Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,079 --> 00:00:03,079
Iz prethodne epizode:
2
00:00:06,080 --> 00:00:08,550
Adenin, glicin, kerotin.
AGK, AGK, AGK.
3
00:00:08,718 --> 00:00:12,695
Na�ao sam poreklo vrste.
4
00:00:12,730 --> 00:00:15,400
Ali Lee �e u�initi sve da
to zadr�i u tajnosti.
5
00:00:18,240 --> 00:00:22,000
Kad je Nimrod napao strvodera
6
00:00:22,001 --> 00:00:24,100
Po celom telu je imao
elektri�ne opekotine.
7
00:00:24,101 --> 00:00:25,100
Neka lovi krokodila.
8
00:00:25,480 --> 00:00:27,592
je li Miles prekr�io zakon
zato �to ga je �uvao.
9
00:00:28,241 --> 00:00:30,166
Jebiga!
-Vrati se!
10
00:00:30,167 --> 00:00:32,682
Ukrali su mi auto!
-Oteli smo pice.
11
00:00:32,919 --> 00:00:34,742
To je ukradeno vozilo.
12
00:00:36,833 --> 00:00:39,692
�eli da se vrati ku�i, u more.
13
00:00:40,531 --> 00:00:41,093
Hajde Nim. Tr�i.
14
00:00:45,576 --> 00:00:48,012
Idi, Nim.
-Miles!
15
00:00:52,224 --> 00:00:55,547
Poku�a�e da se sakriju
jer ih Lee prati
16
00:00:55,548 --> 00:00:57,348
Dobrodo�li u moje kraljevstvo.
17
00:00:57,680 --> 00:01:01,420
A Rich i dr. Daughtery �e ipak
na�i skrovi�te tih bi�a
18
00:01:01,421 --> 00:01:03,577
Isti polo�aj, isto mesto.
Svake godine.
19
00:01:03,680 --> 00:01:05,390
Na morskom dnu.
20
00:01:08,590 --> 00:01:10,660
Mogu li da stignu do tamo?
21
00:01:12,670 --> 00:01:15,140
Surface se nastavlja ...
22
00:01:16,119 --> 00:01:19,513
Hvala za pomo�. Dugujem
vam veliku uslugu.
23
00:01:20,290 --> 00:01:22,140
Nisi svestan koliko si sre�an.
24
00:01:22,150 --> 00:01:24,880
Mo�e� da zamisli� �ta je tata..
25
00:01:25,480 --> 00:01:26,640
�estitam, sad ima� dosije.
26
00:01:27,510 --> 00:01:29,900
Ni�ta ne govori. Od sada nadalje
27
00:01:31,090 --> 00:01:32,850
radi�e� posle �kole.
28
00:01:33,190 --> 00:01:35,210
Sestra �e te iz �kole
voditi na posao.
29
00:01:35,650 --> 00:01:39,580
I tamo �e� raditi sve �to budu tra�ili od tebe.
30
00:01:39,850 --> 00:01:42,490
16 sati svake sedmice,
uklju�uju�i i subote.
31
00:01:42,940 --> 00:01:44,600
Kad do�e� ku�i, pravo u sobu.
32
00:01:45,290 --> 00:01:46,940
Bez interneta, TV, samo knjige.
33
00:01:49,010 --> 00:01:49,430
Koliko dugo?
34
00:01:49,880 --> 00:01:50,700
Do kraja �kolske godine.
35
00:01:51,680 --> 00:01:52,670
To je sedam meseci.
36
00:01:52,920 --> 00:01:54,080
Skoro osam.
37
00:01:54,540 --> 00:01:57,380
Tata, samo sam ga �titio.
Stvari su se komplikovale.
38
00:01:57,600 --> 00:01:58,800
Stvarno? A kada?
39
00:01:59,580 --> 00:02:00,010
Kod kra�e auta? Ili u lovu?
40
00:02:01,520 --> 00:02:02,310
Ubili bi ga.
41
00:02:02,680 --> 00:02:05,090
Miles, ne pominji ga vi�e.
42
00:02:05,520 --> 00:02:06,550
Istina je.
43
00:02:06,970 --> 00:02:08,010
Dosta.
44
00:02:08,300 --> 00:02:10,750
Zna� li koliko sam
platio da bih te izvukao?
45
00:02:23,300 --> 00:02:26,030
Sastanak je 23-�eg.
46
00:02:26,390 --> 00:02:30,420
Dakle, imamo 4 dana da sredimo keson,
47
00:02:31,140 --> 00:02:35,890
i da stignemo do tog mesta, 300 milja od
obale Oregona
48
00:02:36,180 --> 00:02:40,710
gde �emo osmatrati i..
49
00:03:09,400 --> 00:03:10,100
I�i �e nekako.
