Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,500 --> 00:00:41,219
Argentinsko-brazilska koprodukcija
2
00:00:46,500 --> 00:00:49,219
Te�ko sranje.
3
00:00:53,180 --> 00:00:55,853
Kakvo te�ko sranje...
4
00:00:57,620 --> 00:01:00,259
Kakvo sranje...
5
00:01:01,260 --> 00:01:05,378
Moram da pri�am sa tobom...
Zovi me.
6
00:02:00,340 --> 00:02:02,570
Du�o...
Jesi li tamo?
7
00:02:04,220 --> 00:02:07,690
Da li si tamo?
Pri�ala sam sa tvojom sestrom.
8
00:02:08,180 --> 00:02:10,933
Rekla mi je da si
izgubila svoj mobilni,
9
00:02:11,060 --> 00:02:12,493
od nje sam dobila ovaj broj.
10
00:02:14,020 --> 00:02:15,339
K�eri moja...
11
00:02:16,660 --> 00:02:19,538
Vidi, ima� tamo one
supe iz kesice,
12
00:02:19,660 --> 00:02:22,094
ne mora� da ih kuva�.
13
00:02:22,220 --> 00:02:23,295
VERGEL
14
00:02:23,420 --> 00:02:27,095
Samo ih prelije�
vrelom vodom, '�ero...
15
00:02:28,660 --> 00:02:30,252
Alo, mama?!
Mama, da li me �uje�?
16
00:02:30,380 --> 00:02:31,449
Alo... Alo?
17
00:02:32,980 --> 00:02:34,538
Dobar dan.
18
00:02:35,180 --> 00:02:37,489
Ho�u da razgovaram
sa g-�om Dantas, molim vas.
19
00:02:37,620 --> 00:02:38,735
Da...
20
00:02:38,860 --> 00:02:40,691
Inspektor Huan
Alberto Martinez.
21
00:02:40,820 --> 00:02:43,254
�ef Obalske policije.
22
00:02:43,500 --> 00:02:44,455
Gospo�o...
23
00:02:44,580 --> 00:02:47,378
Obave�tavam vas
da je obdukcija zavr�ena.
24
00:02:48,700 --> 00:02:50,372
Alo?
- Da...
25
00:02:51,540 --> 00:02:55,249
Sad treba da zovete pogrebno,
da preuzmu le�.
26
00:02:55,380 --> 00:02:57,655
Oni �e vam
pomo�i oko formalnosti.
27
00:02:57,780 --> 00:02:59,179
Pogrebno?
28
00:02:59,300 --> 00:03:01,973
Da, pogrebno preduze�e.
29
00:03:04,420 --> 00:03:06,729
Alo... Da li se
ose�ate dobro, gospo�o?
30
00:03:08,020 --> 00:03:09,419
Da, da.
31
00:04:17,580 --> 00:04:19,252
ZALIVAJ BILJKE NA TERASI
32
00:05:38,180 --> 00:05:39,738
Ko je?
33
00:05:40,140 --> 00:05:42,813
Gospo�o, ja sam Ruben,
domar.
34
00:05:48,100 --> 00:05:50,295
Imam paket za vas.
35
00:05:50,420 --> 00:05:53,014
A... gde je?
- Evo, tu.
36
00:06:00,260 --> 00:06:02,296
Eto.
Je l' to va�e?
37
00:06:02,420 --> 00:06:04,695
Da, da, naravno.
- Nemojte, ja �u.
38
00:06:06,100 --> 00:06:07,897
Ovde... mo�e ovde...
- Dobro je ovde?
39
00:06:08,020 --> 00:06:09,533
Da, da... naravno.
Hvala vam.
40
00:06:09,660 --> 00:06:12,299
I drugi put!
�ta god zatreba...
41
00:06:12,860 --> 00:06:13,736
Zovite me, u redu?
42
00:06:13,860 --> 00:06:15,179
Znate da sam dole.
Samo me pozovite.
43
00:06:15,300 --> 00:06:16,289
Okrenite telefon i eto mene.
44
00:06:16,420 --> 00:06:18,138
Mnogo vam hvala, �ao.
45
00:06:18,260 --> 00:06:20,251
Adios!
Vidimo se!
46
00:07:40,660 --> 00:07:42,139
Pogrebno, dobar dan.
47
00:07:42,780 --> 00:07:46,295
Dobar dan... Potreban
mi je prevoz pokojnika.
48
00:07:46,420 --> 00:07:48,729
Nema problema.
A kuda?
49
00:07:48,860 --> 00:07:50,134
U Brazil...
50
00:07:50,260 --> 00:07:52,854
Au, vama treba prevoz tela
u drugu dr�avu!
51
00:07:52,980 --> 00:07:53,810
Da...
52
00:07:54,500 --> 00:07:56,377
A, preminuli je �iveo ovde,
53
00:07:56,500 --> 00:07:58,377
ili je bio u na�oj zemlji
kao turista?
54
00:07:58,580 --> 00:08:01,458
Do�li smo ovde... na odmor.
55
00:08:01,780 --> 00:08:04,772
Zna�i, ovde se radi
o repatrijaciji!
56
00:08:04,900 --> 00:08:06,219
Da vidimo...
57
00:08:06,340 --> 00:08:09,969
Potrebno je da donesete
Izve�taj o smrti,
58
00:08:10,100 --> 00:08:13,092
dokumenta preminulog,
va�a dokumenta,
59
00:08:13,220 --> 00:08:15,973
dokaz da ste u srodstvu,
60
00:08:16,100 --> 00:08:18,694
dokaz da postoji mesto
za pokojnika na groblju,
61
00:08:18,820 --> 00:08:20,378
obave�tenje od Pogrebnog preduze�a
62
00:08:20,500 --> 00:08:22,252
da �e preuzeti telo u Brazilu...
63
00:10:19,300 --> 00:10:20,619
�ao, ja sam.
64
00:10:21,660 --> 00:10:23,810
Poslala si mi spisak
potrebne dokumentacije,
65
00:10:23,940 --> 00:10:25,817
ali mi nisi poslala adresu...
66
00:10:27,220 --> 00:10:28,699
Po�alji mi je odmah,
kako bih sve to
67
00:10:28,820 --> 00:10:30,492
poslala �to pre.
68
00:10:52,020 --> 00:10:52,770
Alo?
