Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:22,436 --> 00:03:26,296
Chester, no podemos predecir el futuro.
2
00:03:26,297 --> 00:03:28,589
Est� escrito por demasiadas manos.
3
00:03:35,886 --> 00:03:39,030
Se�ora Furuya, no tiene que hacerlo.
4
00:03:41,274 --> 00:03:43,476
Lo tendr� para ti en una semana.
5
00:03:43,974 --> 00:03:46,224
Despu�s, todo ir� bien.
6
00:04:03,467 --> 00:04:06,667
ISLA TERMINAL.
SAN PEDRO, CALIFORNIA. 1941.
7
00:04:28,560 --> 00:04:32,061
Furuya-san. Lamento su p�rdida.
8
00:04:33,507 --> 00:04:34,899
Sonr�e, chico.
9
00:04:35,978 --> 00:04:38,103
Tu madre te est� observando.
10
00:04:42,728 --> 00:04:44,662
�Mam�! �Pap�!
11
00:04:45,375 --> 00:04:46,875
Una foto.
12
00:04:47,382 --> 00:04:50,407
Furuya-san, con el retrato
de su esposa, por favor.
13
00:05:06,927 --> 00:05:08,636
Se le ha olvidado esto.
14
00:05:14,034 --> 00:05:15,234
Cobarde.
15
00:05:50,809 --> 00:05:53,979
Un mal presagio,
procedente del otro lado del mar.
16
00:05:53,992 --> 00:05:56,015
Deja de decir tonter�as.
17
00:05:56,016 --> 00:05:58,039
�Cualquiera puede verlo!
18
00:05:58,040 --> 00:05:59,763
Ni los muertos pueden descansar.
19
00:05:59,764 --> 00:06:01,787
Ya no estamos en Jap�n.
20
00:06:01,788 --> 00:06:03,211
Exacto.
21
00:06:03,212 --> 00:06:06,421
Olvidamos cuando los antiguos
esp�ritus nos llaman.
22
00:06:06,829 --> 00:06:08,229
�Un esp�ritu?
23
00:06:09,203 --> 00:06:11,495
�Despu�s de tantos a�os?
24
00:06:11,538 --> 00:06:13,538
�Y a tantos kil�metros?
25
00:06:40,124 --> 00:06:45,124
Subt�tulos por Translators, Inc.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
26
00:06:46,990 --> 00:06:52,010
The Terror: Infamy.
1 - A Sparrow in a Swallow's Nest.
27
00:07:08,172 --> 00:07:10,612
Pap�, �quieres comprobar las capturas?
28
00:07:25,951 --> 00:07:27,742
Shogo...
29
00:07:27,823 --> 00:07:29,365
�Oye, gordo!
30
00:07:30,477 --> 00:07:31,800
�Lucha con el pez!
31
00:07:31,801 --> 00:07:33,084
�T� eres el maestro!
32
00:07:33,085 --> 00:07:34,117
Hai.
33
00:07:34,118 --> 00:07:36,498
Pesaba 49 kilos
34
00:07:36,499 --> 00:07:40,933
cuando me nombraron Campe�n de
Boxeo con At�n de San Pedro.
35
00:07:40,934 --> 00:07:43,342
�Boxe� contra un at�n?
36
00:07:43,343 --> 00:07:45,927
En 1915.
37
00:07:46,133 --> 00:07:48,624
Acababa de llegar de San Francisco.
38
00:07:48,638 --> 00:07:52,831
Cultivaba t�, nunca antes pez.
39
00:07:52,959 --> 00:07:58,585
Pero atrapo a un aleta azul de
90 kilos en la bah�a de Newport.
40
00:07:58,586 --> 00:08:00,777
Enrollo el carrete,
41
00:08:00,778 --> 00:08:03,895
pez se queda sentado en la cubierta as�.
42
00:08:03,896 --> 00:08:05,551
�Yo golpeo en la cara!
43
00:08:05,552 --> 00:08:07,251
Lo noqueo.
44
00:08:07,252 --> 00:08:09,827
�Un pu�etazo!
45
00:08:09,828 --> 00:08:14,544
Me llaman Campe�n de Boxeo con
At�n de San Pedro despu�s de eso.
46
00:08:16,848 --> 00:08:19,586
Pap�, �ahora pescamos por deporte?
47
00:08:19,833 --> 00:08:23,542
Siete para nosotros, cuatro en el oc�ano.
48
00:08:25,794 --> 00:08:27,211
Para la suerte.
49
00:08:28,296 --> 00:08:30,070
Por la Sra. Furuya.
50
00:08:30,071 --> 00:08:33,713
Hab�a bakemono en el funeral.
51
00:08:33,714 --> 00:08:35,839
�Conoces el bakemono?
52
00:08:35,840 --> 00:08:39,300
�Qu� clase de bakemono, Yamato-san?
53
00:08:39,301 --> 00:08:41,971
�De la clase que se puede ver
o simplemente lo not�?
54
00:08:41,972 --> 00:08:43,320
Vamos.
55
00:08:43,321 --> 00:08:46,154
Cre�a que hab�amos dejado atr�s
esas historias de la madre patria.
56
00:08:46,155 --> 00:08:49,837
�Y aunque esas cosas existieran,
por qu� vendr�an hasta aqu�?
57
00:08:49,838 --> 00:08:51,847
�Por qu� no? Nosotros lo hicimos.
58
00:08:53,742 --> 00:08:56,222
Chester. S� de utilidad.
59
00:08:56,787 --> 00:08:59,329
�Bonita captura para usted, Sr. Grichuk!
60
00:08:59,346 --> 00:09:01,963
El agua est� fr�a hoy.
61
00:09:01,964 --> 00:09:03,788
Buena para la caballa.
62
00:09:05,146 --> 00:09:08,381
Henry-san, dices que todo
es bueno para la caballa.
63
00:09:09,202 --> 00:09:10,675
S�.
64
00:09:10,676 --> 00:09:12,652
Dios.
65
00:09:14,365 --> 00:09:15,873
�Qu� es esto?
66
00:09:17,109 --> 00:09:20,169
A mis chicas les va a dar un infarto.
