Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,482 --> 00:01:21,582
La voilà.
C'est Candy Philips.
2
00:01:21,911 --> 00:01:24,211
- Je pourrai la baiser ?
- On aura pas le temps.
3
00:01:29,492 --> 00:01:31,892
LES RAVISSEURS DE CANDY - MCMLXXIII
4
00:01:53,414 --> 00:01:57,912
- Et s'il la ramène chez elle ?
- Non, c'est pas son genre.
5
00:01:59,497 --> 00:02:00,997
Ok, on y va.
6
00:02:40,522 --> 00:02:43,122
L'ARGENT EST LA RACINE
DE TOUT BONHEUR
7
00:02:54,219 --> 00:02:56,319
Du calme poupée, on vient
juste de te kidnapper.
8
00:03:07,010 --> 00:03:09,110
Salope !
9
00:03:09,280 --> 00:03:10,780
Laisse-la.
10
00:03:47,022 --> 00:03:48,222
À l'heure !
11
00:03:55,877 --> 00:03:57,777
Putain, le feu !
12
00:03:58,449 --> 00:04:01,706
- T'es cinglée ? - Ok.
- Tu sais ce qui serait arrivé
13
00:04:01,707 --> 00:04:04,516
- si on avait eu un accident ?
- Ok.
14
00:04:04,677 --> 00:04:07,799
Ferme-la, de toute façon,
je peux pas tout faire.
15
00:04:07,909 --> 00:04:11,709
Hé ! Tu fais quoi ?
16
00:04:14,521 --> 00:04:19,521
Écoute bien. Ce bandeau est la
seule chose qui te garde vivante.
17
00:04:22,690 --> 00:04:25,390
Réfléchis si tu veux
qu'il reste ou non !
18
00:05:07,768 --> 00:05:10,168
Pile à l'heure !
19
00:05:14,525 --> 00:05:17,525
PACIFIC
ELECTRICITÉ
20
00:05:49,132 --> 00:05:50,932
Retournez-la !
21
00:05:58,192 --> 00:05:59,892
Ok.
22
00:06:06,861 --> 00:06:08,661
À trois...
23
00:06:09,153 --> 00:06:12,853
1, 2, 3...
24
00:06:40,968 --> 00:06:43,368
Magne, il est 16H30.
25
00:07:10,815 --> 00:07:14,315
Du calme. Si ton vieux est généreux,
tu seras rentrée pour dîner.
26
00:07:20,907 --> 00:07:23,107
Je te tire mon chapeau, Jessie.
27
00:07:23,451 --> 00:07:25,651
J'y aurais jamais pensé.
28
00:07:26,107 --> 00:07:29,107
Moi non plus.
C'était à la télé.
29
00:07:30,886 --> 00:07:34,736
- On nous a repéré ?
- Impossible.
30
00:07:35,571 --> 00:07:37,471
Foutons le camp d'ici !
31
00:07:40,491 --> 00:07:43,708
C'est une preuve. Ramasse !
32
00:07:43,818 --> 00:07:45,418
Ouais.
33
00:09:07,380 --> 00:09:09,580
Aidez-moi !
34
00:09:21,058 --> 00:09:23,058
Au secours !
35
00:10:11,067 --> 00:10:13,167
T'es prêt ?
36
00:10:15,724 --> 00:10:17,924
Tourne !
37
00:10:25,673 --> 00:10:27,373
Sean ?
38
00:10:28,416 --> 00:10:31,516
Sean Newton !
39
00:10:39,529 --> 00:10:44,545
Où t'étais passé ?
Oh, je m'en fous de toute façon.
40
00:10:44,855 --> 00:10:49,155
On est en retard et ton sacré
père est pas encore rentré.
41
00:10:51,474 --> 00:10:56,354
À mon retour, ces ongles ont
intérêt à être propres.
42
00:11:05,559 --> 00:11:07,959
On synchronise nos montres.
43
00:11:08,518 --> 00:11:13,618
Rappelle-toi. 2 minutes.
Ok. Maintenant.
44
00:11:13,888 --> 00:11:18,288
Sean. Tranquille !
C'est la 1ère fois que...
45
00:11:18,289 --> 00:11:21,466
que le patron de ton père
nous invite à dîner.
46
00:11:21,576 --> 00:11:23,681
Tu sais ce que ça signifie ?
47
00:11:23,791 --> 00:11:26,191
Son propre territoire.
48
00:11:27,457 --> 00:11:32,057
Toi, va falloir que tu sois
extra spécial. Compris ?
49
00:11:32,213 --> 00:11:34,313
Bon sang.
50
00:11:35,431 --> 00:11:37,831
Ça va, mon grand !
51
00:11:40,632 --> 00:11:43,532
Pas maintenant.
Papa a une chose à faire.
52
00:12:02,219 --> 00:12:04,619
Tiens le coup !
53
00:12:09,963 --> 00:12:12,563
- C'est son vieux ?
- Au milieu.
54
00:12:12,673 --> 00:12:13,873
Bien.
55
00:12:16,162 --> 00:12:19,462
- Merci.
- Votre façon de travailler...
56
00:12:19,693 --> 00:12:22,793
- va créer une nouvelle tendance.
- C'est possible.
57
00:12:25,980 --> 00:12:27,980
On est en retard.
58
00:12:32,718 --> 00:12:34,518
Faut y aller.
59
00:12:51,927 --> 00:12:53,920
Allô ?
60
00:12:54,530 --> 00:12:57,230
Mr Philips ? Un instant !
61
00:13:01,122 --> 00:13:03,722
- C'était mon intention.
- Téléphone.
62
00:13:03,872 --> 00:13:05,116
Merci.
63
00:13:05,226 --> 00:13:07,626
Excusez-moi.
64
00:13:20,936 --> 00:13:25,119
- Ici, Avery Philips.
- Écoutez attentivement.
65
00:13:25,300 --> 00:13:29,000
Prenez tout les diamants du magasin
et mettez-les dans votre sacoche.
66
00:13:29,159 --> 00:13:31,235
- Qui est-ce ?
- La ferme, écoutez !
67
00:13:31,345 --> 00:13:35,045
On a votre fille.
Prenez la porte arrière,
68
00:13:35,218 --> 00:13:38,018
on vous laissera une carte
pour y déposer la sacoche.
69
00:13:38,128 --> 00:13:40,028
Il vous faudra exactement
30 mns pour vous y rendre.
70
00:13:40,204 --> 00:13:43,404
Vous avez 2 mns d'avance.
Si vous voulez revoir Candy,
71
00:13:43,768 --> 00:13:46,920
perdez pas ces minutes à
appeler la police.
72
00:13:46,930 --> 00:13:52,130
Si votre fille meurt, ce sera
votre conscience, pas la nôtre !
73
00:13:52,681 --> 00:13:54,081
Attendez...
74
00:14:45,136 --> 00:14:47,036
Attends !
75
00:15:28,451 --> 00:15:30,851
Il a dit quelque chose ?
76
00:15:32,976 --> 00:15:34,576
Non.
77
00:15:36,275 --> 00:15:37,775
On y va !
78
00:15:57,576 --> 00:15:59,976
Allez.
79
00:16:00,120 --> 00:16:02,337
Rentrez chez vous.
80
00:16:02,447 --> 00:16:04,147
Je crois que mr Stunnard
vient demain matin et...
81
00:16:04,148 --> 00:16:09,893
- je prends la suite.
- Merci, Mr Philips.
82
00:16:11,097 --> 00:16:14,694
Lisa ?
Allez à mon bureau et...
83
00:16:14,695 --> 00:16:19,753
notez mes rendez-vous, je veux
les connaître tous !
84
00:16:19,863 --> 00:16:21,663
- D'accord.
- Oui.
85
00:16:21,925 --> 00:16:24,425
- D'accord.
- Oui, Monsieur.
86
00:16:41,884 --> 00:16:43,344
Comment ça a marché ?
87
00:16:43,754 --> 00:16:45,654
Comme une montre grecque !
88
00:16:56,203 --> 00:16:58,603
Je risque d'être en retard.
89
00:17:03,402 --> 00:17:07,763
Bon Dieu Stanley, promets-moi
de pas manger la bouche ouverte.
90
00:17:07,873 --> 00:17:09,552
Ce que je supporte pas,
91
00:17:09,662 --> 00:17:10,542
c'est te voir manger
la bouche ouverte !
92
00:17:10,652 --> 00:17:11,590
Nom de Dieu !
93
00:17:12,200 --> 00:17:14,600
Tu veux dire que tu manges pas
la bouche ouverte ?
94
00:17:14,744 --> 00:17:16,644
- Laisse tomber, Audrey !
- D'accord.
95
00:17:17,010 --> 00:17:19,410
Mais les gens le remarquent.
96
00:17:24,941 --> 00:17:26,941
Bordel !
97
00:17:28,009 --> 00:17:30,209
Je savais qu'on réussirait !
98
00:17:30,929 --> 00:17:32,953
Juste à l'heure !