69
00:10:52,900 --> 00:10:55,778
Slu�aj, mala!
70
00:10:55,900 --> 00:10:58,937
Kako mo�e� da ka�e�,
da je moja tekila lo�a?
71
00:10:59,060 --> 00:11:00,493
Moja tekila je...
72
00:11:00,620 --> 00:11:03,817
Tekila, tekila, tekila!
73
00:11:03,980 --> 00:11:06,858
Kapira�?
Moja tekila je savr�ena!
74
00:11:07,580 --> 00:11:08,933
Ima� cigaretu?
75
00:11:09,060 --> 00:11:09,651
Pardon?
76
00:11:09,780 --> 00:11:11,657
Ima� li cigaretu?
Cigaretu!
77
00:11:11,780 --> 00:11:12,496
�ta?
78
00:11:12,620 --> 00:11:15,293
Ho�u da ti ka�em,
da je tekila...
79
00:11:15,900 --> 00:11:18,460
Zlata vredna. Doma�a,
prvoklasna, tip-top.
80
00:11:18,580 --> 00:11:19,854
Ne, ne.
Pogre�an broj.
81
00:11:29,460 --> 00:11:30,859
...GDE NESTADE TVOJ GLAS?
82
00:11:30,980 --> 00:11:32,572
GDE STANUJE TVOJA TI�INA?
83
00:11:32,700 --> 00:11:34,577
DR�I LI TE JO�
LO�E RASPOLO�ENJE?
84
00:11:34,700 --> 00:11:36,292
�TA JE SA SVIM ONIM,
�TO SI NAU�ILA?
85
00:11:36,420 --> 00:11:37,933
A TVOJE PRI�E,
�IVE LI JO�?
86
00:11:38,060 --> 00:11:39,493
GDE NESTADO�E TVOJI SNOVI?
87
00:11:39,620 --> 00:11:41,212
TVOJA MIRNO�A?
88
00:11:41,340 --> 00:11:42,898
A TVOJI STRAHOVI?
89
00:11:43,020 --> 00:11:44,533
�TA JE SA TVOJOM STRA��U?
90
00:11:44,660 --> 00:11:47,333
GDE DA NA�EM TVOJU LJUBAV?
91
00:12:09,380 --> 00:12:11,098
E... pardon.
Pardon.
92
00:12:11,220 --> 00:12:12,778
Mislila sam,
da nema nikoga kod ku�e...
93
00:12:13,580 --> 00:12:14,410
Ja sam kom�inica,
stanujem sprat ni�e...
94
00:12:14,540 --> 00:12:15,768
Do�la sam
da zalijem cve�e, ali...
95
00:12:16,300 --> 00:12:17,289
Da li ga vi zalivate?
96
00:12:17,420 --> 00:12:19,138
Ah, da... ne.
Da, naravno.
97
00:12:22,340 --> 00:12:23,409
Vi ste iz Brazila?
98
00:12:23,620 --> 00:12:24,689
Ne mogu da verujem...
99
00:12:25,140 --> 00:12:26,619
Upravo sam se vratila odande!
100
00:12:29,460 --> 00:12:30,290
Provela sam...
101
00:12:30,940 --> 00:12:33,249
Kako da ka�em, najgori
odmor u svom �ivotu.
102
00:12:34,420 --> 00:12:36,172
Znate ono, kad otputujete
sa svojim momkom,
103
00:12:36,300 --> 00:12:38,370
da odlu�ite: ho�ete li se udati
za njega, ili �ete raskinuti?
104
00:12:38,780 --> 00:12:39,496
Pa...
105
00:12:47,020 --> 00:12:48,169
Ba� je sparno...
106
00:12:53,180 --> 00:12:53,737
Dobro.
107
00:12:55,460 --> 00:12:57,178
Ako vam ne�to zatreba,
javite mi.
108
00:12:57,300 --> 00:12:59,291
Do�i �u da vam
pomognem oko zalivanja...
109
00:13:00,060 --> 00:13:02,494
Dolazila sam i ranije,
imam more vremena, OK?
110
00:13:03,460 --> 00:13:05,655
Ono �to ve� znate:
imam klju�eve od stana!
111
00:13:06,740 --> 00:13:07,855
�ao.
112
00:14:13,860 --> 00:14:16,420
Da, gospo�o, va�a dokumenta
su stigla iz Brazila.
113
00:14:16,740 --> 00:14:19,379
Ovde ne vidim...
Izve�taj o smrti.
114
00:14:19,700 --> 00:14:20,894
Ne znam!
Ja ga nemam...
115
00:14:21,340 --> 00:14:22,329
Kako to mislite:
�Ne znam"?
116
00:14:22,460 --> 00:14:23,449
Gde je telo?
117
00:14:24,780 --> 00:14:26,293
Telo...
118
00:14:28,180 --> 00:14:30,011
Ulica Hunin br 762.
119
00:14:30,900 --> 00:14:33,368
Au! Tamo se rade obdukcije
kod sumnjivih smrti!
120
00:14:33,660 --> 00:14:35,252
U tom slu�aju,
imamo problem�i�...
121
00:14:35,380 --> 00:14:37,052
Kad obdukciju nadzire policija,
telo se ne mo�e izneti
122
00:14:37,180 --> 00:14:39,614
van zemlje,
bez odobrenja suda.
123
00:14:39,820 --> 00:14:40,616
Molim?
124
00:14:40,740 --> 00:14:42,617
Da, gospo�o, telo
ne mo�e napustiti zemlju,
125
00:14:42,740 --> 00:14:44,537
dok sud to ne odobri.
126
00:14:45,100 --> 00:14:45,771
Da li je mogu�e?
127
00:14:45,900 --> 00:14:48,289
Imate dve mogu�nosti: da ga
sahranite na Centralnom groblju,
128
00:14:48,420 --> 00:14:49,853
ili da ga privremeno
smestite u ni�u.
129
00:14:49,980 --> 00:14:51,254
Dok sudija ne izda naredbu.
130
00:14:52,180 --> 00:14:55,217
"Ni�a"?
�ta je to "ni�a"?
131
00:14:55,340 --> 00:14:57,615
Da, to je...
132
00:14:58,140 --> 00:15:01,450
Neka vrsta pregrade na groblju,
gde se kov�eg odla�e...
133
00:15:03,540 --> 00:15:05,019
I koliko dugo
mo�e da stoji tamo?