67
00:09:23,691 --> 00:09:25,732
Demasiados descartes.
68
00:09:25,733 --> 00:09:28,174
Se necesitar�n diez chicas
para clasificar esto.
69
00:09:28,175 --> 00:09:29,957
Veinte la tonelada.
70
00:09:29,958 --> 00:09:31,890
Se�or Grichuk, el precio son cuarenta.
71
00:09:31,891 --> 00:09:33,151
Veinte.
72
00:09:33,152 --> 00:09:36,553
Algunos tipos dicen que ni siquiera
deber�a compraros a vosotros.
73
00:09:36,554 --> 00:09:38,297
Ya sabes c�mo hablan estos d�as.
74
00:09:38,298 --> 00:09:42,126
Tal vez demasiado fr�o.
El pescado del fondo sale a la superficie.
75
00:09:42,127 --> 00:09:43,183
Se�or Grichuk,
76
00:09:43,184 --> 00:09:47,096
mi padre le ha dado a esta conservera
el mejor pescado de la bah�a durante a�os.
77
00:09:47,097 --> 00:09:48,403
Merece cuarenta.
78
00:09:48,404 --> 00:09:52,188
Los cuarenta d�lares son por
una tonelada de caballa, hijo.
79
00:09:52,189 --> 00:09:56,994
No caballa mezclada con raya
o calamar o cualquier otra cosa.
80
00:09:56,995 --> 00:09:59,204
Nosotros mismos los clasificaremos.
81
00:09:59,850 --> 00:10:01,434
Separaremos toda la morralla.
82
00:10:01,476 --> 00:10:02,900
Francamente, es mejor comerlo.
83
00:10:04,170 --> 00:10:07,246
Pero tendr� su caballa.
A cuarenta la tonelada.
84
00:10:17,768 --> 00:10:19,216
�Quieres ser capit�n?
85
00:10:19,453 --> 00:10:21,303
Aprende a pescar.
86
00:10:36,955 --> 00:10:39,247
�Henry-san! �Chester!
87
00:10:45,074 --> 00:10:46,074
�Hola, Chet!
88
00:10:47,246 --> 00:10:48,589
�Qu� pasa, colega?
89
00:10:48,590 --> 00:10:50,331
Una tartana cojonuda.
90
00:10:50,332 --> 00:10:51,689
Un Packard.
91
00:10:51,690 --> 00:10:55,023
Solo seis japoneses en la
isla tienen su propio coche.
92
00:10:55,024 --> 00:10:57,139
Pap�, este es el Marlon
del que te hablaba.
93
00:10:57,140 --> 00:10:58,681
�De la base naval?
94
00:10:58,682 --> 00:11:02,842
T� eres el hakujin que
va a LA todo el tiempo.
95
00:11:02,843 --> 00:11:06,538
No le hagas caso.
Cree que estar� en la isla para siempre.
96
00:11:06,539 --> 00:11:10,249
Oye, he conseguido esas entradas
para ma�ana por la noche.
97
00:11:10,379 --> 00:11:12,756
Vamos a llevar a Walt Yoshida al cine.
98
00:11:12,756 --> 00:11:14,654
�Camino de M�xico� en el Orpheum.
99
00:11:14,668 --> 00:11:16,113
Gene Autry.
100
00:11:16,114 --> 00:11:17,330
�Cu�ndo te dejan salir?
101
00:11:17,344 --> 00:11:19,666
- No en las pr�ximas ocho horas.
HABLAR POR HABLAR PUEDE MATAR
102
00:11:19,680 --> 00:11:21,264
Toda la costa est� en alerta.
103
00:11:21,286 --> 00:11:24,886
Debo tener los ojos bien abiertos por
los esp�as, especialmente los japoneses.
104
00:11:24,887 --> 00:11:26,312
Oye, Marlon,
105
00:11:27,471 --> 00:11:30,763
mant�n alejado a mi hijo de
la base naval, �vale?
106
00:11:31,153 --> 00:11:33,888
Le ven, no saben a quien disparan.
107
00:11:50,965 --> 00:11:53,900
Se te est� acelerando el coraz�n.
108
00:11:57,448 --> 00:12:00,181
Pensaba que dijiste
que ten�as experiencia.
109
00:12:00,554 --> 00:12:02,472
No es eso.
110
00:12:02,494 --> 00:12:05,290
Es que tu padre est� al final del pasillo.
111
00:12:06,665 --> 00:12:07,954
No me lo recuerdes.
112
00:12:07,978 --> 00:12:09,046
Bien.
113
00:12:09,047 --> 00:12:12,497
No lo hagamos y digamos que s�.
114
00:12:12,498 --> 00:12:13,530
O...
115
00:12:13,531 --> 00:12:15,147
hag�moslo...
116
00:12:16,699 --> 00:12:18,299
y no digamos nada.
117
00:12:19,252 --> 00:12:20,669
S�.
118
00:12:21,680 --> 00:12:23,888
Eso suena mejor.
119
00:12:27,376 --> 00:12:28,376
Hola.
120
00:12:30,459 --> 00:12:31,550
�Lo tienes?
121
00:12:42,262 --> 00:12:45,425
Coge el m�s oscuro primero, el gaiyo.
122
00:12:45,468 --> 00:12:48,430
El segundo d�a,
a��delo al m�s claro, el toki.
123
00:12:49,342 --> 00:12:51,592
En cuanto comience la hemorragia...
124
00:12:51,740 --> 00:12:53,048
puedes parar.
125
00:12:59,540 --> 00:13:01,749
Matar�a a mi padre si lo supiera.
126
00:13:05,190 --> 00:13:06,941
Y a nosotros.
127
00:13:08,918 --> 00:13:11,577
�Qu� debemos hacer despu�s de esto?
128
00:13:11,578 --> 00:13:13,496
No he pensado tanto.
129
00:13:15,309 --> 00:13:18,666
Lo que sigo viendo en mi
cabeza es a la Sra. Furuya,
130
00:13:18,667 --> 00:13:20,313
tumbada all�,
131
00:13:20,314 --> 00:13:22,198
toda maquillada. Inmaculada.