99
00:17:33,663 --> 00:17:35,277
Il est courant pour
la maison de ma mère ?
100
00:17:35,487 --> 00:17:37,787
Je lui ai jamais parlé.
101
00:17:38,043 --> 00:17:40,643
Je pense pas que ce serait
un mal de le préciser.
102
00:17:45,726 --> 00:17:48,205
Fais jamais ça quand
je conduis. Jamais !
103
00:17:49,558 --> 00:17:51,958
Je pourrais tuer quelqu'un.
104
00:17:59,240 --> 00:18:01,140
Le crime parfait !
105
00:18:04,873 --> 00:18:06,673
Chérie ?
106
00:18:10,912 --> 00:18:13,312
Candy t'a contacté ?
107
00:18:13,530 --> 00:18:14,830
Quoi ?
108
00:18:18,925 --> 00:18:20,725
Candy a appelé.
109
00:18:21,312 --> 00:18:23,712
Elle passe la nuit
chez sa copine.
110
00:18:30,321 --> 00:18:31,721
Katherine ?
111
00:18:31,929 --> 00:18:35,729
Je t'entends pas chéri,
je vais descendre !
112
00:19:00,451 --> 00:19:02,151
Livres.
113
00:19:04,074 --> 00:19:05,174
GUIDE DE POCHE
SUR LES OISEAUX
114
00:19:05,408 --> 00:19:07,308
Jumelles.
115
00:19:10,108 --> 00:19:12,508
- Biscuits secs.
- Biscuits secs ?
116
00:19:14,128 --> 00:19:17,244
Les ornithologues adorent ça.
On se bouge !
117
00:19:25,635 --> 00:19:27,735
- Tu as le point de dépôt ?
- Ouais.
118
00:19:28,245 --> 00:19:29,845
Il y est pas encore !
119
00:19:40,153 --> 00:19:42,253
Avery ?
120
00:19:50,308 --> 00:19:52,708
Avery !
121
00:20:02,660 --> 00:20:05,260
Tu as vu mon verre ?
122
00:20:07,573 --> 00:20:09,973
Juste là, chérie.
123
00:20:11,722 --> 00:20:14,322
Pourquoi Candy ne
m'a pas appelé ?
124
00:20:18,381 --> 00:20:20,381
Elle a essayé.
125
00:20:21,036 --> 00:20:26,636
- Ta ligne était occupée !
- Avec la vente de charité...
126
00:20:26,814 --> 00:20:29,914
à l'église dimanche,
il y a tant à faire,
127
00:20:29,915 --> 00:20:32,565
tant de détails à régler.
128
00:20:33,682 --> 00:20:38,282
Si tu savais comment
ces boissons sont bonnes,
129
00:20:38,392 --> 00:20:42,892
ne les ferais-tu pas ?
Sûrement...
130
00:20:45,262 --> 00:20:47,162
Chérie...
131
00:20:50,361 --> 00:20:52,761
j'ai peur d'être encore
en retard, ce soir.
132
00:20:54,058 --> 00:20:57,658
Ces sacrés Hollandais
et leurs cartels.
133
00:21:03,740 --> 00:21:07,680
- Je préfère les Sud-Africains.
- Tu l'as déjà dit !
134
00:21:10,065 --> 00:21:12,165
Hé bien...
135
00:21:13,517 --> 00:21:16,417
t'as envie de dire plein
de choses, hein ?
136
00:21:16,640 --> 00:21:18,640
Je vais deviner.
137
00:21:19,669 --> 00:21:23,769
Alors, voyons...
Tu es sorti aujourd'hui ?
138
00:21:24,730 --> 00:21:27,630
Tu as vu quelque chose ?
139
00:21:29,401 --> 00:21:33,501
Les enfants m'adorent, je peux
tout faire. Regardez ça !
140
00:21:34,678 --> 00:21:37,478
Qu'as-tu vu exactement ?
141
00:21:39,693 --> 00:21:43,393
Allez, t'as un chat
dans la gorge ? Parle !
142
00:21:50,225 --> 00:21:52,303
Il ne...
143
00:21:52,413 --> 00:21:54,213
- Parle pas !
- ...parle pas, c'est ça.
144
00:21:54,423 --> 00:21:56,276
Comment ça, tous les enfants
parlent !
145
00:21:56,386 --> 00:21:58,586
Pas le nôtre ! Il a...
146
00:22:01,168 --> 00:22:05,668
une sorte de... problème !
147
00:22:06,279 --> 00:22:09,279
Un problème !
T'entends ça, Maman ?
148
00:22:09,280 --> 00:22:13,623
Il parle pas. Qui a déjà entendu
parler d'un gosse qui parle pas ?
149
00:23:06,305 --> 00:23:08,205
Les flics !
150
00:23:11,135 --> 00:23:12,795
Les pompiers.
151
00:23:12,905 --> 00:23:15,605
- T'inquiète pas !
- Qu'est-ce que t'en sais ?
152
00:23:16,295 --> 00:23:18,109
Il est rouge.
153
00:23:18,619 --> 00:23:20,919
Les flics, c'est bleu.
154
00:23:21,229 --> 00:23:26,629
Uniformes, bagnoles,
casquettes, hélicos,
155
00:23:26,982 --> 00:23:28,582
tout est bleu !
156
00:23:28,821 --> 00:23:31,021
- Tout le monde sait ça.
- Le dépôt !
157
00:23:31,370 --> 00:23:33,570
Personne ne le surveille.
158
00:23:37,789 --> 00:23:39,489
Et si on l'a loupé ?
159
00:23:49,529 --> 00:23:50,912
Il a réussi.
160
00:23:51,522 --> 00:23:53,422
Croise les doigts.
161
00:23:55,414 --> 00:23:57,296
Rien.
162
00:23:57,406 --> 00:23:59,407
Il a peut-être crevé ?
163
00:23:59,617 --> 00:24:01,717
Ça arrive !
164
00:24:03,599 --> 00:24:05,499
Il va arriver. Il le faut !
165
00:24:08,799 --> 00:24:10,681
On lui donne encore 10 mns.
166
00:24:10,791 --> 00:24:12,453
Ouais.
167
00:24:12,563 --> 00:24:14,563
On lui doit bien ça.
168
00:24:16,107 --> 00:24:18,210
Il a peut-être une ennui
avec les diamants.
169
00:24:18,320 --> 00:24:20,720
- Ferme les yeux.
- Je les ferme.
170
00:24:24,532 --> 00:24:26,332
Ouvre-les !
171
00:24:28,958 --> 00:24:30,351
Pour moi ?
172
00:24:31,061 --> 00:24:32,561
Ça dépend !
173
00:24:43,011 --> 00:24:44,561
Avery !
174
00:24:44,671 --> 00:24:46,553
Je sais ce que ça vaut.
175
00:24:46,663 --> 00:24:49,063
C'est ce que tu crois.
176
00:24:49,319 --> 00:24:51,719
Les prix n'ont pas chuté.
177
00:25:05,364 --> 00:25:08,864
Avery. Je me remets
entre tes mains !
178
00:25:16,207 --> 00:25:18,607
J'aimerais mettre la main
sur ce fils de pute.
179
00:25:21,850 --> 00:25:25,250
Bordel ! Fils de pute !
Merde !
180
00:25:26,622 --> 00:25:33,322
Merde ! Bordel ! 3 semaines !
3 semaines de préparation !
181
00:25:34,367 --> 00:25:36,767
Bordel !
182
00:26:02,613 --> 00:26:05,013
Tu aimerais aller à...
183
00:26:06,009 --> 00:26:07,560
Rio ?
184
00:26:08,370 --> 00:26:09,970
Quoi ?
185
00:26:11,510 --> 00:26:13,910
Rio de Janeiro !
186
00:26:15,038 --> 00:26:17,438
Amérique du Sud !
187
00:26:20,139 --> 00:26:21,739
Cha-cha-cha !
188
00:26:22,777 --> 00:26:25,177
On ferait quoi, à Rio ?
189
00:26:27,488 --> 00:26:29,888
La même chose qu'ici.
190
00:26:31,812 --> 00:26:34,212
Avec plus de soleil.
191
00:26:34,819 --> 00:26:37,219
Tu sais combien je voulais
mon propre territoire ?
192
00:26:39,430 --> 00:26:41,830
Tu sais à quel point ?
193
00:26:42,963 --> 00:26:44,863
Seigneur !
194
00:26:48,345 --> 00:26:50,745
Quand il avait 2 ans,
195
00:26:51,353 --> 00:26:54,653
j'ai dit,
emmène-le chez un psychiatre.
196
00:26:56,322 --> 00:26:58,722
Oh non, trop cher.
197
00:26:59,068 --> 00:27:00,668
Trop cher !
198
00:27:04,299 --> 00:27:06,899
Audrey, ça aurait été de
l'argent bien dépensé.
199
00:27:23,916 --> 00:27:26,316
Sors, allez, sors de là.