134
00:15:05,140 --> 00:15:07,893
Pa... te procedure
idu dosta sporo...
135
00:15:08,700 --> 00:15:11,658
Mo�e pro�i dosta vremena,
dok sudija ne izda naredbu.
136
00:15:12,060 --> 00:15:13,573
Ali, ja ne mogu
da ostanem ovde!
137
00:15:13,700 --> 00:15:15,930
Dobro, vi mo�ete da nam
date zvani�no odobrenje,
138
00:15:16,060 --> 00:15:17,413
a mi �emo vam poslati telo,
139
00:15:17,540 --> 00:15:18,859
�im sudija izda naredbu.
140
00:15:19,260 --> 00:15:20,773
U tom slu�aju,
izvr�i�ete uplatu
141
00:15:20,900 --> 00:15:22,538
svih tro�kova,
pre odlaska, naravno.
142
00:15:23,860 --> 00:15:25,373
Dajte da razmislim malo.
143
00:16:02,460 --> 00:16:03,256
Idem odavde...
144
00:16:03,380 --> 00:16:04,779
Da�u vam pismeno odobrenje
i odlazim odavde.
145
00:16:04,900 --> 00:16:06,334
Odli�no, ispi�ite punomo�
i donesite nam je,
146
00:16:06,400 --> 00:16:07,534
overenu va�im potpisom,
najkasnije sutra.
147
00:16:07,620 --> 00:16:10,737
Imamo jedno mesto.
"Karkas 3251".
148
00:16:10,860 --> 00:16:11,656
OK.
149
00:16:13,860 --> 00:16:14,770
Idem odavde.
150
00:16:15,460 --> 00:16:16,336
Idem odavde...
151
00:16:17,420 --> 00:16:18,569
Idem odavde.
152
00:16:20,700 --> 00:16:21,576
Idem odavde.
153
00:16:22,700 --> 00:16:23,576
Idem odavde.
154
00:16:24,900 --> 00:16:25,730
Idem odavde.
155
00:16:26,980 --> 00:16:27,856
Idem odavde.
156
00:16:30,020 --> 00:16:30,896
Idem odavde.
157
00:16:32,100 --> 00:16:32,976
Idem odavde!
158
00:16:36,020 --> 00:16:37,135
Pogrebno preduze�e,
dobar dan.
159
00:16:37,420 --> 00:16:38,296
Ostajem ovde!
160
00:16:38,660 --> 00:16:39,695
U redu, gospo�o,
161
00:16:39,980 --> 00:16:42,096
to vam je 15.000 pezosa
za usluge prevoza,
162
00:16:42,220 --> 00:16:44,211
plus 20.000 pezosa
za �uvanje u hladnja�i,
163
00:16:44,340 --> 00:16:46,296
i na sve to ide PDV,
naravno.
164
00:16:46,900 --> 00:16:48,128
Kad mi donesete novac,
165
00:16:48,260 --> 00:16:50,410
dogovori�emo detalje
primopredaje tela.
166
00:16:50,660 --> 00:16:52,093
Ne�u da odem odavde,
bez tela svog supruga.
167
00:17:36,460 --> 00:17:41,659
Origami je umetnost:
od malog ka velikom.
168
00:17:42,180 --> 00:17:45,616
Poma�e glavi, inteligenciji.
169
00:17:48,500 --> 00:17:52,015
Ne propustite
na� slede�i program,
170
00:17:52,700 --> 00:17:56,534
u kojoj �emo vas nau�iti,
kako da sami napravite ikebanu.
171
00:18:02,940 --> 00:18:04,009
Hvala!
172
00:18:51,300 --> 00:18:53,450
Ne svi�a mi se to,
173
00:18:53,580 --> 00:18:55,013
�to si tamo sama.
174
00:18:55,860 --> 00:18:57,657
Volela bih da do�em
i da budem sa tobom.
175
00:18:57,900 --> 00:19:00,175
Ne, ne!
Ne brini, sestro!
176
00:19:00,500 --> 00:19:02,934
Upoznale smo jednu porodicu
u toku putovanja...
177
00:19:03,060 --> 00:19:03,970
Ne znam,
178
00:19:04,100 --> 00:19:04,896
ne brini.
Stvarno.
179
00:19:05,020 --> 00:19:08,137
Mnogo bolje bih se ose�ala,
da sam tamo, pored tebe.
180
00:19:08,260 --> 00:19:10,012
Vidi, mislim da...
181
00:19:11,020 --> 00:19:14,057
Treba malo da se odmorim,
�ujemo se kasnije.
182
00:19:14,500 --> 00:19:15,933
U redu, kako ho�e�...
183
00:19:16,180 --> 00:19:17,169
Poljubac.
184
00:19:17,460 --> 00:19:18,495
Poljubac.
185
00:19:52,820 --> 00:19:53,855
Abrakadabra.
186
00:20:05,300 --> 00:20:06,528
GDE
187
00:20:09,260 --> 00:20:11,216
...GDE NESTADE TVOJ GLAS?
188
00:20:11,340 --> 00:20:13,092
DR�I LI TE JO�
LO�E RASPOLO�ENJE?
189
00:20:13,220 --> 00:20:15,017
DA LI SI SA�UVALA SVOJU MIRNO�U?
190
00:20:15,140 --> 00:20:16,812
A TVOJI STRAHOVI?
191
00:20:16,940 --> 00:20:18,658
�TA JE SA TVOJOM STRA��U?
192
00:20:18,780 --> 00:20:20,372
GDE MOGU DA NA�EM TVOJU LJUBAV?
193
00:20:29,860 --> 00:20:35,696
U TEBI.
TVOJ SAM STANOVNIK.
194
00:21:36,380 --> 00:21:38,450
Da li ti se svidelo,
ljubavi?
195
00:21:39,300 --> 00:21:41,416
Da li je, medena?
196
00:21:43,020 --> 00:21:44,419
Dakle, da �ujem?
197
00:21:45,060 --> 00:21:45,936
Dosta!
198
00:21:46,860 --> 00:21:48,737
Dosta!
Idemo!
199
00:22:27,500 --> 00:22:29,570
Ne, gospo�o...
Rekoh vam, za par dana.
200
00:22:30,340 --> 00:22:32,058
Predmet je jo� uvek
kod javnog tu�ioca.
