --> 00:15:56,467
Призвать их сюда немедля.
212
00:15:56,565 --> 00:15:59,944
Пусть теперь они отечество
от драконов спасают.
213
00:16:01,337 --> 00:16:04,110
Ага, явились.
214
00:16:04,891 --> 00:16:07,231
Так вот, слушайте мой приказ.
215
00:16:07,807 --> 00:16:11,209
Надлежит вам незамедлительно…
216
00:16:12,027 --> 00:16:15,891
Ты успеваешь?
Незамедлительно...
217
00:16:16,050 --> 00:16:18,565
…Отправиться на границу нашу,
218
00:16:18,770 --> 00:16:22,497
Чудо-Юдо обнаружить и победить.
219
00:16:22,793 --> 00:16:26,284
И себя показать и славу царского рода
220
00:16:26,293 --> 00:16:28,497
приумножить. Все ясно?
221
00:16:28,543 --> 00:16:31,777
Я, царь батюшка,
готов отчизне послужить верой и правдой.
222
00:16:31,845 --> 00:16:34,610
Чуду-Юду найду и победу одержу!
223
00:16:35,360 --> 00:16:38,618
Ну, а вы, старшие сыновья…?
224
00:16:38,701 --> 00:16:42,481
Царь-батюшка, считаем мы,
что Иван должен себя показать
225
00:16:42,511 --> 00:16:45,201
и славу рода нашего приумножить.
226
00:16:45,323 --> 00:16:49,103
Да. А нам не с руки сейчас ехать.
227
00:16:49,990 --> 00:16:52,686
Дел у нас превеликое множество.
228
00:16:53,020 --> 00:16:56,011
Мы только-только…
Наследства лишу!
229
00:17:05,823 --> 00:17:07,277
Огонь!
230
00:17:33,231 --> 00:17:36,104
Эх, и надо было этому Чуду-Юду
231
00:17:36,105 --> 00:17:38,906
так не вовремя появиться. Дел-то сколько!
232
00:17:38,928 --> 00:17:42,219
И не говори, брат!
А теперь, вот, геройствуй
233
00:17:42,220 --> 00:17:45,724
себе на голову.
А по мне так это здорово!
234
00:17:46,133 --> 00:17:48,277
В жизни всегда есть место подвигу.
Ага,
235
00:17:48,837 --> 00:17:51,141
вот место есть, а времени нет.
236
00:17:52,043 --> 00:17:55,034
Тпру, соколик, приехали.
237
00:17:56,595 --> 00:18:00,323
Ну, Иван, ты вызвался, тебе и карты в руки.
238
00:18:00,511 --> 00:18:02,845
Твой черед мост сторожить, ага.
239
00:18:02,868 --> 00:18:05,981
А мы поспим, пожалуй.
Да, брат, точно.
240
00:18:06,209 --> 00:18:07,565
Ноги уже не держат.
241
00:18:25,876 --> 00:18:27,610
Красота-то какая…
242
00:18:27,921 --> 00:18:29,368
Вот бы куда полететь.
243
00:18:31,300 --> 00:18:36,065
Луны волшебной светит круг.
244
00:18:38,095 --> 00:18:43,293
К любимой я лечу на шаре.
245
00:18:45,497 --> 00:18:50,504
Любовь заполнила все вдруг,
246
00:18:51,231 --> 00:18:58,118
И я мечтаю о Варваре.
247
00:19:51,626 --> 00:19:54,065
Ну, еще минуточку…
248
00:20:13,164 --> 00:20:16,186
Мама!Ой!
249
00:21:24,603 --> 00:21:26,777
Все, конец тебе!
250
00:21:37,800 --> 00:21:38,842
За тобой?
251
00:21:40,261 --> 00:21:43,641
О, городки… Любимая забава.
252
00:21:57,118 --> 00:21:59,845
Ого!Вообще-то я не хотел.
253
00:22:00,754 --> 00:22:03,209
Хотел - не хотел… Какая разница?
254
00:22:03,337 --> 00:22:05,837
Они нарушили границу,
а ты их – дыщ, победил!
255
00:22:05,951 --> 00:22:08,626
И царство свое спас.
Да?
256
00:22:09,565 --> 00:22:11,534
А ты кто будешь? Чудо-Юдо?
257
00:22:12,830 --> 00:22:15,906
Ну да, наверное. А ты кто?
258
00:22:15,907 --> 00:22:19,368
Иван я, царский сын.
А, ну да.
259
00:22:19,391 --> 00:22:21,936
Так это ты нам полцарства спалило?
Я ничего
260
00:22:21,937 --> 00:22:25,490
не палило. Так, елку одну. Нечаянно. И то,
261
00:22:25,633 --> 00:22:27,709
не в вашем царстве. А там.
262
00:22:28,784 --> 00:22:31,510
Правда-правда.
Да, а я думал…
263
00:22:31,511 --> 00:22:37,618
Пропала царевна, трагедия! Кошмар!
264
00:22:37,845 --> 00:22:41,397
Несчастный царь, несчастный царь…
Вестник соседнего царства.
265
00:22:41,398 --> 00:22:43,480
Пропала царевна Варвара.
266
00:22:43,626 --> 00:22:46,186
Убитый горем отец - царь Амвросий обещает
267
00:22:46,187 --> 00:22:48,754
нашедшему царевну отдать ее в жены
268
00:22:49,043 --> 00:22:50,580
и полцарства в придачу.
269
00:22:51,823 --> 00:22:54,421
Царевна пропала…
270
00:22:57,201 --> 00:22:59,724
Если он в меня влюбился, как в царевну,
271
00:22:59,837 --> 00:23:01,428
вдруг и такую полюбит?
272
00:23:02,323 --> 00:23:04,436
В дороге ведь всякое может случиться.
273
00:23:06,194 --> 00:23:08,543
Эй, Иван, а куда ты идешь?
274
00:23:09,141 --> 00:23:11,807
Царевну искать? Возьми меня с собой.
275
00:23:12,217 --> 00:23:13,777
Я тебе в дороге пригожусь.
276
00:23:15,164 --> 00:23:16,761
Ну возьми…
277
00:23:18,633 --> 00:23:22,504
Я тут пропаду без тебя.
278
00:23:23,883 --> 00:23:26,284
Пусть только наш дурак
с Чудом-Юдом хвостатым
279
00:23:26,285 --> 00:23:29,770
царевну найдут, а мы за ним проследим
280
00:23:29,860 --> 00:23:32,260
и …
Тыщ-тыщ. А потом разберемся:
281
00:23:32,261 --> 00:23:35,209
Кому царевна, а кому полцарства.
И то,
282
00:23:35,543 --> 00:23:38,391
твоя правда, брат.
283
00:23:41,823 --> 00:23:43,610
Иван, а Иван?
Да?
284
00:23:43,740 --> 00:23:45,383
А где мы царевну искать будем?
285
00:23:46,520 --> 00:23:48,557
И правда… А где ее искать?
286
00:23:48,845 --> 00:23:52,156
Ну как где?
Она же где пропала, у себя в царстве?