132
00:13:22,199 --> 00:13:23,389
Para.
133
00:13:23,390 --> 00:13:24,787
No puedes culparte por eso.
134
00:13:24,788 --> 00:13:26,655
Se suicid� despu�s de
que se lo pidi�ramos.
135
00:13:26,656 --> 00:13:28,858
Si pensaba que no era lo correcto,
no lo habr�a hecho.
136
00:13:28,872 --> 00:13:32,540
No quer�a hacerlo,
pero lo hizo igualmente porque era yo.
137
00:13:33,313 --> 00:13:37,438
Intent� ayudarnos con esta cosa
terrible que hicimos y ahora...
138
00:13:46,563 --> 00:13:47,913
Entonces...
139
00:13:50,734 --> 00:13:52,568
�Qu� hacemos a continuaci�n?
140
00:13:54,696 --> 00:13:56,548
Cuando se acabe,
141
00:13:56,549 --> 00:13:58,591
dile a tu padre que est�s bien.
142
00:13:59,408 --> 00:14:00,848
Comida en mal estado.
143
00:14:00,849 --> 00:14:03,207
No es necesario ver a un m�dico.
144
00:14:03,208 --> 00:14:05,157
Entonces, en Navidad...
145
00:14:05,158 --> 00:14:07,107
podremos olvidar.
146
00:14:07,108 --> 00:14:08,334
Todo.
147
00:14:08,765 --> 00:14:11,391
Ve a la escuela de enfermeras...
148
00:14:11,397 --> 00:14:13,148
Yo ir� a ver el pa�s...
149
00:14:13,604 --> 00:14:15,413
Sin nada que se interponga.
150
00:14:19,193 --> 00:14:20,530
Bueno...
151
00:14:22,074 --> 00:14:24,700
Mi padre siempre quiso que fuera monja.
152
00:14:26,746 --> 00:14:29,720
Tal vez como penitencia por mi madre.
153
00:14:29,721 --> 00:14:31,780
Iba a hacerlo, tambi�n.
154
00:14:34,587 --> 00:14:36,128
La hermana Iluminata.
155
00:14:37,423 --> 00:14:42,215
Entonces un d�a me di cuenta de que
todo era porque me gustaba c�mo sonaba.
156
00:14:44,760 --> 00:14:46,860
No el tema en s� mismo.
157
00:14:50,010 --> 00:14:53,295
De todas maneras,
siempre quise cont�rtelo.
158
00:14:53,296 --> 00:14:54,963
Pero no tuvimos ocasi�n.
159
00:14:56,967 --> 00:15:00,459
Ojal� hubiera podido sacarte
en el Packard de mi padre.
160
00:15:00,460 --> 00:15:04,244
Es negro azabache. Es precioso.
161
00:15:04,245 --> 00:15:08,954
Todo lo que hace es conducirlo en c�rculos
alrededor de esa min�scula isla.
162
00:15:09,312 --> 00:15:12,331
Vinieron de una isla a
otra incluso m�s peque�a.
163
00:15:14,034 --> 00:15:15,959
Ese es todo su mundo.
164
00:15:18,627 --> 00:15:20,336
Yo no puedo hacer eso.
165
00:15:27,973 --> 00:15:29,890
Gracias por esto.
166
00:15:35,389 --> 00:15:37,064
Deber�as irte primero.
167
00:16:03,033 --> 00:16:08,127
Si la calidad de la captura disminuye,
tenemos que adaptarnos.
168
00:16:08,128 --> 00:16:11,155
Perd�n, Sr. Grichuk
pero la calidad es la misma.
169
00:16:11,156 --> 00:16:13,694
Eso dices t�, pero mira.
170
00:16:14,854 --> 00:16:19,033
Estos separadores son para
caballas de 225 a 280 gramos.
171
00:16:19,336 --> 00:16:23,844
Con pececillos como los tuyos,
mis chicas tienen que separarlos a mano.
172
00:16:23,845 --> 00:16:27,379
Tienes que entender que no
puedo pagarte cuarenta por esto.
173
00:16:27,380 --> 00:16:29,672
Vale. �Cu�nto?
174
00:16:30,574 --> 00:16:31,866
No s�...
175
00:16:31,942 --> 00:16:36,315
�Veinte? �Quince?
�Qu� crees que es lo justo?
176
00:16:36,316 --> 00:16:38,234
Mierda.
177
00:16:47,869 --> 00:16:50,161
�Dios m�o! �Socorro!
178
00:16:50,162 --> 00:16:51,330
�Socorro!
179
00:16:51,331 --> 00:16:53,057
�Ayudadme!
180
00:16:53,058 --> 00:16:55,157
�Socorro! �Socorro!
181
00:17:54,477 --> 00:17:56,662
�Chester! �A cenar!
182
00:18:03,295 --> 00:18:04,375
Hola.
183
00:18:06,342 --> 00:18:07,966
Gracias por esperar.
184
00:18:08,968 --> 00:18:10,835
Parece delicioso.
185
00:18:10,836 --> 00:18:12,619
�No esperamos a Walt?
186
00:18:12,620 --> 00:18:14,537
Est� en casa, de preparaci�n.
187
00:18:14,538 --> 00:18:16,665
Betty est� volviendo de Tokio.
188
00:18:16,666 --> 00:18:18,636
Walt no la ha visto en un a�o.
189
00:18:18,637 --> 00:18:22,619
Todav�a tiene un semestre,
pero es mejor marcharse mientras se pueda.
190
00:18:22,620 --> 00:18:24,432
La boda ser� en marzo...
191
00:18:25,392 --> 00:18:27,317
Y pronto, un nieto.
192
00:18:27,858 --> 00:18:31,821
Es la etapa de la vida cuando
nuestras semillas dan sus frutos.
193
00:18:31,893 --> 00:18:33,293
Es cierto.
194
00:18:38,452 --> 00:18:41,163
�No te han dicho que
me mudo al continente?
195
00:18:41,191 --> 00:18:43,940
Todas las revistas buscan
fot�grafos en el oeste.
196
00:18:43,941 --> 00:18:45,245
Ya veremos.
