All language subtitles for Teri Meherbaniyan 1985 DVD - Eng

Why is Lakhanpur's file empty?

There is no statement, no report?

Sir, not even a single report
came from that village..

...till today. Whichever officer
is posted in that village..

...never returns from there.

All the other villages have
developed to some extent..

...with government's helps, but that
village is still in the dark.

There are a lot of problems
in that village.

The villagers are in
pathetic condition.

Who is the president
of that village?

Thakur Vijay Singh.

Long live...
- Thakur Vijay Singh.

Calm down, brothers. Calm down.

There is no need to
praise me like that..

...because I am also an ordinary
person like you.

I know that there are a lot
of problems in your lives.

And to relieve you
of those problems..

...I have arranged a help for
your from the bank. - Claps.

I request Mr. Gautam Sharma
who is with us to proceed.

I request Mr. Thakur to
distribute this money..

...with his own hands
among you people.

No. No. No. This money belongs
to the villagers.

And I don't want to come between..

...the villagers and the bank.

I want you to do this holy deed.

Brothers, please come accept
his gift. - Let's go, Gokul.

After receiving the money Mr.
Thakur wants all of you..

...to come to his bungalow
for a reception.

All of you must come.

Print the thumb. 0k, brother.

So brothers, everyone
got the money? - Yes.

Then all of you submit the money.
- Submit?

Ya.
- But why, Mr. Accountant?

It's Mr. Thakur's order that
he got you the money..

...and he himself will
buy you the cows.

But Mr. Accountant, you must
buy good cows for us.

Leave that to us and
give the money. Fast.

What are you thinking about,
uncle Sunder?

Mr. Sardarilal, I will
buy the cow myself.

Is your cow special then the
rest of the villagers?

Are you giving the money or not?
- No. - No?

He's dead.

No?

Hey, you, aren't you ashamed
of beating an elder?

If you have guts,
then fight with me.

If I don't make you kiss the dust,
I'll change my name.

You ugly dogs.
- Bijli, whom are you calling dogs..

...I'm a puppy.
- Shut up!

If you bark again I will break
you head, Kaniye(Blind man).

Kaniye? - What's going on? What
are you fighting about?

Sunder isn't submitting the money..

...and Biin is supporting him.
- Then what's there to fight?

It's their money. It's their
wish if they want to..

...submit the money or not.
Who are you to force them?

Have they beaten you?
I am really sorry..

...that they behaved like this
with you. you may go.

Let's go, father.

I couldn't understand this.
They who revolt against you..

...are bashed up. - Mr. Thakur,
you let them go just like that?

You fools, Bi] 5 the most
beautiful girl of this village.

And I have a thing for
her since along time.

And you know it very well that
the girl whom is like..

You shouldn't have fought
in Thakur's house.

Father, what are you saying!

If I hadn't done that, they
would have taken our money.

That's right, but why do you forget
that you aren't a boy..

...but you are a girl? - Father,
what's so special in boys..

...that I don't have? I too
know how to answer people.

You shouldn't speak like that, girl.

This kind of things
doesn't suit girls.

I brought you up with so much love.

Now I pray to God day and night..

...to give me strength to
get you married soon.

oh father! How many times
will I have to tell you..

...that I don't want to get married?

Come. You might be hungry.
Have dinner!

Gopi. Gopi.

You are hungry, right? Eat this.

Don't get scared. You haven't
eaten anything since morning.

How will you work
with empty stomach?

Eat something. Take it.

How is he related to you that
you brought food for him..

...by deceiving me?

Why don't you answer?

I said why you brought the food.

He works day and night like
a manic and there is no one..

...who offers him even
a glass of water.

That's my duty to look after
those things, but not yours.

We should keep such kind
of scoundrel hungry.

Only then they work.

They get too smart when they
get stomach-full food.

A horse's place is in the stable,
but not in the house.

But..
- Shut up!

Are you trying to argue with me?

Don't forget that you are
my late friend's daughter..

...and I am your guardian
now. Behave yourself.

If you try to show any mercy
towards him again..

...then you will have to
face me. Did you get me?

Wow, uncle Sunder! So
you bought the cows?

Yes, brother. See how it is.
- It's really good.

Now look at our condition,
uncle Sunder.

They took our money and now
we didn't even get a calf.

They are saying everyday that
they will give the cows..

...but they didn't give it till now.

It's your courage, uncle, that
you didn't listen to him.

No, it's not my courage. It's
because of Biin that..

"The youthfulness is here."

"..my scarf.."

"The youthfulness is here."

"My scarf is flying away.."

"I hold it here, it
falls from there..."

"I hold it here, it
falls from there..."

"It sways like a serpent.."

"The youthfulness is here..."

"My scarf is falling from my head.."

"I hold it here, it
falls from there..."

"It sways like a serpent.."

"The youthfulness is here..."

"My scarf is falling from my head.."

"The band will played.."

"The henna will be applied.."

"The band will played.."

"The henna will be applied.."

"The friends will dance.."

"The palanquin will be decked up.."

"The band will played, henna
will be applied.."

"The friends will dance, the
palanquin will be decked up.."

"Thinking of what will
happen after that.."

"My heart shudders.."

"The youthfulness is here..."

"My scarf is falling from my head.."

"I hold it here, it
falls from there..."

"It sways like a serpent.."

"The youthfulness is here..."

"My scarf is falling from my head.."