287
00:23:52,731 --> 00:23:55,126
Да вроде…
Ну так,
288
00:23:55,178 --> 00:23:57,209
там и искать нужно.
Точно.
289
00:23:57,717 --> 00:24:00,065
У них сейчас ярмарка, народу много,
290
00:24:00,178 --> 00:24:01,307
что-нибудь да узнаем.
291
00:24:10,391 --> 00:24:13,603
Смотри-ка, у них тут еще и карнавал!
292
00:24:13,694 --> 00:24:16,224
Это хорошо: Решат, что ты в костюме
293
00:24:16,315 --> 00:24:18,594
и не испугаются.
Да.
294
00:24:18,595 --> 00:24:22,376
Сглаз, порча, приворот,
предсказания судьбы,
295
00:24:22,451 --> 00:24:24,360
поиск царевны.
296
00:24:25,284 --> 00:24:28,201
Эй, уважаемый,
что вы там про поиск царевны…?
297
00:24:28,202 --> 00:24:30,229
А, интересуетесь?
Ага.
298
00:24:30,230 --> 00:24:32,701
Только для вас, в единственном экземпляре
299
00:24:32,702 --> 00:24:36,126
уникальная карта «Где найти царевну».
300
00:24:36,534 --> 00:24:39,141
Карта не простая, а волшебная.
301
00:24:39,254 --> 00:24:41,958
Вот мы, а вот башня, где томится
302
00:24:41,959 --> 00:24:45,217
царевна и ждет, когда ее освободят.
Пошли отсюда.
303
00:24:45,360 --> 00:24:48,043
Да подожди.
Но дорога туда непростая,
304
00:24:48,087 --> 00:24:50,565
не заасфальтированная. Если интересуетесь,
305
00:24:50,566 --> 00:24:52,967
могу уступить...
Да говорю тебе, пошли.
306
00:24:53,095 --> 00:24:56,312
Да подожди ты.
Пять золотых
307
00:24:56,314 --> 00:24:58,914
монет всего, а?
Нет у меня с собой денег.
308
00:24:59,020 --> 00:25:01,004
Дай карту, а я потом отдам.
309
00:25:02,277 --> 00:25:04,354
Да ты что, дорогой, шутишь
310
00:25:04,355 --> 00:25:06,717
надо мной? Как хочешь, товар эксклюзивный,
311
00:25:06,718 --> 00:25:10,083
в момент уйдет.
Спешите! Спешите!
312
00:25:10,084 --> 00:25:12,896
Невероятное представление. Поединок с
313
00:25:12,897 --> 00:25:15,283
непобедимым богатырем!
Даже не думай,
314
00:25:15,284 --> 00:25:17,231
тебе его не победить. Он из тебя
315
00:25:17,337 --> 00:25:20,865
кишмиш сделает.
Ха, это мы еще посмотрим.
316
00:25:20,866 --> 00:25:22,427
За победу пять золотых монет!
Ты что?!
317
00:25:22,428 --> 00:25:24,687
Заходи, не робей, богатыря
318
00:25:24,689 --> 00:25:26,194
одолей!
319
00:25:32,921 --> 00:25:37,557
Очередная победа нашего
непобедимого богатыря.
320
00:25:44,800 --> 00:25:48,770
Ну, есть еще желающие силами померятся?!
321
00:25:49,080 --> 00:25:52,740
Я желающий.
Поприветствуем…
322
00:26:29,504 --> 00:26:30,573
Иван!
323
00:26:48,368 --> 00:26:52,731
Итак, у нас определился новый победитель!
324
00:26:54,224 --> 00:26:57,353
И он получает пять золотых монет.
325
00:26:57,543 --> 00:26:59,985
Молодой человек,
вы новый непобедимый богатырь.
326
00:26:59,986 --> 00:27:02,511
Предлагаю контракт на год. Вы озолотитесь.
327
00:27:02,534 --> 00:27:05,603
Некогда мне, нам царевну искать надо.
328
00:27:06,951 --> 00:27:10,042
Раз, два, три, четыре, пять.
329
00:27:10,043 --> 00:27:12,360
Совсем другое дело, дорогой.
330
00:27:12,383 --> 00:27:14,865
Пользуйтесь на здоровье. Удачи вам
331
00:27:14,866 --> 00:27:16,678
в поиске царевны.
332
00:27:16,830 --> 00:27:21,595
Сглаз, порча, приворот,
сезонные скидки круглый год!
333
00:27:23,747 --> 00:27:27,595
Карту давай.
Какую карту, уважаемые?
334
00:27:29,034 --> 00:27:31,201
Предсказания судьбы.
335
00:27:33,550 --> 00:27:36,974
С царевной карту.
Ах, эту!
336
00:27:38,436 --> 00:27:42,337
Пожалуйста.
Эксклюзив, в единственном экземпляре.
337
00:27:42,383 --> 00:27:44,322
Всего пять…
Иди отсюда.
338
00:27:44,323 --> 00:27:46,397
Конечно, конечно, конечно.
339
00:27:49,224 --> 00:27:53,323
Куда же она пропала? И Дракоши нет.
340
00:27:55,421 --> 00:27:56,717
В подвале искали?
341
00:27:59,740 --> 00:28:01,633
А тайный ход проверяли?
342
00:28:03,254 --> 00:28:05,065
Может она на меня обиделась?
343
00:28:05,391 --> 00:28:07,383
Может я на нее слишком давил?
344
00:28:07,921 --> 00:28:09,868
В конце концов, она еще молодая,
345
00:28:09,869 --> 00:28:12,095
успеет еще замуж выйти.
346
00:28:12,126 --> 00:28:15,520
А внуков… внуков я и подождать могу.
347
00:28:17,731 --> 00:28:21,534
Ну где же она может быть!
Да,
348
00:28:21,891 --> 00:28:24,709
бедный царь Амвросий…
349
00:28:24,883 --> 00:28:30,027
А царевна и Иван в это время шли полями.
350
00:28:30,141 --> 00:28:34,376
А еще, само собой, шли они горами.
351
00:28:34,550 --> 00:28:37,951
А потом, естественно, шли лесами.
352
00:28:38,240 --> 00:28:43,921
И пришли туда, неизвестно куда.
353
00:28:44,164 --> 00:28:46,777
Я когти до колен стерла!
354
00:28:49,103 --> 00:28:50,164
Ну и где мы?
355
00:28:50,633 --> 00:28:53,951
Так-так-так…О,
356
00:28:54,504 --> 00:28:57,490
неизвестное место, вот где мы!
Следовало ожидать,
357
00:28:57,671 --> 00:28:59,595
куда теперь?
Прямо пойдем.
358
00:28:59,815 --> 00:29:02,270
Куда-нибудь да придем.
Ага,
359
00:29:02,421 --> 00:29:05,565
потрясающая логика! Мужская.
360
00:29:22,334 --> 00:29:24,653
Иван! Погоди!
361
00:29:25,077 --> 00:29:27,410
Ну да погоди же ты.
Ну что?
362
00:29:27,681 --> 00:29:30,473
Я устала. Я есть хочу.
363
00:29:31,140 --> 00:29:34,397
Пить хочу. Я спать хочу!Ну...