197
00:18:45,876 --> 00:18:49,668
�Qu�? �Deber�a seguir cargando
pescado el resto de mi vida?
198
00:18:49,842 --> 00:18:52,191
Chester, esto es seguro.
199
00:18:52,382 --> 00:18:53,766
Es una buena vida.
200
00:18:55,038 --> 00:18:57,515
Hay guerra por todo el mundo.
201
00:18:57,516 --> 00:18:59,377
Mucha gente est� muriendo.
202
00:18:59,515 --> 00:19:01,598
Recuerdo que hace 23 a�os,
203
00:19:01,607 --> 00:19:05,316
viaj� durante tres semanas con
solo una foto de este hombre.
204
00:19:05,938 --> 00:19:08,313
Me alivi� ver que se parec�a a ella.
205
00:19:13,774 --> 00:19:15,650
La vida es dura, Chester.
206
00:19:16,035 --> 00:19:18,160
No puedes hacerlo sin la familia.
207
00:19:21,245 --> 00:19:23,037
Preg�ntale a la Sra. Furuya.
208
00:19:32,256 --> 00:19:33,399
Comamos.
209
00:19:33,632 --> 00:19:35,383
Comamos.
210
00:19:36,093 --> 00:19:37,510
Lo siento.
211
00:19:37,538 --> 00:19:40,082
De hecho, casi me alegro.
212
00:19:40,083 --> 00:19:42,875
He estado saliendo con un
hakujin de la base naval,
213
00:19:42,947 --> 00:19:46,255
as� que me lo tomo como una se�al
de que mis padres no lo saben.
214
00:19:46,256 --> 00:19:47,657
�En serio?
215
00:19:47,688 --> 00:19:49,982
S�, y puede que sea mejor que no lo sepan.
216
00:19:49,983 --> 00:19:52,209
Se morir�an o lo har�a yo.
217
00:19:52,210 --> 00:19:54,049
No se lo has dicho a Walt, �verdad?
218
00:19:54,050 --> 00:19:58,592
Mi hermano es tan japon�s como el arroz.
No creo que pudiera imaginarlo.
219
00:20:01,080 --> 00:20:03,539
�Sabes qu� es verdaderamente aterrador?
220
00:20:04,399 --> 00:20:07,608
Que Hideo Furuya se ponga ciego a beber,
221
00:20:07,609 --> 00:20:10,778
pegue a su mujer,
se despierte sin recordarlo,
222
00:20:10,779 --> 00:20:13,739
vea los moretones y la vuelva a pegar,
223
00:20:14,614 --> 00:20:17,532
creyendo que le estaba
poniendo los cuernos.
224
00:20:19,932 --> 00:20:21,656
Eso es un monstruo.
225
00:20:25,461 --> 00:20:26,938
Aqu�. �Fue aqu�?
226
00:20:26,939 --> 00:20:29,580
�Donde la Sra. Furuya lo hizo?
227
00:20:29,581 --> 00:20:32,073
La polic�a lo pisote� todo,
228
00:20:32,074 --> 00:20:35,847
pero en una semana, parecer� como
si no hubiese ocurrido nunca.
229
00:20:35,861 --> 00:20:37,569
�Tienes idea de por qu�?
230
00:20:41,787 --> 00:20:43,036
No...
231
00:20:44,314 --> 00:20:46,221
la hab�a visto durante un tiempo.
232
00:20:46,222 --> 00:20:47,222
�Qui�n sabe?
233
00:20:49,138 --> 00:20:52,455
Caramba, de todas las formas...
234
00:20:52,456 --> 00:20:57,134
Quiz�s quer�a que la record�ramos intacta.
235
00:21:31,837 --> 00:21:33,879
Disculpa que venga a estas horas.
236
00:21:34,221 --> 00:21:36,146
�Quiere caf�, Sr. Grichuk?
237
00:21:36,828 --> 00:21:38,918
No tiene buen aspecto.
238
00:21:38,919 --> 00:21:40,724
No tardar� mucho.
239
00:21:41,922 --> 00:21:44,567
Quer�a que fueras el primero en saberlo.
240
00:21:45,264 --> 00:21:46,500
Me han despedido.
241
00:21:46,501 --> 00:21:48,784
Es ir�nico.
242
00:21:48,785 --> 00:21:51,047
�Qu�? �Por qu�?
243
00:21:51,048 --> 00:21:53,789
Su m�quina se averi�.
244
00:21:53,790 --> 00:21:56,315
A alguien tienen que echar la culpa.
245
00:21:56,567 --> 00:21:58,274
Es usted un buen hombre.
246
00:21:58,316 --> 00:22:02,243
Les he dado treinta a�os
a esos hijos de puta.
247
00:22:02,244 --> 00:22:03,892
�Y ahora qu�?
248
00:22:03,893 --> 00:22:05,500
�Qu� tengo?
249
00:22:07,310 --> 00:22:09,012
Tiene su salud...
250
00:22:09,013 --> 00:22:10,079
Su vida.
251
00:22:10,080 --> 00:22:11,970
Tengo mi vida...
252
00:22:13,286 --> 00:22:15,163
pero no tengo ingresos.
253
00:22:16,864 --> 00:22:20,409
Eso me pone en una situaci�n
cr�tica, Nakayama.
254
00:22:22,128 --> 00:22:25,837
Si me hubieras tra�do algunos
peces de un tama�o decente.
255
00:22:26,667 --> 00:22:28,332
Fue un accidente.
256
00:22:28,515 --> 00:22:29,932
No es culpa de nadie.
257
00:22:29,970 --> 00:22:32,920
Siempre te he tratado bien.
258
00:22:32,921 --> 00:22:37,435
Si te quedabas un poco corto con las
capturas, te daba algo de margen,
259
00:22:37,687 --> 00:22:40,812
y ahora me metes en este mont�n de mierda.
260
00:22:46,227 --> 00:22:48,140
Necesito una indemnizaci�n.
261
00:22:48,813 --> 00:22:52,681
Se�or Grichuk, usted es el jefe.
262
00:22:52,682 --> 00:22:54,228
Yo solo soy un pescador.