"Silver bangle, golden ear ring.."

"Silver bangle, golden ear ring.."

"Printed scarf from Jaipur.."

"Silver bangle, golden ear ring.."

"Printed scarf from Jaipur.."

"Sometimes, the mischievous one,
bangs into the clouds.."

"The youthfulness is here..."

"My scarf is falling from my head.."

"I hold it here, it
falls from there..."

"It sways like a serpent.."

"The youthfulness is here..."

"My scarf is falling from my head.."

Hello, mister. Why are you
in the middle of the path?

This is not your city,
but this is a village.

...that too Bijll 5 Village.

Bull?
- Ya, Bull, It's my name.

It's a great name.
- Stop talking rubbish..

...and remove your vehicle from
my path. I am getting late.

My vehicle is in trouble and
I am new to this place.

Where do you have to go?
- Lakhanpur.

Lakhanpur?
- Yes.

Then you are going to my village.
Come, I will drop you.

Really. Moti, take care of the
vehicle. I will be back.

What's your name?
- Ram.

Sorry. Sorry.

It seems that Lakhanpur
will be very beautiful?

How come?
- When you are so beautiful..

...then the village will also
be beautiful naturally.

Sorry. There are so many potholes.

Where are going?
- To Thakur Vijay Singh's house.

To Thakur Vijay Singh's house.

Got down. Got down.
- But.

You Thakur's goon!

She is really a Biin (current).

Come here.

You think that this
is your father's?

Hey, Tingu, take this.
Don't stare at me.

Move forward.
- Mr. Accountant, give me..

...a little bit more, I am very
hungry. - You won't get more.

Please give me, Mr. Accountant.
I'm really hungry.

Mr. Accountant, he is really
hungry. Give me a bit more.

Master, you just keep quiet.
Don't argue with me.

You won't get more. Get lost.
- Please give me a bit more.

You give us half-glass milk,
that too mixed with water.

Do you sell the rest of the
milk and spend the money?

Who are you to ask me? You
have a very big mouth.

You won't listen to me this way.

You are getting smart with me?
Getting smart with me?

Get lost.

Hey, move forward.

Get lost. Get lost.

Take it.

Who are you? What are you doing?

It's not his father's property.
What's going on?

This is government's milk.
We have to answer them.

Why have you lifted me?

Is that kid your father
or you are his father?

First of all you mix water
In government's milk..

...and then you slap the
kid? Hey, Randheer..

"Sham, Phikna, Sadhu,
where are you?

Are you okay?
- He is a big goon.

He broke my bones in just one heave.

You are washing them up. Are
you washerman or what?

You are also gone?

Now he is coming towards me.

He will glue me to the wall
like a film-poster.

I shall run now.

Sir, he is the new officer.
- Shut up!

Shut up, you scoundrel.
You drink at daytime.

You are really a manner less
person. Don't you know..

...that before sitting you must
take the officer's permission?

And you might be forgetting
that before coming to..

...this village one must take our
permission. I came to tell..

I know it very well
what you want to say.

You just listen to me carefully..

You made this village a hell.

It'd be better if you mend your
way before I mend your ways.

My name is Ram.

You did a great job, sir,
by teaching them a lesson.

I thought that you are Thakur's man.

That's why I got you off
the cart that day.

I did a big mistake.
Forgive me please.

It seems that you are still angry.

You neither answer me nor
you look at me with love.

It doesn't matter anyway, but
let me tell you one this, sir..

Jhakur and his men
are not good. Gap“.!

Come. Gopi, he is Mr. Ram,
our village's new officer.

He came to look after our village.
- Greetings.

He can't speak. He is a very
hard-working person..

...but Thakur doesn't give
him what he deserves.

Don't get scared.

It is the temple's snake-god.
It doesn't bit anybody.

She is Sharda. She comes to
the temple everyday..

...to feed milk to the snake-god.

He is Ram. The new officer in this
village. - Greetings. - Greetings.

Ram, Thakur has done grave
injustice to her too.

Her father was Thakur's friend.

So while dying he gave
his daughter to him.

But that wretch grabbed
all her property.

And look at God's justice.

He made this Goddess-like
woman a widow at a young age.

So you want to say that the new
officer is very arrogant..

...and that he has misbehaved
with you.

Even our shoes hurt
us when they are new.

Don't trouble yourself with
such a small thing.

Don't worry. I will bring that
officer in control very soon.

But what's surprising is that
he came here just now..

“And h. hm uni-“Mm awn: m.
- an“.

Sir, it's Bi I who spends
all the time with him.

I think she did all this.
- No. No. No.

313“ can never do that. 313“
is a very nice gm.

She is my life.

Banwari.
- Sir.

Uncle Sunder! Uncle Sunder,
are you at home?

Father is not at home.
- So what? Where are you going?

What if father isn't there
at home? You are here.

I came here to talk to you.
- Talk to me?

What do you want to
talk to me about?

Bijll, It's very beneficial thing.

Let me sit here first, then
I will tell you what it is.

You sat without my permission.

What can I do, Bi] I? No one
in the village respects me..

...that's why I have to take
it. What else can I do?

Ok. Ok. Tell me what the matter is.

The matter is that, Bi]ll..

Do you look at your beautiful
face in this mirror?

In this mirror? Awe!

You should have a mirror
with golden stand..

...the princesses have.
- Enough. Enough.