364
00:29:35,216 --> 00:29:37,195
Есть, пить, спать…
365
00:29:37,660 --> 00:29:39,549
Ты уж определись как-то.
366
00:29:39,619 --> 00:29:42,132
Прямо царевна, а не дракон.
367
00:29:49,431 --> 00:29:52,806
Я прошу прощения, мужчина, извините,
368
00:29:52,855 --> 00:29:55,230
а вы куда нас тащите?
К себе в гости
369
00:29:55,320 --> 00:30:00,385
на ужин. Богатыря на первое, а тебя, змей,
370
00:30:00,386 --> 00:30:02,007
на второе.
371
00:30:10,070 --> 00:30:12,861
Вот, посидите здесь пока,
372
00:30:12,986 --> 00:30:16,583
а я пойду посплю, аппетит насплю.
373
00:30:16,584 --> 00:30:20,397
О, хорошо получилось:
Посплю – насплю, рифма!
374
00:30:20,605 --> 00:30:23,049
Вот Иван, куда твоя карта завела.
375
00:30:23,647 --> 00:30:26,104
Почему ты меня не послушал? Съест нас
376
00:30:26,105 --> 00:30:28,910
этот мутант-переросток.
Не мельтеши,
377
00:30:29,320 --> 00:30:32,695
думать мешаешь.
Думать? У тебя есть чем думать?
378
00:30:34,153 --> 00:30:36,861
Значит так, спокойно… Слушай,
379
00:30:37,320 --> 00:30:40,396
а ты же огнем можешь пыхнуть?
Железо расплавится,
380
00:30:40,397 --> 00:30:43,236
мы прутья разогнем и выберемся.
Огнем?
381
00:30:43,348 --> 00:30:46,744
Нет, я потом болею из-за этого.
Да?
382
00:30:46,827 --> 00:30:50,466
А в брюхе у великана ты здоровее будешь? А?
383
00:31:10,507 --> 00:31:11,549
Тихо.
384
00:31:15,473 --> 00:31:17,903
Опаньки…
385
00:31:26,931 --> 00:31:29,140
Я ни при чем. Я предупреждала.
386
00:31:29,168 --> 00:31:32,064
Болею я из-за этого.
Ладно,
387
00:31:32,668 --> 00:31:35,924
мы хотя бы попытались.
Попытались они.
388
00:31:36,584 --> 00:31:39,570
От меня еще никто не уходил.
389
00:31:39,591 --> 00:31:43,549
Нехорошо великан, нехорошо.
Что нехорошо?
390
00:31:43,668 --> 00:31:45,584
Законы великанские нарушать.
391
00:31:45,939 --> 00:31:48,278
Не имеешь ты права нас просто так съесть.
392
00:31:48,681 --> 00:31:51,418
По закону должен ты нам
три загадки загадать.
393
00:31:51,668 --> 00:31:54,543
Если не отгадаем,
значит гибель наша пришла,
394
00:31:54,598 --> 00:31:57,626
а отгадаем - обязан ты нас отпустить.
395
00:31:57,848 --> 00:32:00,751
Откуда про законы наши знаешь?
396
00:32:00,986 --> 00:32:03,098
Книжки читал научные.
397
00:32:03,674 --> 00:32:07,549
Твоя правда. Ладно, делать нечего.
398
00:32:08,091 --> 00:32:10,577
На ответ вам тридцать секунд.
399
00:32:10,605 --> 00:32:15,015
Загадка первая. Она круглая, но
400
00:32:15,410 --> 00:32:17,959
с нее не скатишься. Что это?
401
00:32:18,189 --> 00:32:21,855
Время пошло!
Что у нас круглое?
402
00:32:22,001 --> 00:32:25,236
Дураки?
Кто о чем… Что еще?
403
00:32:25,327 --> 00:32:28,265
Бочки, пироги…
С этого не скатишься.
404
00:32:28,334 --> 00:32:31,000
Время, время, Иван!
Планеты круглые.
405
00:32:31,001 --> 00:32:33,084
Точно. Я знаю ответ,
406
00:32:33,251 --> 00:32:36,229
планета наша – Земля. Она круглая,
407
00:32:36,230 --> 00:32:39,265
но с нее не скатишься.
Ладно, ладно.
408
00:32:40,091 --> 00:32:41,689
Вот вам другая загадка.
409
00:32:42,140 --> 00:32:46,966
Что поднять легко, а далеко кинуть трудно?
410
00:32:48,841 --> 00:32:52,494
Никогда не отгадаете.
411
00:32:53,959 --> 00:32:57,855
Поднять легко…
Да, да, а кинуть трудно.
412
00:32:57,994 --> 00:32:59,750
Почему трудно? Сопротивление воздуха?
413
00:32:59,751 --> 00:33:01,833
Точно!
Время. Время!
414
00:33:01,834 --> 00:33:05,077
Подобрать легко, а кинуть трудно…
415
00:33:05,681 --> 00:33:07,939
Пух! Он слишком легкий,
416
00:33:08,015 --> 00:33:09,723
будет в воздухе парить.
417
00:33:10,564 --> 00:33:13,598
Попались образованные на мою голову.
418
00:33:14,105 --> 00:33:18,418
Хорошо же, вот вам другая загадка.
419
00:33:19,285 --> 00:33:22,022
Разные камни есть на дне морском.
420
00:33:22,064 --> 00:33:26,772
Рубины там, алмазы, изумруды, яхонты…
421
00:33:27,653 --> 00:33:32,403
А каких камней там никогда не найти?
422
00:33:34,257 --> 00:33:37,890
Какая-то ерунда. Там все камни есть.
423
00:33:38,153 --> 00:33:41,841
Все минералы.
Да, загадка непростая.
424
00:33:42,486 --> 00:33:45,445
Тут подвох надо искать.
Ну так ищи скорее,
425
00:33:45,528 --> 00:33:48,980
а то съедят.
Сейчас, сейчас… А, понял!
426
00:33:49,501 --> 00:33:51,958
Не в камнях дело, а в море. Разные
427
00:33:51,959 --> 00:33:54,931
камни есть на дне морском, вот только сухих
428
00:33:54,932 --> 00:33:57,660
камней там нет, и никогда не было.
429
00:34:00,730 --> 00:34:03,272
Ваша взяла.
430
00:34:08,314 --> 00:34:10,948
Ну, мы пошли. Пока, великан!
431
00:34:10,949 --> 00:34:14,591
Сидеть, никуда вы не пошли.
432
00:34:15,445 --> 00:34:18,402
В книге нашей, великанской, сказано, что
433
00:34:18,403 --> 00:34:20,480
обязан я вас отпустить,
434
00:34:20,640 --> 00:34:24,556
но… не сказано когда.
435
00:34:25,619 --> 00:34:28,424
Понравилось мне,
как вы загадки отгадываете.
436
00:34:29,390 --> 00:34:32,439
Будете теперь меня развлекать.
437
00:34:33,668 --> 00:34:37,083
Ладно, только теперь наша очередь загадки
438
00:34:37,084 --> 00:34:41,001
загадывать.
Я все загадки знаю.
