Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:25,769 --> 00:04:27,687
Debes considerarte afortunado.
2
00:04:29,228 --> 00:04:31,061
Al menos tus bolas
no se congelarán.
3
00:04:31,145 --> 00:04:33,270
Te enorgulleces de
los chistes enanos.
4
00:04:33,353 --> 00:04:35,894
Pero el amor contando chistes eunucos.
¿Porqué es eso?
5
00:04:37,145 --> 00:04:40,061
Porque tengo bolas, y tú no.
6
00:05:07,603 --> 00:05:09,103
Te lo adverti.
7
00:05:09,186 --> 00:05:11,936
Los norteños no confían
mucho en los forasteros.
8
00:06:33,562 --> 00:06:35,103
Mírate.
9
00:06:36,270 --> 00:06:37,520
Eres un hombre.
10
00:06:38,520 --> 00:06:39,562
Casi.
11
00:06:59,228 --> 00:07:02,103
- ¿Dónde está Arya?
- Al acecho en alguna parte.
12
00:07:08,728 --> 00:07:11,186
La reina Daenerys de
la casa Targaryen.
13
00:07:12,478 --> 00:07:16,311
Mi hermana, Sansa Stark,
la Dama de Invernalia.
14
00:07:16,395 --> 00:07:19,353
Gracias por invitarnos a su
hogar, Lady Stark.
15
00:07:19,437 --> 00:07:20,811
El norte es tan hermoso.
16
00:07:20,894 --> 00:07:24,228
como decía tu
hermano, como eres tú.
17
00:07:27,728 --> 00:07:30,103
Invernalia es tuya, tu gracia.
18
00:07:31,562 --> 00:07:33,395
No tenemos tiempo
para todo esto.
19
00:07:33,478 --> 00:07:37,270
El rey de la noche tiene tu dragón.
Él es uno de ellos ahora.
20
00:07:38,270 --> 00:07:39,728
El muro ha caído,
21
00:07:39,811 --> 00:07:41,978
los muertos marchan hacia el sur.
22
00:07:47,270 --> 00:07:49,186
Tan pronto como oímos
hablar del Muro,
23
00:07:49,270 --> 00:07:52,395
Llamé a todas nuestras pancartas
para retirarnos a Invernalia.
24
00:07:53,645 --> 00:07:54,645
Lord Umber...
25
00:07:55,978 --> 00:07:58,936
¿Cuándo podemos esperar
que llegue tu gente?
26
00:08:03,145 --> 00:08:07,103
Necesitamos más caballos y
carros, por favor, mi señora.
27
00:08:09,437 --> 00:08:11,061
Y mi señor.
28
00:08:13,395 --> 00:08:16,894
Y mi reina Lo siento.
29
00:08:16,978 --> 00:08:18,936
Tendrás tantos como podamos.
30
00:08:19,019 --> 00:08:22,228
Date prisa en Last Hearth
y trae a tu gente aquí.
31
00:08:25,145 --> 00:08:27,936
También debemos enviar cuervos
a la Guardia de la Noche.
32
00:08:28,019 --> 00:08:30,478
Ya no tiene sentido
tripular los castillos.
33
00:08:30,562 --> 00:08:31,645
Hacemos nuestro stand aquí.
34
00:08:31,728 --> 00:08:32,811
A la vez, su gracia.
35
00:08:33,811 --> 00:08:35,353
"Tu gracia."
36
00:08:40,978 --> 00:08:42,853
Pero no lo eres. ¿Eres tú?
37
00:08:43,811 --> 00:08:45,311
Dejaste Winterfell un rey
38
00:08:45,395 --> 00:08:46,811
y regresó un--
39
00:08:49,311 --> 00:08:51,270
No estoy seguro de
lo que eres ahora.
40
00:08:51,353 --> 00:08:53,894
Un señor
41
00:08:53,978 --> 00:08:56,270
¿Nada en absoluto?
42
00:08:56,353 --> 00:08:58,562
- No es importante.
- ¿No importante?
43
00:08:59,728 --> 00:09:01,936
Te nombramos rey en el norte.
44
00:09:03,520 --> 00:09:05,019
¡Rey del norte!
45
00:09:10,145 --> 00:09:11,894
Lo hiciste, mi señora.
46
00:09:13,437 --> 00:09:15,270
Fue el honor de mi vida.
47
00:09:15,353 --> 00:09:18,061
Siempre estaré
agradecido por tu fe.
48
00:09:20,186 --> 00:09:21,437
Pero cuando dejé Invernalia,
49
00:09:21,520 --> 00:09:24,186
Te dije que necesitamos
aliados o moriremos.
50
00:09:25,353 --> 00:09:27,061
He traído a esos aliados a casa
51
00:09:27,145 --> 00:09:29,228
para luchar junto a nosotros.
52
00:09:30,520 --> 00:09:32,186
Tuve una opción,
53
00:09:32,270 --> 00:09:36,311
Guarda mi corona o
protege el norte.
54
00:09:36,395 --> 00:09:38,270
Elegí el norte.
55
00:09:50,645 --> 00:09:52,978
Si alguien sobrevive
a la guerra por venir,
56
00:09:53,061 --> 00:09:54,728
Tendremos que agradecerle a Jon Snow.
57
00:09:56,186 --> 00:09:58,645
Arriesgó su vida para mostrarnos
que la amenaza es real.
58
00:09:58,728 --> 00:10:00,520
Gracias a su coraje,
59
00:10:00,603 --> 00:10:02,645
Hemos traído con nosotros
el mejor ejército.
60
00:10:02,728 --> 00:10:03,811
El mundo ha visto alguna vez.
61
00:10:03,894 --> 00:10:07,103
Hemos traído dos
dragones adultos.