Don't praise me now.
- I am not praising you, Biin.

This is an absolute truth.

Even the great poet Kalidas
can't praise your beauty.

You don't know what you are.

Accountant, you are praising
me a bit more than required.

It's more too much. What else
will we say about a moon?

To be honest, you are a fairy,
but what's the use...

In spite of having all these
are in an ugly hut.

Are you born to live in a hut?

Then where else have I born to live?

In Thakur's bungalow, where
you will get everything..

...that you don't have right now.

Diamonds! Every material comfort!

Mr. Thakur is ready to do
whatever you will say.

Really? He cares that much about me?

Even more than that. That's
the reason Mr. Thakur..

...gave this hut to you to live.
So listen to me and say yes.

Today the day is also
an auspicious day.

Come with me. Mr. Thakur
will be very to see you.

Ok, since you saying
this I will come.

But let me get ready first.
- Ok, get ready.

Wow, Mr. Banwari Lal, you
will make a lot of wealth..

...because of Biin. The job is done.

Bi] I, come fast. Aren't
you ready yet?

Yes, Mr. Accountant,
I am getting ready.

Scoundrel! Rouge! Dog!
- What are you doing!

You want me to go to the Thakur?
- The milk spilled.

I am just..

What are you doing!
- Scoundrel! I won't leave you.

Scoundrel!

0 God!

0 God! Save me! Save my father!
Save my family!

I wonder whose face
I saw in the morning.

But what happened?
- Sir, ask what hasn't happened.

Shoes! Sandals! Sweeper! Utensils!

She has beaten me with
whatever she got.

And made the map of
Africa on my face.

Did you tell my name?
- Your name?

Sir, had I taken your name,
she would have come here...

...and made the same condition
of yours that she made mine.

I lied to her that you
are not in the town.

I told that you went on
pilgrimage to Kasi.

How dare is she! Make them homeless.

Mr. Banwari Lal, have mercy on us.

Please don't do this to us.
Don't make us homeless.

Do you think that this
is your father's place?

Throw this scoundrel out of here.

Hey, your father might
be a scoundrel.

Don't dare to touch my father.

What are you string at? One
eye is already closed..

...now I will close the other one.

How dare are you to raise
your hand on Banwari!

If you have guts then
touch me, rascal.

Bi] I, today I'm not alone. Your
sweeper won't work today.

Today Sardari is there with me.
Master, punish this girl..

...so hard that she will weep
for the rest of her life.

Get lost. Who has the touch me?

Really? So you aren't
afraid of anyone?

Leave me, rascal.

Who's that?

You don't recognize your daddy?

It's you? You don't enter
between us, Mr. Inspector.

This is a matter between us.

So it's you?

Use the stick or else I
will deduct you salary.

It seems that the kid has
a lot of spirit of youth.

Not of youth, but that of humanity.

But this is not your city,
it's our village.

And here only what we want
will happen on this place.

Whenever the sins increases
on the earth"

...every time someone takes
births to terminate it.

Let's go.
- Stop.

If you want to be alive, then
never do such kind of a thing.

Did you get me?
- Ok. Ok.

But officer, you will
regret our enmity.

And get one more thing clearly.

Till I am here what I want
will happen here. Go.

Let's go. Let's go.

Thanks a lot, sir. You saved
us from being homeless.

What are you doing, Baba?
You are like my father.

And whatever I did was my duty.

Thank you, sir. You are not
a human, but you are God.

You will get the blessing
of the poor.

Moti, what are you doing here?

What's the matter?

Where are you dragging me to?

What' 5 the matter, Mott?

My God! He has a high temperature.

You are here?
- Your dear Moti brought me here.

You have high temperature.
Let me massage your head.

You shouldn't have come here.

If anyone sees you, you
will get humiliated.

I am not afraid of humiliation.

You lay down. When you
will sleep I will go.

I haven't seen anything. - Shut up!
You interfere in everything.

Why are you scolding that poor boy?

He is not know him. And
don't call him poor boy.

He is very naughty.
- Now since he is here...

...he'll take care of me. It's too
late. Go to your home please.

Moti, leave her at her house.

Thank you. You found a rose
in this village before me.

You are really great, Moti.

Good boy.

Uncle Ram, shop. Uncle Ram.
- Shop.

What's the matter, son?
- It's very important matter.

Drop me at school, I will tell you.

I will drop you anyway.

What's the matter?
- Nothing. Sister Biin told me..

...that if I see brother Ram,
then I shall ask him..

...to meet in the park behind
the mountain at 40' clock.

Really? - Yes. She talks
about you all the day.

Sister 313“, sister 313“, stop.
- I won't stop.

You are very naughty.
- I brought a message for you.

You will be very happy
if you hear it.

Whose message is it?
- It's Mr. Ram's. - Mr. Ram's?

Tell me what the message is.

I will tell you if you
let me sit on the cart.

Naughty boy! Come, sit.

Now tell me what's the message?

Mr. Ram was said..
- What did he say?

I won't tell you, you
always get angry at me.

Ok, dear, from now onwards I
will not get angry at you.

Now tell me what it is.
- First promise me that..

...you will drop me at my home
everyday. - Ok, I'll drop..

...you at your home everyday.
Now tell me what it is.

Mr. Ram said that you are very
nice. - Really? - And told me..

...to ask you to meet him in park
at evening at 40' clock.

Mot'

Where are you taking me to?

