Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,365 --> 00:00:35,346
We get four percent
interest in Nav Durga investment.
2
00:00:35,435 --> 00:00:37,005
L, too, have opened an account.
3
00:00:39,105 --> 00:00:42,678
Greetings! You don't worry,
I know him very well.
4
00:00:43,243 --> 00:00:45,223
Mr. Kailash, greetings!
Come, Mr. Vidyacharan!
5
00:00:45,311 --> 00:00:46,346
Come! He is my friend,
Mr. Satyaprakash. Greetings!
6
00:00:46,446 --> 00:00:47,481
Greetings!
7
00:00:47,580 --> 00:00:48,615
Sit down!
- Sit down. - Thank you!
8
00:00:50,450 --> 00:00:53,556
Mr. Vidyacharan, your last
month's interest is ready.
9
00:00:53,653 --> 00:00:55,291
I am not at all worried about that.
10
00:00:55,388 --> 00:00:59,962
Listen! This. whatever
was there in my bank.
11
00:01:00,060 --> 00:01:04,099
...I have brought it here. To
invest it in Nav Durga. - Okay!
12
00:01:04,197 --> 00:01:05,972
Listen! The bank people
are not going to give me..
13
00:01:06,066 --> 00:01:08,171
...four percent interest.
That is also true.
14
00:01:08,268 --> 00:01:09,576
He too wants to save some money.
15
00:01:10,136 --> 00:01:11,979
I have brought all my
provident fund money to invest.
16
00:01:12,072 --> 00:01:14,052
...it at your place.
17
00:01:14,674 --> 00:01:16,176
Because I have three daughters.
18
00:01:16,276 --> 00:01:18,984
And one daughter's
marriage is fixed. - Okay!
19
00:01:19,079 --> 00:01:20,387
So I thought that my other
two daughters too should get.
20
00:01:20,480 --> 00:01:22,050
...married with splendour.
- That is right!
21
00:01:22,682 --> 00:01:23,990
Son!
- Yes, father!
22
00:01:24,084 --> 00:01:26,462
Quickly go and give this
money to uncle Ghorpade. -Okay!
23
00:01:26,553 --> 00:01:28,590
And quickly give a receipt
to Mr. Satyaprakash. - Okay!
24
00:01:28,688 --> 00:01:29,996
This is Mr. Vidya's money!
25
00:01:30,090 --> 00:01:32,001
Okay! Give him a receipt too.
- Okay father! - Quickly!
26
00:01:32,092 --> 00:01:34,333
And bring his last month's
money that is the interest.
27
00:01:34,427 --> 00:01:35,462
Yes, father!
28
00:01:36,429 --> 00:01:37,464
Mr. Kailash!
- Yes!
29
00:01:37,564 --> 00:01:40,408
Excuse me but this boy..
- He is my son. - Okay!
30
00:01:41,234 --> 00:01:44,010
He has vacation in his
college so he is helping me.
31
00:01:47,107 --> 00:01:50,020
Come, Pascal! Come,
Dhaniram! Khudalala!
32
00:01:50,577 --> 00:01:52,022
Greetings! Mr. Kailashnath.
33
00:01:52,112 --> 00:01:53,489
...you have done wonders.
- Yes.
34
00:01:53,580 --> 00:01:55,423
The public has so much faith in you?
35
00:01:56,116 --> 00:01:58,426
As I was a bank manager!
I left that job..
36
00:01:58,518 --> 00:02:01,089
...so you handed over this job to me.
37
00:02:01,187 --> 00:02:02,962
How much is today's collection?
38
00:02:03,189 --> 00:02:05,965
I have not counted but
Ghorpade has the account.
39
00:02:06,059 --> 00:02:09,632
I will tell you just now.
Mr. Kailash, this is the right thing.
40
00:02:11,064 --> 00:02:12,099
Ghorpade!
- Yes!
41
00:02:12,398 --> 00:02:13,968
How much cash has
been accumulated today?
42
00:02:14,067 --> 00:02:16,513
Total four and a half
lakhs have been accumulated.
43
00:02:17,670 --> 00:02:20,981
Khudalala, Dhaniram and Pascal.
all three will be very happy.
44
00:02:21,407 --> 00:02:24,183
We will earn a lot of
money in this! - Yes!
45
00:02:24,277 --> 00:02:25,984
I will close down my
illicit liquor brewery..
46
00:02:26,079 --> 00:02:28,059
...and open a proper liquor factory.