200
00:27:27,707 --> 00:27:29,954
Tu vas dans la maison...
201
00:27:30,064 --> 00:27:32,464
dans ta chambre.
Ton pyjama et au lit !
202
00:27:35,302 --> 00:27:37,702
Je ne veux plus
jamais te voir !
203
00:27:41,121 --> 00:27:43,721
Serre bien le bandeau.
204
00:27:44,591 --> 00:27:46,537
Va près de la fenêtre.
205
00:27:46,947 --> 00:27:49,347
Emmène-la dans la baraque !
206
00:28:03,680 --> 00:28:07,580
Tu sais ce que tu nous
as fait ce soir ?
207
00:28:08,387 --> 00:28:10,787
Tu vas me le payer !
208
00:28:11,655 --> 00:28:13,197
Allez !
209
00:28:13,907 --> 00:28:16,307
Jusqu'où tu crois
pouvoir aller ?
210
00:28:22,407 --> 00:28:26,407
Je t'ai dit de mettre ton
pyjama et tu l'as pas fait !
211
00:28:26,992 --> 00:28:29,392
Je t'ai dit d'aller au lit
et tu l'as pas fait !
212
00:28:30,393 --> 00:28:32,567
Jamais, plus jamais,
213
00:28:32,677 --> 00:28:35,277
tu ne me désobéiras.
214
00:28:39,832 --> 00:28:41,732
Tu veux un hamburger ?
215
00:28:50,950 --> 00:28:52,602
Tu veux aller...
216
00:28:52,912 --> 00:28:54,556
aux toilettes ?
217
00:28:55,266 --> 00:28:56,666
Oui.
218
00:28:59,320 --> 00:29:00,942
Elle y arrivera pas !
219
00:29:03,374 --> 00:29:04,874
Alors ?
220
00:29:17,110 --> 00:29:18,510
Ok !
221
00:29:23,966 --> 00:29:27,766
- Vous allez me tuer ?
- Seigneur !
222
00:29:33,355 --> 00:29:35,468
Si.
223
00:29:35,878 --> 00:29:37,069
Si !
224
00:29:37,579 --> 00:29:38,880
Non, non.
225
00:29:39,290 --> 00:29:43,326
Je te promets
qu'on te tuera pas !
226
00:29:46,197 --> 00:29:48,594
Je ne vous crois pas !
227
00:29:48,704 --> 00:29:51,804
Parce que tu sais pas
à quoi on ressemble ! Ok ?
228
00:29:58,274 --> 00:30:00,674
Qu'allez-vous faire de moi ?
229
00:30:01,546 --> 00:30:03,529
Tu crois que je le sais ?
230
00:30:03,639 --> 00:30:06,039
On est allé jusqu'au bout !
231
00:30:11,496 --> 00:30:13,396
À toi de voir !
232
00:30:15,026 --> 00:30:17,426
Des contes de fées ?
233
00:30:19,768 --> 00:30:21,568
Ça n'a pas de sens !
234
00:30:31,162 --> 00:30:33,562
Pourquoi ce fumier a pas
amené les diamants ?
235
00:30:37,188 --> 00:30:39,288
Ça n'a pas de sens !
236
00:30:43,878 --> 00:30:46,278
Parce qu'il pensait pas
qu'on la tuerait !
237
00:30:46,495 --> 00:30:48,395
C'est la seule
réponse valable !
238
00:30:49,910 --> 00:30:51,893
Il a peut-être crevé !
239
00:30:52,003 --> 00:30:54,265
Peut-être que dalle !
240
00:30:54,375 --> 00:30:56,775
Il pensait pas
qu'on la tuerait !
241
00:30:57,251 --> 00:30:59,051
Un point, c'est tout !
242
00:31:01,040 --> 00:31:04,440
Alors, faut lui montrer
qu'on plaisante pas !
243
00:31:07,320 --> 00:31:09,720
On va tenter notre chance.
244
00:31:10,980 --> 00:31:16,480
À moins que tous, vous voulez
trouver un travail demain ?
245
00:31:16,997 --> 00:31:18,797
Bosser pour ce mec ?
246
00:31:20,535 --> 00:31:21,957
Pas moi.
247
00:31:22,067 --> 00:31:23,767
Pour le convaincre,
248
00:31:25,338 --> 00:31:27,238
voilà ce qu'il faut faire.
249
00:31:28,867 --> 00:31:30,667
On va lui couper une oreille.
250
00:31:37,107 --> 00:31:39,566
Avec une de ces petites
boucles d'oreilles.
251
00:31:41,076 --> 00:31:42,557
On la lui envoie
dans une boîte.
252
00:31:42,558 --> 00:31:43,395
Quoi ?
253
00:31:43,505 --> 00:31:44,588
On lui coupe l'oreille.
254
00:31:46,098 --> 00:31:48,678
Et on la lui envoie
dans une boîte.
255
00:31:48,679 --> 00:31:50,124
Vous êtes malades !
256
00:31:50,234 --> 00:31:52,634
Je suis sûre
que ça marcherait !
257
00:31:59,829 --> 00:32:04,129
- Non !
- Allez, appelle ton papa.
258
00:32:04,369 --> 00:32:06,287
Dis-le, salope.
259
00:32:06,397 --> 00:32:09,901
Ça suffit .
Filez-moi le schlasse !
260
00:32:15,150 --> 00:32:17,550
Ma petite chérie,
t'as encore une chance.
261
00:32:17,978 --> 00:32:19,777
Allez, gueule.
262
00:32:19,887 --> 00:32:21,487
Papa !
263
00:32:22,672 --> 00:32:24,572
PAPA !
264
00:32:24,904 --> 00:32:29,904
Je t'en prie, au secours !
265
00:32:30,621 --> 00:32:32,221
Aide-moi, aide-moi !
266
00:32:35,715 --> 00:32:37,615
Alors ?
267
00:32:54,025 --> 00:32:55,325
Bien.
268
00:32:58,519 --> 00:33:00,919
Hé, hé, tu fais quoi, là ?
269
00:33:03,551 --> 00:33:05,451
Je la lui coupe !
270
00:33:06,369 --> 00:33:08,469
Pas question.
271
00:33:08,890 --> 00:33:10,390
C'est ma nuit, à moi !
272
00:33:12,323 --> 00:33:16,123
Je vais le faire !
273
00:33:23,794 --> 00:33:25,594
Accroche-toi !
274
00:33:31,940 --> 00:33:34,340
Je vais couper...
275
00:33:34,471 --> 00:33:36,573
de bas en haut...
276
00:33:36,683 --> 00:33:39,083
- jusque...
- Dégage !
277
00:33:55,709 --> 00:33:58,809
Mec, tu croyais pas que...
278
00:33:58,929 --> 00:34:01,729
je le ferais ?
On a eu la bande, ok ?
279
00:34:01,969 --> 00:34:04,169
Que coûte la bande
contre une oreille ?
280
00:34:05,691 --> 00:34:07,191
Fais-toi plaisir !
281
00:34:07,501 --> 00:34:11,301
Non, non, non, hé.
Y a des façons plus simples...
282
00:34:11,430 --> 00:34:15,930
d'obtenir une oreille.
Il faut les bons liens !
283
00:34:16,255 --> 00:34:17,152
Tu veux une oreille ?
284
00:34:17,562 --> 00:34:19,662
- Ouais.
- Jessie.
285
00:34:19,890 --> 00:34:24,015
- Pourquoi tu veux une oreille ?
- Tu nous la donnes ou quoi ?
286
00:34:24,125 --> 00:34:26,325
- Ça vaut quoi pour toi ?
- 10$ !
287
00:34:26,435 --> 00:34:27,735
10$ ?
288
00:34:27,845 --> 00:34:31,445
À 22H00, j'ai vendu un doigt
pour 35.
289
00:34:31,668 --> 00:34:33,367
Pas question, mec !
290
00:34:33,477 --> 00:34:35,581
Des clous !
291
00:34:35,691 --> 00:34:39,091
"Pas question, bébé...
292
00:34:46,754 --> 00:34:49,154
- Ok, 35.
- "Je les vois pas...
293
00:34:49,297 --> 00:34:54,295
"Ça doit bien coûter plus...
294
00:34:54,405 --> 00:34:59,205
- "C'est pas bésef, chérie...
- 40 !
295
00:34:59,741 --> 00:35:02,641
"Je vois que dalle. Jessie,
tu déconnes, tu déconnes....
296
00:35:03,528 --> 00:35:05,028
- "Charlie, allez...
- "Je te le dis... 50 !
297
00:35:08,695 --> 00:35:10,695
Ouais, ok !
298
00:35:23,756 --> 00:35:26,156
Heu...
299
00:35:26,303 --> 00:35:28,703
il nous faut une gonzesse !
300
00:35:51,345 --> 00:35:53,745
Qu'est-ce qu'il y a ?
Jessie ?
301
00:35:57,542 --> 00:35:59,942
Ces personnes sont
les meilleures au monde.