201
00:22:32,660 --> 00:22:34,616
Ponavljam,
tek kad stigne,
202
00:22:34,740 --> 00:22:36,059
vr�i se klasifikacija.
203
00:22:36,540 --> 00:22:37,859
�ta je to klasifikacija?
204
00:22:38,700 --> 00:22:40,770
Odlu�ivanje, da li je
smrt nasilna ili zadesna.
205
00:22:41,220 --> 00:22:42,494
Zadesna!
206
00:22:42,620 --> 00:22:45,088
Znate, nije na vama
da odlu�ujete o tome.
207
00:22:45,900 --> 00:22:47,128
Da li ste ostavili podatke?
208
00:22:47,740 --> 00:22:48,650
Da.
209
00:22:48,940 --> 00:22:51,408
Onda ne brinite, bi�ete
blagovremeno obave�teni.
210
00:24:19,740 --> 00:24:22,334
Ljubavi,
vidi �ta sam prona�ao...
211
00:24:38,700 --> 00:24:40,611
Voda se sliva niz balkon...
212
00:24:42,180 --> 00:24:44,455
Ra�irila sam ve�
na balkonu,
213
00:24:44,580 --> 00:24:46,650
ta�no ispod vas...
Ne mo�e da se osu�i.
214
00:24:47,100 --> 00:24:48,249
O, izvinite.
215
00:24:48,740 --> 00:24:50,458
Izvinite,
bi�u pa�ljivija ubudu�e.
216
00:24:52,980 --> 00:24:55,096
Ma, dobro.
Nije stra�no.
217
00:24:55,780 --> 00:24:57,099
Onda, vidimo se.
218
00:25:28,500 --> 00:25:29,728
Je l' dobar �tos, ljubavi?
219
00:25:31,380 --> 00:25:32,779
Svi�a ti se, ljubavi?
220
00:25:35,100 --> 00:25:36,055
Onda, idemo?
221
00:25:37,140 --> 00:25:38,175
Ustaj!
222
00:25:38,900 --> 00:25:41,016
Ustaj!
Idemo!
223
00:26:34,180 --> 00:26:36,648
Ho�e� li me isplatiti, ili ne?
224
00:26:36,780 --> 00:26:39,248
Jer, ako me plati�,
to je ne�to �to...
225
00:26:39,380 --> 00:26:42,656
Seks na pla�i je za brinete!
226
00:26:43,820 --> 00:26:46,175
A ako mi ne plati�,
to je ve� druga pri�a...
227
00:26:46,820 --> 00:26:48,378
Da li shvata�?
228
00:26:48,900 --> 00:26:51,130
Done�u ti liker od mandarine,
sa�ekaj trenutak.
229
00:26:52,140 --> 00:26:56,099
To je to, da vidimo
dokle mo�emo ovako...
230
00:28:25,900 --> 00:28:28,209
Sve �to postoji,
ima neko zna�enje.
231
00:28:28,860 --> 00:28:31,772
Svemir je ogroman,
a mi to ne vidimo.
232
00:28:32,300 --> 00:28:33,892
Ali, sve je savr�eno...
233
00:28:34,700 --> 00:28:35,610
Uvek.
234
00:28:37,300 --> 00:28:40,053
Od sada, pa ubudu�e,
�ive�e� sa njim na drugi na�in.
235
00:28:40,660 --> 00:28:43,254
Po�e�e� da ga ose�a� u sebi...
236
00:28:45,180 --> 00:28:47,216
Dobro...
Kako ubija� vreme?
237
00:28:48,740 --> 00:28:49,855
Ima li �ta novo?
238
00:28:51,300 --> 00:28:52,176
Da li me je neko zvao?
239
00:28:52,300 --> 00:28:54,689
Da, neki tip je
zvao ve� dva puta.
240
00:28:54,820 --> 00:28:56,333
Pri�ao je o nekoj fe�ti,
241
00:28:56,460 --> 00:28:58,052
stalno pri�a o svojoj tekili...
242
00:28:58,420 --> 00:29:01,571
�ta? Ne mogu da verujem,
kakav pokvarenjak!
243
00:29:01,860 --> 00:29:04,852
�ta je sa njim?
Je l' poludeo?
244
00:29:05,380 --> 00:29:07,371
Reci toj bitangi,
da je to cena
245
00:29:07,500 --> 00:29:08,728
za jedan otmeni bar!
246
00:29:08,900 --> 00:29:10,572
Od te govnjave tekile,
koju je slu�io,
247
00:29:10,700 --> 00:29:12,258
svi gosti
su mi se razboleli!
248
00:29:12,380 --> 00:29:13,256
�ta njemu fali?
249
00:29:13,380 --> 00:29:15,357
Reci mu, da �u da ga prijavim
za poku�aj ubistva.
250
00:29:15,380 --> 00:29:17,450
Pa u �orci neka priprema koktele
za robija�e! Kapira�?
251
00:29:21,100 --> 00:29:22,089
Jesi tu?
252
00:29:22,660 --> 00:29:23,376
Tu si?
253
00:29:23,500 --> 00:29:24,455
Da.
254
00:29:24,860 --> 00:29:27,135
Slu�aj, da li mi
zaliva� biljke?
255
00:30:45,060 --> 00:30:45,776
Ko je?
256
00:30:54,660 --> 00:30:56,571
Ja sam...
257
00:30:56,900 --> 00:30:58,777
Izvini, mislila sam
da vi�e nisi tu.
258
00:30:58,900 --> 00:31:00,811
Ne, ne...
Tu sam.
259
00:31:04,380 --> 00:31:06,610
Dobro...
�ao.
260
00:34:52,140 --> 00:34:55,735
GDE ODLAZE MRTVI?
261
00:35:09,540 --> 00:35:14,011
�TA BIVA SA DU�OM...
262
00:35:43,620 --> 00:35:48,171
DA LI POSTOJI STVARNOST?
263
00:36:12,060 --> 00:36:13,652
Prvi korak.
264
00:36:15,420 --> 00:36:18,651
Postavite vazu na sto.
265
00:36:20,820 --> 00:36:25,336
Korak dva.
Ulijte cvetnu penu u vazu.
266
00:36:27,940 --> 00:36:29,453
Korak tri.
267
00:36:31,420 --> 00:36:34,332
Stavljamo listove u vazu.