47
00:02:28,148 --> 00:02:29,456
I will also closedown
my garage and start.
48
00:02:29,549 --> 00:02:31,119
...a transport company.
49
00:02:31,484 --> 00:02:35,330
Hey, am I a fool? I too
will close down my coal shop..
50
00:02:35,421 --> 00:02:40,063
...and open a nice gold showroom.
51
00:03:12,659 --> 00:03:14,969
Papa, this house is so nice!
- Come here, my dear!
52
00:03:15,061 --> 00:03:16,972
Such a big house!
Whose house is this?
53
00:03:17,063 --> 00:03:18,974
This is our house! I
have purchased it!
54
00:03:19,265 --> 00:03:20,437
Our house!
- Yes!
55
00:03:21,201 --> 00:03:23,647
But with your salary we
cannot make such a big house?
56
00:03:25,205 --> 00:03:27,583
Durga, my destiny has helped me.
57
00:03:28,408 --> 00:03:30,183
The new business that I
have started, in that..
58
00:03:30,276 --> 00:03:32,381
...I have made so much of
progress that I purchased.
59
00:03:32,478 --> 00:03:34,583
...this house from that money.
60
00:03:35,148 --> 00:03:36,183
Now are you happy?
61
00:03:36,683 --> 00:03:39,994
Happy? I am scared
of this happiness.
62
00:03:40,486 --> 00:03:41,988
You women have this specialty.
63
00:03:42,088 --> 00:03:43,999
You are never happy
under any circumstances.
64
00:03:44,090 --> 00:03:45,467
What is there to be scared of?
65
00:03:45,558 --> 00:03:47,265
This is my hard earned money.
66
00:04:16,055 --> 00:04:17,966
Mr. Kailash, all those
people who have saved money here..
67
00:04:18,057 --> 00:04:19,434
...they all are
asking for their interest.
68
00:04:19,659 --> 00:04:20,967
When are we going to
give them their interest?
69
00:04:21,060 --> 00:04:25,031
I have spoken to Pascal,
Dhaniram and Khudalala.
70
00:04:25,531 --> 00:04:27,977
They have invested all
the money in business.
71
00:04:28,134 --> 00:04:31,581
Ghorpade, we will have to
somehow manage for one or two months.
72
00:04:32,071 --> 00:04:34,449
I don't find the intentions of
all those three to be good. What!
73
00:04:34,540 --> 00:04:35,644
The company is in your name.
74
00:04:35,742 --> 00:04:38,052
Tomorrow if something
happens then you will be caught.
75
00:04:38,278 --> 00:04:40,121
They are outsiders! What
are they going to lose?
76
00:04:40,213 --> 00:04:43,057
Ghorpade, you see
everyone with suspicion.
77
00:04:43,483 --> 00:04:44,518
They are not like that!
78
00:04:46,085 --> 00:04:49,191
They have kept your child in a
good boarding for education.
79
00:04:58,698 --> 00:05:02,339
Hello! - Mr. Kailashnath,
lam Vidyacharan speaking.
80
00:05:02,435 --> 00:05:04,415
What happened to Nav
Durga investments?
81
00:05:04,504 --> 00:05:06,006
We did not get interest
since the past three months.
82
00:05:06,105 --> 00:05:08,483
Don't worry; you will get
your interest very soon.
83
00:05:08,641 --> 00:05:10,279
What do you mean by you will get it?
84
00:05:10,376 --> 00:05:13,084
Whenever I call you, you
say that you will get it.
85
00:05:13,179 --> 00:05:14,487
But we do not get anything.
86
00:05:14,580 --> 00:05:16,082
I told you once
that you would get it.
87
00:05:16,316 --> 00:05:18,091
Don't keep calling me. Understood?
88
00:05:18,184 --> 00:05:20,164
I am busy! I have a lot of work!
89
00:05:21,387 --> 00:05:25,028
Hello! Hello! He
disconnected the line.
90
00:05:28,061 --> 00:05:30,974
Hello!
- What happened about my money?
91
00:05:31,064 --> 00:05:32,975
Have I eaten up your money?
92
00:05:33,599 --> 00:05:36,239
It is invested in Nav
Durga investments. Understood?
93
00:05:36,602 --> 00:05:37,637
You will get it!
94
00:05:42,141 --> 00:05:45,122
Hello!
- Who told you to pick up the phone?
95
00:05:46,079 --> 00:05:48,320
Now if anyone asks you then
tell them, I am not at home.