Is it 40' clock in your watch now?

What's this? You called me
and you are standing mum?

I called you?
- No, my aunty called you.

You are the one who called me.
- I called you?

Yes, you called me.
- You called me.

You called me.
- You called me.

It's you..
- You called me.

You..
- You..

"0 my beloved one, what's
the difference.."

"..if I called you
or you called me."

"Love has called both of us."

"You came here."

"And I too came here."

"I came here..."

"I came here..."

"I flew my scarf and the
breeze started flowing."

"I flew my scarf and the
breeze started flowing."

"I applied kohl on my eyes
and the clouds summoned."

"When you set free you hair,
the night falls."

"What shouldn't happen
happens in the night."

"The black clouds wander around."

"The black clouds wander around."

"The kohl of your
eyes is very deep."

"Let that happen what
is about to happen."

"Let me lose myself in love."

"When you set free you hair,
the night falls."

"What shouldn't happen
happens in the night."

"What if the world listens to us?"

"What if the world listens to us?"

"It will defame us in
the night of spring."

"That life would be better than
the life we are living now."

"Our love will be famous
with such defame."

"Let us be defamed today."

"If the matters get worse,
let it be."

"When you set free you hair,
the night falls."

"What shouldn't happen
happens in the night."

"0 dear, why are you
so angry at me?"

"0 dear, why are you
so angry at me?"

"I fear that you may not
keep your promises."

"Your lover is mad in your love."

"I fear our love may remain
just an unending tale."

"When you ask me..."

"..then I will even stop
the river from flowing."

"Let me flow in your arms."

"Let the boat of love flow."

"When you set free you hair,
the night falls."

"What shouldn't happen
happens in the night."

"If we make promises we
have to keep them."

"If we make promises we
have to keep them."

"Come to me hidden from the world."

"I have seen flowers blossoming."

"It's not right to meet like this."

.meet like this."

"We can't live away
from each other now."

"Now we can't bear the
pain of separation."

"Like your face is hidden
behind your scarf."

"Like the thunder strikes
in the clouds."

"If the thunder strikes,
it will catch fire."

"If there is fire, the
thirst will increase."

"The black clouds wander around."

"The kohl of your
eyes is very deep."

"Let that happen what
is about to happen."

"Let me lose myself in love."

"When you set free you hair,
the night falls."

"What shouldn't happen
happens in the night."

You, Mohan! I will bash you up.

You naughty boy! You are
always up to something?

What have I done?
- Why did you lie to me and Mr. Ram?

Lie? I didn't lie?
- I will..

OK, I will tell me why I lied.

I lied to Mr. Ram because
I wanted to go to school..

...on his jeep and I lied to
you because I wanted to..

...come home on your cart.

Please forgive me. I
will never lie again.

Lying is a bad habit, but
your lie was a sweet one.

Really, sister?
- Yes.

Greetings, Mr. Ram.
- Greetings.

Greetings, Mr. Ram.
- Greetings. Greetings.

Sir, we looking for you.
- What's the matter, Shyam Lal?

We are in big trouble, sir.

Thakur took away our money and
also not giving our cows..

...and now he is threatening us.
- It's really strange.

Why is everyone in the village
so scared of Thakur?

Sir, when the sun in above us,
we have the shadows.

Since you came here our
hopes from your raised.

Hopes from me?
- Yes, sir.

You are the one who ploughs
the earth and harvest.

You have the strength to lift
even the heaviest things.

But you don't have the strength..

...to demand for your rights?

You took credit from the bank..

...and he is enjoying your money?

None of you have the guts
to say anything to Thakur?

He who says anything is make
mum forever. - Really?

Come with me. Come.

Take away your cows.

Hey, where are you taking the cows?

Thank you.
- Don't thank me.

Why are you taking away the cows?

Mr. Accountant. Mr. Accountant.

Hey, Accountant.
- They are taking away my cows..

...and you are irritating me?
- Get lost.

Where are you taking away my cows?

Master. Master.

Master, there's a disaster.
- Why are you shouting?

You are blasting my eardrums.

I know what you are about to say,
that that officer has..

...distributed our cattle among
the villagers, right? - Yes.

Don't worry. I have
a remedy for that.

It's 9 and this officer didn't
come here till now.

Have you invited him or not?
- Yes, I invited him.

If he doesn't respect the time,
he should at least respect me.

Sir, here he is. - Welcome, Mr.
Ram. It's great to meet you.

Please come, sit down.
- No, thanks.

I just didn't understand
why you invited me.

If you didn't understand it, then
you will get it in a moment.

First of all tell me
what you will take.

Whiskey? Rum? Gin? Brandy?
- Thank you, but I don't drink.

If you don't drink, then
start it from today.

If we drink together, then our
friendship develops further.

When was I your enemy
in the first place?

You started enmity the moment
you came, Mr. Ram..

...but I was silent, because
I want friendship.

And for that friendship's sake...

...please accept a
small gift from me.

Please take it.

No, No. Don't think
that it's a bribe.

This is a small token of friendship.

That's not a gift, but that's
handcuff. - Handcuff?

When you know everything, then
why are you rejecting..

...my friendship.
- I know your friendship, Thakur.

On these notes there
is the blood of..

...those innocent people
whom you caned.

People don't die here
their natural deaths.

Only they die whom you
don't want to be alive.

Thakur, you still have time.
Mend your ways.