50
00:03:12,680 --> 00:03:13,150
Stvarno.
51
00:03:13,270 --> 00:03:15,510
Moramo jo� da odre�emo ove ventile
52
00:03:15,790 --> 00:03:20,720
oja�amo okna, pomerimo ih
i na�emo pokolopac.
53
00:03:21,710 --> 00:03:24,500
Onda �emo zaroniti i proveriti.
54
00:03:24,520 --> 00:03:27,150
Da, proveri�emo da li dr�i.
55
00:03:27,890 --> 00:03:30,220
Da nas pritisak ne ubije. Gde..
56
00:03:30,450 --> 00:03:34,180
Sa strane i napred.
57
00:03:34,720 --> 00:03:35,750
Ovde?
-Da.
58
00:03:37,500 --> 00:03:38,880
Ali gde �emo na�i okna?
59
00:03:40,000 --> 00:03:42,670
Imam ideju.
-Da?
60
00:03:48,970 --> 00:03:51,000
Ne, nema �anse. Nikad.
61
00:03:52,380 --> 00:03:56,490
Znam da ne izgleda pogodno..
62
00:03:56,970 --> 00:03:58,820
Ma hajde.
-To je ujakov san.
63
00:03:58,910 --> 00:04:02,140
Ne�emo mu uni�titi brod.
-�ali� se?
64
00:04:02,400 --> 00:04:06,460
Ne ne �alim se.
-Jacksone, bi�emo svedoci �uda.
65
00:04:08,380 --> 00:04:16,420
Migracija nove vrste
koju ne jo� ne znamo.
66
00:04:19,630 --> 00:04:23,500
�ao mi je, ali uze�emo ih.
67
00:04:29,170 --> 00:04:33,240
Ima pravo.
-Pa, kad tako ubedljivo prica� ...
68
00:04:34,280 --> 00:04:36,580
U redu. Dajta mi zavariva�.
69
00:04:40,900 --> 00:04:42,000
Shvata� stvar.
70
00:04:43,410 --> 00:04:45,830
Mi metalci ne
biramo mnogo.
71
00:04:46,470 --> 00:04:48,720
Moj izbor su jahte i
studije o �enama.
72
00:04:52,720 --> 00:04:53,200
Ozbiljno?
73
00:04:55,510 --> 00:04:57,770
U gimnaziji bih te premlatio.
74
00:04:58,150 --> 00:04:58,540
I�ao si u gimnaziju?
75
00:04:59,490 --> 00:05:01,140
72 sata do polaska.
76
00:05:02,170 --> 00:05:02,730
Kako ide?
77
00:05:03,220 --> 00:05:04,710
Poklopac za keson.
78
00:05:05,500 --> 00:05:07,660
Ti si genije.
79
00:05:08,000 --> 00:05:13,490
Imam reza�, kiseonik i
najva�nije - "The Dead".
80
00:05:14,000 --> 00:05:14,850
"The Dead"?
81
00:05:17,760 --> 00:05:20,260
Odli�no, samo se nadaj.
82
00:06:13,500 --> 00:06:16,290
Vreme je za probno ronjenje.
83
00:06:24,740 --> 00:06:26,990
30 metara i nazad.
84
00:06:29,250 --> 00:06:34,050
Mo�emo vi�e puta na istom mestu.
85
00:06:34,200 --> 00:06:35,630
12-voltni akumulator
je dovoljan.
86
00:06:36,230 --> 00:06:37,000
Akumulator.
87
00:06:37,010 --> 00:06:42,490
Da, rezervni, za hidrofor
88
00:06:42,760 --> 00:06:44,490
generator za vazduh i svetlo.
89
00:06:44,950 --> 00:06:46,120
Za�to je u alufoliji?
90
00:06:46,850 --> 00:06:48,950
Za�tita od struje.
91
00:06:49,590 --> 00:06:50,330
Ako sretnemo tako ne�to.
92
00:06:50,540 --> 00:06:52,410
Ako budemo imali toliko sre�e.
93
00:06:59,750 --> 00:07:00,740
Da li ga nesto ko�i?
94
00:07:01,090 --> 00:07:03,060
Ne znam. Mo�da propu�ta vodu.
95
00:07:08,760 --> 00:07:09,550
Vidim je.
96
00:07:23,370 --> 00:07:24,130
Polako.
97
00:07:25,320 --> 00:07:25,930
Polako.
98
00:07:27,240 --> 00:07:28,170
Malo na levo.
99
00:07:30,010 --> 00:07:32,120
Tako, dr�i tako, dole.
100
00:07:41,040 --> 00:07:42,510
Kao u dubinama Jadrana.
101
00:07:43,110 --> 00:07:44,210
Rich, �ekaj.