96
00:05:48,681 --> 00:05:50,991
I was scared of this! I
am still telling you..
97
00:05:51,084 --> 00:05:53,121
...leave the
friendship of those three.
98
00:05:53,219 --> 00:05:54,254
Those three are not good people.
99
00:05:54,354 --> 00:05:57,392
Keep quiet! You are always
talking about unlucky things.
100
00:05:57,690 --> 00:06:00,068
Those who don't have money,
people don't care for them.
101
00:06:00,293 --> 00:06:01,931
We don't want such money
that will snatch away..
102
00:06:02,028 --> 00:06:03,473
...the happiness and
peace of the house.
103
00:06:03,563 --> 00:06:05,941
You may not need that but I want it.
104
00:06:06,966 --> 00:06:08,206
Go! Go and do your work.
105
00:06:16,109 --> 00:06:18,953
Mr. Kailashnath! Mr.
Kailashnath! Good that you met me.
106
00:06:19,045 --> 00:06:20,149
I was searching for you.
107
00:06:21,247 --> 00:06:22,954
Those people who had
invested in our firm..
108
00:06:23,049 --> 00:06:24,619
...they all are
demanding their money. - What?
109
00:06:24,717 --> 00:06:26,958
Yes! They are very angry!
I somehow saved my life..
110
00:06:27,053 --> 00:06:29,090
...and locked the place and come.
111
00:06:29,188 --> 00:06:32,169
What I am saying is.. you
please do something. - Okay! - Okay!
112
00:07:03,489 --> 00:07:05,264
Hey, the office is not opened sin
ce the past fifteen days.
113
00:07:05,358 --> 00:07:06,393
Just see what is the matter.
114
00:07:06,492 --> 00:07:09,200
What do we see? I have
lost all my life's savings.
115
00:07:09,295 --> 00:07:11,400
Because of you even I have
ruined all my life's savings.
116
00:07:11,497 --> 00:07:12,999
Have I taken your money?
117
00:07:13,099 --> 00:07:14,134
Even mine has gone! Then
what are you watching?
118
00:07:14,233 --> 00:07:15,473
Then what are you watching?
Break open the lock!
119
00:07:15,568 --> 00:07:17,013
Yes! Yes! Break the door!
120
00:07:17,103 --> 00:07:19,549
By breaking the door are
you going to get your money?
121
00:07:19,639 --> 00:07:21,141
As if they have
kept the money inside?
122
00:07:21,240 --> 00:07:24,221
It is better that we go
to his house. - Yes, come!
123
00:07:24,310 --> 00:07:26,085
Yes, come! Come!
124
00:07:27,647 --> 00:07:29,149
See there, his wife and
children are running away.
125
00:07:29,248 --> 00:07:30,955
Those thieves are running away..
126
00:07:31,050 --> 00:07:32,620
Hey catch them.
Don't let them escape.
127
00:07:32,718 --> 00:07:35,961
There goes the son of a thief!
Beat them! Beat them!
128
00:07:36,055 --> 00:07:39,969
They should not run away!
129
00:07:40,059 --> 00:07:43,563
All of you come!
Beat them! Beat them!
130
00:07:44,197 --> 00:07:46,507
Why are you arresting
me? Catch those three!
131
00:07:47,066 --> 00:07:48,101
Come on sit inside! Come on!
132
00:07:48,201 --> 00:07:51,978
Keeping in mind all the
evidences and proofs.
133
00:07:52,071 --> 00:07:54,984
...of Durga Investments corporation
case, the court has decided..
134
00:07:55,074 --> 00:07:57,987
...that Khudalala,
Pascal and Dhaniram Holcha..
135
00:07:58,077 --> 00:08:01,251
...have no connection
with the fraud committed“
136
00:08:01,347 --> 00:08:04,521
...at Nav Durga Investments.
137
00:08:05,618 --> 00:08:08,121
This court issues an arrest
warrant against the owner of..
138
00:08:08,221 --> 00:08:11,327
...Nav Durga Investments
Mr. Kailashnath who at the moment..
139
00:08:11,424 --> 00:08:14,462
...is absconding
with the public money.
140
00:08:15,027 --> 00:08:17,940
And the court too proves
that cashier Ghorpade was.
141
00:08:18,030 --> 00:08:19,941
...an accomplice of
Kailashnath and is sentenced to..
142
00:08:20,032 --> 00:08:22,012
...seven years imprisonment.