302
00:36:01,082 --> 00:36:03,482
Ils font de mal à personne.
303
00:36:03,752 --> 00:36:06,152
Ils créent pas d'emmerdes.
304
00:36:06,296 --> 00:36:08,510
Ils me disent pas
ce que je dois faire.
305
00:36:08,620 --> 00:36:10,944
Ils coûtent que dalle.
306
00:36:11,054 --> 00:36:13,454
Ils s'occupent de
leurs propres affaires !
307
00:36:15,039 --> 00:36:16,530
Oui.
308
00:36:16,640 --> 00:36:18,740
Ils sont juste allongés là.
309
00:36:19,471 --> 00:36:22,971
Pensez à tous ces gens.
310
00:36:23,344 --> 00:36:26,044
Il est trop tard. Pour baiser.
311
00:36:33,745 --> 00:36:37,645
- Trop vieille.
- Une oreille est une oreille !
312
00:36:37,917 --> 00:36:40,017
Pas pour 50$ !
313
00:36:48,576 --> 00:36:50,976
Super !
314
00:37:40,017 --> 00:37:42,417
50$ !
315
00:37:44,417 --> 00:37:46,817
Et pour 5 de plus ?
316
00:37:50,724 --> 00:37:53,424
Le fric !
Ça n'a rien de personnel !
317
00:37:54,045 --> 00:37:56,045
On veut du fric !
318
00:37:57,587 --> 00:38:01,487
Mon père n'est pas riche !
319
00:38:02,233 --> 00:38:04,633
Il s'occupe du magasin.
320
00:38:04,777 --> 00:38:06,437
Il est pas le proprio.
321
00:38:06,547 --> 00:38:12,047
Chérie. il sort des diamants
et les remets dans le coffre.
322
00:38:12,412 --> 00:38:14,812
- Réfléchis !
- Oh !
323
00:38:17,192 --> 00:38:21,892
C'est si important ?
L'argent !
324
00:38:22,276 --> 00:38:24,676
L'uniforme que tu portes...
325
00:38:25,375 --> 00:38:27,775
- il te plaît ?
- Non.
326
00:38:28,474 --> 00:38:30,874
Il est stupide !
327
00:38:35,334 --> 00:38:37,656
J'en ai porté un.
328
00:38:37,766 --> 00:38:39,647
À l'armée !
329
00:38:39,757 --> 00:38:42,157
Quand le sergent disait:
"Avance" !
330
00:38:43,091 --> 00:38:44,238
J'avançais.
331
00:38:44,348 --> 00:38:47,848
Ensuite, j'ai bossé
pour une compagnie de meubles.
332
00:38:48,442 --> 00:38:50,842
C'était un uniforme différent.
333
00:38:52,094 --> 00:38:54,494
Quand mon patron disait:
" Avance" !
334
00:38:55,745 --> 00:38:57,645
J'avançais !
335
00:38:58,308 --> 00:39:01,908
Un jour...
il est venu me voir.
336
00:39:03,067 --> 00:39:05,467
Il m'a dit: "Eddy...
337
00:39:06,607 --> 00:39:09,007
tu fais un sacré boulot.
338
00:39:10,701 --> 00:39:14,001
"Et pour te montrer
que j'apprécie,
339
00:39:16,123 --> 00:39:18,823
je vais te chercher
une autre paire de bleus."
340
00:39:19,113 --> 00:39:21,513
À ce moment-là,
341
00:39:21,660 --> 00:39:23,460
je l'ai frappé.
342
00:39:24,317 --> 00:39:26,717
Il m'a jamais revu.
343
00:39:27,762 --> 00:39:30,162
Vous pouvez faire quelque
chose de vous-même !
344
00:39:30,862 --> 00:39:32,562
Tout le monde le peut.
345
00:39:33,519 --> 00:39:35,859
Beaucoup le font.
346
00:39:35,969 --> 00:39:39,277
- Je suis pas tout le monde.
- Tous ne sont pas des criminels.
347
00:39:39,416 --> 00:39:42,616
Des criminels.
T'as un sacré culot !
348
00:39:45,155 --> 00:39:48,655
Je veux juste assez de fric
pour m'acheter un bowling.
349
00:39:49,033 --> 00:39:51,433
C'est ce que j'ai toujours
voulu, un bowling.
350
00:39:52,800 --> 00:39:55,200
Avec un bar. Un beau bar.
351
00:39:56,562 --> 00:39:58,962
Juste assez de pognon !
352
00:39:59,773 --> 00:40:01,373
Avec de l'ambiance.
353
00:40:03,211 --> 00:40:05,611
Deux bons serveurs.
354
00:40:06,196 --> 00:40:07,797
2 ou 3 putes.
355
00:40:08,407 --> 00:40:10,407
une nouvelle montre.
356
00:40:11,959 --> 00:40:14,359
Réglée à vie.
357
00:40:15,500 --> 00:40:17,300
Je serais mon propre patron.
358
00:40:20,811 --> 00:40:23,211
Je me casserais le cul.
359
00:40:25,139 --> 00:40:27,539
Je paierais mes impôts.
360
00:40:30,118 --> 00:40:32,518
Et qui sait...
361
00:40:33,226 --> 00:40:35,626
rejoindre un jour,
la chambre de commerce.
362
00:40:36,656 --> 00:40:39,356
Et qu'arrivera t-il
aux autres ?
363
00:40:39,996 --> 00:40:43,696
Le petit frère de Jessie
va partir...
364
00:40:45,201 --> 00:40:46,972
et elle viendra avec moi.
365
00:40:47,082 --> 00:40:48,982
C'est une fille ?
366
00:40:49,633 --> 00:40:51,514
Bien sûr,
qu'est-ce que tu crois ?
367
00:40:51,624 --> 00:40:53,618
Au début, j'étais sûre
368
00:40:53,728 --> 00:40:56,628
et ensuite, elle disait
aux autres quoi faire !
369
00:40:58,045 --> 00:41:00,445
Elle est comment ?
370
00:41:01,511 --> 00:41:05,411
Le genre de fille que
l'on attrape en rêve.
371
00:41:06,047 --> 00:41:07,947
Des rêves comme...
372
00:41:11,912 --> 00:41:14,026
ceux que t'as pas, toi !
373
00:41:14,136 --> 00:41:16,536
Elle a des yeux bleus.
374
00:41:17,926 --> 00:41:22,126
Et elle est faite comme
une pagode grecque.
375
00:41:24,592 --> 00:41:26,992
T'es amoureux, hein ?
376
00:41:27,481 --> 00:41:28,731
Qui, moi ?
377
00:41:29,141 --> 00:41:31,041
T'es amoureux !
378
00:41:33,789 --> 00:41:36,589
Je ne saurai jamais
ce que c'est !
379
00:41:38,326 --> 00:41:40,326
Dis pas ça !
380
00:41:40,990 --> 00:41:44,490
- Vous allez me tuer ?
- Non.
381
00:41:45,860 --> 00:41:47,660
Mon Dieu !
382
00:41:48,426 --> 00:41:50,237
Je le sais.
383
00:41:50,547 --> 00:41:53,147
- Même si tu le sais pas.
- Hé.
384
00:41:57,719 --> 00:41:59,719
Fais-moi confiance.
385
00:42:01,492 --> 00:42:03,392
Fais-moi confiance.
386
00:42:15,812 --> 00:42:18,212
Nom de Dieu !
La Belle et la Bête !
387
00:42:24,003 --> 00:42:25,803
Tu l'as ?
388
00:42:33,285 --> 00:42:36,685
On se verra demain,
je dors dans le lit.
389
00:42:36,686 --> 00:42:43,065
- Prends l'oreille.
- Jessie, je dormirai pas avec cette oreille.
390
00:42:43,587 --> 00:42:45,487
Prends-la.
391
00:42:47,678 --> 00:42:50,178
- C'est quoi, le problème ?
- Tu la veux bouffée par les fourmis ?
392
00:42:58,083 --> 00:42:59,683
Merci.
393
00:43:22,089 --> 00:43:23,898
Tu permets ?
394
00:43:24,208 --> 00:43:26,408
Jessie...
395
00:43:26,751 --> 00:43:29,451
depuis qu'on est coincés ici...
396
00:43:29,628 --> 00:43:32,028
et avec tout ce qui se passe,
397
00:43:33,278 --> 00:43:35,381
on a pas eu le temps de
faire connaissance.
398
00:43:35,491 --> 00:43:36,708
Une autre fois.
399
00:43:36,818 --> 00:43:38,618
Maintenant !
400
00:43:40,156 --> 00:43:42,556
Dégage de là !
401
00:43:47,682 --> 00:43:50,582
Il te manque deux noix...
402
00:43:51,114 --> 00:43:54,514
et il te manque 45 kgs...
pour me dire quoi faire !
403
00:43:55,345 --> 00:43:58,945
- Va falloir t'y faire.
- Tu crois ?