Or else it will be too late.

Just like a sharp sword
cannot cut its holder..

...the biggest officer of this
area cannot even touch me.

This is my village. And
it runs as I want.

I want you to live in
this village as my man.

You will be happy.
- I came to this village on..

...government's behalf to develop it.

And I will definitely complete
my duty. Goodnight.

Baba, what happened?

Baba, why do you lift such
heavy things at this age?

We have to do anything
to feed ourselves.

Then why do you lift these?
The government gave you..

...farms. Why don't
you do irrigation?

Government has definitely given us..

...but there are people didn't
let us get that. - Who is that?

We will tell you, Mr. Ram.
We will tell you.

Thakur has forced them to
make sign some papers..

...and taken their farms.
What can they do now?

How dare you to enter my bungalow..

...without my permission?

Death doesn't takes anyone's
permission, Mr. Thakur.

And I came here as your death.

Officer, you've the illusion
that you came here as an..

...incarnation of God to remove
atrocities from this village.

We don't need an incarnation
for God to kill some insects.

Stop talking rubbish!

This village isn't big
enough where I..

...as well as my enemy can
live together. - Thakur.

You have enjoyed the farms
of the poor villagers..

...for many days, but now
your days are over.

Your days are over, you foolish kid.

Even the kids can hold a gun..

...but it's not kids' play
to operate it. - Officer.

Shut up! The villagers don't
have water to drink..

...and you bathe in wine. They
don't have a roti to eat..

...and you offer lavish parties.

Government has given them farms..

...and you have snatched them
and kept in your locker.

Give me the keys.

Give me the keys!

Never ever dare to threaten
the villagers..

...and make them sign
on stamp papers.

Did you get me?

Take this.

Sir, this officer is becoming
dangerous by the day.

He dares to come to the mansion!

If I don't get this bastard
officer's hands and legs cut off..

My name is not Thakur Vijay Singh.

Mr. Shyam Lal, give
these papers to them.

Long live...
- Mr. Ram.

What happened, Gopi? Why
are you so scared?

You don't get scared. Nothing
will happen to me.

But I don't understand why you
are so bothered about me.

I am God?

Come inside with me. Come, Moti.

I will make you a gentleman today.

Come, Moti.

Come on, my handsome boy.

Good boy. Very good. Very good.

Wow! You are looking
like a gentleman.

Moti, take Gopi outside. Good boy!

This is called video-camera.

We can take see the picture taken
by this anytime we want.

Ok?

Sit down.

They look very good.
Who gave that to you?

I got it. Mr. Ram gave
that to you, didn't he?

Really, he is the God for the poor.

Hi, was there any letter, Moti?

Thank you. That's a good boy.

There is a call from head office.
I've to go there urgently.

Moti, please bring my briefcase.

How come the moon is
here at this time?

1 made Hahn for you. 1 came
here to give it to you.

I will definitely eat the Halva,
but if you come out..

...looking so beautiful,
then men may get greedy.

Who has the guts even to look
at me? - You are right.

It's very tasty.
- It's not good?

I mean it's sweet.

Thanks, Moti.
- Are you going somewhere?

Thank God you came here or
else I would have to come..

...to your home to tell you
that I am going to city.

What! You are leaving the village?

You fool! How can I leave the
village when you are here?

It's not in my hands. It's related
to my job, I've to go.

Do you have to go today? Tomorrow
it's my birthday"

...and I will be alone at home.
- Why? Where's your father?

My father also went to city.

Don't worry. I am leaving
Moti over here.

Look, Moti. I am going to city.
I will return by tomorrow.

Bijll ls alone at home.
Take care of her.

What's there to cry?

I will return tomorrow evening.

Shall I go now? I am getting late.
It's a long journey.

I'll wish you today for
your birthday, tomorrow.

Moti.

Come here.

Thank you. Take care of 313“.

Good.

Hey, Moti, what are you doing!
What are you doing!

Leave me. Leave me. I have to
go to bath. You sit here.

Hey, Moti, what are you staring
at? Get out of here.

You didn't go till now?

Aren't you ashamed to watch girls
bathing? Get out of here.

Hey, Moti, you naughty boy.
Give me my clothes.

Moti, I will..

A dog's tail is always crooked.

Let your master come here. I'll
complaint to him about you.

Did Mr. Ram leave here to look
after me or to disturb me?

Don't get too smart. Naughty boy!

He gave you too much freedom.

Come, I will teach
you a lesson. Come.

Come inside.

You are getting too naughty.

Now stay in this jail. I am
not going to open the door.

You are troubling me a lot.
- Who is troubling you?

Moti, Mr. Ram's pet.
He always chases me.

He doesn't let me do my work.

And when I was bathing he
took my clothes away.

That's why I shut him
inside the house.

Now Mr. Ram will come set him free.

Bark as much as you wish. I am
not going to open the door.

Mr. Ram is coming today.
If I set you free...

...then you won't let me do
my work. You naughty boy!

'For whom are you adorning
yourself so much?'

'For Mr. Ram? Will he like you?'

Why won't he like me?
What's missing in me?

"The fire caught in
my body and soul."

"The fire caught in my body and
soul where there is rain."

"Come to me in such
a romantic climate."

"Come to me, 0 merciless."

"I am missing a lot in
the days of spring."

"Come to me, 0 merciless."

"I am missing a lot in
the days of spring."