102
00:07:46,730 --> 00:07:47,840
Pazi, Rich!
103
00:08:08,670 --> 00:08:10,500
Jesi li dobro, Rich?
104
00:08:11,760 --> 00:08:12,420
Da.
105
00:08:12,710 --> 00:08:13,270
Isuse Hriste.
106
00:08:15,780 --> 00:08:17,300
Dame, napunite kamion.
107
00:08:19,420 --> 00:08:20,210
Br�e.
108
00:08:22,930 --> 00:08:24,070
Mali savet.
109
00:08:24,350 --> 00:08:28,190
Jedna ili deset vre�a na sat,
sat samo otkucava.
110
00:08:34,590 --> 00:08:37,090
Lepo odelo. Pristaje ti uz o�i.
111
00:08:37,460 --> 00:08:41,090
Lepo, �to si re�io da po�isti�
drum. -Mogao bi i moju sobu?
112
00:08:43,400 --> 00:08:44,770
Bolje pro�isti mozak.
113
00:08:45,570 --> 00:08:47,500
Pazi, de�ko.
114
00:08:48,020 --> 00:08:50,420
Buntovnike dr�imo zajedno.
115
00:08:51,020 --> 00:08:56,070
Nisam kao ti.
I nikada ne�u biti.
116
00:09:02,590 --> 00:09:04,000
Ne�to ti je ispalo.
117
00:09:05,360 --> 00:09:06,110
Idemo.
118
00:09:49,400 --> 00:09:50,980
Do�i ovamo.
119
00:10:06,800 --> 00:10:09,290
Neko koga tra�im.
120
00:10:13,230 --> 00:10:14,850
Zna� da ne smem govoriti.
121
00:10:28,940 --> 00:10:29,820
Zaista je lepa.
122
00:10:32,870 --> 00:10:33,930
Ali nije cvet.
123
00:10:36,940 --> 00:10:37,910
To je budu�nost.
124
00:11:03,880 --> 00:11:04,540
Kako ti se �ini?
125
00:11:05,370 --> 00:11:11,050
Suvo je. Ipak bih jo�
jednom proverila sve.
126
00:11:13,280 --> 00:11:15,020
To bi potrajalo.
127
00:11:16,260 --> 00:11:17,900
Otvor na poklopcu je zatvoren.
128
00:11:18,420 --> 00:11:23,110
Ne ska�imo na slepo. Ta cev
nema dovoljno pritiska.
129
00:11:24,240 --> 00:11:27,340
Da poku�amo ponovo.
-Nema vremena.
130
00:11:27,810 --> 00:11:30,310
Da.
-Uze�emo ga.
131
00:11:30,950 --> 00:11:32,220
Ne, imamo samo dva dana.
132
00:11:32,630 --> 00:11:36,660
Do mesta gde �emo zaroniti je 1 dan.
-Ako ne izdr�i, bi�e mesto sahrane.
133
00:11:37,160 --> 00:11:38,900
Na�ao sam i sredio problem.
134
00:11:38,950 --> 00:11:41,780
Samoubistvo ostavi za slobodno vreme.
135
00:11:42,050 --> 00:11:43,500
Ti samo pazi da la�a plovi.
136
00:11:43,820 --> 00:11:46,510
Prestanite. Rich je u pravu.
137
00:11:46,520 --> 00:11:48,740
Druge mogu�nosti nemamo.
138
00:11:49,210 --> 00:11:50,600
Sve sam proverio.
139
00:11:50,930 --> 00:11:51,840
Dobro je.
140
00:11:52,170 --> 00:11:52,990
Spremna je.
141
00:11:55,680 --> 00:11:56,950
Spreman si da
rizikuje� �ivot?
142
00:12:09,160 --> 00:12:11,410
Nema ni�ta kra�e
od 6 meseci?
143
00:12:11,760 --> 00:12:13,080
Ako je kra�e, ne uspeva.
144
00:12:13,560 --> 00:12:15,400
Uspeva? Zvu�i kao
pranje mozga.
145
00:12:15,630 --> 00:12:18,720
S tom terapijom su imali uspeha.
146
00:12:18,910 --> 00:12:20,720
Ali jo� nikad nismo bili razdvojeni
du�e od 10 dana .
147
00:12:20,910 --> 00:12:23,720
Ti si bila za tu ideju.
-Mo�da sam pogre�ila.
148
00:12:24,050 --> 00:12:26,380
Jo� uvek misli da nije u�inio ni�ta lo�e.
Ne priznaje krivicu.
149
00:12:26,610 --> 00:12:28,580
Znam.
150
00:12:30,880 --> 00:12:36,120
Onda smo se dogovorili?
-Da.
151
00:13:06,180 --> 00:13:09,740
Za sre�u?