404
00:43:59,330 --> 00:44:02,030
Il faut plus que
porter un falzar...
405
00:44:03,204 --> 00:44:05,404
et boire à la bouteille.
406
00:44:05,793 --> 00:44:08,093
Beaucoup plus.
407
00:44:10,753 --> 00:44:13,153
DÉGAGE DE MON CHEMIN !
408
00:44:13,519 --> 00:44:16,719
DÉGAGE DE MON CHEMIN !
409
00:44:30,840 --> 00:44:32,740
Oh, ouais.
410
00:44:34,449 --> 00:44:35,749
Oh, ouais.
411
00:44:36,724 --> 00:44:38,224
- Eddy...
- Oh, ouais.
412
00:44:38,984 --> 00:44:41,584
- Non !
- Oh...
413
00:44:45,685 --> 00:44:50,185
- Non, on va voir ça.
- J'AI DIT, NON !
414
00:44:58,959 --> 00:45:01,059
Alan !
415
00:45:04,624 --> 00:45:06,124
Jessie !
416
00:45:11,515 --> 00:45:13,915
ALAN !
417
00:45:17,082 --> 00:45:18,582
Jessie !
418
00:45:25,348 --> 00:45:27,748
Donne-moi ce fric !
419
00:45:28,556 --> 00:45:32,356
Je veux plus être moi.
Je veux être quelqu'un d'autre.
420
00:45:33,096 --> 00:45:37,796
Prendre un avion pour New York.
en manteau de vison.
421
00:45:37,967 --> 00:45:42,067
Et faire n'importe quoi.
N'importe quoi !
422
00:45:42,505 --> 00:45:46,005
Sauf coucher avec tous les
connards que je rencontre.
423
00:45:46,488 --> 00:45:48,888
Juste traverser le monde.
424
00:45:49,917 --> 00:45:52,317
Juste être libre.
425
00:45:56,114 --> 00:45:58,514
Tu comprends pas ça ?
426
00:45:59,878 --> 00:46:03,678
Bien sûr. Je comprends.
427
00:46:04,084 --> 00:46:07,784
Mais tu as dit qu'il y aurait
que toi et moi, Jessie.
428
00:46:09,175 --> 00:46:11,575
Tu l'as dit, Jessie.
429
00:46:13,832 --> 00:46:16,232
Et tu l'as cru ?
430
00:46:17,598 --> 00:46:19,998
Ouais, je l'ai cru.
431
00:46:21,148 --> 00:46:22,648
Je le crois.
432
00:46:26,135 --> 00:46:28,553
Toi.
433
00:46:28,663 --> 00:46:30,878
Toi !
434
00:46:30,988 --> 00:46:33,388
Tu ne vas pas le croire.
435
00:46:36,694 --> 00:46:40,580
Non, m'oblige pas.
Laisse-moi !
436
00:46:40,690 --> 00:46:43,690
Lâche-moi !
437
00:46:51,064 --> 00:46:53,264
Mon Dieu.
438
00:47:44,310 --> 00:47:46,010
Ta gueule !
439
00:47:46,979 --> 00:47:48,905
Faut la bâillonner !
440
00:47:49,415 --> 00:47:51,045
Vous faites quoi ?
441
00:47:51,655 --> 00:47:54,655
- On la remet dans le trou.
- Non.
442
00:47:54,983 --> 00:47:56,975
Me remettez pas dans le trou,
je vous en prie !
443
00:47:57,085 --> 00:48:00,385
- Ta gueule !
- Vous savez pas ce que c'est !
444
00:48:01,954 --> 00:48:04,354
Non, laisse-la !
445
00:48:04,498 --> 00:48:06,059
Qu'est-ce que ça
peut te foutre ?
446
00:48:06,169 --> 00:48:08,569
On va la flinguer quand même !
447
00:48:11,036 --> 00:48:15,756
- On était d'accord...
- Pour avoir les diamants !
448
00:48:15,866 --> 00:48:18,027
On s'est pas mis d'accord
pour elle !
449
00:48:18,137 --> 00:48:19,437
Ok !
450
00:48:24,778 --> 00:48:26,578
Alors, tuez-la !
451
00:48:28,431 --> 00:48:30,131
Finissons-en !
452
00:48:31,753 --> 00:48:33,353
Maintenant !
453
00:49:06,786 --> 00:49:08,686
Nom de Dieu !
454
00:49:11,541 --> 00:49:13,941
J'avais pas prévu ça !
455
00:49:20,308 --> 00:49:22,208
Dehors !
456
00:49:44,433 --> 00:49:46,833
Tu voulais la tuer...
457
00:49:47,534 --> 00:49:50,134
et tu t'inquiètes de
piquer un camion ?
458
00:49:50,299 --> 00:49:52,515
C'est si stupide !
459
00:49:52,625 --> 00:49:55,025
Ah ouais ? On a essayé à
notre façon, ça a pas marché !
460
00:49:55,620 --> 00:49:58,520
Maintenant, on fait à ma façon
ou on arrête tout ! - Ok.
461
00:50:00,294 --> 00:50:03,594
Tu rentres là et
il va te voir !
462
00:50:03,705 --> 00:50:09,505
Moi. Pas toi. De toute façon,
il aura le temps de rien !
463
00:50:11,071 --> 00:50:13,971
La clé de cette opération est...
464
00:50:14,463 --> 00:50:19,863
- la témérité... et la surprise !
- T'as raison !
465
00:50:19,864 --> 00:50:23,408
Tu vas le surprendre lui,
50 flics et le FBI. Bien vu !
466
00:50:23,528 --> 00:50:26,528
On parle d'un demi-million.
Où vous aviez oublié ?
467
00:50:29,092 --> 00:50:33,840
- Y a une chance ou rien du tout.
- Mais entrer là avec une oreille !
468
00:50:33,950 --> 00:50:37,450
Comment croyais-tu qu'on
la lui donnerait, hein ?
469
00:50:37,836 --> 00:50:40,236
Par la poste ?
470
00:50:59,863 --> 00:51:01,488
Merci, chéri.
471
00:51:01,798 --> 00:51:04,598
Cette vente m'a mise
dans un état !
472
00:51:07,280 --> 00:51:09,680
Candy est passée !
473
00:51:10,380 --> 00:51:13,880
Elle a pris son carnet et
est partie pour l'école.
474
00:51:19,455 --> 00:51:21,855
Elle te salue.
475
00:51:22,336 --> 00:51:24,736
Tu es si bon
avec nous, chéri.
476
00:51:49,684 --> 00:51:52,084
- Hé, Dudley.
- Quoi ?
477
00:51:53,906 --> 00:51:56,906
- T'es tout seul ?
- Ouais, j'ai à bosser.
478
00:51:58,000 --> 00:52:00,019
- T'en as pour longtemps ?
- Pas trop.
479
00:52:00,229 --> 00:52:02,529
- Midi ?
- Pourquoi ?
480
00:52:43,282 --> 00:52:47,082
La prochaine fois, on peut prendre
un gars du téléphone moins costaud ?
481
00:52:47,405 --> 00:52:49,305
COORS
LE PETIT-DÉJEUNER DES CHAMPIONS
482
00:52:55,375 --> 00:52:57,775
Et... tu vas où comme ça ?
483
00:52:58,695 --> 00:53:01,295
Tu te lèves pas avant d'avoir
fini ces céréales.
484
00:53:03,788 --> 00:53:10,488
Ensuite, tu prends tous tes
jouets et t'en débarrasses.
485
00:53:11,097 --> 00:53:14,197
À 09H00, je rentre et...
486
00:53:14,526 --> 00:53:16,926
chaque jouet que je vois,
487
00:53:17,070 --> 00:53:20,070
je le casse et
le jette aux ordures.
488
00:53:22,270 --> 00:53:24,670
Tu me comprends ?
489
00:53:34,052 --> 00:53:37,037
Il devient vraiment
un emmerdeur.
490
00:53:37,147 --> 00:53:38,699
Ça, tu peux le dire !
491
00:53:38,809 --> 00:53:41,209
Il va tout bousiller
avant que ce soit fini !
492
00:53:43,240 --> 00:53:44,940
Tu le sais.
493
00:53:46,561 --> 00:53:48,961
Il va pas nous laisser
tuer la fille, tu sais ?
494
00:53:49,327 --> 00:53:50,927
Je veux dire...
495
00:53:51,945 --> 00:53:54,245
maintenant qu'elle connaît
nos noms,
496
00:53:55,532 --> 00:53:57,532
nos voix,
497
00:53:58,538 --> 00:54:00,638
faut s'en débarrasser, Jessie.
498
00:54:37,386 --> 00:54:40,086
- On ouvre que dans 10 mns.
- Madame.
499
00:54:40,375 --> 00:54:44,675
Vous avez des ennuis avec votre
ligne et je dois la réparer.
500
00:54:44,803 --> 00:54:46,603
Je vais chercher le patron.
501
00:54:55,650 --> 00:54:57,450
Tu peux le faire ?