143
00:08:23,035 --> 00:08:26,016
I am innocent! Mr. Judge, I
have not committed any crime.
144
00:08:27,039 --> 00:08:30,077
I am a family man please forgive me.
145
00:08:30,443 --> 00:08:31,945
Judge sir, please forgive me!
146
00:08:32,044 --> 00:08:33,284
I have not committed any crime.
147
00:08:34,180 --> 00:08:35,215
Order! Order!
148
00:08:40,052 --> 00:08:42,032
That idiot has gone
in for seven years.
149
00:08:42,121 --> 00:08:43,361
He was trying to lock horns with me.
150
00:08:45,658 --> 00:08:48,969
And till when will that
Kailashnath hide from the police?
151
00:08:59,539 --> 00:09:01,246
Hey! Come on!
152
00:09:10,616 --> 00:09:12,186
Brother!
- Brother!
153
00:09:13,553 --> 00:09:14,930
Did they beat you a lot?
154
00:09:16,622 --> 00:09:18,602
Mother, I will not
spare those people alive!
155
00:09:19,292 --> 00:09:22,603
No, no, my dear!
Forget what has happened!
156
00:09:23,296 --> 00:09:25,207
Now I have no one else
in this world besides you.
157
00:09:26,232 --> 00:09:28,405
God knows where your
father has gone leaving us here.
158
00:09:29,101 --> 00:09:30,944
Now if something happens to
you then where will I go..
159
00:09:31,037 --> 00:09:32,948
...with your these
small brother and sister.
160
00:09:33,039 --> 00:09:34,074
How will I live with them?
161
00:09:40,112 --> 00:09:42,956
You take my oath that you
will not do any such thing..
162
00:09:43,049 --> 00:09:45,495
...that will take you
away from me. Take my oath!
163
00:09:46,586 --> 00:09:49,965
Okay mother! Henceforth I
will never do any such thing..
164
00:09:50,056 --> 00:09:53,230
...that I should not
do. I take your oath!
165
00:10:34,433 --> 00:10:39,075
Mother! Mother, take this,
this month's salary!
166
00:10:39,572 --> 00:10:42,075
What is this? You gave
me the entire salary?
167
00:10:42,174 --> 00:10:43,346
Did you keep anything
for yourself or not?
168
00:10:43,509 --> 00:10:45,147
Mother, what are my expenses?
169
00:10:45,244 --> 00:10:47,155
Keep this hundred! I say keep it!
170
00:11:02,995 --> 00:11:04,030
Sager!
171
00:11:06,065 --> 00:11:10,241
The way a boat rower leaves
his boat in the storm to capsize.
172
00:11:10,603 --> 00:11:12,241
In the same way he
left us and went away.
173
00:11:13,005 --> 00:11:14,382
And you are worshipping his photo?
174
00:11:19,679 --> 00:11:21,659
Brother! Good morning!
- Yes, good morning!
175
00:11:21,747 --> 00:11:23,988
Pocket money! Oh!
176
00:11:24,216 --> 00:11:25,320
The income tax department.
177
00:11:25,418 --> 00:11:26,590
...can forget to take the tax.
178
00:11:26,686 --> 00:11:28,324
The financer can
forget his interest.
179
00:11:28,688 --> 00:11:31,396
But this Chutki will
never leave her pocket money!
180
00:11:31,490 --> 00:11:33,265
I will leave it,
brother: I will leave it!
181
00:11:33,359 --> 00:11:35,202
When? After you get married?
182
00:11:36,095 --> 00:11:38,075
Okay tell me where is
that my younger brother?
183
00:11:38,164 --> 00:11:40,405
Mother had sent him two
hours before to get semolina.
184
00:11:40,499 --> 00:11:41,534
God knows where he is?
185
00:11:43,436 --> 00:11:45,609
Beware if anyone tries to move.
186
00:11:45,705 --> 00:11:47,412
Then I will shoot that person!
187
00:11:48,574 --> 00:11:50,281
You all have been
surrounded from all sides.
188
00:11:51,110 --> 00:11:54,284
If your life is dear to you
then do not try to run away!
189
00:11:54,380 --> 00:11:56,155
And surrender
yourself to the police.
190
00:11:56,449 --> 00:11:59,692
Hey! Come on! Break the
brewery! Come! - Come!
191
00:12:03,055 --> 00:12:04,500
Do not move from your place.
192
00:12:05,458 --> 00:12:06,630
Oh my God! Hey you!