263
00:22:54,229 --> 00:22:56,078
No tengo nada que dar.
264
00:22:59,073 --> 00:23:03,999
�Recuerdas cuando el a�o pasado entraron
en vigor las leyes antiespionaje?
265
00:23:05,764 --> 00:23:10,717
T� y los otros pescadores japos
tuvisteis que registrar vuestros barcos.
266
00:23:10,718 --> 00:23:12,343
Una formalidad...
267
00:23:15,785 --> 00:23:17,589
Pero no llegaste a hacerlo.
268
00:23:17,590 --> 00:23:20,374
Estaba pescando para usted...
269
00:23:21,008 --> 00:23:22,096
en M�xico.
270
00:23:22,110 --> 00:23:25,531
�Y si todos esos bidones extra de gasolina
fueran para los submarinos del emperador?
271
00:23:25,543 --> 00:23:27,232
No soy un esp�a.
272
00:23:27,233 --> 00:23:30,513
Bueno, lo natural es que
quieras ayudar a los tuyos,
273
00:23:30,514 --> 00:23:32,220
pero a�n as�...
274
00:23:32,221 --> 00:23:35,302
�Si te lo preguntas, denuncia�.
275
00:23:35,303 --> 00:23:37,804
Sabe que amo a este pa�s.
276
00:23:38,205 --> 00:23:39,704
No soy un esp�a.
277
00:23:42,509 --> 00:23:43,725
Seguramente no...
278
00:23:45,786 --> 00:23:50,120
Pero no me obligues a ser el
gilipollas que denuncia estas cosas.
279
00:23:54,002 --> 00:23:56,145
�Qu� ten�a pensado?
280
00:24:01,560 --> 00:24:05,646
Oye, no llegu� a dec�rtelo...
281
00:24:06,848 --> 00:24:09,632
Gracias por salvarme la vida.
282
00:24:09,633 --> 00:24:12,360
Te lo agradezco de verdad.
283
00:24:41,364 --> 00:24:44,818
Sab�as que estaba con Amy.
�Por qu� no me esperaste?
284
00:24:44,819 --> 00:24:47,737
- No hab�a nada que hacer.
- Deja de decir eso.
285
00:24:52,277 --> 00:24:54,652
La gente ya no piensa as�.
286
00:24:55,162 --> 00:24:57,353
Podemos hacer algo.
287
00:24:57,398 --> 00:25:00,710
No te puedes dejar pisotear por Grichuk.
Es tu coche.
288
00:25:00,711 --> 00:25:02,170
Es tuyo.
289
00:25:02,736 --> 00:25:04,136
S� un hombre.
290
00:25:09,369 --> 00:25:10,649
En Jap�n...
291
00:25:13,132 --> 00:25:15,828
mi padre ni siquiera ten�a su propio buey.
292
00:25:17,136 --> 00:25:19,228
Yo mismo tiraba del carro.
293
00:25:21,501 --> 00:25:26,054
Cuando vine aqu�,
lo �nico que quer�a era un autom�vil,
294
00:25:26,068 --> 00:25:28,188
un carro que tirara de m�.
295
00:25:30,732 --> 00:25:33,858
Tard� veinte a�os, pero lo consegu�.
296
00:25:36,414 --> 00:25:38,280
�Y qu� si me quitan mi coche?
297
00:25:40,159 --> 00:25:41,993
Sigo siendo el mismo hombre,
298
00:25:43,361 --> 00:25:45,735
un hombre que se gan� su Packard.
299
00:25:47,484 --> 00:25:50,240
No me digas c�mo ser un hombre...
300
00:25:51,677 --> 00:25:53,227
chico.
301
00:26:22,381 --> 00:26:24,381
Zosui, Furuya-san.
302
00:26:25,711 --> 00:26:27,386
�Ya ha comido su hijo?
303
00:26:40,662 --> 00:26:41,829
Deliciosa.
304
00:27:02,315 --> 00:27:03,615
�Qu� hace?
305
00:27:07,004 --> 00:27:08,361
Purificando.
306
00:27:08,362 --> 00:27:09,449
Limpiando la casa.
307
00:27:09,450 --> 00:27:10,823
En esta casa no hay nada embrujado.
308
00:27:10,824 --> 00:27:12,619
Los esp�ritus antiguos
est�n aqu�, Furuya-san.
309
00:27:12,633 --> 00:27:16,475
No necesit� protecci�n antes
y tampoco la necesito ahora.
310
00:27:16,476 --> 00:27:17,867
�Fuera!
311
00:27:34,848 --> 00:27:36,474
En la pr�xima Navidad...
312
00:27:37,309 --> 00:27:39,107
tendr�s un Cadillac.
313
00:27:40,953 --> 00:27:43,220
Si es que vivimos tanto.
314
00:27:52,973 --> 00:27:54,105
Furuya-san...
315
00:27:55,217 --> 00:27:57,676
disculpe que Asako le molestara.
316
00:27:58,466 --> 00:28:00,476
Ya sabe c�mo son las esposas.
317
00:28:02,182 --> 00:28:04,232
Al menos usted tiene una.
318
00:28:11,810 --> 00:28:13,561
Tengo que ir a mear.
319
00:29:22,996 --> 00:29:25,556
�Furuya-san! �Furuya-san!
320
00:29:47,906 --> 00:29:49,596
Espera, espera, espera.
321
00:29:49,597 --> 00:29:51,630
�Es Gene Autry o Roy Rogers?
322
00:29:51,631 --> 00:29:52,660
Autry.
323
00:29:53,210 --> 00:29:54,502
Autry.
324
00:29:54,579 --> 00:29:56,783
Esta noche hemos visto �Camino de M�xico�.
325
00:29:56,797 --> 00:29:58,006
�Alguien la ha visto?
326
00:29:58,025 --> 00:30:01,033
Por si nuestros padres
nos preguntan por la peli.
327
00:30:01,034 --> 00:30:02,795
Gene y Smiley cantan un par de canciones,
328
00:30:02,796 --> 00:30:05,589
persiguen a los malos
y todo termina con una fiesta...
329
00:30:05,590 --> 00:30:06,694
Supongo.