502
00:54:59,551 --> 00:55:03,151
T'as déjà tué quelqu'un ?
503
00:55:05,862 --> 00:55:07,662
Tu veux vraiment le savoir ?
504
00:55:10,291 --> 00:55:12,691
J'en ai tué...
505
00:55:16,503 --> 00:55:18,003
12.
506
00:55:19,060 --> 00:55:20,960
12 personnes.
507
00:55:21,934 --> 00:55:23,934
12 ?
508
00:55:25,253 --> 00:55:28,253
Le record du monde,
c'est 279 !
509
00:55:30,374 --> 00:55:32,274
Je serais heureux
d'aller jusque 100.
510
00:55:34,216 --> 00:55:37,816
- Oui ?
- Ça concerne votre fille.
511
00:55:48,487 --> 00:55:50,887
Par ici.
512
00:55:58,897 --> 00:56:01,297
Le téléphone est là derrière.
513
00:56:01,777 --> 00:56:04,177
Le téléphone est là derrière.
514
00:56:05,873 --> 00:56:07,173
Par là.
515
00:56:21,683 --> 00:56:24,083
Papa. Aide-moi !
516
00:56:38,603 --> 00:56:40,497
Mon Dieu !
517
00:56:40,607 --> 00:56:42,607
Mon Dieu, non !
518
00:56:45,733 --> 00:56:46,933
Alors...
519
00:56:47,579 --> 00:56:49,979
vous n'y croyiez pas ?
520
00:56:50,919 --> 00:56:53,319
Reprenez-vous !
521
00:56:53,696 --> 00:56:56,096
Car vous allez vous lever...
522
00:56:56,598 --> 00:56:58,998
aller dans la pièce à côté...
523
00:56:59,253 --> 00:57:01,629
chercher les diamants...
524
00:57:01,739 --> 00:57:03,739
et les ramener ici.
525
00:57:05,243 --> 00:57:08,343
S'il y a un problème,
526
00:57:08,904 --> 00:57:11,304
votre fille sera morte.
527
00:57:12,778 --> 00:57:14,478
Magnez-vous !
528
00:57:14,779 --> 00:57:18,079
- Où est-elle ?
- Vous cassez pas, magnez-vous !
529
00:57:20,106 --> 00:57:22,506
- Non.
- Non ?
530
00:57:26,229 --> 00:57:28,629
Qu'y a t-il, Mr l'agent ?
531
00:57:28,898 --> 00:57:30,698
C'est votre camion dehors ?
532
00:57:33,664 --> 00:57:36,964
Oui. - Je sais que vous vous
garez où vous voulez.
533
00:57:37,317 --> 00:57:39,717
Mais y a du monde
dans cette rue.
534
00:57:40,855 --> 00:57:43,255
Veuillez la garer au coin.
535
00:57:43,519 --> 00:57:45,919
Bien sûr. Tout de suite.
536
00:57:55,364 --> 00:57:57,164
Vous avez oublié ça.
537
00:58:12,628 --> 00:58:16,028
Vous comprenez
toujours pas.
538
00:58:17,185 --> 00:58:20,785
On va la tuer !
539
00:58:21,502 --> 00:58:23,902
J'espérais que
vous diriez ça.
540
00:58:25,483 --> 00:58:27,883
J'ai peur que VOUS
ne compreniez pas.
541
00:58:28,471 --> 00:58:32,371
Vous croyez être le seul
à avoir besoin d'argent.
542
00:58:35,114 --> 00:58:37,014
Pardon.
543
00:58:40,117 --> 00:58:42,517
Vous n'avez pas bien
fait vos devoirs.
544
00:58:43,878 --> 00:58:49,778
Vous auriez découvert que
Candy est belle-fille.
545
00:58:50,743 --> 00:58:55,616
Et qu'elle a eu un jour
un père très riche.
546
00:58:55,726 --> 00:58:58,126
Et si elle atteint
l'âge de 21 ans,
547
00:58:58,493 --> 00:59:04,093
elle héritera en gros de
2... millions... de dollars.
548
00:59:04,584 --> 00:59:06,384
Sinon...
549
00:59:07,798 --> 00:59:13,098
la moitié de ce fric est à moi !
J'ai épousé sa mère pour ça.
550
00:59:13,885 --> 00:59:19,185
Je vous attendais...
pour quelque chose.
551
00:59:19,316 --> 00:59:22,516
Depuis presque 10 ans.
552
00:59:26,619 --> 00:59:28,419
Merci.
553
00:59:30,497 --> 00:59:32,197
Autre chose ?
554
00:59:42,008 --> 00:59:43,708
Bonne journée !
555
00:59:46,008 --> 00:59:47,808
Vous aussi.
556
01:00:36,059 --> 01:00:37,842
Tu m'as fait peur.
Où sont les diamants ?
557
01:00:37,952 --> 01:00:40,894
- Où est Alan ?
- Où sont les diams, Eddie ?
558
01:00:41,004 --> 01:00:43,697
- Où est Alan ?
- Il est parti tuer la fille et les diams ?
559
01:00:43,907 --> 01:00:46,407
- Non.
- Où sont ces putains de diamants ?
560
01:00:46,565 --> 01:00:49,065
Je les ai pas Si elle cane,
561
01:00:50,357 --> 01:00:52,757
on les aura jamais.
562
01:02:14,845 --> 01:02:16,770
Que voulez-vous ?
563
01:02:17,380 --> 01:02:19,480
Dites quelque chose !
564
01:02:31,439 --> 01:02:32,839
Qui es-tu ?
565
01:02:33,987 --> 01:02:35,387
Détache-moi !
566
01:02:48,835 --> 01:02:50,635
Tu y arrives ?
567
01:03:00,349 --> 01:03:02,749
Tu vas m'aider ?
568
01:03:03,006 --> 01:03:05,406
Tu sais où est le trou ?
569
01:03:09,438 --> 01:03:13,714
S'ils m'y remettent, tu dois
pas essayer de m'en sortir.
570
01:03:13,824 --> 01:03:18,624
Non, non, tu dois
aller voir la police.
571
01:03:19,072 --> 01:03:22,218
C'est important, tu peux
me sauver la vie.
572
01:03:22,328 --> 01:03:24,528
Tu sais ce que
c'est que tuer ?
573
01:03:27,687 --> 01:03:32,287
Si tu vas pas à la police,
ils vont me tuer.
574
01:03:36,431 --> 01:03:38,831
Si jamais, ils t'attrapent...
575
01:04:26,460 --> 01:04:28,860
C'était une erreur
depuis le début.
576
01:04:32,772 --> 01:04:35,172
Tu vas y passer après tout.
577
01:05:29,937 --> 01:05:31,737
Allez.
578
01:05:32,818 --> 01:05:34,718
Je jouirai avec toi.
579
01:05:37,361 --> 01:05:39,574
Allez, allez.
580
01:05:39,684 --> 01:05:42,084
Je vous en prie, non.
581
01:05:43,887 --> 01:05:45,687
Allez.
582
01:06:24,183 --> 01:06:28,273
Allez, lâche-le, laisse-le.
583
01:06:28,383 --> 01:06:30,683
Dégagez !
584
01:06:41,574 --> 01:06:44,474
T'es un porc !
585
01:06:46,154 --> 01:06:48,454
Pourquoi t'es si nerveuse ?
586
01:06:49,874 --> 01:06:51,974
Tu veux qu'elle meurt vierge ?
587
01:07:03,945 --> 01:07:06,345
Tu m'as menti.
588
01:07:09,706 --> 01:07:11,706
Tout est mensonge.
589
01:07:32,527 --> 01:07:34,127
Jessie.
590
01:07:52,232 --> 01:07:54,132
J'ai honte à te le dire...
591
01:07:55,552 --> 01:07:57,952
mais je vais en faire
une carrière.
592
01:08:00,535 --> 01:08:06,235
T'y crois, toi ? On la tue
et il prend 1 million.
593
01:08:07,285 --> 01:08:09,685
Un million de dollars !
594
01:08:10,613 --> 01:08:14,413
S'il a pas le corps, ça prendra
7 ans pour le récupérer.
595
01:08:26,003 --> 01:08:27,703
L'échelle !
596
01:08:33,202 --> 01:08:34,402
Monte-la !
597
01:08:38,648 --> 01:08:40,348
Donne-moi ton épaule.
598
01:08:43,298 --> 01:08:45,698
Allez, pousse ! Plus haut !
599
01:08:49,051 --> 01:08:51,451
Plus haut !
600
01:08:52,765 --> 01:08:54,465
Me marche pas sur la tête.
601
01:10:02,036 --> 01:10:04,036
Connard !
602
01:10:05,331 --> 01:10:08,731
Il fallait que tu retires
le bandeau !
603
01:10:09,204 --> 01:10:16,004
C'est elle ! J'avais pas besoin
de la voir pour la baiser !
604
01:10:18,065 --> 01:10:19,965
Je regardais de l'autre
côté, champion !