193
00:12:06,726 --> 00:12:07,966
You are trying to act as a police?
194
00:12:09,061 --> 00:12:10,631
You are trying to scare us
by the name of the police?
195
00:12:10,730 --> 00:12:12,232
Oh my God! From where
have these people come?
196
00:12:12,331 --> 00:12:13,503
We will do one thing! We
will run away from here!
197
00:12:13,599 --> 00:12:15,044
Otherwise unnecessarily we will
have to face the consequences.
198
00:12:15,134 --> 00:12:16,442
Come! Come! Hey,
where are you going?
199
00:12:18,070 --> 00:12:21,051
Hey brother, why did you get angry?
200
00:12:21,407 --> 00:12:23,580
I was just. making fun!
201
00:12:24,677 --> 00:12:30,059
This is your cap! And
this is your.. shirt!
202
00:12:31,684 --> 00:12:33,254
And this. I will keep this!
203
00:12:34,286 --> 00:12:36,197
Come on!
- Hey, where are you running?
204
00:12:36,288 --> 00:12:38,131
Is your father going
to pay for the loss?
205
00:12:40,092 --> 00:12:41,264
Brother! You?
- What happened?
206
00:12:43,028 --> 00:12:44,063
What happened?
207
00:12:44,163 --> 00:12:47,269
Tell him first to repay our loss.
208
00:12:48,434 --> 00:12:49,469
And what if he does not pay?
209
00:12:49,568 --> 00:12:50,672
We will not spare him!
210
00:12:50,770 --> 00:12:52,010
Okay?
- Yes!
211
00:13:06,051 --> 00:13:08,361
You idiot! You are
acting smart with me?
212
00:13:16,061 --> 00:13:17,972
Why you monkey: you
had come to beat me?
213
00:13:21,133 --> 00:13:22,635
Why, will you have some more? No?
214
00:13:52,431 --> 00:13:54,001
Let him go! Let him go! Let him go!
215
00:13:54,099 --> 00:13:55,669
Just give him one punch!
216
00:14:09,048 --> 00:14:10,083
Where are you running away?
217
00:14:19,658 --> 00:14:20,966
Oh brother!
- Yes!
218
00:14:21,393 --> 00:14:23,373
I can understand all this,
but what was happening here?
219
00:14:23,462 --> 00:14:24,497
Brother, what should I do?
220
00:14:24,597 --> 00:14:27,635
I have passed my B.A., I
have taken a mechanical diploma.
221
00:14:27,733 --> 00:14:29,178
To this extent that I
have even learnt driving.
222
00:14:29,268 --> 00:14:30,576
But what can I do I
am not getting a job!
223
00:14:30,669 --> 00:14:32,580
That is why I was
just passing my time.
224
00:14:34,607 --> 00:14:36,052
You were passing your time?
- Yes!
225
00:14:36,408 --> 00:14:38,046
And there, mother is
waiting for the semolina.
226
00:14:38,544 --> 00:14:39,579
Come! Come!
227
00:14:40,079 --> 00:14:41,387
Brother, please!
228
00:14:47,553 --> 00:14:50,124
I am dead! Oh! My waist!
229
00:14:50,222 --> 00:14:53,260
Hey girl! Can't you
see? Are you blind?
230
00:14:55,427 --> 00:14:56,667
Sir, I am really blind!
231
00:14:58,564 --> 00:15:03,946
I have such a misfortune
that in this young age..
232
00:15:04,036 --> 00:15:09,213
...with this youth I am
blind with both my eyes.
233
00:15:10,042 --> 00:15:15,082
You girl from my village: after
looking at you I have become blind.
234
00:15:15,514 --> 00:15:21,294
Then sir, please help me. Help
me cross the road. - Yes! I know!
235
00:15:22,388 --> 00:15:23,958
There where there are
four five lamps burning..
236
00:15:24,056 --> 00:15:26,161
...there, there is a blind lane.
237
00:15:27,059 --> 00:15:28,970
The lamps are burning?
How did you come to know..
238
00:15:29,061 --> 00:15:31,371
...that the lamps are burning?
You are blind!
239
00:15:32,064 --> 00:15:39,983
Hey sir, I am not blind by birth!
The time has made me blind.
240
00:15:40,272 --> 00:15:43,583
Don't cry! Don't cry!
Come! Come! Come!
241
00:15:45,344 --> 00:15:46,379
Which is your village?
242
00:15:47,079 --> 00:15:48,319
My Vmage?