62
00:10:09,270 --> 00:10:10,645
Y pronto, el ejército de Lannister.
63
00:10:10,728 --> 00:10:12,811
viajará hacia el norte para
unirse a nuestra causa.
64
00:10:17,437 --> 00:10:18,936
Lo sé, lo sé, nuestra gente.
65
00:10:19,019 --> 00:10:21,603
no han sido amigos en el pasado
66
00:10:23,936 --> 00:10:25,645
Pero debemos luchar
juntos ahora...
67
00:10:26,769 --> 00:10:27,769
o morir.
68
00:10:29,811 --> 00:10:32,270
¿Puedo preguntar cómo estamos
destinados a alimentarnos?
69
00:10:32,353 --> 00:10:34,311
¿El mayor ejército que
el mundo haya visto?
70
00:10:34,395 --> 00:10:37,019
Mientras me aseguraba que nuestras
tiendas durarían hasta el invierno,
71
00:10:37,103 --> 00:10:38,853
No tuve en cuenta a Dothraki,
72
00:10:38,936 --> 00:10:42,645
Inmaculados y dos
dragones adultos.
73
00:10:44,270 --> 00:10:46,270
¿Qué comen los dragones, de todos modos?
74
00:10:48,437 --> 00:10:49,769
Lo que sea que ellos quieran.
75
00:11:08,228 --> 00:11:12,061
Hey, cuidado, muchachos.
Necesitamos hasta el último trozo.
76
00:11:12,145 --> 00:11:13,437
Lo siento por eso.
77
00:11:17,645 --> 00:11:19,270
¿Son estos los
últimos de los carros?
78
00:11:19,353 --> 00:11:20,769
Sí.
79
00:11:20,853 --> 00:11:23,478
De acuerdo,
llevémoslo todo a las forjas.
80
00:11:31,478 --> 00:11:32,478
Mi señor.
81
00:11:34,645 --> 00:11:35,645
Mi señora.
82
00:11:42,270 --> 00:11:43,311
Mi señora.
83
00:11:55,311 --> 00:11:56,728
La Dama de Invernalia.
84
00:11:58,562 --> 00:12:00,520
Suena bien.
85
00:12:00,603 --> 00:12:02,478
Así lo hace la mano de la reina.
86
00:12:03,769 --> 00:12:05,811
Dependiendo de la
reina, supongo.
87
00:12:08,520 --> 00:12:11,228
La última vez que hablamos
fue en la boda de Joffrey.
88
00:12:12,520 --> 00:12:15,311
-Maserable asunto.
-Tuvo sus momentos.
89
00:12:21,019 --> 00:12:23,311
Disculpas por salir así.
90
00:12:23,395 --> 00:12:24,936
Sí, fue un poco
difícil de explicar.
91
00:12:25,019 --> 00:12:27,769
Por qué mi esposa huyó momentos
después del asesinato del rey.
92
00:12:30,353 --> 00:12:31,562
Los dos sobrevivimos.
93
00:12:34,520 --> 00:12:36,228
Muchos te subestimaron.
94
00:12:37,478 --> 00:12:39,061
La mayoría de ellos están muertos ahora.
95
00:12:47,019 --> 00:12:48,728
Estoy seguro de que no
estabas emocionado de escuchar
96
00:12:48,811 --> 00:12:50,687
El ejército de Lannister
marchaba hacia el norte.
97
00:12:52,853 --> 00:12:55,978
Tienes todo el derecho
a temer a mi hermana.
98
00:12:56,061 --> 00:12:57,520
Nadie la teme más que yo.
99
00:12:57,603 --> 00:13:00,520
-Pero lo prometo, estarás a salvo...
-Cersei te dijo que su ejército
100
00:13:00,603 --> 00:13:03,353
Estaba viniendo al
norte a luchar por ti?
101
00:13:03,437 --> 00:13:04,437
Ella hizo.
102
00:13:06,061 --> 00:13:07,478
¿Y le creíste a ella?
103
00:13:08,894 --> 00:13:10,603
Ella tiene algo que
vivir por ahora.
104
00:13:10,687 --> 00:13:13,478
Creo que ella quiere sobrevivir.
105
00:13:15,936 --> 00:13:18,437
Solía pensar que eras el
hombre más inteligente del mundo.
106
00:13:50,437 --> 00:13:52,103
Solías ser más alto.
107
00:13:54,894 --> 00:13:56,437
¿Cómo se te acercó sigilosamente?
108
00:13:56,520 --> 00:13:59,353
¿Cómo sobreviviste un
cuchillo a través del corazón?
109
00:13:59,437 --> 00:14:00,936
No lo hice
110
00:14:19,270 --> 00:14:20,520
Aún lo tienes.
111
00:14:23,728 --> 00:14:24,936
Aguja.
112
00:14:26,978 --> 00:14:28,853
¿Alguna vez lo has usado?
113
00:14:29,769 --> 00:14:31,520
Una o dos veces.
114
00:14:46,853 --> 00:14:48,687
Acero valyrio.
115
00:14:50,270 --> 00:14:51,228
¿Celoso?
116
00:14:51,311 --> 00:14:54,478
Demasiado pesado para mi
117
00:15:02,645 --> 00:15:04,520
¿Dónde has estado antes?
118
00:15:04,603 --> 00:15:07,311
Podría haber usado
tu ayuda con Sansa.
119
00:15:09,353 --> 00:15:11,562
A ella no le gusta tu
reina, ¿verdad?
120
00:15:11,645 --> 00:15:14,395
Sansa piensa que es más
inteligente que todos.
121
00:15:15,728 --> 00:15:17,769
Ella es la persona más
inteligente que he conocido.
122
00:15:19,145 --> 00:15:20,437
¿Ahora la estás defendiendo?