439
00:34:41,140 --> 00:34:43,556
Все? Ну тогда слушай.
440
00:34:44,181 --> 00:34:46,223
К реке подходят два человека.
441
00:34:46,445 --> 00:34:48,861
У берега лодка, которая может выдержать
442
00:34:48,910 --> 00:34:51,723
только одного. Оба человека
443
00:34:51,778 --> 00:34:55,369
переправились на
противоположный берег. Как?
444
00:34:55,486 --> 00:34:59,397
Подожди, подожди… Знаю, знаю…
445
00:34:59,473 --> 00:35:03,757
Пошли, пошли.
Знаю, знаю...
446
00:35:09,591 --> 00:35:11,660
Пошли быстрее, Иван!
Да куда спешить?
447
00:35:11,855 --> 00:35:14,814
Он еще два дня будет над
моей загадкой голову ломать.
448
00:35:14,924 --> 00:35:17,709
Отгадал!
449
00:35:20,028 --> 00:35:23,552
Куда вы? Зашибу!
450
00:35:23,553 --> 00:35:26,515
Ах вы… Меня?
451
00:35:26,660 --> 00:35:29,507
Да я вас… Да я сейчас…
452
00:35:29,564 --> 00:35:31,515
Ах ты!
453
00:35:36,660 --> 00:35:38,403
Ничего не вижу.
454
00:35:38,486 --> 00:35:41,814
Но все равно вас найду!
455
00:35:43,195 --> 00:35:45,140
Я знаю отгадку.
456
00:35:45,535 --> 00:35:47,278
Они были на разных берегах.
457
00:35:48,195 --> 00:35:51,556
Вот и переправились по очереди.
458
00:35:57,814 --> 00:36:01,035
Ну? Я спрашиваю: «ну»?
459
00:36:01,507 --> 00:36:02,986
Ваше величайшество…
460
00:36:03,626 --> 00:36:06,285
В-ваше величешество…
461
00:36:06,390 --> 00:36:10,501
Ну короче, ваши сыновья
изволили с заставы пропасть.
462
00:36:10,535 --> 00:36:12,897
Как пропасть?
Как бы это сказать.
463
00:36:13,056 --> 00:36:16,043
Бесследно. То есть нету их.
464
00:36:16,077 --> 00:36:18,452
Все трое пропали?
Так точно.
465
00:36:18,480 --> 00:36:21,160
Как допустили? Палач!
466
00:36:25,189 --> 00:36:26,903
Разрешите идти на казнь?
467
00:36:28,793 --> 00:36:33,189
Отставить! Незамедлительно снарядить
468
00:36:33,334 --> 00:36:35,994
экспедицию поисковую.
469
00:36:36,028 --> 00:36:39,084
Я сам возглавлю.
470
00:36:39,494 --> 00:36:41,591
Отсюда, из кабинета.
471
00:36:42,314 --> 00:36:43,890
Ну, кого ждем?
472
00:36:44,418 --> 00:36:46,091
Писарь, останься.
473
00:36:46,168 --> 00:36:48,778
Я надиктую стратегический план операции.
474
00:36:57,689 --> 00:36:59,181
Ну и куда мы идем?
475
00:36:59,605 --> 00:37:02,543
Кругом лес дремучий.
Судя по карте,
476
00:37:02,751 --> 00:37:06,140
прямо по этой тропинке.
Ты так веришь в эту карту.
477
00:37:06,209 --> 00:37:08,945
Правило есть такое: Не знаешь что делать
478
00:37:09,084 --> 00:37:12,938
прочитай инструкцию.
А царевну спасать
479
00:37:13,015 --> 00:37:15,188
ты тоже по инструкции будешь?
480
00:37:20,202 --> 00:37:21,452
Иван! Иван!
481
00:37:24,945 --> 00:37:28,445
Ты чего?
Предчувствие у меня дурное.
482
00:37:28,952 --> 00:37:31,577
Какое еще предчу...
483
00:37:38,007 --> 00:37:39,931
Ой, деточки.
484
00:37:40,028 --> 00:37:42,056
Вас-то мне и надо.
485
00:37:59,848 --> 00:38:01,973
Попались, соколики.
486
00:38:18,501 --> 00:38:19,543
Очнулся.
487
00:38:20,348 --> 00:38:23,369
Ты где так свистеть научилась, бабушка?
488
00:38:23,910 --> 00:38:26,918
Какая я тебе бабушка?
489
00:38:27,744 --> 00:38:30,188
Я ведьма лесная.
490
00:38:30,605 --> 00:38:33,640
Хозяйка этого леса.
491
00:38:33,772 --> 00:38:35,903
Ух ты!
Ага.
492
00:38:38,111 --> 00:38:39,216
А Чудо-Юдо где?
493
00:38:40,640 --> 00:38:43,820
Там оно. Экспонатом работает.
494
00:38:44,410 --> 00:38:46,702
Как это?
Да, идем. Покажу.
495
00:38:49,257 --> 00:38:53,334
Вот она – моя коллекция.
496
00:38:55,174 --> 00:38:57,841
Меч-кладенец, ковер-самолет…
497
00:38:58,605 --> 00:39:01,528
И зачем же такие чудеса
от света белого прятать?
498
00:39:01,723 --> 00:39:03,355
Глаз они мне радуют.
499
00:39:04,043 --> 00:39:06,022
А на белый свет мне начхать, милок.
500
00:39:09,188 --> 00:39:12,723
Вот он - мой свежий экспонат.
501
00:39:12,772 --> 00:39:15,716
Дракон Чудо-Юдо. Огнедышащий.
502
00:39:15,765 --> 00:39:18,632
Не кормить. А ну освободи его
503
00:39:18,674 --> 00:39:21,855
и побыстрей.
Ой-ой-ой, полегче, милок.
504
00:39:22,424 --> 00:39:25,765
Да на что оно тебе?
Тебе царевну спасать надо.
505
00:39:25,994 --> 00:39:28,865
Иди себе с миром. А то опять сейчас
506
00:39:28,866 --> 00:39:32,168
как свисну.
Я друзей не бросаю.
507
00:39:37,160 --> 00:39:39,327
Ох и упертый же ты Иван.
508
00:39:39,890 --> 00:39:42,015
Ну, коли так, уговор.
509
00:39:42,494 --> 00:39:45,131
Добудешь мне три чуда-чудных для музея
510
00:39:45,132 --> 00:39:47,209
отпущу вас. А если нет,
511
00:39:47,424 --> 00:39:52,806
пеняй на себя.
Да что же за чудеса тебе нужны?
512
00:39:53,355 --> 00:39:56,028
Перво-наперво, нужны мне сапоги-скороходы.
513
00:39:56,299 --> 00:39:58,879
Висят они на верхушке самой высокой сосны,
514
00:39:58,880 --> 00:40:00,757
и никто не может их достать.
515
00:40:01,189 --> 00:40:02,556
И ты не достанешь.
516
00:40:08,007 --> 00:40:11,084
Ага.И что?
517
00:40:11,473 --> 00:40:12,611
И достану!
518
00:40:39,403 --> 00:40:42,327
В картишки ты играешь? Преферанс? Бридж?