605
01:10:20,162 --> 01:10:22,762
Qui vous appelez un connard ?
606
01:10:23,164 --> 01:10:24,864
Tous les deux ?
607
01:10:27,019 --> 01:10:28,719
Grande sœur.
608
01:10:29,393 --> 01:10:33,093
Un plan en béton, pas vrai ?
Faux !
609
01:10:34,820 --> 01:10:36,620
Et toi ?
610
01:10:37,908 --> 01:10:41,658
Ce jour de l'attaque,
c'était sensationnel !
611
01:10:49,637 --> 01:10:51,037
Hé.
612
01:10:52,288 --> 01:10:54,389
On va faire les choses
à ma façon.
613
01:10:55,499 --> 01:10:57,899
Comme ça aurait dû être
fait depuis le début.
614
01:10:59,602 --> 01:11:03,502
Ce soir, on le surveille,
on le chope.
615
01:11:03,676 --> 01:11:06,565
Et s'il donne pas les diams,
on lui coupe la gorge.
616
01:11:06,675 --> 01:11:08,675
Et la fille ?
617
01:11:11,211 --> 01:11:13,111
Tu l'as dit toi-même.
618
01:11:13,868 --> 01:11:15,668
Cette garce a retiré
son bandeau.
619
01:11:17,419 --> 01:11:19,319
Remets-la dans le trou.
620
01:11:20,298 --> 01:11:22,698
Encore faux !
621
01:11:40,797 --> 01:11:44,097
Maxie, épicerie fine, j'écoute.
622
01:11:44,901 --> 01:11:46,701
Une minute, Mme Hirsh.
623
01:11:50,899 --> 01:11:53,299
Police.
624
01:11:53,515 --> 01:11:56,415
C'est pas la police !
625
01:11:56,525 --> 01:11:58,525
Police.
626
01:11:58,757 --> 01:12:02,957
Mon ami, ici c'est Maxie,
épicerie sur Flatbush Avenue.
627
01:12:04,453 --> 01:12:09,153
Pour la police, il faut appeler
le poste de Coney Island.
628
01:12:09,329 --> 01:12:13,229
Moi, c'est les sandwiches
et du pastrami.
629
01:12:18,101 --> 01:12:20,601
Police.
630
01:12:21,428 --> 01:12:26,035
Hé, c'est Roy ? Mets-m'en cinq.
631
01:12:26,145 --> 01:12:29,145
Mets ça dans la cinquième.
632
01:12:29,725 --> 01:12:33,617
Et si c'est un de ces
connards de plaisantins,
633
01:12:33,727 --> 01:12:35,827
fourre-toi un salami
dans le cul !
634
01:12:42,767 --> 01:12:44,067
Chut !
635
01:12:47,059 --> 01:12:49,059
Ils sont endormis.
636
01:12:53,707 --> 01:12:55,607
Ce sera fini ce soir.
637
01:12:59,019 --> 01:13:01,619
Ils vont te remettre
dans le trou.
638
01:13:01,729 --> 01:13:03,229
Pas le trou !
639
01:13:07,106 --> 01:13:09,119
C'est ta seule chance.
640
01:13:09,229 --> 01:13:11,429
T'inquiète pas,
t'aurais de l'air.
641
01:13:23,953 --> 01:13:25,453
Voilà.
642
01:13:28,158 --> 01:13:29,858
Quand ils te déterreront,
643
01:13:30,855 --> 01:13:33,155
tu ne nous as jamais vu !
644
01:13:35,574 --> 01:13:37,374
Spécialement, moi !
645
01:13:41,994 --> 01:13:43,794
Ma vie est entre tes mains.
646
01:13:45,231 --> 01:13:46,931
Allez, baisse-toi !
647
01:13:55,190 --> 01:13:57,590
Quand le bateau entre,
il entre !
648
01:13:57,853 --> 01:14:01,353
- Que veux-tu dire ?
- Notre voyage a Rio sera...
649
01:14:01,463 --> 01:14:04,963
permanent et éternel !
650
01:14:05,302 --> 01:14:06,995
Comment tu vas faire ?
651
01:14:07,405 --> 01:14:14,205
Je te l'ai jamais dit mais j'ai passé
du temps sur un certain investissement.
652
01:14:14,393 --> 01:14:19,993
Maintenant, ça va payer !
Et haut la main !
653
01:14:21,577 --> 01:14:23,791
Tu l'as tué ou pas ?
654
01:14:24,001 --> 01:14:25,301
T'en penses quoi ?
655
01:14:25,811 --> 01:14:28,511
Un question franche demande
une réponse franche. - Ouais !
656
01:14:35,471 --> 01:14:37,271
Je te crois pas !
657
01:14:44,320 --> 01:14:46,220
Alors, déterre-la !
658
01:14:47,446 --> 01:14:49,846
Fais vite,
on a pas la journée !
659
01:15:21,285 --> 01:15:23,185
Elle était mon numéro 13.
660
01:15:38,775 --> 01:15:39,923
On le prend.
661
01:15:40,433 --> 01:15:42,833
Parfait. Vous avez votre
permis de conduire ?
662
01:15:43,201 --> 01:15:46,732
Voyons, on est samedi,
vous le récupérerez jeudi.
663
01:15:46,842 --> 01:15:49,142
- Jeudi ?
- On en a besoin ce soir.
664
01:15:54,163 --> 01:15:57,463
Mais vous pouvez emmener
un fusil de chasse.
665
01:16:08,778 --> 01:16:11,178
Vous pouvez l'avoir pour...
666
01:16:12,004 --> 01:16:16,504
75. Aucune question !
667
01:16:27,722 --> 01:16:29,122
Sean ?
668
01:16:30,906 --> 01:16:32,306
Sean !
669
01:16:33,560 --> 01:16:35,886
Sean, bon Dieu,
qu'est-ce que tu as ?
670
01:16:35,996 --> 01:16:38,996
T'as quoi, là ?
671
01:16:40,978 --> 01:16:43,081
Mon Dieu !
672
01:16:43,191 --> 01:16:46,742
Mes beaux ciseaux. T'allais
faire quoi avec ça ?
673
01:16:46,852 --> 01:16:51,252
Je m'en fous, allez,
va dans la maison, allez.
674
01:16:51,844 --> 01:16:53,744
Vite, vite !
675
01:17:02,802 --> 01:17:04,802
Vous avez une chaîne pour ça ?
676
01:17:07,009 --> 01:17:09,409
Vous vous êtes trompés
de maison.
677
01:17:10,222 --> 01:17:14,495
On est des associés de votre
mari. Avery ne vous a rien dit ?
678
01:17:15,769 --> 01:17:19,569
C'est possible. Peut-être !
679
01:17:22,523 --> 01:17:25,403
Vous êtes aussi
dans les diamants ?
680
01:17:25,513 --> 01:17:28,513
- On y travaille.
- C'est bien.
681
01:17:28,838 --> 01:17:34,638
Dites, Avery vous attend
de si... bonne heure ?
682
01:17:35,785 --> 01:17:37,485
Il nous a demandé
de l'attendre.
683
01:17:38,385 --> 01:17:40,156
C'est notre fille.
684
01:17:40,266 --> 01:17:41,866
Candy.
685
01:17:42,027 --> 01:17:43,427
On le sait.
686
01:17:46,022 --> 01:17:50,622
En fait, on le sait mieux
que quiconque !
687
01:17:51,446 --> 01:17:53,046
Hé bien...
688
01:17:54,764 --> 01:17:59,664
vous voulez un café ?
Ou une limonade ?
689
01:17:59,874 --> 01:18:02,198
J'aimerais un verre.
690
01:18:02,308 --> 01:18:03,908
Un verre ?
691
01:18:04,556 --> 01:18:07,356
Bien sûr. Un verre !
692
01:18:21,900 --> 01:18:24,600
Tu sais ce que c'est ?
693
01:18:26,048 --> 01:18:29,814
Des calmants !
Ils aident les gens...
694
01:18:29,924 --> 01:18:33,524
à dormir ! Je pourrais te
donner tout le flacon,
695
01:18:33,640 --> 01:18:36,740
mais non !
Je vais t'en donner qu'un !
696
01:18:38,443 --> 01:18:42,843
Entre maintenant
et 05H00 du matin,
697
01:18:42,985 --> 01:18:46,385
tu seras très calme !
698
01:18:47,855 --> 01:18:51,255
Et endormi. Et moi,
699
01:18:51,365 --> 01:18:52,839
je serai en forme.
700
01:18:52,949 --> 01:18:56,549
Et vivante !
701
01:18:59,831 --> 01:19:01,331
Avale !
702
01:19:16,553 --> 01:19:18,253
Allez.
703
01:19:18,823 --> 01:19:22,123
On va prendre notre
courage à deux mains !
704
01:19:24,804 --> 01:19:28,304
On prend son courage et
on passe un coup de fil !
705
01:19:34,439 --> 01:19:36,839
Vous avez pas aimé ?