123
00:15:20,520 --> 00:15:21,894
¿Tú?
124
00:15:23,228 --> 00:15:25,019
Estoy defendiendo a nuestra familia.
125
00:15:26,395 --> 00:15:27,562
Ella también.
126
00:15:27,645 --> 00:15:29,061
Sí.
127
00:15:30,520 --> 00:15:32,103
Yo también soy su familia.
128
00:15:38,145 --> 00:15:39,395
No olvides eso.
129
00:15:57,228 --> 00:16:00,603
Su Gracia, me temo que
traigo terribles noticias.
130
00:16:01,769 --> 00:16:03,769
Los muertos han roto el muro.
131
00:16:07,395 --> 00:16:08,645
Bueno.
132
00:16:42,853 --> 00:16:45,228
¿Por qué no acabas
con esto y me matas?
133
00:16:45,311 --> 00:16:48,270
Pero somos una familia.
134
00:16:49,478 --> 00:16:52,228
Los últimos Greyjoys
que quedan en el mundo.
135
00:16:55,145 --> 00:16:57,395
Los últimos con
bolas de todos modos.
136
00:17:02,353 --> 00:17:03,687
Si te mato...
137
00:17:05,145 --> 00:17:06,645
¿Con quién puedo hablar?
138
00:17:07,562 --> 00:17:08,936
Hmm
139
00:17:11,478 --> 00:17:13,811
Tengo una tripulación llena de mudos.
140
00:17:17,145 --> 00:17:18,853
Se pone solitario en el mar.
141
00:17:21,603 --> 00:17:23,520
¿Estamos en el Desembarco del Rey?
142
00:17:23,603 --> 00:17:24,687
Mm.
143
00:17:29,228 --> 00:17:31,353
Escogiste el bando perdedor.
144
00:17:35,019 --> 00:17:37,687
Luego navegaré la Flota
de Hierro a otro lugar.
145
00:17:44,769 --> 00:17:47,687
Pero primero voy a
follar a la reina.
146
00:18:01,228 --> 00:18:02,978
Veinte mil hombres, ¿verdad?
147
00:18:03,061 --> 00:18:06,103
Sí, su gracia.
Unos pocos murieron en tránsito.
148
00:18:08,395 --> 00:18:09,894
Engañaron a los dados.
149
00:18:11,853 --> 00:18:13,811
O tal vez hice trampa.
150
00:18:13,894 --> 00:18:15,019
Alguien engañado.
151
00:18:17,103 --> 00:18:19,645
No eran buenos luchadores.
No te los perderás.
152
00:18:19,728 --> 00:18:21,645
-¿Caballos? -Dos mil.
153
00:18:21,728 --> 00:18:22,978
¿Y los elefantes?
154
00:18:23,061 --> 00:18:25,437
Uh, no elefantes, su gracia.
155
00:18:27,061 --> 00:18:28,228
Eso es decepcionante.
156
00:18:29,603 --> 00:18:31,769
Me dijeron que la Compañía
Dorada tenía elefantes.
157
00:18:31,853 --> 00:18:34,228
Son excelentes
bestias, su gracia.
158
00:18:34,311 --> 00:18:37,811
pero no muy adecuado para
largos viajes por mar.
159
00:18:37,894 --> 00:18:39,437
En cualquier caso, de nada.
160
00:18:39,520 --> 00:18:41,687
aquí en King's Landing,
Capitán Strickland.
161
00:18:41,769 --> 00:18:44,978
Esperamos luchar en su
nombre, Su Gracia.
162
00:18:55,936 --> 00:18:57,603
¿Soy bienvenido aquí?
163
00:18:59,103 --> 00:19:01,728
Eres un verdadero
amigo de la corona.
164
00:19:01,811 --> 00:19:03,687
y un invitado de honor.
165
00:19:03,769 --> 00:19:05,019
Bueno.
166
00:19:05,103 --> 00:19:08,145
Como un verdadero amigo y
un invitado de honor...
167
00:19:16,978 --> 00:19:20,145
Esperaba que pudiéramos
hablar en privado.
168
00:19:21,353 --> 00:19:23,562
Después de la guerra.
Ese fue nuestro acuerdo.
169
00:19:23,645 --> 00:19:27,478
Las guerras a veces duran años.
170
00:19:28,645 --> 00:19:31,145
Quieres una puta, compra una.
171
00:19:32,936 --> 00:19:34,311
Quieres una reina
172
00:19:35,603 --> 00:19:37,311
ganala
173
00:19:40,186 --> 00:19:41,145
¿Cómo?
174
00:19:42,270 --> 00:19:43,603
Le he hecho justicia,
175
00:19:43,687 --> 00:19:46,395
un ejército y la
flota de hierro,
176
00:19:46,478 --> 00:19:49,520
sin embargo,
ella no me da ningún signo de afecto.
177
00:19:50,478 --> 00:19:52,645
Mi corazón está casi roto.
178
00:19:54,936 --> 00:19:56,186
Eres insolente.
179
00:19:57,894 --> 00:20:02,311
-He ejecutado hombres por menos.
-Son hombres menores.
180
00:20:41,103 --> 00:20:44,019
Escucho al dragón quemar a
mil hombres de Lannister.
181
00:20:44,103 --> 00:20:46,019
Quemé a algunos de
mis chicos favoritos.
182
00:20:46,103 --> 00:20:47,769
- Archie, ¿verdad? - Y William.
183
00:20:47,853 --> 00:20:50,853
-¿Todo el guapo William?
-Sí, William, guapo y alto.
184
00:20:50,936 --> 00:20:53,603
Dijeron que lo que queda de él
podría caber en una copa de vino.
185
00:20:53,687 --> 00:20:57,145
Soy el único hombre que has
conocido que le disparó a un dragón.