519
00:40:47,049 --> 00:40:48,543
Ну, может, домино?
520
00:40:49,966 --> 00:40:53,382
Ну, пойдем, сыгранем, значит,
пока богатырь геройствует.
521
00:40:54,439 --> 00:40:55,736
Ну ладно!
522
00:41:02,015 --> 00:41:03,056
Опять лезет.
523
00:41:52,334 --> 00:41:55,418
Иди отсюда! Вот привязался.
524
00:42:06,876 --> 00:42:09,619
Рыба!
Рыба.
525
00:42:10,174 --> 00:42:12,028
Опять я в дурочках осталась.
526
00:42:14,473 --> 00:42:16,195
Погоди, дай хоть отыграться.
527
00:42:33,160 --> 00:42:35,043
Держи свои сапоги, ведьма.
528
00:42:35,098 --> 00:42:37,931
Смотри-ка, добыл!
А то!
529
00:42:39,918 --> 00:42:42,848
Забери меня, забери меня.
Ну что ты, что ты…
530
00:42:42,849 --> 00:42:46,119
Погодите радоваться. Теперь слушай Иван
531
00:42:46,619 --> 00:42:50,119
второе задание. Надлежит тебе пойти туда,
532
00:42:50,403 --> 00:42:53,168
не знаю куда.
И найти то, не знаю что?
533
00:42:53,216 --> 00:42:56,494
Неправильно.
Должен ты Иван найти мне.
534
00:42:56,528 --> 00:42:59,445
Помогайку.
Это кто же такой? Какой из себя?
535
00:42:59,736 --> 00:43:03,000
А неизвестно. Никто его никогда не видел,
536
00:43:03,001 --> 00:43:05,882
а только помогает он, если попросишь.
537
00:43:11,230 --> 00:43:14,132
Ну вот оно, место неизвестное. Где же тут.
538
00:43:14,133 --> 00:43:18,730
Помогайку найти? О, придумал.
539
00:43:25,910 --> 00:43:28,744
Здравствуй, мил человек Помогайка.
540
00:43:29,001 --> 00:43:32,459
Не знаю каков ты, а раз людям помогаешь,
541
00:43:32,785 --> 00:43:34,334
значит добрый человек.
542
00:43:34,799 --> 00:43:37,507
Если ты здесь, раздели со мной обед.
543
00:43:53,827 --> 00:43:56,647
Спасибо.
544
00:43:58,209 --> 00:44:00,806
Давно я хлеба не ел.
545
00:44:02,939 --> 00:44:07,376
Это ты, Помогайка?
Я.
546
00:44:08,445 --> 00:44:12,007
А не мог бы кричать потише?
Так пойдет?
547
00:44:13,064 --> 00:44:16,105
Хм, нормально. Пойдешь со мной
548
00:44:16,132 --> 00:44:19,605
к ведьме лесной?
Ну, ты мне помог,
549
00:44:20,147 --> 00:44:24,015
и я тебе помогу. Пошли.
Ну и славно.
550
00:44:25,522 --> 00:44:28,043
Ты тут, Помогайка?
Тут.
551
00:44:45,890 --> 00:44:49,265
Помоги!
Я здесь, Иван!
552
00:45:20,952 --> 00:45:22,709
Ты чего это? На улице дождь что ли?
553
00:45:23,334 --> 00:45:24,931
Или ветер?
Так я это…
554
00:45:25,355 --> 00:45:28,890
Помогайку искал.
Ну что, нашел?
555
00:45:29,035 --> 00:45:31,897
Нашел.
556
00:45:36,376 --> 00:45:37,695
Мог бы и побыстрее.
557
00:45:38,841 --> 00:45:41,348
Вот тебе последнее задание.
558
00:45:42,216 --> 00:45:45,709
Есть у царя морского гребешок волшебный.
559
00:45:46,556 --> 00:45:49,007
Кто тем гребешком волосы расчешет,
560
00:45:49,189 --> 00:45:52,528
тот станет молодым и прекрасным.
561
00:45:53,369 --> 00:45:56,689
Добудешь гребешок – отпущу Чудо-Юдо.
562
00:45:57,473 --> 00:46:00,132
А не добудешь – съем обоих!
563
00:46:08,397 --> 00:46:10,814
Как же я к морскому царю попаду?
564
00:46:11,022 --> 00:46:12,174
Я же утону.
565
00:46:16,515 --> 00:46:19,188
Кабы я знала, сама бы сходила,
566
00:46:19,272 --> 00:46:21,980
а не богатыря посылала. Ясно?
567
00:46:22,132 --> 00:46:23,619
Ясно, ясно.
568
00:46:33,605 --> 00:46:37,833
Эх, ну, если я не могу
пойти к царю морскому, пусть
569
00:46:37,834 --> 00:46:39,598
царь придет ко мне.
570
00:47:00,980 --> 00:47:03,802
Это кто мне тут воду мутит?
571
00:47:03,803 --> 00:47:05,355
Здравствуй, царь морской.
572
00:47:05,814 --> 00:47:07,674
Я Иван, царский сын.
573
00:47:08,189 --> 00:47:10,126
Прости, что потревожил твой покой.
574
00:47:10,577 --> 00:47:12,785
Очень нужен мне гребешок волшебный.
575
00:47:13,007 --> 00:47:15,397
Не для себя прошу!
Так-так,
576
00:47:16,091 --> 00:47:19,007
ведьма лесная прислала?
Она.
577
00:47:19,098 --> 00:47:22,439
Вот настырная же баба, а!
578
00:47:22,570 --> 00:47:27,022
Слушай, Иван, а ты в технике
как, разбираешься?
579
00:47:27,056 --> 00:47:30,209
Ну, кое-что понимаю.
Тут такое дело, понимаешь.
580
00:47:30,570 --> 00:47:34,174
Сломалась у меня уникальная машинка
581
00:47:34,223 --> 00:47:37,702
музыкальная. Ой, стоп.
А ну-ка, а ну-ка стоп, а ну-ка…
582
00:47:37,799 --> 00:47:39,876
А ну-ка задай ритм.
583
00:47:44,723 --> 00:47:48,083
Сломалась уникальная
Машинка музыкальная,
584
00:47:48,084 --> 00:47:51,562
Русалки в стиле сами
Под нее плясали.
585
00:47:51,564 --> 00:47:54,327
Всю душу в танец вкладывали,
Взор мой царский
586
00:47:54,328 --> 00:47:56,653
радовали.
587
00:48:02,564 --> 00:48:05,570
Такие дела. А теперь со скуки
588
00:48:05,674 --> 00:48:10,181
приходится корабли топить.
Сможешь машинку починить
589
00:48:10,757 --> 00:48:13,001
гребешок твой.
Починить-то можно,
590
00:48:13,223 --> 00:48:15,924
только как же я к тебе попаду?
Захлебнусь же…
591
00:48:17,168 --> 00:48:18,376
Ну, как знаешь.
592
00:48:22,757 --> 00:48:24,445
Эх, была не была!