268
00:36:38,780 --> 00:36:42,932
Odaberemo ugao...
269
00:36:52,620 --> 00:36:56,772
Listove blago povijemo.
270
00:37:46,260 --> 00:37:48,171
Zna�, odrasla sam
pored moje mame.
271
00:37:48,300 --> 00:37:52,418
Obo�avala je biljke, tu
ljubav je prenela na mene.
272
00:37:55,620 --> 00:37:57,611
Volim da do�em ovde...
273
00:37:59,180 --> 00:38:03,571
Da budem sama,
da ih posmatram, zalivam.
274
00:38:05,220 --> 00:38:07,973
Ponekad �ak i ple�em za njih...
275
00:38:11,140 --> 00:38:13,569
Jao, izvini!
Pokvasila sam te.
276
00:38:13,640 --> 00:38:14,769
Izvini, izvini...
277
00:38:23,740 --> 00:38:26,812
Ne, gospo�o... Stalnim zivkanjem,
ne�emo ubrzati stvar, hm?
278
00:38:27,940 --> 00:38:30,454
Kao �to sam ve� rekao,
pozva�emo mi vas.
279
00:39:54,820 --> 00:39:55,616
Alo?
280
00:39:55,740 --> 00:39:56,536
Mama...
281
00:39:56,660 --> 00:40:00,209
Ljubavi,
le�im budna ovde.
282
00:40:00,340 --> 00:40:02,979
Po�ela sam da gledam
neke albume sa slikama.
283
00:40:03,100 --> 00:40:04,818
Ima jedna,
od onog leta,
284
00:40:04,940 --> 00:40:07,852
kada si prvi put
videla okean. Se�a� se?
285
00:40:07,980 --> 00:40:11,450
Tr�ala si po pla�i kao luda
286
00:40:11,580 --> 00:40:15,459
i vikala: "Hvala ti, mama,
�to si me dovela ovde",
287
00:40:15,580 --> 00:40:18,378
"danas mi je
najsre�niji dan u �ivotu!"
288
00:40:18,700 --> 00:40:21,817
Imala si svega tri,
�etiri godine...
289
00:40:21,940 --> 00:40:23,931
Tri, �etiri godine,
ka�e�?
290
00:40:24,060 --> 00:40:27,177
Tog leta smo se preselili
u Rio, zar ne?
291
00:40:27,300 --> 00:40:28,699
Zar to nije ono leto,
u toku kojeg sam...
292
00:40:31,340 --> 00:40:35,777
Da... terala sam te
da ga skine�,
293
00:40:35,900 --> 00:40:37,253
ali, nije bilo �anse.
294
00:40:37,820 --> 00:40:40,698
�elela sam da budem velika,
pa sam obukla bikini.
295
00:40:40,820 --> 00:40:41,969
Da...
296
00:40:42,460 --> 00:40:45,338
Onaj bikini, koji ti je
doneo Deda Mraz za Bo�i�...
297
00:40:45,460 --> 00:40:47,018
Ne, mama...
298
00:40:47,140 --> 00:40:49,654
Zar mi te godine
nije doneo tricikl?
299
00:40:49,780 --> 00:40:51,455
Ne...
Mislim da nije...
300
00:40:51,580 --> 00:40:53,455
Zar tricikl
nije bio slede�e godine?
301
00:40:53,580 --> 00:40:54,979
E, jeste!
302
00:40:56,100 --> 00:40:58,056
Hej, a tek kako sam kroz cvetnu
verandu prolazila sa cve�em,
303
00:40:58,180 --> 00:41:00,171
hodaju�i ruku pod ruku
sa triciklom,
304
00:41:00,300 --> 00:41:01,619
kao da ulazim
na crkvena vrata...
305
00:41:01,740 --> 00:41:03,935
Ven�avala sam se sa triciklom
svakog dana. Se�a� se?
306
00:41:04,060 --> 00:41:05,459
Se�am se!
307
00:41:05,580 --> 00:41:08,174
Kako sam ga ono zvala?
�ini mi se...
308
00:41:10,140 --> 00:41:11,937
Zvala sam ga Pipo, mama!
Ime mu je bilo Pipo!
309
00:41:12,060 --> 00:41:14,051
"Pipo" tricikl,
se�a� se?
310
00:41:14,340 --> 00:41:16,296
Zar Pipo nije bio �abac,
�to si ga donela jednog leta
311
00:41:16,420 --> 00:41:19,093
sa seoskog imanja?
312
00:41:19,620 --> 00:41:22,498
Se�am se, da smo
tvoj otac i ja
313
00:41:22,620 --> 00:41:25,293
jedva uspeli da te
odvratimo od namere,
314
00:41:25,420 --> 00:41:27,331
da stavi� tog �apca na sto,
dok ru�amo!
315
00:41:28,860 --> 00:41:32,216
Zaklela si se �apcu
na ve�nu ljubav!
316
00:41:32,820 --> 00:41:34,890
Zna� �ta?
- Ne... �ta?
317
00:41:35,020 --> 00:41:39,218
�ena je hospitalizovana.
Hos-pi-ta-li-zo-va-na, kapira�?
318
00:41:39,340 --> 00:41:42,093
Stalno je ponavljala:
�bolnica, bolnica."
319
00:41:42,220 --> 00:41:44,097
U redu, kapiram.
Hospitalizovana.
320
00:41:44,220 --> 00:41:46,256
A, da li je bilo
ne�to ozbiljno u pitanju?
321
00:41:46,380 --> 00:41:48,848
Nije bitno, zaista,
�ta je ona imala,
322
00:41:48,980 --> 00:41:50,891
poenta je da je bila
hospitalizovana.
323
00:41:51,020 --> 00:41:53,818
Tip je oti�ao da joj
donese ne�to ve�a u bolnicu,
324
00:41:53,940 --> 00:41:55,339
pa me je
usput nazvao telefonom
325
00:41:55,460 --> 00:41:57,212
i sve mi je ispri�ao.
326
00:41:58,500 --> 00:41:59,694
Ali, �ta je ona imala?
327
00:41:59,820 --> 00:42:02,050
Nije bitno, �ta je imala.
Mo�da ne�to ozbiljno,
328
00:42:02,180 --> 00:42:06,332
nekakav "itis": hepatitis,
pankreatitis, kolitis...
329
00:42:06,460 --> 00:42:07,939
Pojma nemam.