186
00:20:57,228 --> 00:20:58,978
- ¿Tuviste? - Casi lo mato.
187
00:20:59,061 --> 00:21:00,019
Eso es valiente.
188
00:21:10,353 --> 00:21:12,894
- Ese chico Eddie...
- ¿El jengibre?
189
00:21:12,978 --> 00:21:16,145
Ese es él. Volvió con su
cara quemada de inmediato.
190
00:21:16,228 --> 00:21:17,478
Él no tiene párpados ahora.
191
00:21:17,562 --> 00:21:19,186
¿Cómo duerme sin párpados?
192
00:21:19,270 --> 00:21:21,769
De acuerdo, ¿podemos dejar de hablar
de los dragones de mierda ahora?
193
00:21:21,853 --> 00:21:23,728
Ser Bronn del Blackwater.
194
00:21:25,936 --> 00:21:27,019
Te estás burlando de mí.
195
00:21:27,103 --> 00:21:28,520
Disculpas por la interrupción,
196
00:21:28,603 --> 00:21:30,936
Pero la reina me
instó a darme prisa.
197
00:21:33,353 --> 00:21:34,562
Lo siento, señoras.
198
00:21:36,603 --> 00:21:38,145
Otra vez quizás.
199
00:21:45,853 --> 00:21:49,603
Alguna vez te sientes solo,
soy parcial a los señores mayores.
200
00:21:52,645 --> 00:21:55,894
Pobre chica.
La viruela la llevará dentro del año.
201
00:21:57,520 --> 00:21:59,520
- ¿Cual chica?
- los hermanos de la reina
202
00:21:59,603 --> 00:22:02,228
Te hice promesas y las rompí.
203
00:22:02,311 --> 00:22:04,603
Su Gracia quiere
rectificar su error.
204
00:22:06,311 --> 00:22:08,728
Una vez me dio un
castillo y una esposa,
205
00:22:08,811 --> 00:22:10,478
Luego me rectifico
directamente de ellos.
206
00:22:10,562 --> 00:22:12,853
Eso fue obra de Ser
Jaime, no de ella.
207
00:22:12,936 --> 00:22:14,811
Cuando la reina
Cersei quiere algo,
208
00:22:14,894 --> 00:22:16,687
Ella paga por
adelantado y en oro.
209
00:22:16,769 --> 00:22:18,520
Varios cofres de la misma, de hecho.
210
00:22:18,603 --> 00:22:21,811
Esperándote en un
carro justo afuera.
211
00:22:26,395 --> 00:22:31,228
Entonces ella quiere asesinar a alguien,
pero no puede enviar a sus soldados.
212
00:22:31,311 --> 00:22:33,395
Si es la Reina Dragón,
ella está detrás...
213
00:22:33,478 --> 00:22:35,562
Ella tiene otros planes
para la niña Targaryen.
214
00:22:35,645 --> 00:22:37,728
Sí, bueno, buena suerte con eso.
215
00:22:37,811 --> 00:22:39,645
Los hermanos de nuestra
reina son poco probables.
216
00:22:39,728 --> 00:22:42,061
Para sobrevivir a sus
aventuras del norte.
217
00:22:42,145 --> 00:22:44,478
Pero en el caso de
que lo hagan...
218
00:22:51,019 --> 00:22:54,687
Ella tiene un agudo sentido
de la justicia poética.
219
00:22:55,936 --> 00:22:57,769
Esa puta familia.
220
00:22:57,853 --> 00:22:59,603
Cuando la Ciudadela me expulsó,
221
00:22:59,687 --> 00:23:01,520
Pensé que moriría pobre y sola.
222
00:23:01,603 --> 00:23:05,603
pero a cambio de mi servicio,
la reina Cersei me hizo su mano.
223
00:23:05,687 --> 00:23:07,562
¿Qué haría ella por el hombre?
224
00:23:07,645 --> 00:23:10,019
¿Quién la libra de sus
hermanos traidores?
225
00:23:26,145 --> 00:23:28,520
Quería esos elefantes.
226
00:23:34,603 --> 00:23:35,562
Asi que...
227
00:23:37,395 --> 00:23:41,395
¿Cómo me comparo
con el rey gordo?
228
00:23:42,395 --> 00:23:44,228
¿Estás insultando a
mi difunto esposo?
229
00:23:44,311 --> 00:23:45,562
¿Estás ofendido?
230
00:23:50,145 --> 00:23:52,811
Robert tenía una puta
diferente cada noche,
231
00:23:52,894 --> 00:23:55,894
pero todavía no sabía cómo
rodear el cuerpo de una mujer.
232
00:23:56,853 --> 00:23:57,936
¿Y el Kingslayer?
233
00:24:03,520 --> 00:24:05,562
Disfrutas arriesgando tu
cuello, ¿verdad?
234
00:24:07,228 --> 00:24:08,395
La vida es aburrida.
235
00:24:08,478 --> 00:24:11,603
No eres aburrido, te lo daré.
236
00:24:23,603 --> 00:24:25,562
¿Me agrada la reina?
237
00:24:27,019 --> 00:24:30,395
Puede que seas el hombre más
arrogante que haya conocido.
238
00:24:32,562 --> 00:24:33,936
Me gusta eso.
239
00:24:35,811 --> 00:24:38,270
Pero ahora quiero estar sola.
240
00:24:44,728 --> 00:24:47,562
Voy a poner un
príncipe en tu vientre.
241
00:26:21,853 --> 00:26:24,478
Euron no puede defender
las Islas del Hierro,
242
00:26:24,562 --> 00:26:28,061
No si está en el Desembarco del Rey
con todos sus hombres y sus barcos.
243
00:26:29,186 --> 00:26:30,811
Podemos recuperar nuestro hogar.