593
00:49:22,049 --> 00:49:25,833
Дорогие юные друзья, 25-й
594
00:49:25,834 --> 00:49:29,431
съезд коммунистической
партии Советского союза.
595
00:49:43,223 --> 00:49:50,001
О Боже какой мужчина,
я хочу от тебя сына...
596
00:49:50,314 --> 00:49:57,564
И я хочу от тебя дочку и точка, и точка.
597
00:50:16,986 --> 00:50:20,223
Ну что, Иван, проблемы?
Да нет.
598
00:50:20,640 --> 00:50:21,716
Разберусь сам.
599
00:50:23,751 --> 00:50:25,806
Ну уж нет,
600
00:50:25,903 --> 00:50:29,376
царь я или не царь?
601
00:50:30,341 --> 00:50:33,945
О, покрутимся!
602
00:50:57,890 --> 00:50:59,466
Вот так.
603
00:50:59,653 --> 00:51:01,397
Путь свободен.
604
00:51:02,265 --> 00:51:06,619
Ты не пропадай. Вдруг машинка
музыкальная опять сломается.
605
00:51:07,418 --> 00:51:09,890
Аста-ла-виста, бэйби.
606
00:51:22,043 --> 00:51:24,015
Ну что с вами делать?
607
00:51:24,757 --> 00:51:26,376
Держите веревку.
608
00:52:01,209 --> 00:52:02,452
Темнеет уже.
609
00:52:03,556 --> 00:52:05,507
Где же дружок твой?
Мат!
610
00:52:05,543 --> 00:52:08,119
Где? Как? Ах ты,
611
00:52:08,140 --> 00:52:10,640
окаянный. Лопните мои глазаньки. Мат.
612
00:52:10,689 --> 00:52:13,841
И вообще, рано ты радуешься.
Где богатырь твой?
613
00:52:14,265 --> 00:52:16,598
Нет его. Пропадет он у морского царя.
614
00:52:16,599 --> 00:52:20,397
Не придет никогда.
Будешь у меня вечно сидеть на цепи.
615
00:52:21,376 --> 00:52:24,944
Ура! Иван! А мы уже заждались.
616
00:52:24,945 --> 00:52:27,022
Заждались, заждались… Принес?
617
00:52:27,306 --> 00:52:28,958
Принес.
Вот он,
618
00:52:28,959 --> 00:52:31,823
мой гребешочек.
Должна ты теперь.
619
00:52:31,824 --> 00:52:34,501
Чуду-Юду отпустить.
Должна.
620
00:52:34,994 --> 00:52:36,605
А только жалко отпускать.
621
00:52:36,848 --> 00:52:39,765
Приглянулось мне оно. Партнер хороший.
622
00:52:39,834 --> 00:52:42,466
Ничего. Зайду в гости как-нибудь.
623
00:52:42,507 --> 00:52:44,660
Это вряд ли.
Пока.
624
00:52:45,382 --> 00:52:48,299
Куда на ночь-то глядя? Может, переночуете?
625
00:52:48,924 --> 00:52:51,160
Ничего. В лесу заночуем.
626
00:52:51,341 --> 00:52:53,966
Нам спешить надо. Царевну спасать.
627
00:52:54,403 --> 00:52:56,390
Ну, ступайте. Хотя,
628
00:52:56,785 --> 00:52:59,522
Иван… Как совсем плохо станет,
629
00:52:59,966 --> 00:53:01,959
ты перстень поверни.
630
00:53:03,966 --> 00:53:06,098
Ничего, потом поймешь.
631
00:53:11,306 --> 00:53:13,890
Советник Бальтазар, где моя дочь?
632
00:53:14,751 --> 00:53:17,098
Ищем, ваше величество, ищем.
633
00:53:17,320 --> 00:53:19,861
По всему царству разосланы агенты.
Мне не
634
00:53:19,862 --> 00:53:22,598
нужны агенты! Мне нужна дочь!
635
00:53:26,494 --> 00:53:28,945
Жду еще день. А потом,
636
00:53:29,681 --> 00:53:31,986
меч – голова с плеч.
637
00:53:39,189 --> 00:53:41,584
Сижу за решеткой в темнице сырой,
638
00:53:41,653 --> 00:53:45,439
Вскормленный в неволе дракон молодой.
639
00:53:48,973 --> 00:53:51,834
Ну? Танцуй. Развлекай меня.
640
00:53:52,355 --> 00:53:56,647
Вот тебе!
Посиди в карцере.
641
00:53:57,022 --> 00:54:00,052
И царевна твоя нагуляется, проголодается и
642
00:54:00,053 --> 00:54:01,348
ко мне вернется.
643
00:54:01,507 --> 00:54:04,376
Ха-ха-ха!
644
00:54:04,918 --> 00:54:07,334
Никто ее не расколдует.
645
00:54:17,424 --> 00:54:19,640
Иван, вот найдешь ты царевну,
646
00:54:19,814 --> 00:54:23,396
и что ты ей скажешь?
Я? Скажу, вот,
647
00:54:23,397 --> 00:54:26,736
царевна, пришел я тебя освободить.
648
00:54:27,361 --> 00:54:29,397
И все?!
А что еще-то?
649
00:54:29,494 --> 00:54:31,689
А про чувства? Вот.
650
00:54:31,882 --> 00:54:35,062
Я тебя спас. Выходи за меня замуж.
651
00:54:35,064 --> 00:54:38,216
Какие еще чувства? Да нет никаких чувств.
652
00:54:38,973 --> 00:54:41,924
Подожди-ка, дорогу разведаю.
653
00:54:49,244 --> 00:54:50,605
Есть башня!
654
00:55:00,431 --> 00:55:01,522
Царевна!
655
00:55:14,986 --> 00:55:16,028
Царевна?
656
00:55:19,028 --> 00:55:21,397
Царевна?
657
00:55:32,793 --> 00:55:36,251
Иван! Что ты там делаешь?
658
00:55:37,153 --> 00:55:39,799
Да вот… завис!
659
00:55:40,195 --> 00:55:42,681
Нашел время. А где
660
00:55:42,814 --> 00:55:44,160
царевна?
Нет ее.
661
00:55:44,765 --> 00:55:48,382
Кто бы мог подумать…
Я сейчас.
662
00:55:52,861 --> 00:55:54,431
Ой, нет!
663
00:56:08,147 --> 00:56:11,897
Да, Иван, джентльмен ты еще тот.
Ничего себе.
664
00:56:12,494 --> 00:56:14,230
Так ты летать умеешь.
Ну,
665
00:56:14,431 --> 00:56:15,556
как-то случайно вышло.
666
00:56:15,557 --> 00:56:17,341
Случайно или не случайно,
667
00:56:17,632 --> 00:56:20,216
а я уже все: С жизнью попрощался.
668
00:56:20,820 --> 00:56:23,272
Спасибо.
Да ладно,
669
00:56:23,515 --> 00:56:24,556
чего уж там.
670
00:56:27,494 --> 00:56:28,535
Бежим!
671
00:56:42,265 --> 00:56:44,501
Что? Все о царевне вздыхаешь?
672
00:56:45,403 --> 00:56:48,209
Да. Может, ее до нас освободили.