330
00:42:08,060 --> 00:42:10,255
Ali, pazi sad ovo...
331
00:42:10,660 --> 00:42:13,618
Slu�aj! Operisali su je...
Operacija je uspela,
332
00:42:13,740 --> 00:42:16,538
kad ona - do�ivi metamorfozu!
333
00:42:17,060 --> 00:42:19,528
Napravili su je lepom!
Istog trena po zavr�etku
334
00:42:19,660 --> 00:42:22,857
te njene operacije,
ona je ispala lepotica!
335
00:42:23,380 --> 00:42:25,575
Od kada se vratila,
svi u nju blenu.
336
00:42:25,700 --> 00:42:27,736
Kudikamo bolje izgleda,
nego kad je oti�la.
337
00:42:28,060 --> 00:42:31,735
Kao ova biljka ovde:
bila je sitna i kr�ljava,
338
00:42:31,860 --> 00:42:34,738
a sad raste
nebu pod oblake!
339
00:42:35,300 --> 00:42:38,133
Prelepa je!
Pogledaj samo!
340
00:42:40,260 --> 00:42:42,854
To je ono, �to im je
potrebno. Pa�nja.
341
00:42:43,780 --> 00:42:47,659
Mislim da smo zalivale dosta.
Be�imo sa ove vru�ine...
342
00:43:01,580 --> 00:43:03,411
�ao.
343
00:44:33,780 --> 00:44:38,217
Za�to me tera�
da dolazim u tvoju ku�u,
344
00:44:38,340 --> 00:44:43,334
da lupam na tvoja vrata i
da ti ovde ka�em ono �to imam?
345
00:44:43,660 --> 00:44:46,538
Nije ti se svidela tekila?
346
00:44:46,980 --> 00:44:52,213
Dobro... ovde imam tekilu,
koja �e ti se svideti,
347
00:44:52,340 --> 00:44:54,376
a ti �e� je probati,
348
00:44:54,500 --> 00:44:57,173
pa �e� shvatiti,
da je to najbolja tekila...
349
00:44:57,300 --> 00:44:59,256
na kugli zemaljskoj.
350
00:45:07,140 --> 00:45:10,530
Evo ti,
najodvratnija tekila!
351
00:45:23,940 --> 00:45:27,649
Alo, izvinite.
Imao sam drugi poziv.
352
00:45:27,780 --> 00:45:30,578
Hteo sam da vam javim,
da je telo stiglo.
353
00:45:30,700 --> 00:45:31,610
Stvarno?
354
00:45:31,740 --> 00:45:34,413
Da, stiglo je danas,
po nalogu Okru�nog tu�ioca.
355
00:45:34,540 --> 00:45:36,372
Jao, divno!
A �ta mislite,
356
00:45:36,540 --> 00:45:38,772
kad �e se
sve ovo okon�ati?
357
00:45:39,140 --> 00:45:42,610
Ne gospo�o, kao �to rekoh,
jedno nema veze sa drugim.
358
00:45:42,740 --> 00:45:45,433
Telo je stiglo, ali,
kada �e se klasifikovati,
359
00:45:45,740 --> 00:45:46,733
to ne znam.
360
00:45:46,860 --> 00:45:48,896
Sudija je zatrpan predmetima,
361
00:45:49,020 --> 00:45:50,135
koji su stigli znatno
pre va�eg, gospo�o.
362
00:45:50,260 --> 00:45:54,811
Kako to mislite,
"zatrpan je predmetima"?
363
00:45:54,940 --> 00:45:57,408
Zar nije bilo re�i,
�im telo stigne,
364
00:45:57,540 --> 00:46:00,008
sudija �e da ga analizira?
365
00:46:00,140 --> 00:46:02,859
Vidite, gospo�o, ja ne znam
proceduru u va�oj zemlji.
366
00:46:02,980 --> 00:46:06,859
Leto je,
sezona godi�njih odmora,
367
00:46:06,980 --> 00:46:08,936
predmeti su se nagomilali.
368
00:46:09,060 --> 00:46:13,338
Molim? Re�eno mi je da �e,
�im telo bude dostavljeno,
369
00:46:13,460 --> 00:46:14,859
po�eti njegova analiza...
370
00:46:14,980 --> 00:46:17,974
Otkud sad to,
da se pojavljuje
371
00:46:17,980 --> 00:46:19,974
�itav spisak pokojnika,
pre mog mu�a?
372
00:46:20,740 --> 00:46:22,274
Gospo�o, ja vas razumem,
ali vas molim
373
00:46:22,340 --> 00:46:23,174
da ne vi�ete na mene.
374
00:46:23,300 --> 00:46:26,053
Ovaj slu�aj nije prioritetan.
Ja tu ne mogu ni�ta.
375
00:46:26,180 --> 00:46:28,296
Ne, ne! Vi me ne razumete!
Ne vi�em na vas,
376
00:46:28,420 --> 00:46:30,251
vi�em na zidove!
377
00:46:30,380 --> 00:46:32,729
Rekli ste,
kad stigne telo,
378
00:46:32,980 --> 00:46:33,929
po�inje analiza!
379
00:46:34,060 --> 00:46:36,574
Sti�e i po�inje!
380
00:46:36,700 --> 00:46:39,055
Sti�e i po�inje!
Sti�e i po�inje!
381
00:46:39,780 --> 00:46:41,293
�ta vi, ljudi, mislite?
382
00:46:41,420 --> 00:46:43,809
Da ja imam sve
vreme ovog sveta?
383
00:46:43,940 --> 00:46:47,296
Imam svoj �ivot, moram
da se vratim svom �ivotu!
384
00:46:47,420 --> 00:46:50,810
Ne mogu biti ovde doveka!
I �ta sad?
385
00:46:50,940 --> 00:46:52,089
�ta imate
da mi ka�ete?
386
00:46:52,220 --> 00:46:55,735
Za�to nije prioritet?
387
00:46:55,860 --> 00:46:58,579
Mo�ete li mi re�i,
za�to nije prioritet?
388
00:46:58,700 --> 00:47:01,168
Ho�u da znam,
za�to nije prioritet!
389
00:47:02,660 --> 00:47:04,616
Izvinite gospo�o,
390
00:47:04,740 --> 00:47:07,053
stvar je u tome,
da �ivi imaju prioritet,
391
00:47:07,240 --> 00:47:08,653
u odnosu na mrtve.
392
00:47:18,980 --> 00:47:21,335
Moja mama je veoma stara,
393
00:47:21,740 --> 00:47:25,653
veoma lucidna, ali je
prestala da se kre�e.
394
00:47:26,500 --> 00:47:28,218
Kako to misli�,
"prestala da se kre�e"?
395
00:47:28,340 --> 00:47:30,535
Naravno da se kre�e!
396
00:47:30,660 --> 00:47:33,379
Moja mama vi�e ne mo�e da se
popne u gradski autobus,
397
00:47:33,500 --> 00:47:38,051
niti da izvede "salto mortale",
ali, naravno da se kre�e...
398
00:47:38,180 --> 00:47:41,297
Ne, nisi me shvatila.
Ona je vezana za postelju.
399
00:47:41,900 --> 00:47:45,051
Naravno da sam shvatila,
ona koja nije shvatila si ti.
400
00:47:45,180 --> 00:47:47,489
Svi se mi kre�emo,
svako na svoj na�in,
401
00:47:47,620 --> 00:47:50,657
svako ima svoj ritam,
ali smo svi u pokretu.
402
00:47:50,780 --> 00:47:52,817
Poput oblaka,
ili onog pu�a,
403
00:47:52,980 --> 00:47:53,817
videla si ga?
404
00:47:53,940 --> 00:47:57,489
Kao ovo drvo...
Pomera se!
405
00:48:02,300 --> 00:48:03,653
Ono se pomera.
406
00:52:06,140 --> 00:52:10,452
To drvo banane stiglo je
sa obale reke Parana.
407
00:52:11,380 --> 00:52:16,056
Mo�e� li da zamisli�,
kako se to jadno drvce ose�a?
408
00:52:16,180 --> 00:52:20,651
Bilo je tako sre�no
u onom raju pored reke,
409
00:52:20,780 --> 00:52:24,017
a onda, odjednom,
zavr�i ovde,
410
00:52:24,180 --> 00:52:25,217
na osmom spratu!
411
00:54:10,860 --> 00:54:12,452
Zdravo...
412
00:55:54,820 --> 00:55:58,654
I tako smo le�ale na travi,
zatvorenih o�iju.
413
00:55:58,780 --> 00:56:00,577
Nikakvog pokreta,
ni re�i.
414
00:56:00,700 --> 00:56:02,975
Na�a tela, samo �to se
nisu dodirivala.
415
00:56:03,100 --> 00:56:06,172
A ja sam se pitala,
o �emu razmi�lja�.
416
00:56:06,300 --> 00:56:09,053
Po�ela sam da zami�ljam,
kako te dodirujem.
417
00:56:09,180 --> 00:56:10,534
Zavukla sam ruku
ispod tvoje ode�e,
418
00:56:10,680 --> 00:56:12,934
tvoje majice,
tvoje suknje...
419
00:56:13,060 --> 00:56:15,290
Kako sam nastavljala
da istra�ujem tvoje telo,
420
00:56:15,420 --> 00:56:18,059
nisi ni odgovorila,
ni rekla bilo �ta.
421
00:56:18,460 --> 00:56:21,133
Prosto,
prepustila si se meni...
422
00:58:53,020 --> 00:58:54,851
Kako je vru�e!
423
00:58:56,620 --> 00:58:59,976
Ka�u da je ovo najtoplije leto,
u poslednjih �etrdeset godina...
424
00:59:02,380 --> 00:59:03,972
Hvala ti.
425
00:59:22,420 --> 00:59:23,455
I onda...
426
00:59:23,940 --> 00:59:28,218
Stavim prst na �elo,
boli me.
427
00:59:28,340 --> 00:59:31,537
Stavim prst na grlo,
boli me.
428
00:59:31,660 --> 00:59:33,412
Stavim prst na pupak,
boli me...
429
00:59:33,540 --> 00:59:34,734
Grlo...
430
00:59:34,860 --> 00:59:37,010
Da, da... boli.
431
00:59:37,140 --> 00:59:39,112
Na kraju,
doktor ka�e Manuelu:
432
00:59:39,140 --> 00:59:40,212
"�ao mi je, Manuel,"
433
00:59:40,340 --> 00:59:43,173
"problem je u tome,
�to je tvoj prst polomljen!"
434
00:59:51,740 --> 00:59:53,298
Kakav idiot...
435
00:59:59,060 --> 01:00:00,618
Manuel,
drugi Manuel...
436
01:00:00,740 --> 01:00:02,935
Uvek Manuel!
437
01:00:03,900 --> 01:00:09,338
Manuel, bogati starac,
o�enjen je Marijom,
438
01:00:09,900 --> 01:00:11,731
prelepom mladom devojkom.
439
01:00:11,860 --> 01:00:15,614
Pita ga njegov prijatelj,
�oakin... Slu�aj, slu�aj!
440
01:00:15,740 --> 01:00:18,536
Reci mi, Manuel,
da li Marija ima
441
01:00:18,740 --> 01:00:21,736
seks sa tobom iz ljubavi,
ili iz interesa?
442
01:00:21,860 --> 01:00:24,818
Manuel se zamisli,
pa mu odgovori:
443
01:00:24,940 --> 01:00:27,792
Vidi, �oakin,
mora da je iz ljubavi,
444
01:00:27,940 --> 01:00:30,492
�im ne pokazuje
bilo kakav interes!
445
01:00:33,060 --> 01:00:35,051
Ho�e� malo?
- Da.
446
01:00:36,580 --> 01:00:38,332
Hvala.
447
01:00:43,540 --> 01:00:45,417
Kako je sparno...
- Da.
448
01:00:52,740 --> 01:00:53,968
Ne, ne.
449
01:02:17,260 --> 01:02:19,216
Jesi li dobro?
450
01:02:25,660 --> 01:02:26,816
�ta je bilo?
451
01:02:28,500 --> 01:02:30,456
Jesi li dobro?
452
01:02:35,700 --> 01:02:37,656
Reci mi,
�ta ti je?
453
01:08:49,340 --> 01:08:50,853
Jesi li tu?
454
01:08:51,780 --> 01:08:53,259
Jesi li tu?
455
01:08:55,220 --> 01:08:58,530
Znam da ti ne�to fali.
Misli� da nisam primetila?