-Da, bio je Georgeov broj.
152
00:13:10,090 --> 00:13:14,050
Kao dete igrao je bezbol
u �koli.
153
00:13:16,990 --> 00:13:23,590
Dok se nije povredio.
Da, "Little Heat".
154
00:13:24,080 --> 00:13:24,720
�ta?
155
00:13:25,900 --> 00:13:29,020
Njegov nadimak.
Bio je metalac.
156
00:13:30,910 --> 00:13:32,550
"Little Heat"?
157
00:13:33,210 --> 00:13:34,010
Dobro, "Li'l Heat".
158
00:13:40,900 --> 00:13:46,210
I, ho�e� li? -Hm?
-Ula�e� �ivot u to?
159
00:13:51,290 --> 00:13:56,330
Moram.
Za Georga.
160
00:14:04,780 --> 00:14:11,210
Rich? -Hm?
-Jo� vidi� te kratere?
161
00:14:15,730 --> 00:14:18,480
Tako dobro, da bih mogao
da usko�im u njih.
162
00:14:21,850 --> 00:14:29,500
Nemamo �ampanjca, samo rum ili rum.
Ho�e� ti da ga krsti�?
163
00:14:36,580 --> 00:14:41,700
Da.
-�ekaj, �ekaj.
164
00:14:44,000 --> 00:14:49,040
Treba nam ime.
-U redu.
165
00:14:51,960 --> 00:14:54,670
Krstim te imenom "Li'l Heat"!
166
00:15:08,810 --> 00:15:10,920
Bro jutro, srce.
-Ne smete ga poslati iz ku�e.
167
00:15:12,580 --> 00:15:13,020
�ta?
168
00:15:13,170 --> 00:15:15,920
Ne mo�ete ga poslati u popravni dom.
-To se tebe ne ti�e.
169
00:15:16,310 --> 00:15:17,650
To �e mu pomo�i.
170
00:15:17,890 --> 00:15:20,560
Nego �ta, to je re�enje za njegove probleme.
Deca ponekad zapadnu u probleme.
171
00:15:21,220 --> 00:15:24,910
Oboje smo o tome razmi�ljali..
-Da, ali ne znate sve.
172
00:15:25,460 --> 00:15:28,300
Ne znamo �ta?
-Zaboravite.
173
00:15:29,450 --> 00:15:30,120
Savannah?
174
00:15:36,530 --> 00:15:41,420
Priredila sam malu privatnu �urku
dok ste bili u Meksiku.
175
00:15:46,730 --> 00:15:52,170
Tada sam saznala da Miles ima
tu nakazicu. -�ta?
176
00:15:53,900 --> 00:15:57,200
Sve vreme si znala i
nisi nam rekla?
177
00:15:58,070 --> 00:16:01,510
Ne, imala sam keca u rukavu.
178
00:16:02,390 --> 00:16:06,750
Savannah...
-Videla sam ga s tim stvorenjem.
179
00:16:07,900 --> 00:16:08,760
Bio je druga�iji.
180
00:16:11,160 --> 00:16:16,910
Nije bio apati�an, zlovoljan.
Bio je zagrejan, zainteresovan.
181
00:16:17,500 --> 00:16:19,000
Kao nikad.
182
00:16:20,970 --> 00:16:25,240
Nije mu bilo svejedno.
I zato �ete ga izbaciti iz ku�e?
183
00:16:35,040 --> 00:16:38,180
Jacksone, ni�ta ne �ujem.
184
00:16:38,500 --> 00:16:40,450
Sa�ekaj malo.
Da na�e satelit.
185
00:16:41,570 --> 00:16:41,900
U redu.
186
00:16:42,300 --> 00:16:44,320
Sa�ejaj. Bi�e u redu.
187
00:16:44,580 --> 00:16:45,510
U redu je.
188
00:16:50,010 --> 00:16:50,490
Molim?
189
00:16:50,770 --> 00:16:52,730
Zdravo Shawn.
-Hej.
190
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Ja sam.
-Je li sve u redu?
191
00:16:54,360 --> 00:16:57,990
U redu sam, samo sam htela da ka�em
da sutra idem na put.
192
00:16:58,820 --> 00:16:59,240
Kuda?
prevod i obrada: Natt Ulemek
193
00:16:59,460 --> 00:17:05,700
Nekih sto milja od obale
Oregona. Vrati�u se ...
194
00:17:05,710 --> 00:17:08,000
Da, broj obalske stra�e
imam na fri�ideru.
195
00:17:08,350 --> 00:17:12,190
Je li Jesse tamo?
-Da, Jesse, mama zove.
196
00:17:17,380 --> 00:17:24,920
Hej, mama. Gde si?