673
00:56:49,140 --> 00:56:50,681
Да сдалась тебе эта царевна.
674
00:56:50,876 --> 00:56:52,577
Зачем она тебе вообще нужна?
675
00:56:54,431 --> 00:56:56,827
Люблю я ее.
Любишь?
676
00:56:57,390 --> 00:56:59,314
А говорил, нет никаких чувств.
677
00:56:59,890 --> 00:57:03,070
Да ты ее и видел-то один раз в жизни. Ой!
678
00:57:03,272 --> 00:57:06,793
Она, она такая… такая…
679
00:57:07,882 --> 00:57:10,222
Представляешь, сама додумалась до того,
680
00:57:10,223 --> 00:57:12,952
чтобы мой шар воздушный
на мокрой соломе летал.
681
00:57:13,314 --> 00:57:16,098
Я в жизни такой умной девушки не встречал.
682
00:57:17,376 --> 00:57:19,480
А я? А как же я?
683
00:57:19,897 --> 00:57:22,785
Меня ты не любишь? Никто
684
00:57:22,939 --> 00:57:25,111
меня не любит!
685
00:57:26,140 --> 00:57:28,778
Никому я не нужно.
686
00:57:29,501 --> 00:57:33,660
Я Чудо-Юдо!
687
00:57:33,876 --> 00:57:36,403
Ну что ты, что ты.
688
00:57:36,431 --> 00:57:39,160
Ты теперь мой лучший друг на веки вечные,
689
00:57:39,341 --> 00:57:42,594
мы теперь не разлей вода. Что мне царевна?
690
00:57:42,595 --> 00:57:44,577
Она может и не взглянет на меня.
691
00:57:44,674 --> 00:57:46,744
А мы с тобой через такое прошли.
692
00:58:02,480 --> 00:58:05,480
Расколдовать тебя сможет только тот, кто
693
00:58:05,751 --> 00:58:09,445
тебя полюбит такую…
694
00:58:09,528 --> 00:58:13,486
Полюбит и поцелует.
695
00:58:21,306 --> 00:58:22,348
Царевна?
696
00:58:23,189 --> 00:58:24,230
Царевна!
697
00:58:26,855 --> 00:58:29,293
Гляди, гляди. Царевна!
698
00:58:30,973 --> 00:58:33,966
Да вижу я. Хватать их нужно.
699
00:58:34,466 --> 00:58:35,827
Заколдовал меня Иван,
700
00:58:35,918 --> 00:58:38,314
злой колдун Бальтазар. А ты…
701
00:58:39,105 --> 00:58:40,369
Ты меня спас.
702
00:58:42,952 --> 00:58:44,619
Эй! Вы кто?
703
00:58:44,653 --> 00:58:47,126
Что вы делаете?
Братья, вы что?
704
00:58:47,355 --> 00:58:49,187
Мы же братья.
Прости, брат,
705
00:58:49,189 --> 00:58:50,855
но ты нас утомил.
706
00:58:51,681 --> 00:58:54,369
По всему свету за тобой на козле мотаться…
707
00:58:54,431 --> 00:58:56,702
Не говори, брат. Хватай ее.
708
00:58:59,730 --> 00:59:03,396
Отпустите, я все папе расскажу!
709
00:59:03,397 --> 00:59:05,098
Расскажи, расскажи.
710
00:59:05,195 --> 00:59:07,278
Как ты драконом была.
711
00:59:07,320 --> 00:59:09,820
А мы скажем, что в лесу тебя нашли.
712
00:59:10,140 --> 00:59:12,397
И от страха ты умом тронулась.
713
00:59:12,501 --> 00:59:14,564
А с Иваном что делать будем?
714
00:59:19,543 --> 00:59:22,772
Раз, два, три…
715
00:59:24,772 --> 00:59:27,111
Прощай, Ваня.
716
00:59:27,334 --> 00:59:30,549
Прощай, брат. Не помни плохого.
717
00:59:41,424 --> 00:59:43,174
Вот это называется влип…
718
00:59:43,626 --> 00:59:45,181
И царевну не спас
719
00:59:48,591 --> 00:59:49,834
и сам пропал.
720
00:59:51,369 --> 00:59:53,181
Только вас мне не хватало.
721
01:00:31,159 --> 01:00:32,651
Иду на посадку.
722
01:00:38,168 --> 01:00:40,376
Ну я вам сейчас покажу!
723
01:00:46,718 --> 01:00:48,626
Так-так.
724
01:00:48,751 --> 01:00:52,083
А я-то думаю, чего это средь бела дня гром
725
01:00:52,084 --> 01:00:54,292
гремит, да молния сверкает?
726
01:00:54,293 --> 01:00:58,618
Не сработало твое колдовство.
Расколдовал меня Иван.
727
01:00:59,184 --> 01:01:01,234
Он меня полюбил такую, какая я есть.
728
01:01:01,235 --> 01:01:04,226
Да… Незадача вышла.
729
01:01:04,276 --> 01:01:05,976
Ты кто такой дедушка?
730
01:01:06,134 --> 01:01:09,708
Уходи подобру-поздорову… А то зашибем.
731
01:01:09,709 --> 01:01:11,184
Ты чего?
732
01:01:16,409 --> 01:01:18,301
А с тобой что делать?
733
01:01:18,768 --> 01:01:21,759
Ладно, потом решу.
734
01:01:26,234 --> 01:01:28,318
Так вот он какой злой колдун!
735
01:01:28,843 --> 01:01:30,693
Видать вся сила у него в перстне.
736
01:01:31,109 --> 01:01:34,151
Перстень снять – он силы
волшебной и лишится.
737
01:01:34,359 --> 01:01:36,534
Подожди, Варвара, я скоро.
738
01:02:12,751 --> 01:02:15,251
Ты кто?
Я снюсь тебе.
739
01:02:21,893 --> 01:02:23,701
Мой перстень! Отдай!
740
01:02:27,018 --> 01:02:28,059
Стой!
741
01:02:29,001 --> 01:02:32,021
Ты кто такой?
Я Иван, царский сын.
742
01:02:32,022 --> 01:02:35,359
И тебе колдун несдобровать.
743
01:03:07,876 --> 01:03:09,351
Отдай перстень!
Помогайка!
744
01:03:09,476 --> 01:03:11,959
Я здесь, Иван.
745
01:03:12,259 --> 01:03:15,979
Не мешкай. Долго не удержу.
746
01:03:15,980 --> 01:03:17,134
Спасибо!
747
01:03:22,784 --> 01:03:24,059
Ну, сейчас я вам...
748
01:03:33,484 --> 01:03:36,143
Что, Ванечка, не получается?
749
01:03:36,401 --> 01:03:38,993
Не работает перстенек?
Как совсем плохо станет,
750
01:03:39,226 --> 01:03:41,334
ты перстень поверни.
751
01:03:44,426 --> 01:03:47,552
Аха-ха-ха!
Ой,
752
01:03:47,553 --> 01:03:51,143
подождите!
Подождите, у меня голова кружится.
753
01:03:53,009 --> 01:03:57,043
Осторожно! Я высоты боюсь!