"The fire caught in my body and
soul where there is rain."

"Come to me, 0 merciless."

"I am missing a lot in
the days of spring."

"Come to me, 0 merciless."

"I am missing a lot in
the days of spring."

"The wet, romantic weather is here."

"And my loneliness is killing me."

"The wet, romantic weather is here."

"And my loneliness is killing me."

"Like the drums go mum when
the bride leaves her house."

"..the drums go mum."

"When tears come out of eyes,
my scarf is singing.."

"Come to me in such
a romantic climate."

"Come to me, 0 merciless."

"I am missing a lot in
the days of spring."

"Come to me, 0 merciless."

"I am missing a lot in
the days of spring."

"The fire caught in my body and
soul where there is rain."

"Come to me, 0 merciless."

"I am missing a lot in
the days of spring."

"My youthfulness is for you."

"The whole world is my enemy."

"The whole world is my enemy."

"There is light of
love in my heart."

"And the rest of the places
are full of darkness."

"The whole world has set
it's sight on me..."

"Come to me in such
a romantic climate."

"Come to me, 0 merciless."

"I am missing a lot in
the days of spring."

"Come to me, 0 merciless."

"I am missing a lot in
the days of spring."

"The fire caught in my body and
soul where there is rain."

"Come to me, 0 merciless."

"I am missing a lot in
the days of spring."

"Come to me, 0 merciless."

"I am missing a lot in
the days of spring."

"..the days of spring are here."

"..the days of spring are here."

"Come to me in such
a romantic weather."

"Come to me, 0 my dear."

"Come to me, 0 my dear,
I am missing you a lot."

"Come to me, 0 my dear."

"Come to me, 0 my dear."

"Come to me, 0 my dear."

Come near me.

Go away. Go away from here.

You shouldn't speak like
that to me who is..

...the biggest admirer
of your beauty..

...and that too when I
personally came to you.

Don't dare to come near me.
Go away from here.

Your wet body is looking more
beautiful than a rose.

Won't you come into my arms?

Rascal. Scoundrel. Don't
even dare to touch me.

Or else I will shout and
call the entire village.

No. No.

But I sorry to tell you that
tonight no one will come here.

Neither your father nor
your lover Mr. Ram..

...and your voice will
also not reach outside.

Leave me. Leave me.

Help!

Leave me. Leave me.

Help!

Thakur. Thakur, I request
you please leave me.

Leave me.

Where are you going? Wait.

I had listened to you.
Now you have to listen to me.

Stop. Don't dare to step forward.

Stop.

I said don't come near me.

I will kill you.

Where are you running, scoundrels?

I don't regret it at all.

Still I am as pure as Ganges.

And today the daughter
of Ganges curse you..

...that you will die a death..

...that the whole world
will celebrate it.

313“. Dear, 313“.

What's this?

You are sleeping on the
floor waiting for me?

See what I brought for
you on your birthday.

Get up, dear. See this.

313“ .

No, this can't happen.
Biin can't die.

My child can't die.

My child can't die.

No. No. My child can't die.

Don't shout. Don't shout.

My child is sleeping.
Let her take rest.

Shut up! Haven't you heard me?

My child is sleeping.
Let her take rest.

Let her take rest.

You didn't listen to me.

I won't leave you alive today.

Leave me, Gopi. Leave me.

I will kill him.
- Why are you beating him, brother?

You don't know Sharada what
I have done for him.

It was a matter of just
one day. Just one day.

I left him to look after Biin.

She died and he was sleeping here.

No, that' s not true.
313“ tied him here.

What?
- Y-,Illwltwlfllmyownly-.

It's not at all his mistake.

"Your favors..'

"Your appreciations.."

"Your favors..'

"Your appreciations.."

"I shall sacrifice many
births of mine for you."

"Your favors..'

"Your appreciations.."

"I shall sacrifice many
births of mine for you."

"Your favors..'

"You have always been
faithful to me..."

"You are epitome of honesty."

"You have always been
faithful to me..."

"You are epitome of honesty."

"The world talk about
our friendship."

"Everyone will be
speaking about us."

"Your favors..'

"Your appreciations.."

"I shall sacrifice many
births of mine for you."

"Your favors..'

What's this? Gopi and Sharada.

Gopi and Sharada?
- Alone at this time?

Betrayer!

My slave has wrong intentions
for the ladies of my house?

Today I am going to kill you.

Rascal.

Let him stay here like this
till he is dead. Let's go.

Gopi. Gopi. Gopi.

Don't worry about me, Gopi..

...at least your injuries will heal.

Don't be scared, Gopi. Eat it.

I don't understand why you
have so much affection..

...for that dumb beggar.

I see.

Do you want to quench the fire
of carnal desires with him?

If that's the reason, then why
didn't you tell that to me?

I would have fulfilled your
desire a lot earlier.

Stay away from me.

You are like my father.

But I am not your father.

Can't my heart tumble on looking
at your seductive body!

Leave me. Leave me.

I know you trapped me like
a bird to get my property.

And today aren't you ashamed
to speak like that about..

...Gopi and I? - What's the
matter of being ashamed?

You lost your husband
and I lost my wife.

Why shouldn't we..

For God's sake leave me.
Have mercy on me.

Leave me. Help!

Help! Leave me.

Help!

For God's sake leave me. No!

Help!

God, what kind of justice is yours?

I worshipped you everyday. I
came to your door everyday.