-Zdravo mali. Daleko sam.
197
00:17:25,300 --> 00:17:29,680
Jo� ga tra�i�?
-Da, jo� uvek.
198
00:17:35,010 --> 00:17:45,580
Zovem da te podsetim koliko
te volim. Ako si zaboravio.
199
00:17:48,170 --> 00:17:54,780
Ne�u zaboraviti.
Neko je na vratima.
200
00:17:56,300 --> 00:18:03,610
U redu. Idi otvori.
-U redu, adijo mama.
201
00:18:05,080 --> 00:18:06,010
Adijo.
202
00:18:13,300 --> 00:18:18,530
Tata, ko je?
-Zdravo Jesse.
203
00:18:27,750 --> 00:18:32,310
Razgovarao bih o dva ubistva
sa doktorkom Daughter.
204
00:18:32,790 --> 00:18:35,210
Ovi papiri su iz
savezne uprave.
205
00:18:35,640 --> 00:18:37,460
�rtve su bili slu�benici
Pentagona.
206
00:18:37,810 --> 00:18:39,900
Je li osumnji�ena..
207
00:18:40,200 --> 00:18:41,480
Bila je svedok jednog ubistva.
208
00:18:42,790 --> 00:18:45,220
Kada?
-Pre pet dana.
209
00:18:50,360 --> 00:18:53,730
Tada je ostavila Jesseja ovde.
210
00:18:54,990 --> 00:18:56,290
Znate li kuda je i�la?
211
00:18:57,160 --> 00:18:59,990
Ne.
-Kad je rekla da �e se vratiti?
212
00:19:00,350 --> 00:19:05,190
Ne znam. Pona�ala se �udno.
213
00:19:05,650 --> 00:19:08,310
Je li vas zvala, ili bilo kako
kontaktirala s vama?
214
00:19:11,410 --> 00:19:12,500
Ne.
215
00:19:13,800 --> 00:19:18,570
Treba mi popis va�ih poziva.
Ometanje istrage je krivi�no delo.
216
00:19:21,600 --> 00:19:22,680
U redu.
217
00:19:23,920 --> 00:19:25,030
Nije zvala.
218
00:20:37,200 --> 00:20:37,670
Nim.
219
00:21:03,150 --> 00:21:04,150
Vreme je lo�e.
220
00:21:07,130 --> 00:21:10,410
Oluja, ili ...?
-Ne mogu da ka�em.
221
00:21:12,430 --> 00:21:16,910
Gde? Mogu li da vidim?
-Nema olujnih oblaka.
222
00:21:26,080 --> 00:21:36,170
�ta je to? -�ta? -Ne�to popravljam,
nisam mogao da spavam.
223
00:21:37,450 --> 00:21:41,010
Uspavljuju�e strelice?
-Da, za za�titu. Kalibar .44.
224
00:21:42,150 --> 00:21:45,070
Ne�u da ih povredim.
-A ja ne�u da te pojedu.
225
00:21:46,870 --> 00:21:47,950
Mala razlika.
226
00:21:49,490 --> 00:21:58,000
�amac za spasavanje. Ako budete
morali brzo na povr�inu,.
227
00:21:58,610 --> 00:21:59,270
Hvala, Jacksone.
228
00:22:01,660 --> 00:22:05,000
Samo trenutak, do�ite ovamo
da se zahvalimo.
229
00:22:20,080 --> 00:22:20,460
Hajdete.
230
00:22:26,610 --> 00:22:32,600
Evo nas ovde, Gospode,
s jakim razlogom.
231
00:22:33,930 --> 00:22:37,830
Spremni smo da idemo do kraja.
232
00:22:41,040 --> 00:22:48,400
Znamo da je ja�e od nas ono
�to nas �eka u dubini,
233
00:22:49,180 --> 00:22:53,410
zato nas �uvaj, Gospode.
I dovedi nas do istine.
234
00:22:56,570 --> 00:22:59,590
I, ako ne tra�imo suvi�e,
vrati nas nazad u jednom komadu.
235
00:22:59,660 --> 00:23:02,990
Amen.
236
00:23:07,480 --> 00:23:07,810
Hajdemo.
237
00:23:43,310 --> 00:23:43,940
U redu?
238
00:23:45,440 --> 00:23:46,090
U redu.
239
00:23:58,620 --> 00:23:59,920
Evo, idemo.
240
00:24:46,240 --> 00:24:54,660
Zaptivke su dobre, filter radi,
kiseonik te�e litar na minut.
241
00:24:55,760 --> 00:24:59,420
Razumem. Sistemi su u redu.
Povecavam spustanje na 60m/minut.
242
00:25:10,370 --> 00:25:10,880
Hej.
243
00:25:11,370 --> 00:25:12,120
Hej.
244
00:25:13,060 --> 00:25:16,460
Samo zaptiva� je nov.
U dubini �e se zatvoriti.
245
00:25:22,750 --> 00:25:25,300
Vidi�, ve� je zatvoreno.
246
00:25:26,120 --> 00:25:27,650
Razumem. U�ivajte.
247
00:25:51,700 --> 00:25:52,730
Zaboravio si u�inu.
248
00:25:56,650 --> 00:25:59,240
Naslu�ujem neki skriveni motiv.
249
00:26:00,590 --> 00:26:01,240
Ne.
250
00:26:02,730 --> 00:26:06,260
Ho�u da ti ka�em da sam
rekla starcima o Nimu.
251
00:26:06,920 --> 00:26:07,670
�uti.
252
00:26:08,050 --> 00:26:10,740
Ne, stvarno sam rekla. I poverovali
su mi, zamisli.
253
00:26:12,560 --> 00:26:15,390
Malo prekasno.
254
00:26:22,070 --> 00:26:23,290
Nedostaje ti.
255
00:26:24,310 --> 00:26:26,230
Ne pretvaraj se da ti je stalo.
256
00:26:26,680 --> 00:26:27,320
Ne pretvaram se.
257
00:26:28,670 --> 00:26:34,910
Zaista mi je �ao.
258
00:26:38,470 --> 00:26:40,450
Kao onda kad sam morala
da se oslobodim hr�ka.
259
00:26:41,660 --> 00:26:43,380
Ali njega nisu hteli da ubiju.
260
00:26:43,940 --> 00:26:46,340
Da, ali ni on nije ubijao druge.
261
00:26:47,330 --> 00:26:49,370
Za�to ga nisu primili?
262
00:26:50,180 --> 00:26:55,170
Nikad ga ne bi primili.
Mrze ga.
263
00:26:56,530 --> 00:27:00,380
Ali znaju �ta ti je zna�io.
264
00:27:04,160 --> 00:27:06,320
�ta je ovo?
-Tata te je premestio.
265
00:27:06,950 --> 00:27:11,870
Na drugo radno mesto.
Po�injes danas.
266
00:27:19,620 --> 00:27:23,550
Ulazimo u oblast tame.
Svi sistemi u redu.
267
00:27:24,640 --> 00:27:26,260
Razumem. Ovde je isto.
268
00:27:27,000 --> 00:27:29,150
Imamo odli�an prijem.
269
00:27:29,410 --> 00:27:32,150
Nema drugih smetnji.
270
00:27:32,960 --> 00:27:34,970
A zvuk je pet puta br�i.
271
00:27:38,580 --> 00:27:40,450
Kad bi mi k�erke videle ovo.
272
00:27:42,980 --> 00:27:44,130
A ovo su kresnice.
273
00:27:53,950 --> 00:27:54,990
Oh Bo�e.
274
00:27:57,000 --> 00:28:01,430
Neverovatno, zar ne? �ovek se sastoji od
2/3 vode.
275
00:28:03,180 --> 00:28:04,550
Kao Zemlja.
276
00:28:05,630 --> 00:28:10,630
Procenat soli u krvi jednak je
onom u moru. Vezani smo za njega.
277
00:28:13,220 --> 00:28:15,710
Mo�da.
Kad bi do�ao ku�i.
278
00:28:23,000 --> 00:28:25,350
�isti�e� �ubre iz bazena.
279
00:28:26,110 --> 00:28:26,840
�ubre?
280
00:28:27,130 --> 00:28:29,980
Ve�inom govna. Ali deca
bacaju unutra razne stvari.
281
00:28:30,030 --> 00:28:31,720
�vake, igra�ke, hranu.
282
00:28:32,210 --> 00:28:35,090
Svakog minuta upumpamo 8.000
litara sve�e morske vode.
283
00:28:35,480 --> 00:28:36,930
Filtre proveravamo svaki dan.
284
00:28:37,370 --> 00:28:38,360
Da slu�ajno ne�to ne upadne unutra.
285
00:28:40,060 --> 00:28:41,610
Posle �i��enja na redu je hrana.
286
00:28:42,160 --> 00:28:45,710
Ovde spremamo hranu.
Pojedu 140kg na dan.
287
00:28:47,270 --> 00:28:49,310
�ta to radi?
-Pravi su�i.
288
00:28:51,700 --> 00:28:54,120
Za beskicmenjake.
Ludi su za su�ijem.
289
00:28:57,560 --> 00:28:59,970
Ho�e� da nahrani� ra�e?
-Naravno.
290
00:29:02,560 --> 00:29:05,190
Atlantski morski bi�.
Rodjak morskih pasa.
291
00:29:05,960 --> 00:29:07,820
U vodi nanju�i hranu na milju daleko.
292
00:29:08,270 --> 00:29:08,820
Uzmi.
293
00:29:10,020 --> 00:29:10,760
Ne dajete im �ivo?
294
00:29:11,190 --> 00:29:13,010
Ovo je puno vitamina.
295
00:29:13,350 --> 00:29:13,930
Tako je bolje za njih.
296
00:29:14,400 --> 00:29:17,180
Ne sme� samo stavljati unutra.
Znam, moram malo mahati.
297
00:29:18,470 --> 00:29:22,880
Privla�i ih pokret.
-Tako je. �udesna bica.
298
00:29:26,310 --> 00:29:34,770
Da, verovatno. Mislim, �udesno je
ne�to �to ne poznajemo.
299
00:29:36,000 --> 00:29:36,700
Zar ne?
300
00:29:46,940 --> 00:29:49,910
Dubina je 520m.
301
00:29:52,470 --> 00:29:59,150
Unutra je 24�C, napolju 18�C.
302
00:30:01,510 --> 00:30:02,660
Jacksone, mo�e� li da izmeri� dubinu?
303
00:30:03,380 --> 00:30:04,140
Odmah.
304
00:30:07,500 --> 00:30:10,460
Oko 1.300m. 10-15 minuta.
305
00:30:12,350 --> 00:30:13,080
Razumem.
306
00:30:17,660 --> 00:30:19,020
Pribli�ava se.
307
00:30:28,310 --> 00:30:29,560
Sranje.
308
00:30:31,350 --> 00:30:31,870
�ta?
309
00:30:33,130 --> 00:30:34,770
Verovatno samo kondenzacija.
310
00:30:40,270 --> 00:30:43,830
Nadam se da vrata ne propu�taju.
311
00:30:44,840 --> 00:30:47,500
Ne pri�aj. A prozor?
312
00:30:54,980 --> 00:30:56,090
Jacksone, �ta radi�?
313
00:30:56,970 --> 00:31:00,440
�to dublje idemo, du�e
�emo se vra�ati.
314
00:31:01,300 --> 00:31:02,990
Da popravimo i
ponovo zaronimo.
315
00:31:03,030 --> 00:31:07,300
Ne. Ne�e i�i. Sa�ekaj.
316
00:31:07,340 --> 00:31:12,230
Moramo! Voda prodire. Vreme
se pogor�ava..
317
00:31:12,480 --> 00:31:14,200
Jacksone, ne�emo
se zaustavljati.
318
00:31:19,420 --> 00:31:24,370
Moram da vas vratim gore.
Ovde je nevreme.
319
00:31:25,080 --> 00:31:27,240
I ne�emo se zafrkavati
na ovoj dubini.
320
00:31:27,640 --> 00:31:30,310
Veruj mi.
-�ujete li?
321
00:31:33,880 --> 00:31:36,530
Rich? Daughtery? Odgovorite.
322
00:31:36,930 --> 00:31:38,630
Ako ne odgovorite,
izvu�i�u vas.
323
00:31:39,410 --> 00:31:44,900
�ujete li me? Odgovorite!
324
00:31:50,460 --> 00:31:51,670
Dobro smo.
325
00:32:02,200 --> 00:32:03,370
Odlu�ili smo.
326
00:32:06,550 --> 00:32:07,520
Spusti nas.
327
00:32:15,970 --> 00:32:18,000
Ovo �u po�aliti.
328
00:32:58,150 --> 00:33:01,240
Razume� se u ovo.
-Da.
329
00:33:02,420 --> 00:33:04,520
Dodji da ti poka�em
ne�to zanimljivo.
330
00:33:05,820 --> 00:33:09,300
Ovde radim ve� 6 godina. Imam
klju�eve skoro od svega.
331
00:33:09,970 --> 00:33:10,490
�ta je to?
332
00:33:10,900 --> 00:33:15,590
Karantin, gde gajimo razne vrste.
Tu stavljamo i donete zivotinje.
333
00:33:16,690 --> 00:33:18,070
To se �esto de�ava?
-Da.
334
00:33:18,160 --> 00:33:21,190
Kornja�e, morski psi, sve.
Kao �to je ovo.
335
00:33:22,270 --> 00:33:24,130
Jedna �ena je donela
pre par dana.
336
00:33:25,690 --> 00:33:28,390
Nisu oplo�ene. Zamisli �ta bi
moglo da se izle�e?
337
00:33:30,370 --> 00:33:33,970
Da, zami�ljam.
338
00:33:41,550 --> 00:33:42,150
Kako je s kraterom?
339
00:33:43,260 --> 00:33:44,020
Isto.
340
00:33:46,950 --> 00:33:50,960
Ovde je kao u sauni. Mislio sam
da �e biti hladnije.