706
01:19:36,985 --> 01:19:40,485
Oh, oui. Mais...
707
01:19:40,595 --> 01:19:42,090
Mais quoi ?
708
01:19:42,200 --> 01:19:44,600
C'est malsain !
709
01:19:44,747 --> 01:19:49,147
- Vraiment malsain !
- Quoi ?
710
01:19:49,148 --> 01:19:51,415
Elle est assez vieille
pour être ta mère !
711
01:19:53,383 --> 01:19:57,683
Félicitations !
T'as tout compris !
712
01:20:03,457 --> 01:20:05,457
Ici, Avery Philips !
713
01:20:05,567 --> 01:20:07,167
- C'est moi.
- Qui ?
714
01:20:07,440 --> 01:20:11,340
Moi, Katherine !
Ils sont là !
715
01:20:12,198 --> 01:20:14,302
De quoi tu parles ?
716
01:20:14,412 --> 01:20:16,812
- Ça ne se fait pas !
- Allô ?
717
01:20:17,613 --> 01:20:19,913
Demandez-lui quand il
rentre, ok ? - Allô ?
718
01:20:22,605 --> 01:20:25,540
Quand rentres-tu, chéri ?
719
01:20:25,650 --> 01:20:27,750
Très, très tard !
720
01:20:28,687 --> 01:20:32,445
Tu sais, les Hollandais !
721
01:20:32,555 --> 01:20:36,155
Oui. Chéri, je...
722
01:20:36,275 --> 01:20:38,675
Katherine, je te verrai plus tard.
J'ai un client.
723
01:20:46,572 --> 01:20:48,072
Il a dit quoi ?
724
01:20:48,482 --> 01:20:55,482
Il va revenir...
très, très, très,
725
01:20:57,083 --> 01:20:59,483
très... tard !
726
01:21:00,960 --> 01:21:03,064
Il a dit où il serait ?
727
01:21:03,174 --> 01:21:05,574
Mettez ce sacré contact !
728
01:21:07,158 --> 01:21:09,058
Avery ?
729
01:21:21,217 --> 01:21:23,617
Ne serait-il pas temps
de rentrer chez toi ?
730
01:21:27,525 --> 01:21:29,925
J'ai une surprise pour toi !
731
01:21:34,387 --> 01:21:36,787
Je ne rentre pas !
732
01:21:37,706 --> 01:21:39,406
En fait...
733
01:21:41,247 --> 01:21:43,647
il se peut que
je ne rentre plus !
734
01:21:46,024 --> 01:21:48,424
Qu'as-tu à dire ?
735
01:22:08,720 --> 01:22:13,320
Vous nous avez fait attendre
pendant très, très longtemps.
736
01:22:14,031 --> 01:22:17,231
C'est vous, qui n'avez
vraiment pas compris.
737
01:22:27,093 --> 01:22:28,864
Il a même pas un bracelet
à breloques.
738
01:22:28,974 --> 01:22:31,374
On va arranger ça.
739
01:22:32,517 --> 01:22:34,117
Pas vrai ?
740
01:22:38,942 --> 01:22:41,442
- Où est Katherine ?
- Là-haut !
741
01:22:41,765 --> 01:22:44,265
- Tout va bien ?
- Ça devrait !
742
01:22:45,036 --> 01:22:46,636
Notre meilleur homme
s'en occupe !
743
01:22:55,343 --> 01:22:57,743
Tu vas tous nous oublier !
744
01:22:59,661 --> 01:23:01,361
Ce qu'on a dit.
745
01:23:03,984 --> 01:23:05,684
Ce qu'on a fait.
746
01:23:07,969 --> 01:23:10,869
- À quoi on ressemble.
- Non, non.
747
01:23:11,511 --> 01:23:14,911
Je pourrais jamais t'oublier.
Jamais !
748
01:23:15,054 --> 01:23:19,754
- Bien sûr que oui.
- Non. Je me souviendrai de toi.
749
01:23:20,721 --> 01:23:22,221
Toujours.
750
01:23:23,043 --> 01:23:25,843
Toujours.
751
01:23:27,359 --> 01:23:31,559
Toujours.
752
01:23:40,869 --> 01:23:42,569
Désolé, chérie.
753
01:23:54,156 --> 01:23:56,056
Je t'ai donné une chance.
754
01:24:15,414 --> 01:24:17,214
13.
755
01:24:19,180 --> 01:24:20,980
Ok, Philips.
756
01:24:21,289 --> 01:24:23,589
On est au terminus !
757
01:24:29,706 --> 01:24:31,807
Quelle chance
j'ai d'en sortir ?
758
01:24:31,917 --> 01:24:33,817
Mens-lui !
759
01:24:34,027 --> 01:24:35,427
Une très bonne.
760
01:24:38,007 --> 01:24:39,807
Ouvre !
761
01:24:41,989 --> 01:24:44,389
- Il est capricieux.
- Ça aussi !
762
01:25:21,101 --> 01:25:22,701
Remplis le sac.
763
01:25:28,192 --> 01:25:29,892
Magne !
764
01:25:37,026 --> 01:25:39,326
- La classe, hein ?
- On a réussi.
765
01:25:39,436 --> 01:25:41,236
- Ouais.
- Bordel, on a réussi.
766
01:25:41,897 --> 01:25:43,597
Ça a marché.
767
01:25:53,088 --> 01:25:54,888
J'y crois pas !
768
01:25:55,192 --> 01:25:58,171
Faut se barrer d'ici !
Il fait presque jour.
769
01:25:58,281 --> 01:26:01,459
Je voudrais... heu...
vous proposer un marché.
770
01:26:01,569 --> 01:26:03,166
Un marché ?
771
01:26:03,276 --> 01:26:05,676
- On s'en débarrasse.
- Attends !
772
01:26:06,550 --> 01:26:12,350
- Voyons ce qu'il a à dire.
- Merci.
773
01:26:12,492 --> 01:26:16,492
Si vous voulez entrer
dans mon bureau.
774
01:26:27,197 --> 01:26:31,597
Il me semble qu'on...
775
01:26:32,402 --> 01:26:35,502
- pourrait s'entraider.
- Alan ?
776
01:26:35,612 --> 01:26:36,812
Ta gueule !
777
01:26:37,825 --> 01:26:40,625
Hé bien...
778
01:26:42,474 --> 01:26:45,974
en fait...
779
01:26:47,143 --> 01:26:50,643
il est important pour moi
de savoir...
780
01:26:51,352 --> 01:26:53,752
si ma fille est
morte ou vivante !
781
01:26:53,862 --> 01:26:55,662
Et bien sûr...
782
01:26:56,894 --> 01:27:01,194
il est important de savoir
où je peux la trouver.
783
01:27:01,986 --> 01:27:08,986
En échange de cette info,
je serais plus qu'heureux de...
784
01:27:12,950 --> 01:27:15,350
- Non.
- 14.
785
01:27:16,360 --> 01:27:17,760
15 !
786
01:27:19,279 --> 01:27:24,079
- ALAN !
- Foutons le camp !
787
01:27:29,508 --> 01:27:31,908
- Non.
- Je t'en prie.
788
01:27:32,617 --> 01:27:34,964
- Non, reviens.
- Non.
789
01:27:35,074 --> 01:27:39,674
- Viens.
- Il a tué mon frère !
790
01:27:40,276 --> 01:27:42,076
Jessie !
791
01:28:30,091 --> 01:28:32,191
Hé, merde !
792
01:28:33,456 --> 01:28:35,156
Sortez de cette bagnole !
793
01:29:09,108 --> 01:29:11,008
Viens, mon pote !
794
01:29:11,986 --> 01:29:13,886
Je te vois venir !
795
01:30:23,623 --> 01:30:25,423
Écoute-moi bien.
796
01:30:27,146 --> 01:30:28,646
Il reste une chance.
797
01:30:32,033 --> 01:30:34,433
Où est la fille ?
798
01:31:28,799 --> 01:31:30,099
Non.
799
01:31:45,004 --> 01:31:46,604
Sean ?
800
01:31:47,814 --> 01:31:49,814
Sean, où t'es ?
801
01:31:51,870 --> 01:31:54,270
Réponds-moi !
802
01:32:01,132 --> 01:32:03,532
Sean ?
803
01:32:03,789 --> 01:32:07,289
Sean Newton ?
804
01:32:24,165 --> 01:32:25,565
Sean ?
805
01:32:26,515 --> 01:32:29,715
Sean Newton ?
806
01:32:37,338 --> 01:32:39,738
Sean ?
807
01:33:02,579 --> 01:33:04,079
Sean ?
808
01:33:05,127 --> 01:33:08,227
Sean Newton !
809
01:33:15,314 --> 01:33:17,014
Sean !
810
01:33:18,330 --> 01:33:21,430
Sean Newton !
811
01:34:25,036 --> 01:34:35,836
Trad: Uncle Jack 2019 !
Timecode: Tretyak
50795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