But I wonder for which birth's
sins you are punishing me.

You have taken away my parents,
I didn't say anything.

You made me homeless, still
I didn't say anything.

But today, when a demon
tried to molest me..

...you were sitting here idly?

I knew it, there is no justice
in your house too.

But remember one thing, today
I will sacrifice my life..

...with your own trident.
- No. No.

Sharada, have you gone mad?
Leave it. Leave it.

Let me die. Let me die.

Sharada, you shouldn't lose
hope just like that.

This is a temple, it's God's house...

...where people come pray for
life, but not for death.

Mr. Ram, I'm tired of living this
life which is worse than death.

Now I don't have the strength
to face difficulties alone.

Who says that you are alone?

Gopi risked his life
and saved your life.

But for how many days
Gopi will save my life?

For the rest of your life, if
both of you get together.

No. No. That can't happen, Mr.
Ram. That can't happen.

Why can't it happen? Because
you are a widow?

No. You have to break such and
useless rituals of society.

Gopi. Gopi, take the sindoor..

...and remove the scar of being
widow from Sharada head.

Take the sindoor. Don't worry,
Gopi. I am with you.

What did you say! The
dumb married Sharada?

How dare is he to marry her?

It's not his idea, sir, but
it's that officer's game.

Now there will be a lot
of talk in the village.

And people will insult
you on your face.

No. People will felicitate Thakur.
- Felicitate..

Whoever messes with me will
get the same punishment.

Brother.

For how many days will be like that?

I am not feeling well.
Please leave me alone.

I can understand your condition,
brother..

But do you think that
you alone are sad?

Bi] death is depressing for
me as much as it's for you..

...but who can fight
the destiny, brother!

Brother, come, let's
go somewhere outside.

You too will feel better.

Please come for our sake.

Stand up. Both of you stand up.

Come closer.

Moti, you opened the rope again?

Why are you so obsessed
with the photos?

Now I will tie you so tight
that could never open it.

Don't feel shy.

Brother, you are married to her.

Keep your hand with love.

Go and bring sister-in-law,
I will take your photo.

See this, Mr. Inspector. The knife
is in the culprit's hands.

He killed her. We heard
that there was..

...a cold war going between them.

Now since you have caught
him red-handed, arrest him.

Hey, what are you doing?

Mr. Inspector, he is pretending
to be innocent. Arrest him.

Arrest him.

"Your favors..'

"Your appreciations.."

"Your favors..'

"Your appreciations.."

"I shall sacrifice many
births of mine for you."

"Your favors..'

"How can I payback to you?"

"I will always indebted to you."

"How can I payback to you?"

"I will always indebted to you."

"These culprits have robbed me."

"These culprits have robbed me."

"I will end.."

"I will end their lives."

"Your favors..'

"Your appreciations.."

"I shall sacrifice many
births of mine for you."

"Your favors..'

Let Ram's soul rest in peace
and now the dumb man's..

...game is over.
- ..game is over.

Don't shout. My daughter is sleeping.

She is sleeping, isn't she God?

Yes. I have brought this for her.

I don't know when she will wake up.

When she wakes up, give it to her.

Keep it safely.

Don't tell anyone.

When she wakes up, give it to her.

Don't tell.

0 God! I am dead. I am dead.

I am dead.
- What's the matter?

You are scared as if
death is chasing you.

Not only me, but it's
chasing three of us.

What rubbish!
- It's not rubbish, sir.

I am saying the truth. That
dumb has escaped the jail.

If you come near me
I will kill myself.

If that dumb comes here, then
kill him. - Ok, master.

Will you smoke?
- Yes.

No one is here.
- There's none.

Baba, Moti is here.

It seems that he is very hungry.
- Yes, son..

...after Mr. Ram's death there
is no one to feed him.

No, we don't need it.
Give that to Moti.

It seems that that dumb is
hidden somewhere nearby.

There's the dog. - That means
Gopi and Sarada are also..

...some where nearby. - If you
follow the dog, you'll get them.

Come.

Take this medicine. You will
be fine. - Thank you.

I won't go with you.
You are a murderer

Get lost. Get lost.

Ok, I am coming.

Where is the patient?

Don't worry. I am not
a culprit like Thakur.

He poisoned your father and
e is the one who killed..

...you husband to whom you were
married at a young age.

Yes. He wanted your property
and still he wants..

...and I want you.

That's why I brought you here.

Betrayer! How dare you!

I have been waiting for this
moment since so many years.

Finally I got the chance.

Help!

Help!

0 God!

Hey! Hey! Leave me. Leave me.

"I will put a flower
on your grave..."

"..and always worship you."

"God will always give you peace."

"Almighty will always
give you blessings."

"My tears will make it happen."

"Your favors..'

"Your appreciations.."

"Your favors..'

"Your appreciations.."

"I shall sacrifice many
births of mine for you."

"Your favors..'

"Your appreciations.."

"I shall sacrifice many
births of mine for you."

"..many births."

"..many births."

It's a very strange thing. I am
unable to understand anything.

Why did that dog kill Sardarji?

Mr. Inspector, you are asking
that question to us?

Why don't you ask that to the dog?

We know only one thing, Mr.
Inspector that yesterday..

...that dumb Gopi escaped from
the police custody and..

...today this dog has killed an
innocent person mercilessly.

My advice is that you
should kill mad dog.