754
01:04:09,351 --> 01:04:13,126
Дракоша!
Царевна!
755
01:04:15,334 --> 01:04:17,759
Доченька!
Папа!
756
01:04:21,584 --> 01:04:24,042
Папочка.
Царевна нашлась.
757
01:04:24,043 --> 01:04:27,268
Царевна нашлась!
758
01:04:27,868 --> 01:04:31,676
Пойдем скорей! Объявим всеобщий праздник.
759
01:04:39,059 --> 01:04:40,701
Бегите отсюда, братья…
760
01:04:42,034 --> 01:04:44,951
Не то, я вас в жаб превращу.
761
01:05:16,009 --> 01:05:17,851
Иван!
Что?
762
01:05:26,526 --> 01:05:27,884
А куда это ты собрался?
763
01:05:28,484 --> 01:05:30,076
Ты что, бросить меня решил?
764
01:05:30,534 --> 01:05:32,234
А кто говорил, что я твой лучший друг?
765
01:05:32,726 --> 01:05:34,826
Кто обещал не расстаться вовек?
766
01:05:46,893 --> 01:05:48,354
Не уверена, что это был хороший
767
01:05:48,355 --> 01:05:50,068
поцелуй, но поскольку поцелуй
первый, то судить
768
01:05:50,069 --> 01:05:51,734
мне сложно. И вообще,
769
01:05:51,851 --> 01:05:53,292
ты теперь, как порядочный царевич,
770
01:05:53,293 --> 01:05:54,751
просто обязан на мне жениться.
771
01:05:55,468 --> 01:05:56,509
Ты согласен?
772
01:06:02,784 --> 01:06:05,718
Срочная новость!
773
01:06:06,109 --> 01:06:10,875
Царевна Варвара выходит замуж.
774
01:06:10,876 --> 01:06:15,668
В день, когда драконом
страшным стала вдруг,
775
01:06:16,734 --> 01:06:21,876
Ты не знал еще, что ты мой лучший друг.
776
01:06:21,984 --> 01:06:26,484
Не смотря на то, что я дышу огнем.
777
01:06:26,593 --> 01:06:32,208
Сквозь невзгоды и преграды мы идем
778
01:06:32,209 --> 01:06:34,101
вдвоем.
779
01:06:34,159 --> 01:06:39,309
Мир открылся нам и стал похож на сон.
780
01:06:39,976 --> 01:06:45,193
Счастье, радость и любовь нашли нас днем,
781
01:06:45,643 --> 01:06:50,601
Пусть казалось б что надежды больше нет,
782
01:06:51,076 --> 01:06:55,868
Свет любви нам помагал найти ответ,
783
01:06:55,934 --> 01:07:03,501
Мы великана победили,
За карту все отдал,
784
01:07:03,584 --> 01:07:08,743
Людоедские загадки разгадал,
785
01:07:08,793 --> 01:07:14,509
Сквозь Иван меня из плена ведьмы злой.
786
01:07:14,576 --> 01:07:19,768
С каждым днем милее мой герой.
787
01:07:21,268 --> 01:07:26,526
В день который ты как вихрь ворвалась
788
01:07:26,851 --> 01:07:32,479
Я незнал что у любви такая власть.
789
01:07:32,480 --> 01:07:37,068
И неважно что драконом ты была
790
01:07:37,868 --> 01:07:44,323
Я предчувствовал в драконе ангела!
791
01:07:44,324 --> 01:07:49,594
В мире полном чудес,
сказка все и дол и лес.
792
01:07:49,595 --> 01:07:55,351
В мире полном добра,
встретишь доброго бобра.
793
01:07:55,418 --> 01:08:00,693
Пусть же сказкою наполнится земля,
794
01:08:01,276 --> 01:08:06,159
Горы, реки, города, моря, поля.
795
01:08:06,543 --> 01:08:12,909
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
796
01:08:12,968 --> 01:08:19,034
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
797
01:08:19,101 --> 01:08:24,118
Пусть же сказкой наполнится земля,
798
01:08:24,684 --> 01:08:29,976
Горы, реки, города, моря, поля.
799
01:08:31,201 --> 01:08:35,543
Странствовать по сказочным мирам,
800
01:08:35,768 --> 01:08:41,259
мы желаем вам.
801
01:08:42,768 --> 01:08:47,518
Странствовать по сказочным мирам,
802
01:08:47,976 --> 01:08:54,118
мы желаем вам.
803
01:09:08,226 --> 01:09:10,643
Я… этот… как его…
804
01:09:12,009 --> 01:09:16,076
А я хочу, чтобы меня полюбили
такую, какая я есть.
805
01:09:18,293 --> 01:09:23,451
Боже, какой кошмар! В кого я превратилась?
806
01:09:25,376 --> 01:09:27,726
Ваша красота мне безразлична,
807
01:09:27,934 --> 01:09:30,584
я и сам достаточно красив.
808
01:09:31,918 --> 01:09:35,259
Попались образованные на мою голову.
809
01:09:37,451 --> 01:09:42,676
Я ведьма лесная. Хозяйка этого леса.
810
01:09:45,801 --> 01:09:48,893
Как допустили? Палач!
811
01:09:50,801 --> 01:09:53,809
Сижу за решеткой в темнице сырой,
812
01:09:53,843 --> 01:09:57,118
Вскормленный в неволе дракон молодой.
813
01:09:59,668 --> 01:10:03,126
Ну спасибо тебе Иван за подарочек.
814
01:10:04,601 --> 01:10:06,459
А мне понравилось.
815
01:10:09,451 --> 01:10:11,151
Огонь!
816
01:10:26,909 --> 01:10:28,909
И долго нам еще копать?
817
01:10:29,026 --> 01:10:30,976
Папа нам сказал до тех пор копать,
818
01:10:31,359 --> 01:10:34,509
пока мы яму до другого
конца земли не выкопаем.
819
01:10:36,659 --> 01:10:39,784
Смотри-ка, я тут нашего чего-то.
820
01:10:40,259 --> 01:10:43,768
Чего нашел?
Сундук какой-то.
821
01:10:44,709 --> 01:10:47,509
В цепях весь.
А чего в сундуке-то?
822
01:10:47,676 --> 01:10:49,901
А в сундуке том медведь спит.
823
01:10:50,193 --> 01:10:52,001
А в медведе заяц,
824
01:10:52,384 --> 01:10:55,426
а в зайце утка, а в утке яйцо,
825
01:10:55,676 --> 01:10:59,667
в яйце игла, а игле той смерть…
826
01:10:59,668 --> 01:11:01,984
Чья смерть-то?
Как чья?
827
01:11:02,276 --> 01:11:04,943
Известно чья. Только я забыла.
828
01:11:05,401 --> 01:11:08,593
Ну вот, ну вот, ну…!
Тихо,
829
01:11:09,009 --> 01:11:10,051
вспомнила!
830
01:11:13,459 --> 01:11:15,551
Да ладно.
831
01:11:27,834 --> 01:11:32,383
Бобры? Вы чего?
831
01:11:33,305 --> 01:11:39,362
Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.SubtitleDB.org
76676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese