Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,410 --> 00:00:51,860
Semua yang akan kalian lihat adalah benar
2
00:00:51,860 --> 00:00:54,400
Kecuali rubah itu tidak mencuri.
3
00:00:55,790 --> 00:00:58,880
Itu adalah stereotip yang menyakitkan
4
00:00:58,880 --> 00:01:02,460
Dipersembahkan pada kalian oleh dewan rubah amerika
5
00:01:02,460 --> 00:01:04,630
Terimakasih, gracias
6
00:02:06,600 --> 00:02:09,180
Dora, Diego, waktunya makan malam.
7
00:02:09,180 --> 00:02:11,770
Tapi ibu, kami baru mau menjelajah
8
00:02:11,770 --> 00:02:15,510
Tidak, ayo, lagian Diego harus bangun pagi besok
9
00:02:15,510 --> 00:02:18,320
Kita akan ke kota ingat, ibu ada pekerjaan baru
10
00:02:18,570 --> 00:02:21,100
Oh ya, aku ingat
11
00:02:21,390 --> 00:02:23,790
Dora apa yang kita katakan tentang mendandani Boots?
12
00:02:25,600 --> 00:02:28,580
Dia monyet liar sayang, tidak seharusnya pakai baju manusia
13
00:02:37,480 --> 00:02:40,570
Mm, delicioso
14
00:02:40,570 --> 00:02:43,030
Bisa kau katakan delicioso
15
00:02:46,040 --> 00:02:48,320
Katakan delicioso
16
00:02:50,670 --> 00:02:52,200
Dia akan melewatinya
17
00:02:55,670 --> 00:02:56,920
Diam!
18
00:03:01,810 --> 00:03:04,210
Apa itu Parapata?
19
00:03:04,700 --> 00:03:07,430
Parapata adalah legenda besar Inca
20
00:03:08,840 --> 00:03:10,640
Kota kuno
21
00:03:11,200 --> 00:03:13,590
Sekarang hilang dalam waktu
22
00:03:13,590 --> 00:03:17,220
Penjelajah telah mencari bertahun tahun tapi sia sia
23
00:03:17,220 --> 00:03:21,030
Dan sejak kita pindah kesini kehutan, kita mencoba menemukannya
24
00:03:21,030 --> 00:03:22,800
Apa ada emas disana?
25
00:03:22,800 --> 00:03:24,230
Kisahnya mengatakan
26
00:03:24,230 --> 00:03:25,650
Ada lebih banyak emas disana
27
00:03:25,650 --> 00:03:27,420
Daripada diseluruh dunia di satukan
28
00:03:29,430 --> 00:03:31,780
Jadi saat kita menemukannya, kita simpan emasnya?
29
00:03:32,300 --> 00:03:34,970
Um../Tidak, tidak, tak ada yang simpan emasnya
30
00:03:34,970 --> 00:03:36,620
Kita akan mendokumentasi Parapata
31
00:03:36,620 --> 00:03:38,350
Untuk tujuan arkeologi
32
00:03:38,350 --> 00:03:39,870
Kita penjelajah
33
00:03:39,870 --> 00:03:41,400
Kita bukan pemburu harta karun
34
00:03:41,400 --> 00:03:43,930
Dan sebagai penjelajah lebih kepada penemuan
35
00:03:43,930 --> 00:03:45,560
dari tempat baru
36
00:03:45,560 --> 00:03:46,910
Melewati harta karunnya
37
00:03:48,900 --> 00:03:50,110
Apa?/Aku tidak mengerti
38
00:03:51,070 --> 00:03:52,310
Sayang, mereka enam tahun
39
00:03:52,600 --> 00:03:54,970
Ah, pemburu harta karun jahat, penjelajah baik
40
00:03:55,470 --> 00:03:56,360
Oh./Oke
41
00:03:56,360 --> 00:03:58,020
Aku baru saja katakan itu
42
00:03:58,360 --> 00:03:59,360
Tidak juga
43
00:04:00,780 --> 00:04:03,220
Aku yakin kota hilang Parapata
44
00:04:03,220 --> 00:04:05,100
Ada emas dan patung
45
00:04:05,100 --> 00:04:06,150
dari kucing hutan
46
00:04:06,150 --> 00:04:08,060
Dan monyet, seperti ini
47
00:04:08,060 --> 00:04:09,470
Monyet bukan yang terbaik
48
00:04:09,940 --> 00:04:12,430
Tidak mungkin, jaguar jauh lebih keren
49
00:04:12,430 --> 00:04:15,230
Monyet bisa berayun dan bicara pada kita
50
00:04:15,900 --> 00:04:18,610
Tidak, mereka tak bisa./Boots tidak bicara padamu
51
00:04:18,610 --> 00:04:20,920
Dia bisa bicara./Aku tahu lebih baik
52
00:04:20,920 --> 00:04:22,420
Aku lebih tua darimu
53
00:04:23,130 --> 00:04:26,140
Aku rasa kau teriak padaku karena kau sedih akan pergi
54
00:04:26,920 --> 00:04:28,820
Tentu saja tak apa aku teriak padamu
55
00:04:32,360 --> 00:04:34,830
(bicara bahasa spanyol)
56
00:04:35,990 --> 00:04:38,590
(bicara bahasa spanyol)
57
00:04:40,380 --> 00:04:41,480
Boots
58
00:04:54,010 --> 00:04:55,280
Simpan ini
59
00:04:55,280 --> 00:04:56,960
Teman baik selamanya
60
00:04:58,080 --> 00:04:59,700
Sampai petualangan berikutnya Dima
61
00:05:00,550 --> 00:05:02,520
Sampai petualangan berikutnya Dima
62
00:05:05,010 --> 00:05:06,420
Ayo Diego
63
00:05:06,420 --> 00:05:07,070
Ayo pergi.
64
00:05:07,070 --> 00:05:08,300
Selamat tinggal Dora
65
00:05:12,060 --> 00:05:13,860
Ayo pergi
66
00:05:24,300 --> 00:05:25,370
Diego
67
00:05:39,170 --> 00:05:40,400
Hei, aku Dora
68
00:05:40,400 --> 00:05:43,070
Dan aku di kejar oleh kawanan gajah pigmi marah
69
00:05:43,070 --> 00:05:45,530
Bisa kau katakan gajah pigmi marah?
70
00:05:49,050 --> 00:05:51,290
Semoga lebih beruntung lain kali gajah pigmi
71
00:05:55,460 --> 00:05:56,940
Maaf kayman hitam
72
00:05:57,340 --> 00:05:59,290
Predator terbesar di Amazon
73
00:06:00,120 --> 00:06:02,250
Oh, bayi
74
00:06:04,130 --> 00:06:05,520
Bye
75
00:06:07,510 --> 00:06:08,880
Dan itu Boots
76
00:06:08,880 --> 00:06:10,020
Hai Boots
77
00:06:10,020 --> 00:06:12,040
Hai Dora, apa petualangan hari ini
78
00:06:12,440 --> 00:06:16,000
Hari ini kita lanjutkan pencarian panjang kita terhadap Parapata
79
00:06:16,830 --> 00:06:18,600
Keren./Lihat
80
00:06:20,480 --> 00:06:21,940
Katak emas beracun
81
00:06:22,300 --> 00:06:25,610
Kulitnya sangat beracun dan bisa menyebabkan kelumpuhan total
82
00:06:25,820 --> 00:06:28,150
Bisa kau katakan neurotoksisitas berat
83
00:06:29,760 --> 00:06:31,890
Bye katak emas, semoga harimu menyenangkan
84
00:06:36,500 --> 00:06:38,860
Oh, batu jatuh
85
00:06:38,860 --> 00:06:40,980
Gua ini tidak ada disini sebelumnya
86
00:06:50,750 --> 00:06:53,840
Semoga beruntung lain kali keluarga kelelawar vampir
87
00:06:58,410 --> 00:06:59,780
Oh
88
00:06:59,780 --> 00:07:01,460
Inca kuno
89
00:07:23,860 --> 00:07:25,520
Parapata
90
00:07:32,760 --> 00:07:33,880
Ayo Boots
91
00:07:36,700 --> 00:07:38,540
Kau hanya perlu percaya pada dirimu sendiri
92
00:07:39,050 --> 00:07:40,800
Apa saja mungkin
93
00:07:50,430 --> 00:07:52,320
Tidak
94
00:07:56,910 --> 00:07:58,230
Aku baik baik saja Boots
95
00:07:59,170 --> 00:08:00,250
Ah
96
00:08:00,250 --> 00:08:03,430
Kau bisa panggilkan ibu dan ayah untukku?
97
00:08:09,250 --> 00:08:10,960
Hei, sekarang setelah aku melihat patung ini
98
00:08:10,960 --> 00:08:12,370
Kau sudah selesai potong kayu?
99
00:08:12,370 --> 00:08:15,100
Ya./Kau membuat kami takut setengah mati hari ini
100
00:08:15,100 --> 00:08:16,940
Jika boots tak menemukan kami../Maaf
101
00:08:16,940 --> 00:08:19,740
Itu hanya.. aku yakin itu dari masa pachakuti
102
00:08:19,740 --> 00:08:21,130
Maksudku tandanya, mereka terlihat seperti
103
00:08:21,130 --> 00:08:22,540
Semacam../Peta./Peta
104
00:08:23,300 --> 00:08:24,330
Apa?
105
00:08:29,420 --> 00:08:30,670
Ini dia.
106
00:08:31,990 --> 00:08:34,590
Ini adalah bagian yang hilang
107
00:08:35,380 --> 00:08:38,000
Kita menemukan Parapata
108
00:08:38,780 --> 00:08:41,020
Tunggu, kenapa kalian
109
00:08:42,080 --> 00:08:43,890
tidak senang?
110
00:08:44,720 --> 00:08:46,710
Kalian sudah tahu ya
111
00:08:46,710 --> 00:08:49,000
Apa?/Kau tahu dimana Parapata
112
00:08:49,000 --> 00:08:50,230
Tidak
113
00:08:51,040 --> 00:08:52,310
Kau sudah tandai merah
114
00:08:52,540 --> 00:08:54,670
Kami sudah?/Kita tak pernah gunakan tanda merah
115
00:08:54,670 --> 00:08:55,970
Kau tahu dimana
116
00:08:55,970 --> 00:08:57,240
Kita harusnya tunggu memakai tanda merah
117
00:08:57,240 --> 00:08:59,800
Pasti, tentu saja./Oke, kami memang sudah tahu
118
00:08:59,800 --> 00:09:02,240
Inca mencapai daerah di Peru
119
00:09:02,240 --> 00:09:03,870
Yang semua orang pikir tak mungkin
120
00:09:03,870 --> 00:09:05,640
Dan disitu saat ibumu dan aku
121
00:09:05,640 --> 00:09:06,990
akan menemukan Parapata
122
00:09:07,570 --> 00:09:08,890
Dan aku
123
00:09:11,000 --> 00:09:13,260
Maaf sayang, kau hanya tak siap
124
00:09:13,260 --> 00:09:14,610
Dan kau buktikan itu pada kami hari ini
125
00:09:14,610 --> 00:09:17,830
Tidak, tidak, aku bisa, biarkan aku./Maaf tapi kami sudah buat keputusan
126
00:09:17,830 --> 00:09:18,840
Tidak
127
00:09:25,310 --> 00:09:26,410
Sayang
128
00:09:27,910 --> 00:09:29,480
Kau tahu hutan
129
00:09:29,930 --> 00:09:31,250
Itu bagian darimu
130
00:09:31,610 --> 00:09:33,000
Tapi kau sendirian diluar sana
131
00:09:33,000 --> 00:09:34,990
Dan kenapa itu hal yang buruk?
132
00:09:35,490 --> 00:09:37,610
Karena kami tak akan selalu berada disana untuk menolongmu
133
00:09:38,730 --> 00:09:40,230
Pergi kekota
134
00:09:40,230 --> 00:09:41,620
Buat teman
135
00:09:49,440 --> 00:09:52,330
Dora cepat, kau ada pesawat untuk di kejar
136
00:09:52,620 --> 00:09:54,300
Tapi aku tidak mau ke kota
137
00:09:54,770 --> 00:09:57,310
Aku tidak akan kenal siapapun disana./Kau akan kenal keluargamu
138
00:09:57,310 --> 00:09:59,790
Kau dulu sangat dekat dengan Diego
139
00:09:59,790 --> 00:10:01,470
Dia juga merindukanmu
140
00:10:01,470 --> 00:10:02,570
Intinya adalah
141
00:10:02,570 --> 00:10:04,480
Aku rasa itu akan baik
142
00:10:04,480 --> 00:10:06,290
untuk kamu berada didunia
143
00:10:06,290 --> 00:10:07,520
Di sekitar anak seusiamu
144
00:10:07,520 --> 00:10:09,340
Itu mungkin akan membantu./Membantu apa?
145
00:10:10,350 --> 00:10:12,050
Sayang, kau memakai boa di lehermu
146
00:10:12,340 --> 00:10:13,550
Aku tahu
147
00:10:14,060 --> 00:10:15,360
Itu boa
148
00:10:15,360 --> 00:10:16,860
Sebagai boa./Itu lucu
149
00:10:18,840 --> 00:10:19,960
Letakan Boanya
150
00:10:19,960 --> 00:10:22,200
Sayang, ada sesuatu yang lain yang harus kita bahas
151
00:10:22,200 --> 00:10:23,470
Aku bisa urus ini./Oke
152
00:10:23,720 --> 00:10:24,770
Duduk nona muda
153
00:10:24,770 --> 00:10:26,410
Apa yang terjadi?/Ayo
154
00:10:27,460 --> 00:10:28,690
Kita akan bicara
155
00:10:28,690 --> 00:10:30,710
Tentang bahaya kota besar
156
00:10:30,710 --> 00:10:32,660
Kau akan di undang ke pesta
157
00:10:33,650 --> 00:10:35,680
Beberapa dari pesta ini di sebut
158
00:10:35,680 --> 00:10:36,470
Rave
159
00:10:36,470 --> 00:10:38,130
Orang disana disebut raver
160
00:10:38,130 --> 00:10:40,570
Mereka suka stik cahaya
161
00:10:40,930 --> 00:10:42,580
Dan kalung permen dan
162
00:10:42,580 --> 00:10:43,880
karung
163
00:10:44,330 --> 00:10:45,300
Musiknya
164
00:10:45,300 --> 00:10:46,300
Terdengar seperti ini
165
00:10:55,740 --> 00:10:56,720
Tak bisa hentikan
166
00:11:09,150 --> 00:11:09,940
Ayo ambil
167
00:11:13,730 --> 00:11:16,060
Ya, sangat agresif, sangat agresif
168
00:11:19,150 --> 00:11:20,070
Ya
169
00:11:21,590 --> 00:11:23,160
Oke
170
00:11:23,360 --> 00:11:25,760
Hati hati, itu
171
00:11:25,760 --> 00:11:27,100
Itu yang akan kukatakan
172
00:11:29,160 --> 00:11:31,290
Aku harusnya katakan itu./Pikir itu akan lebih mudah?
173
00:11:31,800 --> 00:11:33,620
Sayang, ini telepon satelitmu
174
00:11:33,620 --> 00:11:34,700
Telepon kami kapan saja
175
00:11:34,700 --> 00:11:36,870
Dan kau bisa melacak kordinat kami di petamu
176
00:11:37,160 --> 00:11:38,950
Tapi ini tidak sama
177
00:11:39,740 --> 00:11:41,750
Aku penjelajah, sepertimu
178
00:11:42,180 --> 00:11:43,300
Oh sayang
179
00:11:43,300 --> 00:11:45,870
Kau ada seluruh dunia untuk di jelajahi
180
00:11:46,300 --> 00:11:47,620
Pergi lihatlah
181
00:11:48,140 --> 00:11:49,460
Buat teman
182
00:11:49,460 --> 00:11:51,410
Itu penjelajahan sebenarnya
183
00:11:52,010 --> 00:11:53,070
Tapi..
184
00:11:53,070 --> 00:11:54,700
Aku tidak tahu bagaimana
185
00:11:54,950 --> 00:11:56,720
Ya kau tahu
186
00:11:57,260 --> 00:12:00,060
Jadilah dirimu sendiri Dora
187
00:12:00,060 --> 00:12:01,220
Oke
188
00:12:03,600 --> 00:12:06,350
Ayo, kau akan ketinggalan pesawatmu
189
00:12:09,760 --> 00:12:10,990
Dora
190
00:12:11,460 --> 00:12:12,920
Tidak ada monyet di kota
191
00:12:18,270 --> 00:12:19,610
Dia tahu kawan
192
00:12:45,490 --> 00:12:47,330
Wow
193
00:12:47,550 --> 00:12:49,570
Hai, aku Dora
194
00:12:49,570 --> 00:12:51,410
Aku Dora
195
00:12:51,410 --> 00:12:52,750
Hai
196
00:12:52,750 --> 00:12:53,960
Senang bertemu denganmu
197
00:12:53,960 --> 00:12:54,990
Hai
198
00:12:59,520 --> 00:13:00,840
Dia sudah sampai?
199
00:13:00,840 --> 00:13:02,020
Tidak
200
00:13:02,020 --> 00:13:03,860
Bagaimana kalau kita tak mengenali dia?
201
00:13:03,860 --> 00:13:05,090
Hei
202
00:13:06,660 --> 00:13:08,340
Permisi, maaf./Hati-hati
203
00:13:08,340 --> 00:13:10,070
Aku rasa itu tak akan jadi masalah
204
00:13:10,070 --> 00:13:11,970
Permisi./Maaf
205
00:13:11,970 --> 00:13:13,320
Dora
206
00:13:13,320 --> 00:13:15,000
Selamat datang di kota
207
00:13:15,000 --> 00:13:16,410
Nina
208
00:13:16,410 --> 00:13:18,760
Diego./Dora
209
00:13:18,760 --> 00:13:20,690
Hai, aku sangat merindukan kalian
210
00:13:20,690 --> 00:13:22,050
Dan Diego
211
00:13:22,050 --> 00:13:23,510
Hai./Wow
212
00:13:27,920 --> 00:13:30,770
Wow, kau sangat kurus dan tinggi
213
00:13:30,770 --> 00:13:32,050
Seperti pohon Banito
214
00:13:32,050 --> 00:13:33,500
Kau bahkan tak kelihatan seperti kamu
215
00:13:33,860 --> 00:13:35,340
Um
216
00:13:35,340 --> 00:13:37,920
Terimakasih./Kita akan senang senang
217
00:13:38,160 --> 00:13:40,760
Kau jauh lebih energik dari yang kuingat
218
00:13:40,760 --> 00:13:42,280
Ayo
219
00:13:49,000 --> 00:13:50,730
Ayo Dora
220
00:13:51,740 --> 00:13:54,020
Cucuku./Nenek
221
00:13:57,090 --> 00:13:59,560
Oh aku merindukanmu
222
00:13:59,560 --> 00:14:01,510
Oh, lihat kamu
223
00:14:01,510 --> 00:14:03,540
Sudah gadis besar
224
00:14:03,540 --> 00:14:04,660
Kau masih sama seperti dulu
225
00:14:09,240 --> 00:14:10,270
Wow
226
00:14:12,190 --> 00:14:14,970
Semua pink, dan semuanya serasi
227
00:14:14,970 --> 00:14:17,140
Ya, pikir kamu akan menyukainya
228
00:14:17,730 --> 00:14:20,210
Hei aku bawakan kamu sesuatu
229
00:14:22,770 --> 00:14:24,630
Apa itu?
230
00:14:24,960 --> 00:14:27,470
Permen yang kita bagi di hutan
231
00:14:27,960 --> 00:14:28,790
Ingat?
232
00:14:30,990 --> 00:14:32,800
Mana punyamu?
233
00:14:33,520 --> 00:14:34,710
Aku..
234
00:14:34,710 --> 00:14:36,100
Mungkin telah memakannya
235
00:14:36,790 --> 00:14:38,160
Seperti 10 tahun lalu
236
00:14:39,100 --> 00:14:40,200
Oh
237
00:14:40,910 --> 00:14:42,080
Maaf
238
00:14:42,080 --> 00:14:44,990
Hanya pikir kita akan..
239
00:14:44,990 --> 00:14:46,580
Satukan kembali lagi
240
00:14:50,860 --> 00:14:52,360
Ini akan menyenangkan
241
00:14:53,170 --> 00:14:54,670
Oke, uh..
242
00:14:55,340 --> 00:14:56,550
Kau harus tidur
243
00:14:59,330 --> 00:15:00,560
Baik Dima
244
00:15:00,560 --> 00:15:02,020
Selamat malam primo
245
00:15:35,330 --> 00:15:37,570
Ransel, ransel
246
00:15:37,570 --> 00:15:39,140
Ransel, ransel
247
00:15:39,140 --> 00:15:43,060
Diransel di isi dengan semua benda
248
00:15:43,060 --> 00:15:45,060
Um.. apa yang kau nyanyikan?/Apa saja..
249
00:15:45,550 --> 00:15:48,190
Aku selalu nyanyi, membantuku mengingat apa yang di bawa
250
00:15:49,810 --> 00:15:51,240
Wow
251
00:15:51,240 --> 00:15:53,660
Apa?
252
00:15:53,660 --> 00:15:55,970
Ini cara kita kesekolah?
253
00:15:56,680 --> 00:15:57,980
Tunggu
254
00:15:57,980 --> 00:15:59,300
Kau keberatan?
255
00:16:05,060 --> 00:16:07,820
Apa ini untuk berbaur dengan orang lokal?
256
00:16:07,820 --> 00:16:09,390
Aku hanya mau kamu ada hari yang baik di hari pertama
257
00:16:09,950 --> 00:16:11,980
Dora kalau aku tidak bicara padamu, jangan masukan di hati oke
258
00:16:11,980 --> 00:16:14,050
Aku hanya mau berpikir sma adalah mimpi buruk yang mengerikan
259
00:16:22,720 --> 00:16:24,130
Jadilah dirimu sendiri
260
00:16:25,250 --> 00:16:27,870
Aku baru disini, siapa namamu?
261
00:16:28,480 --> 00:16:32,170
Aww./Oke, nona muda, mundur
262
00:16:32,170 --> 00:16:35,280
dan bagel./Ola, Aku Dora, dan ini ransel.
263
00:16:35,280 --> 00:16:36,430
Ya
264
00:16:37,730 --> 00:16:40,740
Apa ini?/Suar, untuk keadaan darurat
265
00:16:42,920 --> 00:16:45,840
Itu terbakar./Oh, dan apa ini?
266
00:16:45,840 --> 00:16:48,210
Pil Iodine Untuk sanitasi air,
267
00:16:49,380 --> 00:16:52,360
generator, radio 2 arah
268
00:16:52,390 --> 00:16:56,480
Alat suplay darurat 5 hari, link satu sistem
269
00:16:56,480 --> 00:16:58,180
Kau tahu, untuk tidur
270
00:17:00,350 --> 00:17:05,320
Kau tak bisa bawa ini semua kesini, ambil setelah sekolah.
271
00:17:05,320 --> 00:17:07,120
Aku bisa bawa yoyoku?
272
00:17:07,120 --> 00:17:10,630
Kau sadar yoyo adalah senjata yang jauh lebih mematikan
273
00:17:10,630 --> 00:17:12,940
Benarkah?
274
00:17:15,750 --> 00:17:19,620
Kue mangkuk untuk amal
275
00:17:19,620 --> 00:17:22,010
Kue mangkuk untuk amal
276
00:17:23,820 --> 00:17:27,620
Apa yang terjadi pada hutan hujan./Itu di hancurkan./Tidak
277
00:17:27,620 --> 00:17:31,580
Yang mana?
278
00:17:31,930 --> 00:17:34,190
Ah, semuanya
279
00:17:34,190 --> 00:17:37,610
Membabat hutan untuk agrikultur adalah ancaman terbesar di Amazon sekarang
280
00:17:37,610 --> 00:17:39,490
Tapi aku percaya jika kita fokus pada donasi
281
00:17:39,490 --> 00:17:42,450
dan perencanaan, kita bisa membantu hutan hujan lagi
282
00:17:45,040 --> 00:17:46,480
Siapa kamu?
283
00:17:46,480 --> 00:17:49,840
Kenapa kau pintar dan apa yang kau lakukan disekolahku?
284
00:17:50,050 --> 00:17:50,840
Dora
285
00:17:51,060 --> 00:17:52,830
Di ajari dirumah oleh profesor
286
00:17:52,830 --> 00:17:56,030
Orangtua salah menilaiku, tidak bertanggungjawab dan tidak bersosialisasi
287
00:17:58,060 --> 00:18:01,650
Ambillah kue mangkuk gratis./Terimakasih
288
00:18:01,650 --> 00:18:04,900
Semoga harimu menyenangkan./Kamu juga, bye
289
00:18:04,900 --> 00:18:08,530
Dia kelihatannya baik./Dia tidak
290
00:18:08,530 --> 00:18:11,280
Itu Sammy Mora, siswi teladan
291
00:18:11,280 --> 00:18:13,820
Atlit dan presiden kelas
292
00:18:13,820 --> 00:18:16,530
Oh, jadi dia pasti sangat di kagumi oleh rekannya
293
00:18:16,530 --> 00:18:19,230
Apa? Dia? Tidak mungkin
294
00:18:19,230 --> 00:18:22,300
Semua orang benci dia, dia secara harfiah adalah orang paling buruk di bumi
295
00:18:25,080 --> 00:18:27,930
Hei, aku Dora, baju keren
296
00:18:28,550 --> 00:18:29,950
Whoa
297
00:18:31,160 --> 00:18:34,120
Kita tidak disana, bumi
298
00:18:34,120 --> 00:18:38,170
Kita lebih seperti disini.. mau aku buka
299
00:18:43,420 --> 00:18:47,790
Ini dia./Kau ikuti astronomi?/Tentu saja.
300
00:18:47,790 --> 00:18:50,310
Siapa yang tidak./Apa itu? Ada masalah?
301
00:18:50,310 --> 00:18:52,620
Bel pagi, kita telat sekarang, terimakasih./Bye
302
00:18:52,790 --> 00:18:55,200
Ini kue mangkuk
303
00:18:55,200 --> 00:19:00,200
Terimakasih./Benar, kau tidak mau bicarakan ini
304
00:19:00,200 --> 00:19:02,170
Itu kenapa
305
00:19:04,490 --> 00:19:07,810
Oke, ayo lihat siapa yang membaca semalam
306
00:19:07,810 --> 00:19:09,750
Siapa Moby Dick
307
00:19:10,300 --> 00:19:14,350
Dan kenapa kisah ini masih signifikan hari ini
308
00:19:16,120 --> 00:19:17,360
Oh
309
00:19:17,600 --> 00:19:22,360
Puji tuhan, yang lain, kau baru ya?
310
00:19:22,360 --> 00:19:25,800
Nah, katakan Halo./Ola, aku Dora
311
00:19:25,800 --> 00:19:29,110
Aku sepupuh Diego, dan Moby Dick adalah ikan paus
312
00:19:29,110 --> 00:19:33,730
Novel mengambarkan tentang kolonisasi pada budaya lokal
313
00:19:34,000 --> 00:19:37,140
Menjelaskan statusnya di fiksi amerika hari ini
314
00:19:37,930 --> 00:19:40,760
Kau di transfer darimana Dora?/Hutan
315
00:19:40,760 --> 00:19:44,240
Orangtuaku keduanya profesor
316
00:19:44,420 --> 00:19:48,220
Aku banyak membaca./Dorka./Terimakasih Dora
317
00:19:48,220 --> 00:19:51,130
Sepertinya kita ada bintang baru di kelas
318
00:19:53,110 --> 00:19:57,140
Aku tidak yakin apa aku jelas tadi, tapi jika kau mau menembak ratu
319
00:19:57,320 --> 00:19:58,630
Sebaiknya tidak meleset
320
00:19:58,760 --> 00:20:02,240
Tidak ada yang lebih berbahaya dari binatang yang terluka
321
00:20:02,240 --> 00:20:04,790
Banyak hal lebih berbahaya dari binatang yang terluka
322
00:20:05,070 --> 00:20:08,870
Yang sehat contohnya./Stop, stop saja
323
00:20:10,900 --> 00:20:12,150
Aku mau kau pergi
324
00:20:21,070 --> 00:20:23,580
Selamat tinggal semuanya, kerja bagus hari ini,
325
00:20:23,580 --> 00:20:25,570
kita berhasil, kita selesaikan sekolah
326
00:20:25,620 --> 00:20:29,070
Jika ada tempat kau harus pergi, aku yang kau butuhkan
327
00:20:29,070 --> 00:20:34,070
Aku tidak../ (bicara bahasa spanyol)
328
00:20:35,680 --> 00:20:38,240
Bagus, sempurna
329
00:20:39,180 --> 00:20:42,880
Oke./Hai sayang, apa kabarmu...
330
00:20:42,880 --> 00:20:44,190
Oke.
331
00:20:44,190 --> 00:20:49,950
Kita di kordinat 1.832 kami melakukan kemajuan
332
00:20:52,400 --> 00:20:55,110
Permisi
333
00:20:55,110 --> 00:20:57,630
Aku tersangkut.
334
00:20:57,630 --> 00:21:02,580
Kau dengar aku, kordinatnya 2.3674
335
00:21:02,580 --> 00:21:04,600
Aku merindukanmu
336
00:21:06,270 --> 00:21:11,770
Kau sudah coba ini, enak, namanya apa?/Mac and Chesee
337
00:21:11,900 --> 00:21:13,180
Terimakasih
338
00:21:13,450 --> 00:21:16,210
Kerja bagus, delicioso
339
00:21:16,650 --> 00:21:18,860
Mainkan pesan yang di rekam
340
00:21:18,860 --> 00:21:23,730
Ibu, ayah, ini aku, dimana kalian?
341
00:21:23,730 --> 00:21:28,090
Tolong telepon aku./Tolong tinggalkan pesan setelah nada.
342
00:21:28,090 --> 00:21:30,770
Ibu, ayah, telepon aku
343
00:21:30,770 --> 00:21:33,620
saat kau bisa, kita akan pergi ke museum sejarah nasional hari jumat
344
00:21:33,620 --> 00:21:37,130
Aku merindukan kalian, merindukan boots, merindukan semuanya
345
00:22:09,530 --> 00:22:12,860
Kau membaca tandanya./Aku tahu./Hidrogen
346
00:22:12,860 --> 00:22:15,170
Oh, ini tandanya
347
00:22:15,450 --> 00:22:19,590
Hai./Aku suka lagunya, mau menari
348
00:22:19,590 --> 00:22:22,310
Maaf Dora, aku tak benar benar bisa menari
349
00:22:22,310 --> 00:22:25,120
Oke./Tapi..
350
00:22:25,120 --> 00:22:28,620
Aku bisa menahan napasku selama 7 menit
351
00:22:29,310 --> 00:22:32,150
Orangtuaku meninggalkanku untuk di awasi
352
00:22:32,150 --> 00:22:34,630
Aku pura pura tenggelam untuk dapatkan perhatiannya
353
00:22:35,100 --> 00:22:36,400
Mau lihat?
354
00:22:36,400 --> 00:22:39,280
Aku suka menari
355
00:22:39,280 --> 00:22:44,280
Aku sangat hebat
356
00:23:04,430 --> 00:23:07,870
Lihat, itu si Dorka
357
00:23:07,870 --> 00:23:10,530
Gajah
358
00:23:14,060 --> 00:23:17,120
Oh tuhan, dia akan pindah sekolah
359
00:23:17,770 --> 00:23:20,780
Ayo Brimo, kau tahu yang ini, menari
360
00:23:20,780 --> 00:23:25,600
Menari./Menari Diego
361
00:23:25,600 --> 00:23:29,060
Menari! Menari
362
00:23:35,630 --> 00:23:37,020
Diego tunggu
363
00:23:37,890 --> 00:23:40,180
Mereka menari dan bertepuk tangan.
364
00:23:40,180 --> 00:23:43,350
Mereka mengejekmu Mereka tertawaimu, bukan aku,
365
00:23:43,570 --> 00:23:46,490
kau sudah berminggu minggu disini, kenapa kau tak melihatnya?/Aku melihatnya
366
00:23:46,490 --> 00:23:48,260
Itu bodoh
367
00:23:48,260 --> 00:23:52,630
Tapi aku harus jadi diriku sendiri, itu saja yang aku tahu./Berhenti melakukannya
368
00:23:52,630 --> 00:23:56,140
Seperti satu hari berhenti menjadi dirimu, jadi siapa saja
369
00:23:56,140 --> 00:24:00,350
Diego, kita dulu sangat dekat, kenapa berbeda sekali sekarang./Karena
370
00:24:00,350 --> 00:24:03,760
Ini bukan hutan dimana kau bisa melakukan apapun yang kau mau, bersahabat dengan monyet
371
00:24:03,760 --> 00:24:06,960
Ini SMA, ini hidup atau mati
372
00:24:06,960 --> 00:24:09,780
Kau sudah cukup sulit dan aku harus urus orang aneh di kelas
373
00:24:20,980 --> 00:24:22,130
Dora
374
00:24:24,660 --> 00:24:25,660
Dora
375
00:24:43,100 --> 00:24:45,880
Kadang saat kita terlalu tinggi
376
00:24:51,650 --> 00:24:54,700
Aku rasa aku tak pernah merasa sendirian
377
00:24:54,700 --> 00:24:57,130
Saat aku sendirian di hutan
378
00:24:58,460 --> 00:25:00,870
Sekarang aku di kelilingi oleh anak anak
379
00:25:02,350 --> 00:25:04,260
Aku merasa sendirian setiap saat
380
00:25:12,000 --> 00:25:15,330
Bahkan Diego benci aku
381
00:25:15,950 --> 00:25:17,980
Tidak
382
00:25:18,430 --> 00:25:22,980
Kau keluarga
383
00:25:25,220 --> 00:25:27,060
Nenek
384
00:25:28,240 --> 00:25:29,890
Apa aku orang aneh?
385
00:25:33,570 --> 00:25:35,360
Tidak, dan kami lainnya?
386
00:25:38,230 --> 00:25:42,640
Itu bukan tidak./Ayo kita ambilkan kamu makanan oke
387
00:25:46,380 --> 00:25:49,390
Oke, ini jadwalnya, kau tahu
388
00:25:49,390 --> 00:25:52,050
caranya, buat tim empat orang
389
00:25:52,250 --> 00:25:56,130
dan pergi ambil foto, dan jika ada yang butuh aku, aku di kafetaria
390
00:25:56,130 --> 00:25:58,630
Pertanyakan pilihan hidupku
391
00:25:58,630 --> 00:25:59,680
Bisa aku di tim kalian?
392
00:25:59,680 --> 00:26:02,680
Kalian butuh orang lagi?/Kami sudah empat orang
393
00:26:03,630 --> 00:26:07,080
Bisa aku di tim kalian?
394
00:26:07,560 --> 00:26:10,930
Oh, kau pasti bercanda
395
00:26:11,180 --> 00:26:13,650
Tentu saja ini terjadi./Ada sesuatu
396
00:26:13,650 --> 00:26:15,650
yang sangat dingin terjadi diantara kalian
397
00:26:17,130 --> 00:26:18,620
Tarian disko itu
398
00:26:18,620 --> 00:26:19,980
Aku senang kau membahasnya.
399
00:26:19,980 --> 00:26:22,260
Aku bercanda, aku sebanarnya tak perduli, oke
400
00:26:22,260 --> 00:26:24,730
Temukan sesuatu yang lebih dari 100o tahun usianya
401
00:26:24,730 --> 00:26:27,810
Peninggalan tertua mendapatkan 2 poin ekstra, ayo
402
00:26:27,810 --> 00:26:30,390
Oh tuhan, kau bisa lebih sok jadi bos lagi?
403
00:26:30,390 --> 00:26:32,970
Maaf, sok jadi bos, sungguh?
404
00:26:32,970 --> 00:26:37,350
Ya./Apa berikutnya? Berisik? Atau aku terlalu sulit untukmu?
405
00:26:37,350 --> 00:26:40,180
Kau ketinggalan di kelas 101 mu
406
00:26:42,050 --> 00:26:44,710
Apa? Kau ada sesuatu untuk di katakan?
407
00:26:44,710 --> 00:26:47,210
Aku sangat takut sekarang
408
00:26:49,050 --> 00:26:51,250
Bagaimana dengan pameran mesir ini,
409
00:26:51,250 --> 00:26:53,800
apapun yang tentang mesir pasti paling tua sejauh ini
410
00:26:54,170 --> 00:26:58,340
Kawan./Pst.. aku pikir aku mungkin bisa membantumu
411
00:26:58,570 --> 00:27:00,830
Mendengar dari perburuan pemulung
412
00:27:00,830 --> 00:27:05,260
Kau melihat poster mesir./Kapan dibukanya?/Oh itu masalahnya, dua minggu
413
00:27:05,260 --> 00:27:08,580
Mereka memuatnya hari ini di basement
414
00:27:09,580 --> 00:27:10,870
Dengar
415
00:27:11,510 --> 00:27:14,820
Jika itu berarti untukmu, mungkin ada cara untukmu sampai kebawah sana
416
00:27:28,310 --> 00:27:31,820
Kita harap ini bukan mengejar angsa liar./Aku harap begitu
417
00:27:32,210 --> 00:27:34,400
Aku suka mengejar angsa liar
418
00:27:34,400 --> 00:27:37,110
Sampai kau menangkap satu, lalu itu tak menyenangkan lagi
419
00:27:37,110 --> 00:27:41,030
Kaktus adalah yang paling kejam
420
00:27:49,080 --> 00:27:51,280
Jika di urut asalnya
421
00:27:51,280 --> 00:27:54,970
Mesir kuno harusnya di tumpukan ini
422
00:27:56,280 --> 00:28:00,690
Hei./Kita tertangkap./Aku bisa jelaskan kenapa kami disini
423
00:28:01,240 --> 00:28:03,330
Cepat sembunyi./Dimana?
424
00:28:06,960 --> 00:28:08,960
Aku temukan sedang menyelinap
425
00:28:08,960 --> 00:28:12,890
Oh, pencuri
426
00:28:13,340 --> 00:28:16,320
Atau mungkin penjelajah
427
00:28:17,360 --> 00:28:20,620
Ola Dora./Hai, aku Dora, aku..
428
00:28:20,890 --> 00:28:25,620
Tunggu, kau tahu namaku, hei, kau harus bantu aku
429
00:28:27,300 --> 00:28:28,990
Aku rasa kita di temukan
430
00:28:28,990 --> 00:28:30,830
Apa? Tunggu
431
00:28:30,830 --> 00:28:32,650
Lepaskan aku
432
00:28:34,160 --> 00:28:36,900
Tunggu, tunggu, tunggu
433
00:28:42,570 --> 00:28:43,810
Tidur nyenyak Dora
434
00:28:43,810 --> 00:28:45,400
Saat kau bangun
435
00:28:45,400 --> 00:28:48,480
Kau akan membantu kami menemukan orangtuamu dan lalu
436
00:28:48,480 --> 00:28:50,990
Parapata
437
00:29:00,920 --> 00:29:02,620
Apa yang terjadi?
438
00:29:03,180 --> 00:29:04,480
Dimana kita?
439
00:29:13,450 --> 00:29:15,040
Aku rasa
440
00:29:15,040 --> 00:29:18,810
Kita di naikan kedalam pesawat./Kita tak di pesawat, kita tak bisa
441
00:29:21,470 --> 00:29:24,350
Oh tuhan, kita di pesawat
442
00:29:24,350 --> 00:29:29,230
Kita meninggalkan negara tanpa pengenal, kita harus beritahu konsulat Amerika
443
00:29:37,150 --> 00:29:40,010
Dora, apa yang terjadi?/Aku tidak tahu
444
00:29:40,010 --> 00:29:43,620
Kita menuju Parapata./Maksudmu?
445
00:29:43,980 --> 00:29:45,060
Pemburu harta?
446
00:29:45,060 --> 00:29:47,570
Kenapa aku tak mengambil pelajaran mandarin, apa yang kalian katakan
447
00:29:50,500 --> 00:29:53,150
Kita harus keluar dari sini
448
00:29:54,480 --> 00:29:59,690
Lihat./Dora membawa pisau dalam karyawisata semuanya
449
00:30:01,840 --> 00:30:03,570
Tiga lagi pembunuh bayaran
450
00:30:05,300 --> 00:30:08,910
Tunggu, ada yang ke empat, kurasa dia melihatku
451
00:30:09,340 --> 00:30:12,630
Aku terkesan./Oke
452
00:30:12,630 --> 00:30:16,740
Aku tidak disini, aku avatar
453
00:30:16,740 --> 00:30:20,590
Ah
454
00:30:20,860 --> 00:30:23,100
Dora, ini memang kamu
455
00:30:23,100 --> 00:30:25,760
Siapa kamu?/Aku teman orangtuamu
456
00:30:25,760 --> 00:30:27,030
Aku menyelamatkanmu Dora
457
00:30:27,030 --> 00:30:29,740
Ayo kita pergi..
458
00:30:30,010 --> 00:30:32,640
Kemana dia? Apa dia mati?
459
00:30:32,640 --> 00:30:34,930
Aku baik baik saja
460
00:30:34,930 --> 00:30:38,080
Aku baik baik saja, aku butuh bantuanmu, tapi kita harus lari
461
00:30:38,080 --> 00:30:40,020
Sekarang
462
00:30:42,200 --> 00:30:44,320
Bos
463
00:30:44,320 --> 00:30:45,390
Tangkap mereka!
464
00:30:46,420 --> 00:30:50,760
Orangtuaku tidak menandatangani ijin untuk masuk hutan, kenapa kita disini?
465
00:30:50,760 --> 00:30:54,750
Kenapa ini terjadi, kenapa? Kenapa?/Bagaimana kita pergi dari sini?
466
00:30:54,750 --> 00:30:56,100
Aku tidak tahu
467
00:30:56,520 --> 00:30:59,180
keluarkan kamu dari kotak yang bisa kulakukan
468
00:31:04,590 --> 00:31:06,590
Swiper, aktifkan
469
00:31:06,590 --> 00:31:08,890
Apapun yang terjadi, ambil peta itu
470
00:31:09,360 --> 00:31:13,150
Swiper, ya swiper./Penyelamatan macam apa ini?
471
00:31:13,150 --> 00:31:16,150
Ini satu satunya yang kau punya./Sini, biar aku coba
472
00:31:16,970 --> 00:31:19,560
Ola./Apa...
473
00:31:19,980 --> 00:31:24,180
Hei, Rubah itu mengambil petaku./Mana? Mana?
474
00:31:24,180 --> 00:31:27,480
Rubah itu baru saja mencuri petaku, kau tidak mengerti, ayo bantu aku
475
00:31:29,120 --> 00:31:30,270
Kena kamu
476
00:31:30,270 --> 00:31:33,250
Disana kamu teman kecilku./Dia mencuri darimu
477
00:31:33,250 --> 00:31:35,380
Swiper
478
00:31:49,390 --> 00:31:51,360
Dia luar biasa.
479
00:31:53,920 --> 00:31:55,910
Sial
480
00:31:57,030 --> 00:32:00,160
Nah, tersangkut terbalik
481
00:32:04,500 --> 00:32:06,070
Swiper jangan
482
00:32:06,070 --> 00:32:09,330
Kerja bagus swiper./Aku tahu bung
483
00:32:09,330 --> 00:32:11,170
Tangkap dia
484
00:32:12,580 --> 00:32:14,170
Dora
485
00:32:16,030 --> 00:32:17,730
Sekarang apa yang kita lakukan?/Ayo
486
00:32:18,600 --> 00:32:20,830
Kita akan menyelamatkan dia./Dia kabur
487
00:32:22,350 --> 00:32:27,060
Masuk./Buka pintu bung./Masuk./Aku tak bercanda bung
488
00:32:28,290 --> 00:32:30,700
Swiper, ambil truknya, jangan biarkan mereka kabur
489
00:32:32,690 --> 00:32:33,750
Tahan
490
00:32:51,790 --> 00:32:54,390
Apa mereka mengikuti?
491
00:33:02,790 --> 00:33:04,750
Tidak lagi
492
00:33:05,440 --> 00:33:09,750
Apa kalian anak anak baik baik saja?
493
00:33:12,100 --> 00:33:14,030
Oh sungguh?/Tidak sungguh
494
00:33:14,170 --> 00:33:16,900
Pernyataan abad ini, aku baru saja di culik
495
00:33:16,900 --> 00:33:20,050
Dan di kejar oleh penjahat, dan rubah, dengan topeng
496
00:33:20,050 --> 00:33:23,650
Semua orang melihat itu, kan, seperti kenapa rubah itu harus tetap anonim
497
00:33:23,650 --> 00:33:26,540
Siapa yang akan mengenali rubah itu?
498
00:33:27,190 --> 00:33:30,750
Bagaimana kau tahu namaku?/Kau masih bayi terakhir aku melihatmu
499
00:33:30,750 --> 00:33:35,750
Namaku Alejandro, aku profesor bahasa kuno di Universitas St Marco di Lima, Peru
500
00:33:36,050 --> 00:33:39,880
Orangtuamu dan aku sering berhubungan saat kau kecil
501
00:33:40,340 --> 00:33:44,880
Lalu, dua minggu lalu, telepon orangtuamu berhenti, sejak itu
502
00:33:45,950 --> 00:33:48,300
Silencio./Itu artinya sunyi./Ya
503
00:33:48,300 --> 00:33:49,300
Aku dapatkan itu.
504
00:33:49,300 --> 00:33:51,740
Mereka juga tak menjawab telepon satelitku selama berminggu minggu juga
505
00:33:51,740 --> 00:33:55,310
Ayahmu mengirim ini seminggu sebelum mereka hilang
506
00:33:55,310 --> 00:33:58,190
Jurnal ayah./Jadi aku kesini untuk memastikan mereka baik baik saja
507
00:33:58,190 --> 00:33:59,670
Mereka sudah sejauh ini
508
00:33:59,670 --> 00:34:03,200
Aku tidak menunggu dan berharap tanda dari mereka
509
00:34:03,200 --> 00:34:07,180
Dan kemudian aku melihat kepalamu keluar dari kotak itu, aku katakan pada diriku sendiri
510
00:34:07,510 --> 00:34:11,160
Dora, Dora remaja yang di culik.
511
00:34:11,160 --> 00:34:14,600
Bagaimana kau bisa kenali aku?
512
00:34:14,600 --> 00:34:17,140
Kau kelihatan sama, tapi
513
00:34:17,930 --> 00:34:20,550
Aku takut aku tidak tahu dimana menemukan orangtuamu
514
00:34:20,550 --> 00:34:23,800
Jangan khawatir, aku bisa melacak orangtuaku di hutan
515
00:34:23,800 --> 00:34:25,390
Tunggu
516
00:34:25,660 --> 00:34:27,250
Atau kita bisa menelpon polisi lokal
517
00:34:27,250 --> 00:34:29,790
dan minta mereka datang menyelamatkan kita, dengan tim SWAT
518
00:34:29,790 --> 00:34:32,220
Hm, ya, itu kedengaran seperti pilihan yang solid
519
00:34:32,220 --> 00:34:34,550
Tentu saja, ya./Halo
520
00:34:34,550 --> 00:34:35,440
911
521
00:34:35,440 --> 00:34:39,700
Bisa tolong datang jemput kami, kami di pojok hujan dan Hutan.
522
00:34:39,700 --> 00:34:40,880
Oke, aku mengerti
523
00:34:41,220 --> 00:34:43,000
Aku hanya mau pulang
524
00:34:43,000 --> 00:34:44,660
Kita akan mati disini
525
00:34:45,490 --> 00:34:47,530
Lihat sekelilingmu
526
00:34:47,760 --> 00:34:50,270
Ini tempat dimana orang mati
527
00:34:50,800 --> 00:34:54,350
Maksudku, semua tempat adalah tempat dimana orang bisa mati
528
00:34:54,350 --> 00:34:57,560
Oke./Kawan, kawan, dengar
529
00:34:58,150 --> 00:35:00,840
Menemukan orangtua Dora adalah kesempatan terbaik kita untuk pulang.
530
00:35:00,840 --> 00:35:02,560
Paman dan Bibiku akan tahu harus berbuat apa
531
00:35:03,370 --> 00:35:05,810
Dora sepupuhku, aku tak bisa biarkan dia pergi dengan
532
00:35:06,140 --> 00:35:08,130
Orang aneh asing yang baru saja kita temui
533
00:35:08,130 --> 00:35:10,820
Terimakasih Diego, sekarang ayo kita temukan orangtua Dora
534
00:35:26,690 --> 00:35:29,000
Lihat, itu mobilnya
535
00:35:38,430 --> 00:35:40,740
Oh, ini dia
536
00:35:40,740 --> 00:35:43,700
Simbol keluarga kami, disini mereka memulainya
537
00:35:43,700 --> 00:35:44,950
Apa kita sudah sampai?
538
00:35:44,950 --> 00:35:46,030
Dimana orangtuamu?
539
00:35:46,030 --> 00:35:47,510
Aku tak melihat orangtuamu
540
00:35:47,740 --> 00:35:49,500
Kita tak bisa pergi lebih jauh dengan mobil
541
00:35:49,500 --> 00:35:51,580
Hutannya terlalu lebat
542
00:35:51,580 --> 00:35:54,710
Bagaimana kita../Kita harus masuk hutan dengan jalan kaki
543
00:35:55,440 --> 00:35:58,240
Aku lebih memilih fasilitas ini
544
00:36:01,750 --> 00:36:05,600
Oke, aku mungkin sedikit berlebihan dengan suplay./Silahkan
545
00:36:09,370 --> 00:36:12,250
Ini adalah mimpi buruk yang sah
546
00:36:17,370 --> 00:36:21,140
Aku terkesan, kau duluan, rasanya benar
547
00:36:22,930 --> 00:36:25,230
Kalian tidak perlu khawatir
548
00:36:25,230 --> 00:36:27,350
Hutannya benar benar aman
549
00:36:27,890 --> 00:36:31,380
Asal jangan sentuh apapun, atau bernapas terlalu dalam
550
00:36:44,820 --> 00:36:47,400
Apa kau yakin orangtuamu lewat sini?
551
00:36:49,090 --> 00:36:51,160
Oke, apa ini?
552
00:36:51,230 --> 00:36:53,340
Satu tanda
553
00:36:53,660 --> 00:36:55,040
Totem
554
00:36:55,040 --> 00:36:59,090
Legenda mengatakan mereka adalah suku mematikan yang berdedikasi melindungi Parapata
555
00:36:59,090 --> 00:37:00,520
dari mata yang serakah
556
00:37:00,520 --> 00:37:03,330
Tidak ada yang melihat mereka
557
00:37:03,330 --> 00:37:05,850
selama berabad abad
558
00:37:05,850 --> 00:37:09,080
(bicara bahasa inca)
559
00:37:09,560 --> 00:37:14,080
(bicara bahasa inca)
560
00:37:14,080 --> 00:37:17,130
Getchoa, Inca kuno
561
00:37:17,130 --> 00:37:20,320
Mengesankan./Apa artinya?
562
00:37:21,360 --> 00:37:23,720
Semua yang mencari Parapata
563
00:37:25,030 --> 00:37:26,770
Pasti akan musnah
564
00:37:26,770 --> 00:37:29,350
Oke, aku siap untuk orangtuaku untuk datang menjemputku sekarang
565
00:37:29,350 --> 00:37:32,510
Kau tidak ada yang perlu di khawatirkan, aku janji
566
00:37:32,510 --> 00:37:36,640
Tidak perlu bereaksi berlebihan
567
00:37:37,450 --> 00:37:40,880
Lepaskan, lepaskan, lepaskan!
568
00:37:46,340 --> 00:37:48,700
Dan itu hanya contoh
569
00:37:48,700 --> 00:37:52,540
Dari bahayanya bereaksi berlebihan
570
00:38:15,370 --> 00:38:18,100
Kau baik baik saja?/Ya, aku akan baik baik saja
571
00:38:19,490 --> 00:38:20,340
Hei
572
00:38:21,220 --> 00:38:24,950
Aku menemukan lingkaran merah itu./Simbol orangtuaku
573
00:38:25,680 --> 00:38:30,470
Kita pasti semakin dekat./Oh, terimakasih, terimakasih./Kita akan pulang
574
00:38:38,570 --> 00:38:39,970
Ini kemah orangtuaku
575
00:38:41,470 --> 00:38:44,580
Atau dulunya, ini barang mereka
576
00:38:46,910 --> 00:38:51,000
Seseorang mengawasi, aku bisa merasakannya
577
00:38:59,320 --> 00:39:01,230
Bunuh! Swiper, bunuh itu!
578
00:39:01,230 --> 00:39:05,350
Oh boots, senang bertemu denganmu
579
00:39:05,460 --> 00:39:06,790
Dia tahu monyet ini?
580
00:39:07,080 --> 00:39:10,780
Tentu saja dia tahu monyet ini
581
00:39:10,780 --> 00:39:14,520
Oh, puji tuhan, dia melihat mereka
582
00:39:15,360 --> 00:39:19,070
Maaf, um, ini Boots, Boots, ini adalah temanku
583
00:39:19,460 --> 00:39:22,930
Mereka disini untuk membantuku./Tidak, kami disini untuk cari aman
584
00:39:22,930 --> 00:39:26,070
Oh, asal kau tahu, kita bukan teman
585
00:39:32,260 --> 00:39:33,980
Mereka masuk dengan cepat
586
00:39:33,980 --> 00:39:37,040
Lihat mereka terburu buru./Ya
587
00:39:37,520 --> 00:39:39,940
Aku bisa melacak orangtuaku lebih baik dari pembunuh bayaran manapun,
588
00:39:40,430 --> 00:39:42,670
kita hanya perlu kesana duluan
589
00:39:48,300 --> 00:39:52,560
Boleh kita berhenti sebentar? Aku harus melakukan sesuatu./Apa?
590
00:39:52,710 --> 00:39:57,080
Hanya sesuatu./Sesuatu apa?/Aku tahu apa itu
591
00:39:58,220 --> 00:40:02,080
Dia harus bab./Tidak, bukan itu
592
00:40:03,530 --> 00:40:06,180
Tentu saja kau harus bab, aku belum bab dalam 48 jam
593
00:40:06,180 --> 00:40:08,570
Aku berkeringat dan setiap langkah menyiksa
594
00:40:09,170 --> 00:40:11,070
Jangan lihat aku, tutupi telingamu
595
00:40:11,070 --> 00:40:14,800
Mungkin dia bisa melakukannya 47 kali
596
00:40:14,800 --> 00:40:17,660
Tidak perlu takut
597
00:40:17,660 --> 00:40:22,660
Aku ada ide, ayo ubah ini jadi lagu./Jangan
598
00:40:22,660 --> 00:40:25,450
Kau tahu apa? Aku rasa ini sudah lewat./Kenapa kita
599
00:40:25,450 --> 00:40:27,990
tidak kembali kesana dan kita bisa..
600
00:40:32,330 --> 00:40:35,370
Serius, kau ada itu di ranselmu juga?/Ini sekop
601
00:40:36,360 --> 00:40:41,650
Ini waktunya mengali lubang pup, gali gali
602
00:40:42,090 --> 00:40:45,580
Sekop, sekop, mudah sekali
603
00:40:45,580 --> 00:40:49,580
Pastikan lubangnya dalam dan tidak ada ular
604
00:40:49,580 --> 00:40:53,730
Aku beritahu kamu agar kamu bisa lebih bijak
605
00:40:53,730 --> 00:40:58,380
Dan jangan lupa ini pupuk alami
606
00:40:59,190 --> 00:41:00,680
Aku percaya padamu
607
00:41:00,910 --> 00:41:02,690
Aku percaya kamu bisa melakukan ini
608
00:41:02,770 --> 00:41:05,860
Juga kau harus melakukan ini
609
00:41:06,450 --> 00:41:08,390
Oke, bye, ayo Boots
610
00:41:10,880 --> 00:41:13,760
Dia baik
611
00:41:14,130 --> 00:41:16,030
Tidak ada yang perlu ditakuti
612
00:41:18,100 --> 00:41:21,030
Jangan lakukan./Ayo, ayo, ayo!
613
00:41:23,870 --> 00:41:28,200
Panah asli terbang kearah kita! Panah asli terbang kearah kita!
614
00:41:38,350 --> 00:41:42,520
Lari!/Pergi! Pergi!/Cepat!/Selamatkan hidupmu!
615
00:41:42,520 --> 00:41:43,750
Kita harus pergi!
616
00:41:45,850 --> 00:41:48,510
Apa yang terjadi?/Ini kutukannya
617
00:41:48,510 --> 00:41:50,910
Kita akan lenyap di seluruh tempat ini
618
00:41:50,910 --> 00:41:53,080
Disana! Ikuti aku!
619
00:41:53,660 --> 00:41:55,910
Lewat sini
620
00:42:04,170 --> 00:42:06,800
Ah, aku berdarah
621
00:42:06,930 --> 00:42:08,720
Aku kehilangan tenagaku
622
00:42:09,350 --> 00:42:12,380
Oh tidak, tidak, hanya kotak jus
623
00:42:19,660 --> 00:42:22,630
Aku rasa kita aman, untuk sekarang
624
00:42:30,620 --> 00:42:33,250
Tunggu! Tunggu!
625
00:42:37,560 --> 00:42:40,100
Aku mau pulang! Aku mau pulang!
626
00:42:43,930 --> 00:42:45,660
Ayo sayang
627
00:42:54,450 --> 00:42:58,070
Aku baik baik saja! Aku baik baik saja!
628
00:42:59,460 --> 00:43:00,860
Kawan
629
00:43:01,030 --> 00:43:04,970
Aku tak tahu pasti
630
00:43:05,160 --> 00:43:07,900
Aku baru saja alami
631
00:43:08,260 --> 00:43:12,010
cedera otak serius, tapi aku percaya
632
00:43:12,010 --> 00:43:15,190
Kita baru saja bertemu perilos
633
00:43:15,190 --> 00:43:17,120
Para penjaga yang lenyap itu
634
00:43:17,120 --> 00:43:19,340
Katamu mereka hanya legenda
635
00:43:19,340 --> 00:43:22,400
Ini simbol yang sama di Orlos Todos
636
00:43:22,400 --> 00:43:25,160
Jadi ini seperti panah asli, seperti
637
00:43:25,160 --> 00:43:26,530
Panah pembunuh orang.
638
00:43:27,090 --> 00:43:29,380
Tandanya sangat otentik
639
00:43:31,410 --> 00:43:35,240
Hei, kau baik baik saja?/Oke
640
00:43:36,010 --> 00:43:40,420
Oke? Tidak, aku tidak oke, oke, aku mau pulang,
641
00:43:40,420 --> 00:43:44,450
aku mau menatap teleponku, di kamar sedingin es meminum kopi beku,
642
00:43:44,950 --> 00:43:48,220
dan aku tahu itu membuatku terdengar sangat mendasar, tapi itu yang kumau
643
00:43:48,480 --> 00:43:50,570
Oh, omong omong, lagu pup itu bohong
644
00:43:50,570 --> 00:43:51,870
Ya, itu sangat berbahaya,
645
00:43:51,870 --> 00:43:53,260
panah menghujaniku,
646
00:43:53,260 --> 00:43:54,690
aku benci disini!
647
00:43:56,100 --> 00:43:57,820
Lihat
648
00:43:57,890 --> 00:44:00,380
Aku marah karena hutan ini akan memakanku
649
00:44:02,120 --> 00:44:03,700
Mungkin lagu akan membantu
650
00:44:04,280 --> 00:44:07,280
Tidak apa panik kadang kadang
651
00:44:07,280 --> 00:44:09,950
Benar benar oke.../Tidak./Untuk panik./Jangan
652
00:44:18,870 --> 00:44:20,400
Oke
653
00:44:43,340 --> 00:44:45,410
Kau disini untuk meneriaki aku juga?
654
00:44:46,110 --> 00:44:49,670
Nah, sebenarnya aku disini untuk menghindari di teriaki
655
00:44:53,860 --> 00:44:56,990
Menakutkan untuk bertanggungjawab untuk semua orang
656
00:44:58,170 --> 00:45:00,030
lebih mudah saat kamu sendiri
657
00:45:02,070 --> 00:45:03,250
Apa?
658
00:45:12,600 --> 00:45:16,470
Aku tahu dia bisa menyebalkan kadang, tapi
659
00:45:17,550 --> 00:45:19,160
Dia tak seburuk itu
660
00:45:29,120 --> 00:45:31,900
Kau tertarik padanya./Apa?
661
00:45:32,460 --> 00:45:36,130
Tidak, aku jelas tak pernah mengatakan itu./Aku tahu
662
00:45:36,450 --> 00:45:39,830
Situasi yang mengancam jiwa kadang sering bisa mempercepat proses kawin dalam banyak spesies
663
00:45:39,830 --> 00:45:42,150
Oke, tidak
664
00:45:42,450 --> 00:45:43,770
pelan pelan
665
00:45:44,100 --> 00:45:46,650
Tolong jangan katakan kalimat kawin lagi
666
00:45:47,530 --> 00:45:48,800
Jangan pernah
667
00:45:51,190 --> 00:45:53,060
Ayo kita pergi dari sini
668
00:45:54,360 --> 00:45:56,190
Apa kita pergi ke arah yang benar?
669
00:45:58,040 --> 00:45:59,360
Hah?
670
00:46:07,450 --> 00:46:10,450
Apa?/Jejak rubah
671
00:46:23,400 --> 00:46:25,340
Periksa area ini
672
00:46:25,720 --> 00:46:28,900
Pertama kau buka jalan ke utara, seseorang ke timur
673
00:46:28,900 --> 00:46:31,190
Kau bisa menemukan tanda mereka lagi?/Tidak
674
00:46:31,190 --> 00:46:35,060
Oke, kita ke utara./Itu jalan yang mereka ambil./Halo semua
675
00:46:35,060 --> 00:46:37,060
Shh, disana
676
00:46:56,140 --> 00:46:57,580
Kita bunuh saja monyetnya sekarang.
677
00:46:57,580 --> 00:46:59,450
Monyet tak bisa membawa 3 kali berat tubuhnya
678
00:46:59,980 --> 00:47:01,200
Jadi kurasa ya
679
00:47:01,200 --> 00:47:03,380
Swiper takut pada monyet, itu hanya monyet
680
00:47:04,070 --> 00:47:06,110
Itu saja
681
00:47:10,880 --> 00:47:12,660
Dimana mereka?
682
00:47:13,680 --> 00:47:15,140
Mereka pasti mati
683
00:47:15,140 --> 00:47:18,530
Hanya kamu dan aku sekarang./Tentu saja
684
00:47:18,530 --> 00:47:19,780
Kita harus memulai keluarga.
685
00:47:19,780 --> 00:47:23,320
Kau tidak mulai konyol./Berikan beberapa hari
686
00:47:25,560 --> 00:47:27,660
Hei, kalian dari mana?
687
00:47:27,660 --> 00:47:32,260
Hai./Dengar, aku benar benar minta maaf Dora./Tidak apa, Sammy
688
00:47:32,260 --> 00:47:35,700
Aku melihat pembunuh bayarannya, mereka didepan kita
689
00:47:35,700 --> 00:47:38,690
Kita harus mengikuti pembunuh bayarannya dari jarak yang aman./Tidak
690
00:47:38,690 --> 00:47:40,270
Kita tak mengikuti mereka
691
00:47:40,270 --> 00:47:41,480
Orangtuaku tidak pergi kesana.
692
00:47:41,480 --> 00:47:43,190
Orangtuaku tahu jalan menuju Parapata
693
00:47:43,190 --> 00:47:44,530
Harus melewati rumah opera
694
00:47:45,110 --> 00:47:48,120
Rumah opera itu di bangun ratusan tahun lalu oleh orang eropa
695
00:47:48,120 --> 00:47:49,890
Disana tidak akan ada apa apa selain reruntuhan sekarang,
696
00:47:50,090 --> 00:47:51,740
kesini arah mereka pergi
697
00:47:55,450 --> 00:47:57,300
Pasti itu dia
698
00:47:58,220 --> 00:48:00,950
Atau dulunya
699
00:48:02,750 --> 00:48:05,990
Kelihatannya tidak ada yang kesini untuk waktu yang lama./Ya
700
00:48:07,490 --> 00:48:09,740
Orang eropa mungkin membangunnya, tapi
701
00:48:09,740 --> 00:48:12,860
Hutan telah mengambilnya kembali
702
00:48:21,580 --> 00:48:22,560
Tidak
703
00:48:23,560 --> 00:48:26,740
Kenapa aku mencium puding coklat./Permisi
704
00:48:28,260 --> 00:48:29,520
Tunggu, tunggu
705
00:48:29,520 --> 00:48:34,520
Aku makan banyak keju
706
00:48:34,520 --> 00:48:36,860
Aku makan cabe
707
00:48:45,530 --> 00:48:49,270
Tunggu, ada yang perhatikan temboknya semakin tinggi?
708
00:48:51,040 --> 00:48:53,030
Pasir hisap
709
00:48:55,830 --> 00:48:58,950
Kau pasti bercanda, pasir hisap beneran ada?
710
00:48:59,160 --> 00:49:01,360
Aku kira itu hanya permainan video game
711
00:49:01,360 --> 00:49:04,890
Seperti Pitfall, itu klasik
712
00:49:04,890 --> 00:49:06,420
Bagaimana kita keluar dari sini?
713
00:49:06,420 --> 00:49:11,230
Ingat saat di pasir hisap jangan panik, atau kau akan dihisap makin dalam
714
00:49:11,230 --> 00:49:13,320
Tiduran di punggungmu
715
00:49:14,620 --> 00:49:17,780
kau harus distribusikan berat kalian./Oke
716
00:49:20,600 --> 00:49:22,840
Tidak, tidak, tidak, aku tidak akan melakukan itu
717
00:49:23,600 --> 00:49:27,550
Ini rasanya super salah./Sekarang lebarkan kaki kalian
718
00:49:27,550 --> 00:49:29,650
Untuk memberi ruang bagi air untuk masuk diantara pasir
719
00:49:30,010 --> 00:49:33,550
Saat kakimu bebas, berenang gaya punggung untuk keluar dari pasir hisap
720
00:49:33,680 --> 00:49:37,430
Astaga, kita akan mati disini
721
00:49:40,800 --> 00:49:43,320
Berhasil, itu berhasil
722
00:50:00,340 --> 00:50:03,490
Tolong aku./Alejandro, kau harus berhenti bergerak
723
00:50:03,490 --> 00:50:05,400
Jangan bergerak
724
00:50:06,630 --> 00:50:08,110
Kenapa kalian diam?
725
00:50:09,170 --> 00:50:11,610
Buruk ya
726
00:50:12,540 --> 00:50:15,220
Apa yang kau lakukan
727
00:50:21,080 --> 00:50:25,100
Tidak, jangan di muka
728
00:50:25,100 --> 00:50:28,360
Itu jantan lagi, mereka akan berkelahi
729
00:50:32,730 --> 00:50:35,450
Aku tak yakin mereka berkelahi
730
00:50:35,450 --> 00:50:37,120
Itu betina
731
00:50:37,390 --> 00:50:39,830
Mereka tak berkelahi, mereka kawin
732
00:50:39,830 --> 00:50:42,420
Lepaskan
733
00:50:42,460 --> 00:50:44,730
Seseorang ambil cabang
734
00:50:44,730 --> 00:50:46,910
Aku tenggelam./Tunggu
735
00:50:47,850 --> 00:50:49,930
Kawan mundur
736
00:50:49,930 --> 00:50:53,020
Aku tak bisa menemukan cabang
737
00:50:53,770 --> 00:50:56,220
Alejandro, alejandro
738
00:50:56,260 --> 00:50:58,750
Itu kaki. Kaki manusia!
739
00:50:58,840 --> 00:51:00,850
Sebelah sini
740
00:51:01,410 --> 00:51:04,660
Ayo keluarkan dia!
741
00:51:20,770 --> 00:51:22,830
Aku masih hidup./Ya
742
00:51:22,830 --> 00:51:24,490
Aku masih hidup!/Ya
743
00:51:26,550 --> 00:51:29,780
Aku masih hidup!
744
00:51:36,280 --> 00:51:39,380
Aku kira aku akan mati
745
00:51:45,200 --> 00:51:47,980
Aneh sekali saat aku tak menangis
746
00:51:47,980 --> 00:51:51,220
Itu akan hilang, kan?
747
00:51:53,620 --> 00:51:56,220
Ada kalajengking
748
00:51:56,220 --> 00:51:59,600
Kawin di kepalaku
749
00:52:04,130 --> 00:52:05,890
Aku menyesal
750
00:52:05,890 --> 00:52:08,100
Seluruh hidupku adalah kebohongan
751
00:52:08,370 --> 00:52:10,580
Aku penipu./Tidak./Ya
752
00:52:10,770 --> 00:52:14,750
Tidak. Semua orang berpikir begitu kadang kadang Alejandro
753
00:52:14,750 --> 00:52:16,090
Aku orang jahat
754
00:52:16,090 --> 00:52:17,550
Tidak./Ya
755
00:52:17,550 --> 00:52:20,780
Tidak./Tidak, ya./Tidak, ya aku./Tidak
756
00:52:20,780 --> 00:52:22,620
Tidak./Aku orang jahat!
757
00:52:24,190 --> 00:52:28,690
Tidak, kau bukan orang jahat, tidak ada yang jahat jauh didalam
758
00:52:30,430 --> 00:52:31,570
Terimakasih Dora
759
00:52:37,050 --> 00:52:39,110
Seseorang tinggal disini
760
00:52:40,350 --> 00:52:42,280
Dan seseorang itu datang
761
00:52:55,340 --> 00:52:57,770
(bicara bahasa inca)
762
00:52:57,770 --> 00:53:00,440
Dia tidak melihat orangtuaku
763
00:53:00,780 --> 00:53:02,440
Mm, dia tidak
764
00:53:02,740 --> 00:53:05,090
terlihat tertarik melihat aku menemukan mereka.
765
00:53:05,090 --> 00:53:07,050
Mungkin dia tahu cara pergi ke Parapata
766
00:53:07,050 --> 00:53:08,410
Parapata
767
00:53:10,180 --> 00:53:12,820
Dia sepertinya tertarik pada itu
768
00:53:20,270 --> 00:53:22,710
Apa itu harusnya kita?
769
00:53:37,770 --> 00:53:40,120
Itu buruk, kan
770
00:53:40,470 --> 00:53:44,050
Semua orang pikir itu buruk?
771
00:53:44,050 --> 00:53:46,490
(bicara bahasa inca)
772
00:53:46,730 --> 00:53:49,330
(bicara bahasa inca)
773
00:53:49,330 --> 00:53:52,360
(bicara bahasa inca)
774
00:53:53,150 --> 00:53:57,360
(bicara bahasa inca)
775
00:53:57,360 --> 00:53:59,540
(bicara bahasa inca)
776
00:53:59,540 --> 00:54:01,350
(bicara bahasa inca)
777
00:54:01,350 --> 00:54:04,180
Apa kata dia?/Dia bilang
778
00:54:04,180 --> 00:54:06,840
Siapapun yang mencari Parapata, dikutuk
779
00:54:06,840 --> 00:54:09,220
Oh itu bagus./Tapi
780
00:54:09,220 --> 00:54:12,070
Dia juga katakan dia tahu caranya membuat kalian kembali ke hilir sungai
781
00:54:12,070 --> 00:54:15,800
Dia bisa membawa kalian pulang, kalian semua./ya
782
00:54:16,080 --> 00:54:18,750
Ya! Aku selamat! Aku
783
00:54:19,670 --> 00:54:21,770
Artinya jika kalian
784
00:54:21,770 --> 00:54:25,490
tanpa kita, jelasnya./Kau libatkan aku kedalam kekacauan ini
785
00:54:25,490 --> 00:54:28,820
Tapi kurasa kau mengeluarkanku dari itu, anggap itu impas
786
00:54:30,890 --> 00:54:32,340
Aku ikut denganmu
787
00:54:32,630 --> 00:54:34,200
Aku tak bisa biarkan kamu pergi sendirian
788
00:54:34,880 --> 00:54:37,450
Bukan karena kamu sepupuhku, itu peraturannya
789
00:54:44,240 --> 00:54:46,090
Disini dimana kita berpencar
790
00:54:58,990 --> 00:55:00,980
Aku..
791
00:55:01,340 --> 00:55:02,710
Aku harap kau tidak mati atau apa
792
00:55:04,250 --> 00:55:05,710
Kau juga
793
00:55:15,280 --> 00:55:16,880
Apa dia menatap kita?
794
00:55:17,250 --> 00:55:18,950
Ya./Oke, waktunya pergi
795
00:55:21,460 --> 00:55:22,960
Kau, ayo
796
00:55:22,960 --> 00:55:25,810
(bicara bahasa inca)
797
00:55:26,870 --> 00:55:30,290
Dia bilang ikuti jalannya
798
00:55:30,550 --> 00:55:33,330
Bye semua./Semoga beruntung Dora
799
00:55:43,110 --> 00:55:45,860
Kenapa dia buru buru sekali mengeluarkan kita dari sini
800
00:55:49,560 --> 00:55:53,630
(bicara bahasa inca)
801
00:55:54,110 --> 00:55:56,990
Oh tidak, tidak, tidak, tidak, ayo
802
00:55:56,990 --> 00:55:59,460
Kita harus beritahu mereka
803
00:55:59,610 --> 00:56:02,300
(bicara bahasa inca)
804
00:56:10,550 --> 00:56:12,780
Itu bukan sesuatu yang kau lihat setiap hari
805
00:56:13,860 --> 00:56:16,080
Apa kau yakin dengan ini?
806
00:56:16,080 --> 00:56:18,460
Dia jelas harus pergi
807
00:56:20,370 --> 00:56:23,750
Jangan.. sentuh.. apapun
808
00:57:00,780 --> 00:57:02,530
Ya, ya
809
00:57:18,210 --> 00:57:20,640
Itu tersangkut di wajahku
810
00:57:20,910 --> 00:57:24,540
Itu melepaskan sporanya./Jangan bernapas./Ayo pergi dari sini
811
00:57:24,540 --> 00:57:28,210
Tidak apa, tidak apa, jika ini spora beracun, kita sudah mati sekarang
812
00:57:28,210 --> 00:57:30,540
Ayo Diego
813
00:57:34,060 --> 00:57:36,810
Apa?/Oh, astaga
814
00:57:39,850 --> 00:57:41,830
Apa yang terjadi?
815
00:57:41,830 --> 00:57:45,330
Kau terlihat aneh./Kau terlihat aneh./Tidak, kamu./Tidak, kamu
816
00:57:48,260 --> 00:57:51,750
(bicara bahasa spanyol)
817
00:57:51,750 --> 00:57:53,860
Aku yakin ini akan lewat, tidak apa
818
00:57:53,860 --> 00:57:57,070
Tidak apa? Kau bercanda? Ini luar biasa
819
00:57:59,150 --> 00:58:00,940
Hai Dora
820
00:58:00,970 --> 00:58:03,480
Hai peta, aku kira aku kehilangan kamu
821
00:58:03,480 --> 00:58:06,970
Kau tak pernah bisa kehilangan aku, aku selalu bersamamu
822
00:58:06,970 --> 00:58:08,940
Hai Dora./Ransel
823
00:58:08,940 --> 00:58:12,890
Mulutku adalah resleting./Hai Dora
824
00:58:12,890 --> 00:58:15,390
Aku tak tahu kamu batu kecil./Oh
825
00:58:15,390 --> 00:58:17,730
Tapi senang kenal denganmu
826
00:58:17,730 --> 00:58:19,730
Semuanya disini
827
00:58:24,320 --> 00:58:27,250
Lihat, jurnal ayah
828
00:58:34,030 --> 00:58:36,790
Kau tidak apa apa Dora?/Aku tak bisa
829
00:58:36,790 --> 00:58:41,040
Aku tidak siap./Ambil tanganku, kita coba ini bersama
830
00:58:51,670 --> 00:58:55,220
Sammy, Franky./Kita mendapatkanmu Dora
831
00:58:55,220 --> 00:58:56,910
Terimakasih kalian
832
00:59:02,170 --> 00:59:04,530
Apa yang kita lakukan?/Kita nyanyikan lagu kita
833
00:59:04,530 --> 00:59:08,580
Tolong hidup dora jangan mati
834
00:59:08,800 --> 00:59:11,640
Itu kedengaran seperti sesuatu kau sedih
835
00:59:11,640 --> 00:59:13,870
Jangan habiskan...
836
00:59:13,870 --> 00:59:16,460
Tidak, aku tak hebat dengan ini
837
00:59:16,460 --> 00:59:18,410
Dia bangun
838
00:59:18,410 --> 00:59:18,910
Hei
839
00:59:20,700 --> 00:59:22,970
Randy?/Oh, puji tuhan
840
00:59:23,790 --> 00:59:26,200
Boots
841
00:59:26,940 --> 00:59:30,110
Sammy./Hai, kau kembali
842
00:59:31,470 --> 00:59:34,010
Kau ada suara yang bagus
843
00:59:34,350 --> 00:59:37,810
Kadang kedengarannya itu ide yang bagus./Oh, tidak
844
00:59:38,700 --> 00:59:40,390
Dan jangan bilang siapaun aku lakukan itu
845
00:59:41,730 --> 00:59:43,130
Kau akan baik baik saja
846
01:00:07,790 --> 01:00:10,740
Tidak Dora, aku
847
01:00:13,370 --> 01:00:16,100
Aku tak pernah lupa tentang hutan
848
01:00:17,040 --> 01:00:21,100
Dan kamu
849
01:00:22,130 --> 01:00:24,260
Teman baikku
850
01:00:25,270 --> 01:00:27,390
Dalam hal ini
851
01:00:28,190 --> 01:00:29,380
Dalam hal ini
852
01:00:30,900 --> 01:00:32,870
Sampai petualangan berikut kita Dima.
853
01:00:33,500 --> 01:00:35,790
Petualangan kita berikutnya primo
854
01:00:42,990 --> 01:00:46,070
Aku ada mimpi yang aneh
855
01:01:17,740 --> 01:01:21,910
Jawabannya ke Parapata harusnya ada disuatu tempat di gunung ini
856
01:01:22,930 --> 01:01:23,770
Itu bagus
857
01:01:23,770 --> 01:01:26,720
Untuk pertama kalinya aku sebenarnya merasa sangat baik, tentang bagaimana
858
01:01:35,890 --> 01:01:37,700
Abaikan yang kulakukan
859
01:01:48,160 --> 01:01:50,120
Ini semua dibawah sini
860
01:01:50,680 --> 01:01:54,210
Oh bagus, sekarang kita tersangkut di lubang
861
01:02:01,500 --> 01:02:02,690
Bintang
862
01:02:03,430 --> 01:02:04,760
Ini tanda
863
01:02:05,230 --> 01:02:06,840
Klasik
864
01:02:06,840 --> 01:02:09,680
Tapi bintangnya tak di tempat yang benar
865
01:02:10,560 --> 01:02:11,990
Keren
866
01:02:12,890 --> 01:02:14,810
Ini teka teki hutan
867
01:02:14,810 --> 01:02:18,070
Aku tidak rasa ini teka teki hutan
868
01:02:18,070 --> 01:02:21,740
Karena tidak ada yang namanya teka teki hutan./Dengar
869
01:02:21,740 --> 01:02:24,500
Aku melihat beberapa film tentang hutan,
870
01:02:24,500 --> 01:02:27,790
untuk pecahkan ini, kita harus dapatkan bintangnya di tempat yang tepat
871
01:02:27,790 --> 01:02:31,240
Saat kita melakukan ini, rodanya akan berputar dan harta karunnya akan muncul
872
01:02:31,240 --> 01:02:35,320
Ini akan keren, aku hanya perlu cari tahu bagaimana cara mengeser bagian pertama
873
01:02:40,940 --> 01:02:43,370
Apa kau yakin kau harus menyentuh itu?
874
01:02:46,270 --> 01:02:48,890
Itu tidak kedengaran bagus
875
01:02:49,550 --> 01:02:52,300
Oh, tunggu, bintangnya di posisi yang benar
876
01:02:52,300 --> 01:02:55,210
Itu langit bagian selatan
877
01:02:55,210 --> 01:02:57,300
Kita hanya melihatnya di arah yang salah
878
01:02:57,370 --> 01:03:00,420
Itu masih teka teki hutan, kan
879
01:03:01,510 --> 01:03:05,100
Aku rasa ini bukan teka teki hutan
880
01:03:05,100 --> 01:03:10,100
Ini pokio./Apa itu pokio?/Itu saluran air bawah tanah kuno
881
01:03:10,420 --> 01:03:14,250
Insinyur Inca membangun satu yang paling rumit pernah dibuat
882
01:03:14,250 --> 01:03:18,480
Air jatuh dari atas menggunakan gravitasi
883
01:03:18,650 --> 01:03:21,910
Stop./Tarik tuasnya Randy
884
01:03:21,910 --> 01:03:24,430
Aku mencoba menemukan tuasnya
885
01:03:32,870 --> 01:03:34,780
Oke, jika ini saluran air
886
01:03:34,780 --> 01:03:36,530
Kita hanya perlu buka lubang pembuangannya.
887
01:03:36,530 --> 01:03:38,380
Bagaimana kau tahu banyak tentang saluran air
888
01:03:38,380 --> 01:03:40,650
Kita belajar tahun lalu di kelas sejarah
889
01:03:40,650 --> 01:03:44,210
Kau disana, itu di minggu kau memakai merah jambu
890
01:03:45,520 --> 01:03:47,400
Aku sering menatapmu, oke
891
01:03:47,400 --> 01:03:51,420
Kita hanya perlu mencari lubang pembuangannya, dimana itu?/Tunggu
892
01:03:51,500 --> 01:03:52,950
Berhenti katakan lubang pembuangan
893
01:04:02,830 --> 01:04:05,500
Itu mekanisme yang mengendalikan lubang pembuangannya
894
01:04:06,380 --> 01:04:09,100
Itu namanya, itu yang harus kita lakukan sekarang
895
01:04:09,100 --> 01:04:13,560
Semuanya bantu aku, ini akan butuh semua orang.
896
01:04:13,560 --> 01:04:14,890
Satu, dua, tiga
897
01:04:36,820 --> 01:04:39,530
Ini kesempatan kita terakhir, sekarang atau tidak pernah
898
01:04:39,530 --> 01:04:43,940
Aku bisa menahan napas ku selama 7 menit
899
01:04:44,170 --> 01:04:47,640
Katakan tidak jika tangan kalian di angkat
900
01:04:47,640 --> 01:04:49,580
Yang ini punyaku
901
01:05:39,840 --> 01:05:42,560
Ayo
902
01:06:06,630 --> 01:06:09,230
Dora? Dora!
903
01:06:11,080 --> 01:06:13,790
Dora!/Sayang, sayang
904
01:06:13,790 --> 01:06:17,680
Sayang, sayang, hei
905
01:06:18,580 --> 01:06:21,740
Kita berhasil, Dora
906
01:06:23,340 --> 01:06:26,350
Sial, bisa seseorang beritahu aku apa yang terjadi?
907
01:06:26,350 --> 01:06:29,300
Kami di culik oleh pembunuh bayaran untuk menemukan Parapata
908
01:06:29,300 --> 01:06:33,070
Aku pada dasarnya superhero
909
01:06:35,770 --> 01:06:37,880
Hai orangtua Dora./Oke, sayang
910
01:06:37,880 --> 01:06:40,610
Siapa mereka ini?/Kami teman Dora
911
01:06:40,950 --> 01:06:41,570
Dari sekolah
912
01:06:48,710 --> 01:06:50,180
Kami sedang karyawisata
913
01:06:50,570 --> 01:06:51,910
Dan dimana pembunuh bayarannya?
914
01:06:51,910 --> 01:06:54,470
Alejandro selamatkan kami dari mereka, dan dia bersama kami
915
01:06:54,730 --> 01:06:58,380
Siapa?/Teman lamamu, Alejandro, dari universitas
916
01:06:58,380 --> 01:07:01,120
Kau kirimi dia jurnalmu
917
01:07:01,120 --> 01:07:04,320
Jurnalku di curi berhari hari sebelum ekspedisi
918
01:07:04,730 --> 01:07:06,120
Tim bravo
919
01:07:07,410 --> 01:07:09,900
Ini pemimpin Alpha
920
01:07:09,900 --> 01:07:15,450
Kau tidak kenal dia, ya
921
01:07:15,450 --> 01:07:19,490
Oh../Kita menemukan mereka
922
01:07:19,490 --> 01:07:22,910
Sayang, kemari, mundur anak anak./Itu masalahnya
923
01:07:23,240 --> 01:07:27,340
Kita ada lokasinya./Kau bohong padaku./Tidak, tidak, tidak
924
01:07:27,980 --> 01:07:29,950
Tidak, aku menipumu
925
01:07:29,950 --> 01:07:32,830
Aku kalahkan kamu disetiap permainan
926
01:07:34,990 --> 01:07:37,930
Siapa yang akan percaya pencapaian terbesarku
927
01:07:37,950 --> 01:07:41,720
Aksi terakhir dari karir berburu harta karun yang sukses
928
01:07:42,090 --> 01:07:44,980
Akhirnya akan di rusak oleh
929
01:07:44,980 --> 01:07:49,130
kutu buku hutan dan 3 anak sma pecundang
930
01:07:49,130 --> 01:07:53,490
Aku tidak kenal mereka, jadi terserah./Tidak, jika bisa
931
01:07:53,490 --> 01:07:56,490
Kau akan menuntunku ke Parapata
932
01:07:57,630 --> 01:07:59,900
Kau tak bisa masuk kedalam, itu tak bisa di tembus
933
01:08:02,100 --> 01:08:03,200
Tak bisa di tembus.
934
01:08:03,200 --> 01:08:04,500
Itu artinya kau tak bisa masuk kedalam.
935
01:08:04,500 --> 01:08:06,600
Aku tahu, oke, diam
936
01:08:08,380 --> 01:08:10,320
Kau tidak mau ada sesuatu terjadi pada dia
937
01:08:12,320 --> 01:08:13,330
Ya kan?
938
01:08:14,390 --> 01:08:17,320
Tentu saja tidak
939
01:08:18,090 --> 01:08:21,640
Jadi, kalian main yang manis, aku dapatkan emasku
940
01:08:21,640 --> 01:08:24,070
Dan kau akan pulang kerumah dengan selamat dan aman
941
01:08:25,570 --> 01:08:28,230
Kalian keluarga pintar, kan
942
01:08:28,850 --> 01:08:32,570
jadi, buat pilihan pintar, hm
943
01:08:35,390 --> 01:08:37,370
Kita berangkat, ayo
944
01:08:46,910 --> 01:08:49,180
Maaf, ini salahku
945
01:08:49,510 --> 01:08:52,650
Kita lakukan apa yang dia suruh, kita akan baik baik saja./Aku minta maaf
946
01:08:52,650 --> 01:08:55,630
Maaf./Tidak, kami yang minta maaf
947
01:08:55,630 --> 01:08:58,860
Bisa kalian diam di belakang sana?
948
01:08:59,360 --> 01:09:03,660
Aku telah mendengarkan ocehan kalian selama tiga hari
949
01:09:03,930 --> 01:09:08,200
Semangat sifat baikmu yang tanpa henti adalah satu-satunya mimpi buruknya
950
01:09:08,200 --> 01:09:11,490
Jadi diam saja! Diam!
951
01:09:12,200 --> 01:09:16,490
Maaf tentang itu./Ya../Diam! Jangan bicara lagi!
952
01:09:17,420 --> 01:09:20,110
Dan jelas tidak ada lagi nyanyi!
953
01:09:31,010 --> 01:09:34,530
Kenapa kau berhenti disini?/Ini dia
954
01:09:34,530 --> 01:09:39,110
Ini dia, kan?/Tidak, tidak, itu../Tunggu
955
01:09:59,210 --> 01:10:01,360
Parapata
956
01:10:02,310 --> 01:10:04,380
Itu nyata
957
01:10:04,380 --> 01:10:06,890
Kita buat kemah malam ini, di gerbang itu
958
01:10:07,110 --> 01:10:09,560
Ayo, lekas
959
01:10:23,720 --> 01:10:26,960
Boots, tunggu, ayah bilang kita lakukan apa yang mereka suruh
960
01:10:58,370 --> 01:11:00,180
Apa yang terjadi dibelakang sini?
961
01:11:02,560 --> 01:11:05,040
Ups./Anak anak!
962
01:11:11,700 --> 01:11:14,000
Ini benar benar berbahaya
963
01:11:16,570 --> 01:11:19,150
Apa yang terjadi dibelakang sana?
964
01:11:23,420 --> 01:11:26,440
Letakan itu, apa yang terjadi?
965
01:11:28,840 --> 01:11:30,160
Lagi?
966
01:11:30,450 --> 01:11:32,880
Lagi./Bawa profesor ke gerbang
967
01:11:34,920 --> 01:11:36,930
Aku habiskan berhari hari dengan tikus tikus ini
968
01:11:38,010 --> 01:11:40,270
Aku tahu apa yang akan mereka lakukan berikutnya
969
01:11:42,200 --> 01:11:44,350
Diego, Sammy
970
01:11:44,660 --> 01:11:47,660
Randy, kenapa kalian..
971
01:11:53,720 --> 01:11:55,550
Kau harusnya tak melakukan itu
972
01:11:57,910 --> 01:12:01,230
Jadi bagaimana kalau mereka adalah pemburu harta karun jahat
973
01:12:01,640 --> 01:12:03,440
Orangtuaku akan tunjukan mereka harta karunnya,
974
01:12:03,440 --> 01:12:04,840
dan mereka semua akan melepaskan kita
975
01:12:09,300 --> 01:12:10,700
Dia akan membunuh mereka
976
01:12:11,390 --> 01:12:12,620
Ya, kan
977
01:12:15,830 --> 01:12:17,620
Dia akan membunuh kita semua
978
01:12:19,720 --> 01:12:21,290
Oh tidak
979
01:12:23,120 --> 01:12:25,560
Aku tak bisa selamatkan mereka
980
01:12:26,850 --> 01:12:28,620
Tidak sendirian
981
01:12:32,270 --> 01:12:33,620
Kita hanya anak anak
982
01:12:37,230 --> 01:12:42,140
Kau bukan anak anak, tapi kau juga bukan orang dewasa
983
01:12:42,620 --> 01:12:46,790
Kau anak remaja, itu waktu yang super membingungkan
984
01:12:48,150 --> 01:12:51,020
Tapi kenyataannya adalah, kamu benar
985
01:12:51,020 --> 01:12:53,440
Kau tak bisa melakukannya sendiri
986
01:12:53,440 --> 01:12:56,720
Kabar baiknya adalah kamu punya teman sekarang
987
01:12:56,720 --> 01:13:00,470
Dan bersama, apa saja mungkin
988
01:13:02,470 --> 01:13:04,590
Boots, kau bisa bicara?
989
01:13:06,620 --> 01:13:09,590
Hei, Boots, ayo
990
01:13:10,760 --> 01:13:12,060
Hei, kalian dengar itu?
991
01:13:12,060 --> 01:13:13,890
Ah, kau bicara pada monyet?
992
01:13:14,030 --> 01:13:15,570
Tidak, Boots baru bicara padaku
993
01:13:15,570 --> 01:13:17,340
Mungkin kepalanya terbentur.
994
01:13:17,340 --> 01:13:20,060
Ayo kawan, kita harus selamatkan orangtuaku
995
01:13:20,060 --> 01:13:23,230
Bagaimana? Kita remaja, di persenjatai dengan yoyo
996
01:13:23,230 --> 01:13:25,110
Yang mereka mau hanya emasnya
997
01:13:25,110 --> 01:13:26,860
Dan jika kita bisa masuk kedalam Parapata,
998
01:13:26,860 --> 01:13:28,610
kita bisa barter hartanya dengan orangtuaku
999
01:13:30,430 --> 01:13:33,720
Bagaimana kita akan masuk ke Parapata./Kita akan cari tahu
1000
01:13:34,040 --> 01:13:35,420
Bersama
1001
01:13:36,740 --> 01:13:38,480
Malam ini
1002
01:13:49,980 --> 01:13:52,900
=
1003
01:13:52,900 --> 01:13:54,850
=
1004
01:13:54,850 --> 01:13:57,150
=
1005
01:13:57,180 --> 01:14:00,810
Berhenti nyanyi, mulai profesional./Aku tidak mengerti
1006
01:14:11,200 --> 01:14:12,810
Apa yang kau punya disana?
1007
01:14:16,570 --> 01:14:18,470
Ini hanya kodok kecil
1008
01:14:18,770 --> 01:14:20,380
=
1009
01:14:20,940 --> 01:14:23,930
Apa?
1010
01:14:32,300 --> 01:14:35,930
Kerja bagus kodok emas
1011
01:14:41,220 --> 01:14:44,240
Pasti ada cara membuka gerbangnya dari luar
1012
01:14:45,710 --> 01:14:47,190
Hei kawan, lihat ini
1013
01:14:48,190 --> 01:14:51,880
Masing masing ada tuasnya./Aku salah tentang teka-teki hutan
1014
01:14:51,880 --> 01:14:54,750
Oke, tidak ada yang namanya teka-teki hutan.
1015
01:14:54,750 --> 01:14:56,280
Tunggu, jangan lakukan itu?
1016
01:14:56,340 --> 01:14:58,260
Lihat, jebakan
1017
01:14:58,260 --> 01:15:01,710
Bisa jadi panah, dengan racun
1018
01:15:01,710 --> 01:15:04,070
Jebakan ini di mana mana
1019
01:15:04,070 --> 01:15:07,710
Satu sistem keamanan yang berat
1020
01:15:07,710 --> 01:15:11,180
Bagaimana kita tahu tuas mana yang di tarik, begitu banyak kombinasi
1021
01:15:24,460 --> 01:15:27,230
Apa?/Kelihatan seperti../Kelihatan seperti..
1022
01:15:27,230 --> 01:15:28,840
Kelihatan seperti
1023
01:15:28,840 --> 01:15:31,050
Klasik lagi
1024
01:15:31,050 --> 01:15:36,050
Ini malam kami, langit malam inca
1025
01:15:36,050 --> 01:15:39,150
Lihat, beberapa dari bintang cahayanya lebih lama
1026
01:15:40,070 --> 01:15:43,830
Ini Anga si Elang, lihat
1027
01:15:46,200 --> 01:15:48,870
Dan itu Atuk, si rubah
1028
01:15:49,800 --> 01:15:51,280
Disana
1029
01:15:52,460 --> 01:15:54,610
Ini seperti ular
1030
01:15:55,540 --> 01:15:58,760
Ada lagi?/Yang ini Otorongo, si Jaguar
1031
01:16:00,080 --> 01:16:03,410
Pasti tuas ke empat./Oke, bagus
1032
01:16:03,410 --> 01:16:06,460
Yang mana di tarik duluan
1033
01:16:08,150 --> 01:16:09,710
Kita tarik semua bersamaan
1034
01:16:09,710 --> 01:16:12,190
Itu mungkin yang lumayan besar
1035
01:16:13,220 --> 01:16:15,340
Kita bisa mati bersama, kan
1036
01:16:21,260 --> 01:16:22,500
Pada tiga kita tarik
1037
01:16:24,720 --> 01:16:26,450
Siap?
1038
01:16:36,530 --> 01:16:37,910
Satu
1039
01:16:39,360 --> 01:16:42,760
Dua
1040
01:16:53,370 --> 01:16:55,700
Oke, itu resmi, film bohong
1041
01:17:07,640 --> 01:17:09,180
Itu teka-teki hutan
1042
01:17:10,850 --> 01:17:14,020
Jadi itu benar benar
1043
01:17:14,120 --> 01:17:18,120
Teka-teki hutan yang sangat luar biasa
1044
01:17:33,820 --> 01:17:35,980
Aku tak pernah melihat hal yang seperti itu
1045
01:17:36,380 --> 01:17:40,980
Ini penemuan seumur hidup
1046
01:17:45,690 --> 01:17:48,540
Ini pasti kuilnya./Emasnya
1047
01:17:48,740 --> 01:17:51,650
Benar? Dimana emasnya disembunyikan
1048
01:17:51,650 --> 01:17:55,800
Semua harta Inca akan ada disini, ingat
1049
01:17:55,800 --> 01:17:58,990
Kita penjelajah, bukan pemburu harta karun
1050
01:17:58,990 --> 01:18:01,220
Kita bukan pemburu harta karun tapi Alejandro iya
1051
01:18:01,220 --> 01:18:05,390
Jadi ayo kita cepat. Ayo, aku tak mau jadi yang terakhir
1052
01:18:22,380 --> 01:18:23,680
Ini kosong
1053
01:18:24,020 --> 01:18:27,430
Aku tak mengerti./Tidak melihat ada pintu
1054
01:18:27,900 --> 01:18:29,400
Tak mungkin hanya ini saja
1055
01:18:29,730 --> 01:18:31,910
Aku tak melihat ada harta karun
1056
01:18:31,910 --> 01:18:35,020
Mungkin di bersihkan oleh pasukan Spanyol
1057
01:18:35,020 --> 01:18:36,890
Atau Inggris
1058
01:18:36,890 --> 01:18:40,250
Atau Perancis, atau Amerika Serikat
1059
01:18:44,320 --> 01:18:46,800
Aku menemukan mangkuk ini, bisa jadi harta karun
1060
01:18:47,120 --> 01:18:48,990
Itu mangkuk matahari
1061
01:18:48,990 --> 01:18:50,820
Kita arahkan mangkuknya untuk memantulkan sinar matahari.
1062
01:18:50,820 --> 01:18:52,610
Pasti ada sesuatu
1063
01:18:52,970 --> 01:18:56,150
Lihat, ada pembukaan di tembok untuk matahari bersinar masuk
1064
01:18:56,150 --> 01:19:01,150
Senter ini bisa jadi matahari kita./Sini, Boots
1065
01:19:09,710 --> 01:19:10,560
Sekarang apa?
1066
01:19:10,560 --> 01:19:14,420
Kita harus arahkan mangkuknya ke arah yang tepat di ruangan
1067
01:19:16,990 --> 01:19:20,700
Jelas mereka suka geometri, itu cocok secara simetris
1068
01:19:20,700 --> 01:19:23,990
Rasio emas, 51 derajat
1069
01:19:24,360 --> 01:19:26,660
Oke
1070
01:19:26,660 --> 01:19:30,830
Siap, arahkan mangkukmu 51 derajat ke diego
1071
01:19:32,220 --> 01:19:34,660
Oke, diego, padaku
1072
01:19:41,170 --> 01:19:43,550
Aku putar punyaku 51 derajat
1073
01:19:43,550 --> 01:19:46,340
Kita lihat kemana mendaratnya
1074
01:19:52,480 --> 01:19:55,280
Dora, itu membuka sebuah pintu kawan
1075
01:20:00,210 --> 01:20:02,860
Tahan sinarnya sampai pintunya terbuka sepenuhnya
1076
01:20:04,150 --> 01:20:07,810
Siapa itu? Apa itu orang kuno Inca
1077
01:20:12,190 --> 01:20:14,960
Itu mereka
1078
01:20:16,800 --> 01:20:18,060
Kawan
1079
01:20:18,160 --> 01:20:20,460
Kau mungkin mau melihat keatas
1080
01:20:21,870 --> 01:20:23,880
Mereka mengarah pada kita
1081
01:20:23,880 --> 01:20:26,790
Pintunya menutup, semuanya lompat
1082
01:20:28,280 --> 01:20:29,600
Ayo semuanya
1083
01:20:33,900 --> 01:20:36,140
Dora, kau mungkin mau
1084
01:20:38,500 --> 01:20:39,960
Ini tidak cukup
1085
01:20:52,940 --> 01:20:55,340
Aku bisa melompat
1086
01:20:57,010 --> 01:20:58,950
Itu lorong yang panjang
1087
01:20:59,800 --> 01:21:02,230
Oke, itu kelihatannya jauh sekali
1088
01:21:02,230 --> 01:21:07,230
Apa itu?/Monyet emas besar, kita berhasil kawan
1089
01:21:07,230 --> 01:21:09,430
Kita menemukan harta karunnya
1090
01:21:09,430 --> 01:21:13,230
Tunggu, tengkorak ini, kelihatan seperti
1091
01:21:15,170 --> 01:21:16,350
Peringatan
1092
01:21:18,140 --> 01:21:19,270
Ayo
1093
01:21:32,920 --> 01:21:34,590
Disana
1094
01:21:35,880 --> 01:21:38,720
Oke, oke, aku tahu apa yang harus kita lakukan
1095
01:21:38,720 --> 01:21:41,820
Saat kita sampai di lubang, kita harus melompat pada waktu yang bersamaan
1096
01:21:41,820 --> 01:21:44,480
Apa?/Kita tak akan sampai
1097
01:21:44,480 --> 01:21:46,610
Tidak, itu ilusi oke, percaya padaku
1098
01:21:47,130 --> 01:21:50,370
Tidak apa, ayo
1099
01:21:51,300 --> 01:21:53,380
Oke
1100
01:21:53,380 --> 01:21:56,720
Dua, satu
1101
01:22:00,820 --> 01:22:03,280
Lompat
1102
01:22:12,110 --> 01:22:13,990
Itu perspektif palsu
1103
01:22:13,990 --> 01:22:16,850
Mereka menipu kita
1104
01:22:16,850 --> 01:22:20,570
Kerja bagus Diego
1105
01:22:31,160 --> 01:22:33,780
Monyetnya jauh lebih mengesankan disana
1106
01:22:33,780 --> 01:22:37,980
Kelihatan mengesankan bagiku./Apa itu zamrud?
1107
01:22:37,980 --> 01:22:39,790
Sebesar bola basket
1108
01:22:39,790 --> 01:22:43,080
Kurasa kita menemukan harta karunnya kawan./Tidak
1109
01:22:44,590 --> 01:22:47,440
Ini teka teki terakhir, lihat
1110
01:22:48,570 --> 01:22:50,890
Ini Kibel
1111
01:22:51,300 --> 01:22:52,890
Tulisan Inca
1112
01:22:54,050 --> 01:22:55,950
Buat persembahan
1113
01:22:58,010 --> 01:23:01,630
Yang paling berharga
1114
01:23:01,630 --> 01:23:04,630
Apa yang Inca paling hargai
1115
01:23:04,630 --> 01:23:06,670
Itu mudah
1116
01:23:09,330 --> 01:23:10,820
Sama seperti dulu
1117
01:23:11,800 --> 01:23:14,120
Emas
1118
01:23:14,120 --> 01:23:17,340
Akhirnya, terimakasih telah melewati bagian yang berat untukku
1119
01:23:17,790 --> 01:23:21,480
Sekali lagi, aku hanya perlu mengikuti nona tahu segalanya
1120
01:23:21,480 --> 01:23:25,360
Menuntunku langsung ke emasnya
1121
01:23:29,870 --> 01:23:31,780
Emas, emas!
1122
01:23:32,300 --> 01:23:35,220
Banyak, banyak sekali emas
1123
01:23:36,160 --> 01:23:39,710
Jawaban dari teka teki itu jelas, orang inca
1124
01:23:40,110 --> 01:23:42,130
sangat menghormati dewa mereka dengan itu
1125
01:23:42,570 --> 01:23:43,740
Emas
1126
01:23:43,970 --> 01:23:47,790
adalah sedekat menyentuh matahari sedekat inca bisa
1127
01:24:15,940 --> 01:24:17,260
Itu terjadi
1128
01:24:18,120 --> 01:24:20,380
Itu terjadi!
1129
01:24:20,380 --> 01:24:22,960
Itu membuka
1130
01:24:22,960 --> 01:24:25,380
Aku rasa aku menang
1131
01:24:25,380 --> 01:24:27,670
Aku kalahkan kamu
1132
01:24:27,670 --> 01:24:28,960
Aku menang!
1133
01:24:28,960 --> 01:24:31,830
Harta karun ini akan jadi milikku
1134
01:24:31,940 --> 01:24:33,730
Kau salah tentangku Alejandro
1135
01:24:34,580 --> 01:24:36,330
Aku tidak segalanya tahu
1136
01:24:36,330 --> 01:24:38,880
Tapi sekarang aku tahu kamu
1137
01:24:39,150 --> 01:24:41,450
Aku tahu kau akan ikuti kami kedalam sini
1138
01:24:41,450 --> 01:24:44,470
Dan aku tahu kau akan ambil semua resiko untuk itu
1139
01:24:44,470 --> 01:24:49,470
Aku tahu teka teki terakhir membawa konsekuensi mengerikan bagi mereka yang gagal
1140
01:24:49,470 --> 01:24:51,930
Itu sebabnya kenapa, kami
1141
01:24:51,930 --> 01:24:54,840
Disebelah sini, dan kau
1142
01:24:54,840 --> 01:24:57,910
Kau berdiri disana
1143
01:25:18,460 --> 01:25:21,550
Aku masih hidup, boo!
1144
01:25:21,550 --> 01:25:25,480
Swiper, tolong aku, kesini, sekarang!
1145
01:25:25,480 --> 01:25:27,370
Orangku dalam perjalanannya
1146
01:25:27,370 --> 01:25:30,000
Ini belum berakhir
1147
01:25:51,460 --> 01:25:54,840
Dora./Oh sayang./Ibu, ayah
1148
01:25:55,870 --> 01:25:57,490
Aku minta maaf./Tidak apa
1149
01:25:57,490 --> 01:26:01,370
Kerennya ini, mereka ada kendali pertumbuhan
1150
01:26:01,370 --> 01:26:04,840
Itu rasa takut ruang tertutup
1151
01:26:04,840 --> 01:26:09,400
Konyol, tidak ada yang namanya mereka, aku mengarangnya
1152
01:26:09,400 --> 01:26:11,460
Tidak, mereka sangat nyata bro
1153
01:26:30,650 --> 01:26:32,850
(bicara bahasa inca)
1154
01:26:34,050 --> 01:26:36,280
(bicara bahasa inca)
1155
01:26:37,350 --> 01:26:39,380
Aku rasa ini saatnya kita musnah
1156
01:26:39,380 --> 01:26:41,460
=
1157
01:26:42,330 --> 01:26:45,790
=
1158
01:26:45,790 --> 01:26:47,710
=
1159
01:26:49,960 --> 01:26:51,790
=
1160
01:26:51,790 --> 01:26:53,730
=
1161
01:26:53,730 --> 01:26:58,290
=
1162
01:27:09,420 --> 01:27:11,330
=
1163
01:27:13,080 --> 01:27:15,150
=
1164
01:27:23,940 --> 01:27:27,000
=
1165
01:28:50,120 --> 01:28:51,570
=
1166
01:28:55,710 --> 01:28:57,770
=
1167
01:29:03,020 --> 01:29:05,340
=
1168
01:29:09,020 --> 01:29:10,460
Oh
1169
01:29:13,230 --> 01:29:15,460
Ini tidak seperti yang pernah aku
1170
01:29:15,460 --> 01:29:17,910
pernah bayangkan
1171
01:29:22,860 --> 01:29:24,760
Luar biasa
1172
01:29:27,960 --> 01:29:29,620
Monyet
1173
01:29:30,590 --> 01:29:33,600
Monyet emas yang sangat besar
1174
01:29:38,900 --> 01:29:40,350
Ucapkan selamat tinggal pada teman kecilmu.
1175
01:29:40,350 --> 01:29:41,870
Apa yang terjadi?
1176
01:29:41,870 --> 01:29:44,360
Swiper./Adios pecundang
1177
01:29:44,490 --> 01:29:46,980
=
1178
01:29:46,980 --> 01:29:48,440
Semuanya keluar dari sini!
1179
01:29:48,440 --> 01:29:50,240
Bagaimana dengan emasnya?
1180
01:29:50,240 --> 01:29:51,680
Tidak masalah.
1181
01:29:51,680 --> 01:29:52,470
Tunggu, kawan
1182
01:29:52,480 --> 01:29:54,810
Bagaimana denganku? Tak bisa tinggalkan aku disini
1183
01:29:54,810 --> 01:29:57,600
Randy tolong aku
1184
01:30:01,830 --> 01:30:03,980
Ayo
1185
01:30:08,150 --> 01:30:09,900
Aku tahu jawabannya adalah air
1186
01:30:09,900 --> 01:30:11,670
Tak bisakah kamu berikan aku kesempatan lain
1187
01:30:12,000 --> 01:30:16,460
Aku bercanda tentang emasnya, tentu saja bukan emas, air...
1188
01:30:17,620 --> 01:30:20,050
Hei, ayo
1189
01:30:26,210 --> 01:30:27,940
Kau tidak akan pernah menemukanku sekarang kawan
1190
01:30:27,940 --> 01:30:29,790
Kita harus pergi, aku suka Parapata,
1191
01:30:29,790 --> 01:30:31,700
tapi tak mau terjebak disini selamanya
1192
01:30:41,030 --> 01:30:44,300
Minggir dariku monyet
1193
01:30:50,430 --> 01:30:53,620
Astaga
1194
01:30:58,960 --> 01:31:00,340
Ini dia
1195
01:31:00,340 --> 01:31:02,720
Ayo
1196
01:31:32,020 --> 01:31:34,380
Dora, kau berhasil
1197
01:32:02,360 --> 01:32:04,100
Kita menaruh tanda mengatakan
1198
01:32:04,100 --> 01:32:05,770
Pilih air
1199
01:32:05,770 --> 01:32:07,340
Sekarang aku mengerti
1200
01:32:08,440 --> 01:32:11,870
(bicara bahasa spanyol)
1201
01:32:11,870 --> 01:32:15,800
(bicara bahasa spanyol)
1202
01:32:16,510 --> 01:32:18,090
(bicara bahasa spanyol)
1203
01:32:21,470 --> 01:32:23,120
Dengar, aku tahu kita bukan
1204
01:32:23,120 --> 01:32:25,680
teman saat perjalanan ini dimulai, aku suka
1205
01:32:31,080 --> 01:32:32,330
Aku suka juga
1206
01:32:35,110 --> 01:32:36,810
Dora menatap kita ya
1207
01:32:37,330 --> 01:32:38,020
Ya
1208
01:32:39,500 --> 01:32:41,060
Oke
1209
01:32:49,820 --> 01:32:51,560
Ibu, ayah
1210
01:33:09,230 --> 01:33:11,500
Kita ada kabar menarik
1211
01:33:13,370 --> 01:33:15,740
Kita akan kembali ke hutan dalam beberapa minggu
1212
01:33:16,620 --> 01:33:19,080
Kita akan pergi untuk beberapa bulan, tidak ada kontak
1213
01:33:19,080 --> 01:33:22,360
Kita melawan elemen, aku dan ibumu
1214
01:33:24,880 --> 01:33:26,470
Dan kamu
1215
01:33:31,170 --> 01:33:34,300
Kami menemukan sesuatu yang besar Dora
1216
01:33:35,140 --> 01:33:36,940
tentang itu
1217
01:33:42,290 --> 01:33:43,530
Aku rasa
1218
01:33:45,520 --> 01:33:49,330
Aku rasa aku mau kembali kekota
1219
01:33:51,270 --> 01:33:53,860
Aku tahu hutan dengan baik
1220
01:33:53,860 --> 01:33:56,690
Oke, tapi SMA
1221
01:33:58,180 --> 01:34:01,040
Aku rasa aku butuh waktu untuk pelajari budaya itu
1222
01:34:02,530 --> 01:34:04,890
Dan orang lokalnya
1223
01:34:04,890 --> 01:34:07,740
Ya./Ya, tentu
1224
01:34:09,830 --> 01:34:12,590
Aku sayang kalian./Kami juga sayang kamu manis
1225
01:34:23,410 --> 01:34:25,970
Tuhan, apa yang baru saja terjadi
1226
01:34:28,850 --> 01:34:30,650
Kau sudah besar sekarang
1227
01:34:30,650 --> 01:34:33,630
Aku sangat bahagia untuk dia
1228
01:34:34,530 --> 01:34:36,870
Ini akan baik baik saja sayang
1229
01:34:37,240 --> 01:34:39,670
Tidak akan baik baik saja
85291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.