244
00:26:30,894 --> 00:26:32,395
Daenerys se fue al norte.
245
00:26:32,478 --> 00:26:34,395
Daenerys necesitará un
lugar para retirarse
246
00:26:34,478 --> 00:26:36,019
Si no pueden mantener el norte.
247
00:26:36,103 --> 00:26:38,853
En algún lugar los muertos no pueden ir.
248
00:26:44,145 --> 00:26:47,395
Tú eres mi reina.
Voy a donde tu mandes.
249
00:26:52,311 --> 00:26:54,311
Quieres ir a Invernalia.
250
00:26:54,395 --> 00:26:55,894
Para luchar por los Starks.
251
00:26:59,769 --> 00:27:00,769
Ir.
252
00:27:05,562 --> 00:27:07,645
Lo que está muerto nunca podrá morir.
253
00:27:11,145 --> 00:27:13,103
Lo que está muerto nunca podrá morir.
254
00:27:17,811 --> 00:27:20,061
Pero mata a los
bastardos de todos modos.
255
00:27:47,853 --> 00:27:49,520
Bienvenido de nuevo, mi señora.
256
00:27:50,811 --> 00:27:52,228
Si me siguieras...
257
00:27:52,311 --> 00:27:53,520
Los Karstarks.
258
00:27:53,603 --> 00:27:55,769
Uno de los mejores sigilos.
259
00:27:56,936 --> 00:27:58,311
Beats una cebolla, de todos modos.
260
00:27:59,811 --> 00:28:01,395
No puedo discutir con eso.
261
00:28:01,478 --> 00:28:03,603
No hace mucho tiempo,
los Starks y los Karstarks
262
00:28:03,687 --> 00:28:06,061
Se mataban unos a otros
en el campo de batalla.
263
00:28:06,145 --> 00:28:08,145
Jon Snow trajo la
paz a las casas.
264
00:28:08,228 --> 00:28:10,186
Y nuestra reina está agradecida.
265
00:28:10,270 --> 00:28:13,520
Su gratitud es encantadora,
pero ese no es mi punto.
266
00:28:13,603 --> 00:28:16,645
Los hombres del norte son
leales a Jon Snow, no a ella.
267
00:28:16,728 --> 00:28:17,811
Ellos no la conocen.
268
00:28:17,894 --> 00:28:20,228
La gente libre no la conoce.
269
00:28:20,311 --> 00:28:23,145
He estado aquí hace un
tiempo, y te digo,
270
00:28:23,228 --> 00:28:25,061
ellos son tercos como las cabras
271
00:28:25,145 --> 00:28:27,769
Quieres su lealtad,
tienes que ganarla.
272
00:28:39,186 --> 00:28:41,687
Siento que estás
conduciendo a una propuesta.
273
00:28:42,853 --> 00:28:45,478
Una propuesta es lo
que estoy proponiendo.
274
00:28:45,562 --> 00:28:48,936
En la remota posibilidad de que
sobrevivamos al Rey de la Noche,
275
00:28:49,019 --> 00:28:50,562
¿Y si los Siete Reinos,
276
00:28:50,645 --> 00:28:53,061
por una vez en toda
su historia de mierda,
277
00:28:53,145 --> 00:28:56,687
¿Fueron gobernados por una mujer
justa y un hombre honorable?
278
00:28:59,145 --> 00:29:00,978
Ellos hacen una pareja guapa.
279
00:29:01,061 --> 00:29:02,811
Usted sobreestima
nuestra influencia.
280
00:29:02,894 --> 00:29:06,270
Jon y Daenerys no quieren
escuchar a viejos solitarios.
281
00:29:06,353 --> 00:29:08,061
Yo no soy tan viejo.
282
00:29:09,353 --> 00:29:10,769
No tan viejo como él.
283
00:29:12,562 --> 00:29:14,936
Nuestra reina respeta
la sabiduría de la edad.
284
00:29:15,019 --> 00:29:16,395
Por supuesto que lo hace.
285
00:29:16,478 --> 00:29:19,228
El respeto es cómo los jóvenes
nos mantienen a distancia,
286
00:29:19,311 --> 00:29:22,811
así que no les recordamos
una verdad desagradable.
287
00:29:22,894 --> 00:29:24,103
¿Que es eso?
288
00:29:25,228 --> 00:29:26,603
Nada dura.
289
00:29:28,145 --> 00:29:29,228
¡Oye!
290
00:29:35,603 --> 00:29:38,061
A tu hermana no le gusto.
291
00:29:42,603 --> 00:29:43,853
Ella no te conoce
292
00:29:45,769 --> 00:29:47,228
Si te hace sentir mejor,
293
00:29:47,311 --> 00:29:49,061
A ella tampoco le caí
bien cuando crecíamos.
294
00:29:49,145 --> 00:29:51,270
Ella no necesita
ser mi amiga...
295
00:29:52,853 --> 00:29:54,769
Pero yo soy su reina.
296
00:29:58,270 --> 00:30:00,228
Si ella no puede respetarme...
297
00:30:19,103 --> 00:30:20,353
¿Cuál es el problema?
298
00:30:20,437 --> 00:30:22,936
Los dragones apenas están comiendo.
299
00:30:40,311 --> 00:30:41,603
¿Que hay de malo con ellos?
300
00:30:41,687 --> 00:30:43,270
No les gusta el norte.
301
00:30:59,520 --> 00:31:00,645
Seguir.
302
00:31:06,645 --> 00:31:09,103
No sé cómo montar un dragón.
303
00:31:09,186 --> 00:31:11,687
Nadie lo hace.
Hasta que monten un dragón.
304
00:31:14,186 --> 00:31:15,687
¿Y si él no quiere que lo haga?
305
00:31:15,769 --> 00:31:18,687
Entonces he disfrutado de tu
compañía, Jon Snow.