330
00:30:06,695 --> 00:30:08,292
Esperad, esperad. Hablando de viejos,
331
00:30:08,293 --> 00:30:10,560
brindemos por el viejo Furuya.
332
00:30:10,561 --> 00:30:12,437
El pobre desgraciado
puede que no vuelva a ver.
333
00:30:12,453 --> 00:30:13,395
Por Furuya.
334
00:30:13,396 --> 00:30:15,266
Los esp�ritus malignos atacan de nuevo.
335
00:30:15,267 --> 00:30:17,843
Con o sin esp�ritus,
si alguien se merece eso, es ese HDP.
336
00:30:17,844 --> 00:30:20,553
Se ha quedado ciego la misma
semana que muri� su esposa.
337
00:30:20,554 --> 00:30:21,661
�Eso no os asusta?
338
00:30:21,662 --> 00:30:22,787
Venga ya, Chet.
339
00:30:22,788 --> 00:30:24,557
An�mate.
340
00:30:24,558 --> 00:30:26,196
Es el sayonara de Walt.
341
00:30:26,201 --> 00:30:27,995
La �ltima oportunidad de pillar, Walt.
342
00:30:28,011 --> 00:30:29,451
�La �ltima?
343
00:30:29,452 --> 00:30:31,276
�Es la primera oportunidad!
344
00:30:31,540 --> 00:30:32,915
Ya viene.
345
00:30:34,918 --> 00:30:39,894
Os he conseguido el descuento para blancos,
as� que no me pong�is en evidencia.
346
00:30:40,581 --> 00:30:43,579
- Alf�rez Harris.
- Se�orita Antoinette.
347
00:30:43,580 --> 00:30:45,819
Chicos, os presento a la jefa.
348
00:30:45,820 --> 00:30:47,519
Ella cuidar� de vosotros.
349
00:30:47,520 --> 00:30:50,062
Esta noche tengo a mis
mejores chicas para vosotros.
350
00:30:50,153 --> 00:30:53,071
Chicas, unos caballeros
han venido a veros.
351
00:30:55,217 --> 00:30:56,418
Vaya.
352
00:30:56,419 --> 00:30:58,727
�Qui�n es el novio?
353
00:30:59,337 --> 00:31:01,474
- Ese es Walt.
- Qu� afortunado.
354
00:31:01,475 --> 00:31:03,929
Puedes elegir el primero.
Venga.
355
00:31:03,930 --> 00:31:06,317
Venga, vamos.
356
00:31:06,318 --> 00:31:08,194
La �ltima oportunidad, hombre.
357
00:31:08,493 --> 00:31:11,952
Todas las negociaciones se
har�n en las habitaciones.
358
00:31:13,368 --> 00:31:14,399
Venga ya.
359
00:31:14,583 --> 00:31:16,250
�Seguro?
360
00:31:16,253 --> 00:31:18,323
Oye, alguien tiene que pagar por Walt.
361
00:31:18,337 --> 00:31:20,921
El enamorado tiene una novia formal.
362
00:31:20,947 --> 00:31:23,972
# Rosa de Mexicali #
363
00:31:23,973 --> 00:31:26,240
# Deja de llorar... #
364
00:32:24,927 --> 00:32:26,610
�Usted es japon�s?
365
00:32:27,586 --> 00:32:28,686
S�.
366
00:32:29,495 --> 00:32:31,955
La se�orita Antoinette me ha pedido
367
00:32:31,956 --> 00:32:35,121
que le sirviera el t� al
caballero que hab�a aqu�.
368
00:32:36,033 --> 00:32:37,325
Por favor.
369
00:32:59,965 --> 00:33:01,799
�C�mo se llama?
370
00:33:03,021 --> 00:33:05,521
Yuko.
371
00:33:06,497 --> 00:33:09,808
�Por qu� no est� arriba con los dem�s?
372
00:33:13,578 --> 00:33:15,828
Estoy preocupado por otros asuntos.
373
00:33:16,601 --> 00:33:21,268
Su coraz�n est� muy apesadumbrado.
374
00:33:23,156 --> 00:33:25,156
Hay una muchacha.
375
00:33:26,636 --> 00:33:28,636
Y ha ocurrido algo.
376
00:33:29,802 --> 00:33:32,136
Cometimos una equivocaci�n.
377
00:33:32,651 --> 00:33:35,351
�Cree en las hojas de t�?
378
00:33:40,145 --> 00:33:42,945
Tengo algunas en mi cuarto.
379
00:33:44,651 --> 00:33:47,651
Es posible que hallemos una respuesta.
380
00:34:11,497 --> 00:34:12,592
Por favor.
381
00:34:41,021 --> 00:34:43,355
La sangre atrae a los esp�ritus.
382
00:34:44,585 --> 00:34:46,835
A los ben�volos y a los malvados.
383
00:34:46,836 --> 00:34:49,253
Ellos pueden desvelarnos el futuro.
384
00:35:36,612 --> 00:35:39,612
Dicen que es usted dos personas.
385
00:35:40,035 --> 00:35:42,035
Luz y oscuridad.
386
00:35:42,916 --> 00:35:44,916
Vida y muerte.
387
00:35:45,456 --> 00:35:48,056
Vive en dos mundos,
388
00:35:49,900 --> 00:35:52,567
pero no pertenece a ninguno de los dos.
389
00:35:58,054 --> 00:36:01,054
Es un gorri�n en un nido de golondrina.
390
00:36:03,371 --> 00:36:05,571
En cuanto crea que est� a salvo,
391
00:36:06,126 --> 00:36:08,877
las golondrinas le
picotear�n hasta matarlo.
392
00:36:09,014 --> 00:36:11,037
Una vez me sent� a salvo.
393
00:36:11,038 --> 00:36:13,061
Pero ya no.
394
00:36:13,062 --> 00:36:14,785
Todos anhelamos resarcirnos.
395
00:36:14,786 --> 00:36:17,578
Y lloramos la p�rdida de una vida querida.
396
00:36:18,609 --> 00:36:24,514
Ese mundo perfecto que una vez tuvimos.