' Yes!
243
00:15:48,414 --> 00:15:51,122
Lgtaiyapur!
- Lutalyapur? - Yes!
244
00:15:51,417 --> 00:15:52,657
Which village has such a name?
245
00:15:53,352 --> 00:15:55,992
Hey sir, you have heard
of Tathaiyapur? - Yes!
246
00:15:56,221 --> 00:15:59,134
That's it! Next to that
is Papaiyapur! - Papaiya?
247
00:15:59,692 --> 00:16:03,139
420 kilometres from
Papaiyapur is Ahiyapur! Ahiyapur!
248
00:16:03,228 --> 00:16:07,005
9 to 'I 'I meters from Ahiyapur
is Lutaiyapur! - Lutaiyapur'?
249
00:16:07,099 --> 00:16:08,601
I am a stealer from there!
250
00:16:09,301 --> 00:16:11,076
You are a thief from Lutaiyapur?
- Yes!
251
00:16:11,170 --> 00:16:16,085
Hey thief! What a
name you have, my thief?
252
00:16:16,175 --> 00:16:18,018
Now I will steal all that you have!
253
00:16:19,645 --> 00:16:21,090
Hey what did you click?
254
00:16:21,180 --> 00:16:22,955
Sister we clicked!
- Photo!
255
00:16:23,048 --> 00:16:25,085
Hey! Hey what is poking me?
256
00:16:25,451 --> 00:16:28,091
Sir, this is a Rampuri!
Exactly six inches.
257
00:16:28,187 --> 00:16:31,100
Rampuri!
- To eat, I eat only three snacks!
258
00:16:31,256 --> 00:16:33,964
'Pani Puri'! 'Sev Puri'!
And 'Bhel Puri'!
259
00:16:34,393 --> 00:16:36,168
But I show other's Rampuri!
260
00:16:36,261 --> 00:16:38,969
Help me! Help me!
- Hey quiet! Why are you shouting?
261
00:16:39,198 --> 00:16:42,509
I should shout! Seeing the girl
alone you are taking advantage.
262
00:16:43,068 --> 00:16:47,380
Look! This is very sharp! If you
shout I will stab you with this!
263
00:16:47,473 --> 00:16:48,508
Come on give me all
that you have with you!
264
00:16:48,607 --> 00:16:50,314
Money.. I don't have money!
Sister, we have clicked the snap.
265
00:16:50,409 --> 00:16:51,444
We will give it to the police!
Remove the money quickly!
266
00:16:51,543 --> 00:16:52,578
Not to the police!
267
00:16:52,678 --> 00:16:54,316
Not to the police! Remove the money
quickly! Quickly give the money!
268
00:16:54,413 --> 00:16:55,517
Give the money!
- I don't have money!
269
00:16:55,614 --> 00:16:57,525
You are so wealthy and
you don't have money?
270
00:16:59,084 --> 00:17:01,928
What is this? Is this an
India gate if not a note?
271
00:17:02,021 --> 00:17:03,261
Now you have got it! Now shall I go?
272
00:17:03,355 --> 00:17:05,596
Get out! Go! You fatso!
273
00:17:08,027 --> 00:17:10,473
Anter, Punter, now what
should we do with this?
274
00:17:10,562 --> 00:17:11,939
We should eat ice cream!
- Come on!
275
00:17:14,033 --> 00:17:16,536
Chandu, give us three ice creams!
Quickly! First give me money!
276
00:17:17,169 --> 00:17:18,546
What do you think that I
am going to eat on credit?
277
00:17:18,637 --> 00:17:19,945
See this, I have brought cash!
278
00:17:20,039 --> 00:17:21,074
Give me quickly!
Okay, I will give you!
279
00:17:22,641 --> 00:17:26,953
Take this! You too take!
- Give! - Yes!
280
00:17:29,048 --> 00:17:30,083
It is nice.
281
00:17:30,382 --> 00:17:32,225
This note will not do!
282
00:17:33,118 --> 00:17:35,564
How will it walk? Does it
have legs that it will walk?
283
00:17:35,654 --> 00:17:37,031
This is torn, see! See!
284
00:17:37,122 --> 00:17:38,430
So do you think that
I have printed it?
285
00:17:38,524 --> 00:17:40,026
Come on give me another one!
286
00:17:40,659 --> 00:17:43,572
Look, for another note I
will have to catch another prey!
287
00:17:43,662 --> 00:17:46,643
Now you do anything!
I want my money!
288
00:17:46,732 --> 00:17:48,234
Children, return the ice cream!
289
00:17:48,333 --> 00:17:50,176
This is half eaten!
290
00:17:50,269 --> 00:17:52,306
Then what is complete in this city!
291
00:17:52,671 --> 00:17:54,048
Do you know that everything is half?
292
00:17:54,540 --> 00:17:57,987
Now see, I will dial
100 and call the police.
293
00:17:58,077 --> 00:17:59,647
Why do you unnecessarily
want to call the police?
294
00:17:59,745 --> 00:18:00,917
How much is your money?
295
00:18:01,013 --> 00:18:03,323
Thifty rupees!
- Thnty rupees?
296
00:18:04,016 --> 00:18:06,997
That idiot!
- Whom are you abusing?
297
00:18:07,086 --> 00:18:09,532
Not you, but that fatso.
298
00:18:10,022 --> 00:18:12,059
That idiot gave a torn note! Donkey!
299
00:18:12,157 --> 00:18:13,329
Sister! Sister, come here.. a prey!
300
00:18:14,626 --> 00:18:16,196
Hey you!
- I am coming!
301
00:18:20,566 --> 00:18:22,409
Oh my! He looks very tough!
302
00:18:23,969 --> 00:18:25,209
Give me my stick!
- Take!
303
00:18:26,171 --> 00:18:28,082
You both run away from here!
Come on go! - Okay!
304
00:18:34,179 --> 00:18:35,214
I hope you did not hurt yourself?
305
00:18:36,248 --> 00:18:38,956
Sir, till good people
like you are around..
306
00:18:39,051 --> 00:18:41,156
...I can never get hurt!
307
00:18:42,054 --> 00:18:43,089
Where do you want to go?
308
00:18:43,188 --> 00:18:46,294
Oh yes! That ground.. I
have to go beyond that!
309
00:18:47,192 --> 00:18:50,639
I am alone! I am scared! Will
you please help me cross it?
310
00:18:50,729 --> 00:18:52,174
Yes, come; come! Come!
311
00:18:57,269 --> 00:18:59,909
You should not come out
alone like this at night!
312
00:19:00,606 --> 00:19:03,985
Sir, where am I alone?
This is with me.
313
00:19:05,010 --> 00:19:06,045
What is this?
314
00:19:06,211 --> 00:19:07,986
Come on, you smart
guy! No smartness!
315
00:19:08,347 --> 00:19:10,190
Give me all that you
have. Sister, photo!
316
00:19:10,415 --> 00:19:12,053
Sister start!
- Action!
317
00:19:12,618 --> 00:19:17,590
Okay! So you fool the people and
extract money from them.
318
00:19:18,157 --> 00:19:21,070
Look! I don't want your
lecture! I have no time!
319
00:19:21,226 --> 00:19:22,933
Give me money quickly, otherwise.
320
00:19:23,028 --> 00:19:24,530
Otherwise what will you do?
321
00:19:25,030 --> 00:19:28,011
I will shout that you
are trying to dishonour me!
322
00:19:28,367 --> 00:19:31,007
Help me! Help me! Please
someone come and save me!
323
00:19:31,103 --> 00:19:32,207
Please! Save me!
324
00:19:32,371 --> 00:19:36,080
Hey! Quiet! Police! Police!
325
00:19:36,175 --> 00:19:39,156
Hey! Why are you shouting?
Am I dishonouring you?
326
00:19:39,244 --> 00:19:43,021
I will show you just
now! Police! Listen!
327
00:19:43,115 --> 00:19:44,150
Please forgive me! I am going! Okay!
328
00:19:45,050 --> 00:19:46,085
Come on run from here!
329
00:19:46,185 --> 00:19:47,960
We got a wrong number!
330
00:19:48,387 --> 00:19:50,492
Hey! My thirty rupees!
331
00:19:50,589 --> 00:19:52,034
You want thirty rupees?
332
00:19:52,124 --> 00:19:53,159
Yes! Close your eyes!
333
00:19:58,197 --> 00:20:00,040
What things are happening?
334
00:20:02,000 --> 00:20:03,172
Chutki! Brother!
335
00:20:05,204 --> 00:20:07,115
Brother, good morning!
- Very good morning!
336
00:20:07,206 --> 00:20:09,049
What is the matter?
Brother, what day is it today?
337
00:20:09,608 --> 00:20:11,645
Thursday!
- No! Special day!