Don't worry. We will
catch that murderer.

It's not the murderer, it's the
dog. It's the dog. It's the dog.

How many times do I have to say dog?

Have patience! We will
catch that dog soon.

-Oh Oh.

Inspector, kill that dog
as soon as possible.

These dogs have old
rivalry against us.

One dog killed my father. Another
dog killed my wife..

...and made me a widower.

Don't worry. Everything
will be alright.

These dogs behave like dogs.

Mr. Thakur, it seems that
our death is also nearing.

What rubbish!

Go to your home.
- So late in the night?

No, Mr. Thakur, I will
sleep here tonight.

What's there to be scared!
- You are right.

Now go.
- Tho-o dogs am really scary.

Lift your dhoti.

0 God! It's here. It's here.

0 God! 0 god! Leave me, you doggy.

Chase the Thakur. I am innocent.

This is a safe place.
There is no dog here.

0 God! Where did you come from?

God! My daughter has woken up.

I have come for that box..

Oh your intentions
have become evil, huh?

You don't want to give me that box.

Don't give, keep it.

I will get another
one for my daughter.

Keep it.

It's Mohan. Where is he going?

It seems that he is taking
food for Sharada and Gopi.

You are right.
- Catch him. Catch him.

No. No.

Tell me where is Gopi,
Sharada and that dog?

I won't tell you.

Tell me. Tell me.

My God! My God!

He is killing me. He is killing me.

This is perfect. This is perfect.

0 Moti. Leave me.

I will quit Thakur's job and
work for you. Leave me.

I swear on my father,
my grandfather..

...I will not do anything wrong
again. Leave me. Leave me.

That dog has also killed Banwari.

It's the same dog. Stop!

Open the door.

What are you staring at?
Take that out of here.

"The heart was restless,
the heart is restless.."

"The heart was restless,
the heart is restless.."

"You are close to me,
yet I wait for you.."

"The heart was restless,
the heart is restless.."

"The heart was restless,
the heart is restless.."

"You are close to me,
yet I wait for you.."

"The heart was restless,
the heart is restless.."

"The heart was restless,
the heart is restless.."

"This thing.."

"I don't understand.."

"Why doesn't the yearning
of hearts subside.."

"When you are right here..."

"When you are right here..."

"When you are right here..."

"When I am right here..."

"Who is this.."

"Spring searching for.."

"The heart was restless,
the heart is restless.."

"The heart was restless,
the heart is restless.."

"Let's go on.."

"For it's difficult to
get to the destination.."

"You sometimes get the shore
in the middle of the sea.."

"There will be storms.."

"We will not fall behind.."

"There will be storms.."

"We will not fall behind.."

"Forget the sorrows,
there is unlimited happiness.."

"The heart was restless,
the heart is restless.."

"The heart was restless,
the heart is restless.."

"Everyone will have
our story on their lips."

"Crazy lovers do not die here..."

"Everyone will have
our story on their lips."

"Crazy lovers do not die here..."

"All of them will sing here..."

"The whole world will remember us.."

"We have full faith in our love.."

"The heart was restless,
the heart is restless.."

"You are close to me,
yet I wait for you.."

"The heart was restless,
the heart is restless.."

"The heart was restless,
the heart is restless.."

I know it, brother Gopi,
that you are innocent.

Even the villagers also
along with the police..

...think that you killed Mr. Ram.

Only God knows how you prove
yourself non-guilty.

This is the cobra of the temple.

Yes, it's the same cobra.

The cobra is calling you.
There must be something.

Let's go. Let's follow him.

This is Mr. Ram's camera.
How did it come here?

Where is the Mail taking it?

Police! You shouldn't stay here.

You must run away. Go away.

Sharma, we must catch that mad dog.

Pandey, start the van.

Make it, fast.

Here is that dog. Drive
faster. Faster.

Faster.

It's gone that way.

You go that way and
you two come with me.

Did you get the dog?
- No, sir.

It fooled us.

Let's go.

This dog is really troubling
the villagers a lot.

The villagers to come
out of their houses.

It may kill anyone.

I don't understand what
your department is doing.

Neither that killer is caught
nor this dog is killed.

We can understand it, Mr. Thakur.

We are trying our best and it
will be killed very soon.

That's alright, but what
about the killer, Gopi.

Police is also chasing him,
but we doubt that..

...he didn't kill Mr. Ram,
but someone else did it.

How can you say that!

He is the one who killed Mr. Ram.

But according to the
postmortem report"

...it's been found that Mr.
Ram was already killed..

...by strangling him.
He was stabbed later.

How can that happen? Who
else ca kill Mr. Ram?

We will find that out. You
don't worry at all. - 0k.

I am not sure what you will
do and when it will be.

I think now I should
take some action.

Sir. Sir, it's the same mad
dog. We should kill it.

Stop! This dog can't be mad.

Master. Master.
- What happened?

We caught dumb Gopi and Sharada.

So how are you, the new bride?

You are getting very angry at
your wife's helplessness.

How dare you to revolt against
me in spite of being my slave?

No!

Untie her.

Leave us alone. Only the
dumb will watch the show.

Help!

Help! Help!

"Your favors..'

"Your appreciations.."

"Your favors..'

"Your appreciations.."

"I shall sacrifice many
births of mine for you."

"Your favors..'

"Your appreciations.."

"I shall sacrifice many
births of mine for you."

"..many births."

"..many births."