397
00:36:25,373 --> 00:36:27,373
Yo nunca he vivido
398
00:36:28,508 --> 00:36:30,508
en un mundo perfecto.
399
00:36:31,547 --> 00:36:33,947
Entonces est� por venir.
400
00:36:35,224 --> 00:36:39,248
Mire en su interior.
401
00:36:40,406 --> 00:36:42,406
�Qu� ve?
402
00:36:50,270 --> 00:36:52,645
Una llanura despejada...
403
00:36:53,611 --> 00:36:55,611
Una hect�rea vallada...
404
00:36:57,165 --> 00:36:58,665
Una casa de madera...
405
00:37:00,617 --> 00:37:01,817
Un ni�o.
406
00:37:03,515 --> 00:37:06,224
A�n no los ha perdido.
407
00:37:09,304 --> 00:37:11,054
La casa...
408
00:37:11,055 --> 00:37:12,555
El ni�o...
409
00:37:13,571 --> 00:37:15,571
A�n pueden ser suyos.
410
00:37:17,601 --> 00:37:19,601
Retome su senda.
411
00:37:20,386 --> 00:37:23,887
O si no, lo codiciar� para siempre.
412
00:38:22,995 --> 00:38:24,817
Maldito amarillo.
413
00:38:35,600 --> 00:38:37,692
�Luz, soy yo!
414
00:38:45,610 --> 00:38:47,493
Chester, �qu�...?
415
00:38:50,330 --> 00:38:51,622
�Te los has tomado?
416
00:38:51,640 --> 00:38:52,744
Chester, est�s bebido.
417
00:38:52,745 --> 00:38:53,811
Eso da igual.
418
00:38:53,812 --> 00:38:55,485
El gaiyo, el toki...
419
00:38:55,486 --> 00:38:56,879
�Te los has tomado?
420
00:38:56,880 --> 00:38:58,570
Eso ya no es asunto tuyo.
421
00:38:58,571 --> 00:39:01,405
Por favor, solo dime si te los has tomado.
422
00:39:02,092 --> 00:39:03,206
No.
423
00:39:03,760 --> 00:39:05,090
A�n no.
424
00:39:05,245 --> 00:39:07,061
Gracias a Dios.
425
00:39:07,212 --> 00:39:08,369
�Por qu�?
426
00:39:08,390 --> 00:39:10,224
No me quedar� mucho tiempo.
427
00:39:14,146 --> 00:39:16,337
Esta noche me he dado cuenta de algo.
428
00:39:16,497 --> 00:39:18,205
Todo lo que ha ocurrido...
429
00:39:18,206 --> 00:39:21,231
En mi isla, t� y yo...
430
00:39:21,403 --> 00:39:22,403
Es una se�al.
431
00:39:23,113 --> 00:39:24,405
�Como una profec�a?
432
00:39:24,441 --> 00:39:27,445
No lo s�, pero tengo el coche.
433
00:39:27,446 --> 00:39:28,475
V�monos.
434
00:39:28,476 --> 00:39:29,566
�A d�nde?
435
00:39:29,567 --> 00:39:32,901
A donde quieras,
a cualquier sitio que te parezca bien.
436
00:39:33,058 --> 00:39:34,976
A nuestra propia hect�rea...
437
00:39:36,566 --> 00:39:40,684
Solos t� y yo, y el beb�.
438
00:39:40,839 --> 00:39:42,889
�Cu�nto me conoces?
439
00:39:44,286 --> 00:39:46,286
�Lo bastante para huir conmigo?
440
00:39:47,012 --> 00:39:49,304
�Lo bastante para criar un beb�?
441
00:39:49,473 --> 00:39:52,556
No tenemos futuro si nos
quedamos en California,
442
00:39:52,590 --> 00:39:54,130
a menos que cambien las leyes.
443
00:39:54,144 --> 00:39:55,972
Olv�date del matrimonio.
444
00:39:56,605 --> 00:39:58,147
�Cu�nto dinero tenemos?
445
00:39:59,128 --> 00:40:00,837
�A qui�n conocemos?
446
00:40:01,404 --> 00:40:03,696
�C�mo vamos a encontrar trabajo?
447
00:40:03,930 --> 00:40:06,421
�Y si nos paran cruzando
la frontera del estado?
448
00:40:06,422 --> 00:40:07,947
Ya lo resolveremos.
449
00:40:07,948 --> 00:40:09,323
Chester...
450
00:40:15,257 --> 00:40:18,674
Por la ma�ana,
te dar�s cuenta de que no podemos.
451
00:40:21,982 --> 00:40:24,581
Para nosotros no hay futuro...
452
00:40:25,717 --> 00:40:26,884
en ninguna parte.
453
00:40:32,923 --> 00:40:34,006
Vale.
454
00:40:35,133 --> 00:40:37,351
S�, puede que tengas raz�n.
455
00:40:58,541 --> 00:40:59,898
�Te las vas a tomar?
456
00:41:00,502 --> 00:41:01,836
�Las hierbas?
457
00:41:02,517 --> 00:41:04,101
No lo s�...
458
00:41:05,863 --> 00:41:08,155
Porque estoy asustada.
459
00:41:10,596 --> 00:41:12,688
Deja que me asuste.
460
00:43:02,424 --> 00:43:04,173
�Pero qu�...?
461
00:43:19,471 --> 00:43:20,570
�Pap�!
462
00:43:24,938 --> 00:43:27,731
Pap�, �por qu� no me has
dicho que ibas a salir?
463
00:43:27,765 --> 00:43:29,881
�Por qu� no me dices d�nde has estado?
464
00:43:29,882 --> 00:43:32,255
Anoche alguien tir� una lata de keroseno.
465
00:43:32,256 --> 00:43:34,132
- Es un desastre.
- Henry-kun,
466
00:43:35,311 --> 00:43:37,690
alguien le ha hecho algo a la red-to.
467
00:43:43,039 --> 00:43:45,632
Ayuda, por favor. Est� atascada.
468
00:44:05,061 --> 00:44:06,292
Conf�o en Marlon.
469
00:44:06,293 --> 00:44:08,423
La guardia costera lo sabe.
No hemos hecho nada.