306
00:31:38,186 --> 00:31:39,811
¿A qué me aferro?
307
00:31:41,270 --> 00:31:42,645
Lo que sea que puedas.
308
00:32:59,562 --> 00:33:00,478
Aah!
309
00:33:39,103 --> 00:33:41,437
Has arruinado completamente
los caballos para mí.
310
00:33:50,520 --> 00:33:52,645
Podríamos quedarnos mil años...
311
00:33:54,811 --> 00:33:56,145
Nadie nos encontraría.
312
00:33:58,687 --> 00:34:00,019
Estaríamos bastante viejos.
313
00:34:08,186 --> 00:34:11,228
Hace frío aquí arriba
para una chica sureña.
314
00:34:11,311 --> 00:34:13,019
Así que mantén a tu reina caliente.
315
00:34:27,728 --> 00:34:28,853
No tengas miedo.
316
00:34:42,395 --> 00:34:43,562
Eso es bueno.
317
00:34:52,520 --> 00:34:54,270
- Gendry? - Él está aquí.
318
00:35:00,395 --> 00:35:03,270
No es fácil hacer una hoja
tan grande con dragonglass.
319
00:35:05,437 --> 00:35:07,728
Estás diciendo que eres
bueno, ¿es eso?
320
00:35:07,811 --> 00:35:09,811
Solo digo que es un
material difícil para--
321
00:35:09,894 --> 00:35:12,936
¿Sabes quién fabrica
armas para los salvajes?
322
00:35:13,019 --> 00:35:15,395
Lisiados y mamones.
323
00:35:15,478 --> 00:35:18,061
- ¿Cual eres tu? - Déjalo ser.
324
00:35:25,270 --> 00:35:26,853
He oído que estabas aquí.
325
00:35:29,437 --> 00:35:30,894
Me dejaste morir.
326
00:35:31,936 --> 00:35:33,603
Primero te robé.
327
00:35:45,061 --> 00:35:47,395
Eres una pequeña perra
fría, ¿verdad?
328
00:35:50,936 --> 00:35:53,145
Supongo que es por eso
que todavía estás vivo.
329
00:36:00,853 --> 00:36:03,437
Esa fue una buena hacha
que hiciste para él.
330
00:36:03,520 --> 00:36:04,728
Has mejorado.
331
00:36:04,811 --> 00:36:07,270
Si gracias. Y tu tambien.
332
00:36:08,478 --> 00:36:10,811
Quiero decir, te ves bien.
333
00:36:12,311 --> 00:36:14,311
Gracias. Tú también.
334
00:36:17,978 --> 00:36:20,811
No es un mal lugar para
crecer, si no fuera tan frío.
335
00:36:22,145 --> 00:36:23,853
Mantente cerca de esa
fragua, entonces.
336
00:36:23,936 --> 00:36:27,562
-¿Es eso una orden, lady stark?
-No me llames así.
337
00:36:27,645 --> 00:36:29,811
Como quieras, milady.
338
00:36:37,103 --> 00:36:38,311
Aquí está mi deseo.
339
00:36:40,645 --> 00:36:41,769
¿Puedes hacerlo?
340
00:36:41,853 --> 00:36:44,019
¿Para qué necesitas
algo como esto?
341
00:36:44,103 --> 00:36:45,353
¿Puedes hacerlo o no?
342
00:36:45,437 --> 00:36:48,311
Ya tienes una espada.
¿Que es eso?
343
00:36:54,936 --> 00:36:56,270
Es acero valyrio.
344
00:36:56,353 --> 00:36:58,728
Siempre supe que
eras otra chica rica.
345
00:37:00,687 --> 00:37:03,228
No conoces a ninguna
otra chica rica.
346
00:37:13,728 --> 00:37:14,645
Adelante.
347
00:37:22,270 --> 00:37:24,019
Lord Glover nos
desea buena fortuna,
348
00:37:24,103 --> 00:37:27,437
pero él se queda en Deepwood
Motte con sus hombres.
349
00:37:30,019 --> 00:37:32,270
"House Glover estará
detrás de House Stark
350
00:37:32,353 --> 00:37:34,728
Como lo hemos hecho
durante mil años ".
351
00:37:35,894 --> 00:37:37,186
¿No es eso lo que dijo?
352
00:37:37,270 --> 00:37:40,186
"Voy a estar detrás de Jon
Snow", dijo.
353
00:37:41,728 --> 00:37:43,061
"El rey en el norte".
354
00:37:44,186 --> 00:37:45,936
Te dije que necesitábamos aliados.
355
00:37:46,019 --> 00:37:49,270
No me dijiste que ibas
a abandonar tu corona.
356
00:37:49,353 --> 00:37:51,478
Nunca quise una corona.
357
00:37:51,562 --> 00:37:54,311
Todo lo que quería
era proteger el norte.
358
00:37:54,395 --> 00:37:57,145
Traje dos ejércitos a casa
conmigo, dos dragones.
359
00:37:57,228 --> 00:37:58,894
Y una reina de Targaryen.
360
00:37:58,978 --> 00:38:00,353
Tu crees
361
00:38:00,437 --> 00:38:02,645
¿Podemos vencer al Ejército
de los Muertos sin ella?
362
00:38:02,728 --> 00:38:05,687
Yo luché contra ellos, Sansa. Dos veces.
363
00:38:05,769 --> 00:38:07,978
Quieres preocuparte por
quién tiene qué título,
364
00:38:08,061 --> 00:38:10,520
Te estoy diciendo
que no importa.
365
00:38:10,603 --> 00:38:13,270
Sin ella,
no tenemos una oportunidad.
366
00:38:22,186 --> 00:38:24,769
¿Tienes alguna fe en mí?
367
00:38:26,353 --> 00:38:27,645
Sabes que lo hago.
368
00:38:32,103 --> 00:38:33,728
Ella será una buena reina.
369
00:38:34,811 --> 00:38:35,894
Por todos nosotros.
370
00:38:37,562 --> 00:38:39,061
Ella no es su padre.
371
00:38:45,603 --> 00:38:47,270
No, ella es mucho más bonita.
372
00:38:52,769 --> 00:38:55,228
¿Doblaste la rodilla
para salvar el norte?
373
00:38:55,311 --> 00:38:56,811
¿O porque la amas?
374
00:39:20,811 --> 00:39:22,103
Oh!
375
00:39:25,520 --> 00:39:26,769
¿Así que tú eres el hombre?
376
00:39:26,853 --> 00:39:28,311
Um...
377
00:39:28,395 --> 00:39:30,437
¿Qué hombre soy yo, su gracia?
378
00:39:30,520 --> 00:39:33,769
El que salvó a Ser Jorah
cuando nadie más pudo.
379
00:39:33,853 --> 00:39:36,019
Podrían, simplemente no lo harían.
380
00:39:37,353 --> 00:39:39,270
Tendré que hacer algunos cambios.
381
00:39:39,353 --> 00:39:41,103
En la Ciudadela
cuando tomo mi trono.
382
00:39:41,186 --> 00:39:43,769
Un gran servicio merece
una gran recompensa.
383
00:39:43,853 --> 00:39:46,520
Oh, es un honor para mí
servirte, Su Gracia.
384
00:39:46,603 --> 00:39:49,645
Bueno,
debe haber algo que pueda darte.
385
00:39:51,019 --> 00:39:53,769
Si no es demasiado problema,
386
00:39:53,853 --> 00:39:56,270
Podría usar un perdón.
387
00:39:56,353 --> 00:39:57,603
¿Para qué delito?
388
00:39:57,687 --> 00:39:58,853
Um--
389
00:39:58,936 --> 00:40:01,687
Tomé prestados algunos
libros de la Ciudadela.
390
00:40:04,061 --> 00:40:06,103
Y también una espada.
391
00:40:06,186 --> 00:40:08,645
- ¿De la ciudadela?
- De mi familia.
392
00:40:10,186 --> 00:40:12,061
Ha estado en la casa Tarly
durante generaciones.
393
00:40:12,145 --> 00:40:15,228
Habría sido mío de todos
modos, eventualmente,
394
00:40:15,311 --> 00:40:18,270
Pero mi padre tenía otras ideas.
395
00:40:20,645 --> 00:40:22,019
¿No es Randyll Tarly?
396
00:40:23,978 --> 00:40:25,395
¿Lo conoces?
397
00:40:29,270 --> 00:40:31,978
Le ofrecí dejarle conservar
sus tierras y títulos.
398
00:40:32,061 --> 00:40:33,145
Si él doblaba la rodilla.
399
00:40:36,228 --> 00:40:37,353
El se negó.
400
00:40:47,061 --> 00:40:48,395
Bien...
401
00:40:50,562 --> 00:40:52,478
Al menos se me
permitirá volver a casa,
402
00:40:52,562 --> 00:40:54,228
ahora que mi hermano es el señor.
403
00:40:58,270 --> 00:41:00,728
Tu hermano estaba con tu padre.
404
00:41:15,145 --> 00:41:16,270
Hm
405
00:41:17,769 --> 00:41:19,687
Gracias, Su Gracia.
406
00:41:19,769 --> 00:41:21,186
Por decirme.
407
00:41:21,270 --> 00:41:23,019
Y M--
408
00:41:23,103 --> 00:41:25,645
-Puedo...? -Por supuesto.
409
00:42:08,437 --> 00:42:10,311
¿Qué estás haciendo aquí?
410
00:42:11,520 --> 00:42:13,811
Esperando, por un viejo amigo.
411
00:42:15,145 --> 00:42:17,228
Es hora de decirle
a Jon la verdad.
412
00:42:18,270 --> 00:42:20,270
No no.
413
00:42:20,353 --> 00:42:24,228
Tu eres su hermano
¿No deberías decirle?
414
00:42:24,311 --> 00:42:26,437
No soy su hermano.
415
00:42:26,520 --> 00:42:28,811
Él confía en ti más que nadie.
416
00:42:29,853 --> 00:42:31,853
Ahora es el tiempo.
417
00:43:06,936 --> 00:43:08,395
Sam?
418
00:43:08,478 --> 00:43:12,270
Lo siento,
sé que no debo estar aquí.
419
00:43:15,520 --> 00:43:17,894
-¿Me escondías de mí?
-Por supuesto no.
420
00:43:19,061 --> 00:43:21,145
¿Qué estás haciendo
en Invernalia?
421
00:43:21,228 --> 00:43:23,894
¿O ya leíste todos los
libros en la Ciudadela?
422
00:43:27,395 --> 00:43:29,103
¿Qué está mal?
423
00:43:29,186 --> 00:43:30,645
Gilly? ¿Ella esta bien?
424
00:43:30,728 --> 00:43:32,562
-Ella es buena. -¿Little Sam?
425
00:43:34,687 --> 00:43:35,687
¿No lo sabes?
426
00:43:37,061 --> 00:43:38,186
Saber que
427
00:43:39,603 --> 00:43:40,603
Daenerys...
428
00:43:41,769 --> 00:43:44,936
ella ejecuto a mi
padre y hermano
429
00:43:45,019 --> 00:43:46,603
Eran sus prisioneros.
430
00:43:50,562 --> 00:43:52,603
Ella no te lo dijo.
431
00:44:00,978 --> 00:44:02,270
Lo siento mucho.
432
00:44:05,769 --> 00:44:07,478
Necesitamos terminar esta guerra.