338
00:20:11,743 --> 00:20:13,450
Special day?
- Yes!
339
00:20:14,146 --> 00:20:16,057
I have worn new bangles!
Yes, you have worn them.
340
00:20:16,148 --> 00:20:18,128
I have worn the dress too!
- Yes, you have worn the dress too.
341
00:20:18,217 --> 00:20:20,060
I have worn sandals too!
- Yes, you have worn them!
342
00:20:20,686 --> 00:20:22,393
Tell me why?
- Why?
343
00:20:23,088 --> 00:20:24,396
Brother, what is the date today?
344
00:20:24,489 --> 00:20:26,594
Like every month the 17th!
345
00:20:29,228 --> 00:20:32,209
Look here mother; you say
that brother loves me a lot.
346
00:20:32,297 --> 00:20:33,401
Brother does not remember anything?
347
00:20:33,498 --> 00:20:35,000
How can I not remember?
348
00:20:35,634 --> 00:20:38,615
I know very well that
today is my Chutki's birthday!
349
00:20:38,704 --> 00:20:40,012
Brother!
350
00:20:41,240 --> 00:20:43,686
May God bless you! Happy birthday!
351
00:20:44,643 --> 00:20:47,351
Chutki! Will you leave
brother so easily? Ask something!
352
00:20:47,446 --> 00:20:48,481
Brother, my present!
353
00:20:48,580 --> 00:20:50,423
I have brought it since many days!
354
00:20:50,515 --> 00:20:52,290
You did not give me an
opportunity for the suspense!
355
00:20:52,384 --> 00:20:53,419
One minute!
356
00:20:57,522 --> 00:20:58,557
What happened, brother?
357
00:20:58,657 --> 00:20:59,965
I had kept a watch in this!
358
00:21:00,058 --> 00:21:01,366
Where did you keep it?
- In the pocket!
359
00:21:02,060 --> 00:21:03,164
Did anyone come here
in the morning? - No!
360
00:21:05,264 --> 00:21:07,175
'Sir, till good people
like you are around..
361
00:21:07,266 --> 00:21:09,371
...I can never get hurt!'
362
00:21:12,671 --> 00:21:13,979
Sister, I got this tape!
363
00:21:14,673 --> 00:21:16,311
This is the plastic tape,
give I will stick this!
364
00:21:22,347 --> 00:21:23,382
Now it is stuck!
365
00:21:27,019 --> 00:21:28,999
Oh my God!
- Sister, what happened?
366
00:21:29,087 --> 00:21:30,122
Did you see any prey?
367
00:21:30,355 --> 00:21:33,199
Not a prey but a cheetah!
Look there!
368
00:21:35,093 --> 00:21:36,128
Run! Run!
369
00:21:36,495 --> 00:21:39,066
Hey! Wait! Hey!
370
00:21:41,700 --> 00:21:45,204
Oh my God! She dropped all
my fruits! May you be ruined!
371
00:21:45,304 --> 00:21:47,079
Hey you wretched girl.
372
00:21:47,172 --> 00:21:48,674
Hey! Wait!
373
00:21:52,110 --> 00:21:53,418
Take! Take!
- Yes, take!
374
00:21:53,512 --> 00:21:55,219
We have something to eat!
- Yes!
375
00:21:57,115 --> 00:21:58,219
Why are we running?
376
00:21:58,650 --> 00:22:00,357
Yes, why are we running?
- Why are we running?
377
00:22:00,652 --> 00:22:03,030
Hey! - Hey stingy! Did I
take anything from you?
378
00:22:03,121 --> 00:22:04,361
Why are you after me?
379
00:22:05,057 --> 00:22:07,298
Yesterday the watch that
you stole.. give it to me.
380
00:22:08,060 --> 00:22:09,300
Watch? What watch?
381
00:22:10,195 --> 00:22:12,038
Which watch? What type of a watch?
- Yes!
382
00:22:12,397 --> 00:22:14,968
And if you do not give
me the watch willingly..
383
00:22:15,067 --> 00:22:17,445
...then the rest of the time
you will have to spend in jail.
384
00:22:17,669 --> 00:22:20,047
You can send me to jail
or you can get me hanged.
385
00:22:20,138 --> 00:22:21,515
I have not robbed anything!
That's it!
386
00:22:21,606 --> 00:22:23,984
Okay! - Yes! - So you
will not agree like this!
387
00:22:24,076 --> 00:22:25,111
Hey! Leave me30440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