470
00:44:08,424 --> 00:44:09,806
No tenemos nada que temer.
471
00:44:09,807 --> 00:44:11,437
Hay algo diab�lico.
472
00:44:12,643 --> 00:44:13,874
Puedo sentirlo.
473
00:44:15,663 --> 00:44:18,830
�Y por qu� un esp�ritu
atacar�a a Grichuk?
474
00:44:19,244 --> 00:44:20,334
No es japon�s.
475
00:44:20,335 --> 00:44:22,433
Pero nosotros s�.
476
00:44:22,434 --> 00:44:25,259
Llev� a Grichuk hasta nosotros.
Y mira ahora.
477
00:44:26,959 --> 00:44:29,168
Les diremos que era un borracho.
478
00:44:29,177 --> 00:44:31,276
Se cay� del muelle. Un accidente.
479
00:44:31,277 --> 00:44:32,778
Accidente no.
480
00:44:33,645 --> 00:44:35,187
Nos lo merecemos.
481
00:44:36,120 --> 00:44:39,576
Hemos cruzado todo un oc�ano,
pero no estamos a salvo.
482
00:44:40,055 --> 00:44:42,806
Furuya pega a su esposa.
Y lo paga.
483
00:44:48,345 --> 00:44:50,428
Mi propio hijo me averg�enza...
484
00:44:52,034 --> 00:44:53,409
y lo pago.
485
00:44:57,958 --> 00:45:00,383
Gaiyo, toki...
486
00:45:02,113 --> 00:45:03,901
Fui a ver a Hudlia.
487
00:45:03,902 --> 00:45:05,213
Me dijo lo que hiciste.
488
00:45:05,214 --> 00:45:07,020
Pap�, ahora no es el momento.
489
00:45:07,021 --> 00:45:08,104
�Qui�n es ella?
490
00:45:11,234 --> 00:45:12,401
�Qui�n es ella?
491
00:45:14,463 --> 00:45:16,546
Iba a cont�rtelo...
492
00:45:17,156 --> 00:45:20,365
Una chica de la universidad.
Fue una equivocaci�n.
493
00:45:22,212 --> 00:45:23,443
Una equivocaci�n.
494
00:45:25,308 --> 00:45:30,427
La equivocaci�n fue m�a,
por dejar que mi hijo fuera a Los �ngeles.
495
00:45:30,428 --> 00:45:32,504
Demasiado d�bil para resistir.
496
00:45:32,566 --> 00:45:33,816
�D�bil?
497
00:45:35,110 --> 00:45:37,652
Me estoy abriendo camino, pap�.
498
00:45:39,581 --> 00:45:41,028
�Y t� qu�?
499
00:45:41,116 --> 00:45:44,203
�C�mo le llamas a pasarte
la mitad de tu vida en este
500
00:45:44,214 --> 00:45:47,297
pa�s y no haber salido
nunca de tu diminuta isla?
501
00:45:47,474 --> 00:45:52,427
�Arrastrando los pies y mendigando
migajas de un borracho asqueroso?
502
00:45:53,754 --> 00:45:57,296
Esa es la clase de cosas
que les hacen despreciarnos.
503
00:45:58,099 --> 00:46:01,099
Esa es la clase de hombre
que no ser� jam�s...
504
00:46:04,588 --> 00:46:06,880
�Porque sabes c�mo le llaman a eso?
505
00:46:07,684 --> 00:46:09,310
�Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
506
00:46:09,343 --> 00:46:10,818
�Moveos!
507
00:46:16,850 --> 00:46:18,633
�Marlon! Marlon...
508
00:46:18,634 --> 00:46:20,343
�Qu� ocurre?
509
00:46:21,084 --> 00:46:22,116
Marchaos.
510
00:46:22,117 --> 00:46:24,429
Largaos de una vez. Ya.
511
00:46:25,818 --> 00:46:27,225
Venga, v�monos.
512
00:46:27,226 --> 00:46:29,327
�Venga, v�monos!
513
00:46:48,799 --> 00:46:52,583
Esta ma�ana, aproximadamente
a las 7:48 hora de Honolulu,
514
00:46:52,584 --> 00:46:57,157
de 300 a 400 bombarderos se abalanzaron
sobre la base naval de Pearl Harbor,
515
00:46:57,158 --> 00:47:01,017
liberando sus cargas y provocando
una gran cantidad de da�os y muertes.
516
00:47:01,018 --> 00:47:04,802
En estos momentos a�n
se desconoce su magnitud.
517
00:47:04,803 --> 00:47:09,111
De igual forma, se desconocen las
intenciones exactas de esos bombarderos,
518
00:47:09,112 --> 00:47:13,322
pero lo que es irrefutable es que esos
bombarderos son de origen japon�s,
519
00:47:13,323 --> 00:47:17,085
y que este ataque se hizo con rapidez
y con las peores intenciones posibles.
520
00:47:17,086 --> 00:47:18,326
No hubo advertencia previa,
521
00:47:18,327 --> 00:47:23,036
ning�n intento de resolver los problemas
a trav�s de v�as diplom�ticas...
522
00:48:29,716 --> 00:48:32,589
�Chester! �Chester! �Aqu�!
523
00:48:32,590 --> 00:48:33,757
�Eh!
524
00:48:37,196 --> 00:48:39,219
�Qui�nes son?
525
00:48:39,220 --> 00:48:41,244
�Preg�ntales por qu�!
526
00:48:41,245 --> 00:48:42,796
�No has hecho nada!
527
00:48:42,797 --> 00:48:45,377
FBI. No pasa nada.
528
00:48:46,416 --> 00:48:47,892
Por seguridad.
529
00:48:49,930 --> 00:48:51,389
T� eres ciudadano, chico.
530
00:48:51,421 --> 00:48:53,011
Naciste aqu�.
531
00:48:53,012 --> 00:48:54,116
Sigue andando.
532
00:48:55,109 --> 00:48:57,276
Demu�strales que eres un patriota.
533
00:48:59,022 --> 00:49:00,731
Lucha por tu pa�s.
534
00:51:14,116 --> 00:51:19,116
Scarlata, Drakul & WanKenobi.
TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
37925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