456
01:08:59,620 --> 01:09:00,814
Meni mo�e� da veruje�...
457
01:09:00,940 --> 01:09:04,057
Otvori, molim te
i reci �ta ti je.
458
01:11:13,660 --> 01:11:16,811
G-�o Dantas...
ovde slu�benik Suda.
459
01:11:16,940 --> 01:11:19,454
Moram sa vama
da razgovaram, hitno.
460
01:11:20,060 --> 01:11:23,655
Zovite me, �im �ujete ovu
poruku, molim vas. Hvala.
461
01:11:26,180 --> 01:11:29,092
Klasifikovano je zaista
kao nesre�an slu�aj.
462
01:11:29,220 --> 01:11:32,849
Pri�ao sam sa sudijom o vama.
Odmah smo izdali re�enje.
463
01:11:33,660 --> 01:11:35,332
�ta ka�ete?
464
01:11:37,700 --> 01:11:39,975
Alo...
Alo?
465
01:11:40,500 --> 01:11:43,094
Da, da...
Hvala vam puno.
466
01:11:43,420 --> 01:11:46,730
Nema na �emu.
Onda, �ekam vas ovde.
467
01:11:47,020 --> 01:11:48,851
Hvala!
468
01:12:01,260 --> 01:12:02,249
Pogrebno preduze�e,
dobro jutro.
469
01:12:02,380 --> 01:12:03,495
G-�a Dantas ovde.
470
01:12:03,620 --> 01:12:05,576
Mo�i �u da preuzmem
telo svog supruga.
471
01:12:05,700 --> 01:12:08,737
Sjajno!
�estitam!
472
01:12:08,860 --> 01:12:10,771
Upravo sam pri�ala svom
kolegi o va�em slu�aju...
473
01:12:10,900 --> 01:12:13,334
Mislila sam da �ete
prezimiti kod nas...
474
01:12:14,140 --> 01:12:14,856
Gospo�o...
475
01:12:14,980 --> 01:12:16,254
�ta sad treba da uradim?
476
01:12:16,700 --> 01:12:18,770
Koliko je te�ak va� suprug?
477
01:12:19,220 --> 01:12:20,050
Pardon?
478
01:12:20,780 --> 01:12:22,179
Pitam zbog rezervacije.
479
01:12:22,660 --> 01:12:25,936
Ako je te�ina iznad 140 kg,
zajedno sa sandukom,
480
01:12:26,060 --> 01:12:29,370
ukrcavamo ga na drugi avion
i cena je druga.
481
01:12:30,420 --> 01:12:31,489
Osamdeset.
482
01:12:31,940 --> 01:12:34,091
Savr�eno.
Onda je po ceni,
483
01:12:34,140 --> 01:12:35,091
koju sam vam ve� rekla.
484
01:12:35,580 --> 01:12:37,218
Da vidimo...
485
01:12:38,660 --> 01:12:40,855
Samo malo...
486
01:12:41,140 --> 01:12:46,168
Na�la sam... letovi!
Imate sre�e! Imate sre�e!
487
01:12:46,740 --> 01:12:49,652
Morate mi
doneti sudski nalog,
488
01:12:49,780 --> 01:12:51,771
Izve�taj o smrti i
onaj iznos u dolarima.
489
01:12:51,900 --> 01:12:53,731
�im dobijem novac,
upla�ujem avioprevozniku,
490
01:12:53,860 --> 01:12:55,134
a vas obave�tavam
o vremenu poletanja.
491
01:12:55,260 --> 01:12:56,739
Vi �ete oti�i do aerodroma
492
01:12:56,860 --> 01:12:58,009
i kupi�ete sebi
kartu za isti let.
493
01:12:58,140 --> 01:13:01,815
Mi preuzimamo kov�eg iz ni�e,
umotavamo ga u talasasti karton,
494
01:13:01,940 --> 01:13:04,659
i �aljemo ga na pakovanje
u kockasti drveni sanduk...
495
01:13:04,780 --> 01:13:07,558
Tako da vi�e ne li�i
na mrtva�ki kov�eg.
496
01:13:07,780 --> 01:13:09,058
Ljudi to ne vole.
497
01:13:09,820 --> 01:13:12,095
Gospo�o...
Gospo�o?
498
01:13:12,620 --> 01:13:13,848
Jeste li tu?
499
01:13:13,980 --> 01:13:17,734
Da, da... Slu�am.
Idem odmah tamo.
500
01:14:50,020 --> 01:14:50,532
Alo?
501
01:14:50,660 --> 01:14:53,811
Ho�u da upoznam
tvog dobavlja�a,
502
01:14:53,940 --> 01:14:56,534
zna� �ta �u da uradim?
Uze�u bure od 200 l,
503
01:14:56,660 --> 01:14:57,979
napuni�u ga tekilom
504
01:14:58,100 --> 01:14:59,897
i ubaci�u te u njega,
da pije� do mile volje...
505
01:15:40,860 --> 01:15:43,897
NEMOJ DA ZABORAVI� BILJKE!
506
01:15:52,340 --> 01:15:54,410
Sad �e on...
Sti�ete na vreme, zar ne?
507
01:15:54,540 --> 01:15:55,655
Da, sti�em.
508
01:15:55,780 --> 01:15:57,338
Odli�no.
509
01:16:01,460 --> 01:16:03,018
Otvori gepek, majstore!
510
01:16:12,780 --> 01:16:14,498
Pustite,
ja �u, gospo�o!
511
01:16:14,620 --> 01:16:15,257
Hvala.
512
01:16:15,380 --> 01:16:16,699
Nema na �emu.
513
01:16:18,660 --> 01:16:21,254
Evo, mo�ete krenuti.
514
01:16:24,140 --> 01:16:28,019
Bilo mi je zadovoljstvo,
gospo�o. Sre�no!
515
01:16:28,460 --> 01:16:30,815
Hvala...
Hvala.
516
01:17:29,460 --> 01:17:34,815
Preveo sa engleskog:
Jole
517
01:17:35,460 --> 01:17:40,015
Scenario i re�ija:
518
01:17:44,060 --> 01:17:47,315
U glavnim ulogama:
519
01:19:00,460 --> 01:19:03,815
Uloge su tuma�ili:
520
01:19:06,815 --> 01:19:10,815
Preuzeto sa www.titlovi.com
36781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