433
00:44:09,228 --> 00:44:10,811
¿Lo habrías hecho?
434
00:44:12,894 --> 00:44:14,853
Bueno, he ejecutado a hombres
que me desobedecieron.
435
00:44:14,936 --> 00:44:16,645
Tú también has salvado a los hombres.
436
00:44:16,728 --> 00:44:19,311
Miles de salvajes cuando
se negaron a arrodillarse.
437
00:44:19,395 --> 00:44:20,853
Yo no era un rey.
438
00:44:23,228 --> 00:44:24,270
Pero tú estabas.
439
00:44:25,978 --> 00:44:27,311
Siempre has sido.
440
00:44:29,270 --> 00:44:30,978
Renuncié a mi corona, Sam.
441
00:44:31,769 --> 00:44:32,769
Doblé la rodilla.
442
00:44:32,853 --> 00:44:34,395
Ya no soy rey en el norte.
443
00:44:34,478 --> 00:44:36,061
No estoy hablando
del rey en el norte.
444
00:44:36,145 --> 00:44:39,395
Estoy hablando del rey de
los siete reinos sangrientos.
445
00:44:46,978 --> 00:44:48,687
Bran y yo lo resolvimos.
446
00:44:48,769 --> 00:44:51,603
Tuve un diario del Alto Septon.
Bran tenía...
447
00:44:52,728 --> 00:44:54,061
lo que sea que tenga Bran.
448
00:44:54,145 --> 00:44:56,103
¿De qué estás hablando?
449
00:44:59,228 --> 00:45:00,270
Tu madre...
450
00:45:01,437 --> 00:45:02,769
era Lyanna Stark.
451
00:45:04,353 --> 00:45:05,687
Y tu padre...
452
00:45:06,978 --> 00:45:08,936
tu verdadero padre
453
00:45:09,019 --> 00:45:10,687
Fue Rhaegar Targaryen.
454
00:45:12,853 --> 00:45:15,478
Nunca has sido un bastardo.
455
00:45:15,562 --> 00:45:19,311
Eres Aegon Targaryen,
verdadero heredero del Trono de Hierro.
456
00:45:23,562 --> 00:45:26,353
Lo siento,
sé que es mucho para asimilar.
457
00:45:35,562 --> 00:45:38,894
Mi padre fue el hombre más
honorable que he conocido.
458
00:45:42,437 --> 00:45:44,520
Estás diciendo que me
mintió toda mi vida.
459
00:45:44,603 --> 00:45:45,728
No.
460
00:45:46,728 --> 00:45:50,228
Tu padre... Bueno, Ned Stark.
461
00:45:50,311 --> 00:45:53,687
Le prometió a tu madre
que siempre te protegería.
462
00:45:53,769 --> 00:45:56,562
Y él hizo. Robert te habría
asesinado si lo supiera.
463
00:45:58,562 --> 00:46:00,061
Tú eres el verdadero rey.
464
00:46:01,228 --> 00:46:03,103
Aegon Targaryen,
sexto de su nombre,
465
00:46:03,186 --> 00:46:05,186
Protector del Reino, todo ello.
466
00:46:19,728 --> 00:46:22,687
- Daenerys es nuestra reina.
- Ella no debería estarlo.
467
00:46:24,603 --> 00:46:26,603
-Eso es traición. -Es la verdad.
468
00:46:28,353 --> 00:46:30,936
Renunciaste a tu corona
para salvar a tu pueblo.
469
00:46:32,603 --> 00:46:34,270
¿Haría ella lo mismo?
470
00:48:42,478 --> 00:48:44,145
Quédate atrás, él tiene los ojos azules!
471
00:48:44,228 --> 00:48:45,853
¡Siempre he tenido ojos azules!
472
00:48:55,894 --> 00:48:57,061
¿Encontraste a alguien?
473
00:49:30,437 --> 00:49:32,603
El chico Umber.
474
00:49:32,687 --> 00:49:33,811
Es un mensaje
475
00:49:34,936 --> 00:49:36,520
De la noche rey.
476
00:49:36,603 --> 00:49:40,270
Su ejército está entre nosotros
y Invernalia. Estamos a pie.
477
00:49:40,353 --> 00:49:42,186
Bajamos del castillo negro.
478
00:49:42,270 --> 00:49:44,520
Podemos doblar a los caballos.
479
00:49:44,603 --> 00:49:48,520
Si los caballos duran,
llegaremos antes que los muertos.
480
00:49:48,603 --> 00:49:49,728
Solo tenemos que esperar
481
00:49:49,811 --> 00:49:51,520
el rey de la noche
no viene primero.
482
00:50:43,186 --> 00:50:45,728
¡Sigue moviendote! ¡Directo hacia arriba!
483
00:50:47,603 --> 00:50:50,520
¡Permanecer juntos!
¡No te quedes atrás!
484
00:53:05,645 --> 00:53:07,478
Cuando era niño,
mi hermano me decía
485
00:53:07,562 --> 00:53:11,019
Un cuento para dormir, sobre el
hombre que asesinó a nuestro padre.
486
00:53:12,353 --> 00:53:14,811
Sobre todas las cosas que
le haríamos a ese hombre.
487
00:53:17,478 --> 00:53:19,061
Nunca debiste confiar en Cersei.
488
00:53:19,145 --> 00:53:20,645
Nunca deberías haberlo hecho.
489
00:53:21,936 --> 00:53:23,103
Muerte...
490
00:53:23,687 --> 00:53:27,061
Tiene muchas caras,
espero ver esta.
491
00:53:28,437 --> 00:53:29,520
Cuanto tiempo tenemos
492
00:53:34,353 --> 00:53:36,353
Antes de que salga
el sol mañana.
35632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