341
00:33:51,300 --> 00:33:55,430
Trebalo bi. Jacksone? Ima�
Cirkove toplotne slike gore?
342
00:33:56,550 --> 00:33:57,870
Da, imam. �ta ti treba?
343
00:33:59,100 --> 00:34:03,280
Jesu li ovde izvori toplote?
344
00:34:05,370 --> 00:34:05,950
Nema ih.
345
00:34:08,740 --> 00:34:10,120
Toplota mora da dolazi
odnekud.
346
00:34:11,660 --> 00:34:12,600
Hej.
347
00:34:13,940 --> 00:34:14,390
Tamo.
348
00:34:24,420 --> 00:34:26,340
Uspori spu�tanje, Jacksone.
349
00:34:27,620 --> 00:34:28,250
Razumem.
350
00:34:35,640 --> 00:34:36,680
Tako je dobro.
351
00:34:41,100 --> 00:34:43,900
Ova je ve�a nego ona
na plo�i Juan de Fuca.
352
00:34:47,560 --> 00:34:48,920
Cirko, �ta si tra�io?
353
00:34:59,110 --> 00:35:01,910
Pet puta br�e?
354
00:35:03,180 --> 00:35:04,300
Koliko blizu je bio?
355
00:35:09,290 --> 00:35:10,570
Uklju�ujem kameru.
356
00:35:15,030 --> 00:35:19,880
Tamo je. JV, vidi�. 8-9 ih je.
357
00:35:20,120 --> 00:35:20,870
Bolje pove�aj.
358
00:35:24,640 --> 00:35:32,530
Ovde dr. Daugherty i g. Connelly
na dubini od 1200m vidimo nova bi�a.
359
00:35:32,870 --> 00:35:38,780
Duga�ki su 30-50m.
360
00:35:41,140 --> 00:35:46,980
�ta to rade?
-Razmno�avaju se.
361
00:36:01,320 --> 00:36:05,990
Zdravo. -Tata. Mislio sam da
�e mama do�i po mene.
362
00:36:07,540 --> 00:36:11,620
Bio sam u blizini.
Kako se ti dopada ovde?
363
00:36:13,240 --> 00:36:14,880
Dobro je.
364
00:36:17,730 --> 00:36:23,290
Bolje nego sakupljanje sme�a.
-Jesi li ne�to nau�io?
365
00:36:24,720 --> 00:36:25,880
Da.
366
00:36:28,800 --> 00:36:32,360
Zna� da smo identifikovali samo
10% vrsta koje �ive u moru?
367
00:36:37,510 --> 00:36:38,750
Mnogo toga jo� ne znamo, zar ne?
368
00:36:45,090 --> 00:36:48,330
Istina je.
369
00:37:07,230 --> 00:37:07,900
Ovo ...
370
00:37:10,450 --> 00:37:11,630
Ovo sam ve� video.
371
00:37:12,330 --> 00:37:13,540
�ta?
372
00:37:14,460 --> 00:37:16,880
Ovaj krater.
373
00:37:18,620 --> 00:37:19,800
Svetlost.
374
00:37:24,180 --> 00:37:25,510
To je to.
375
00:37:37,890 --> 00:37:39,380
�ta je, dovraga?
376
00:37:51,770 --> 00:37:52,900
Oh Bo�e.
377
00:38:06,180 --> 00:38:10,810
Opa! Jacksone, polako.
Prebrzo se spu�tamo.
378
00:38:14,040 --> 00:38:16,760
Jacksone? �uje�?
Prebrzi smo!
379
00:38:17,310 --> 00:38:19,870
Povuci nas gore!
Zaustavi nas!
380
00:38:46,780 --> 00:38:49,200
Jebiga. Jesi li dobro?
-Da.
381
00:38:53,500 --> 00:38:55,150
Rich, miruj.
382
00:39:03,870 --> 00:39:07,010
Jacksone?
�uje� me?
383
00:39:09,780 --> 00:39:10,940
�ta je ono?
384
00:39:12,250 --> 00:39:14,500
�ta je to?
385
00:39:25,410 --> 00:39:27,320
Kabel se prekinuo!
386
00:39:26,950 --> 00:39:28,140
Uze�emo �amac za spasavanje.
387
00:39:28,240 --> 00:39:31,300
Moramo da ga naduvamo.
Moramo uspeti.
388
00:39:31,500 --> 00:39:36,730
Kabel se prekinuo.
Moram na�i svetlo.
389
00:39:36,900 --> 00:39:38,930
Moramo osposobiti akumulator.
390
00:39:39,730 --> 00:39:42,600
Hitno je, koristim rezervu.
391
00:39:45,390 --> 00:39:46,820
Ho�e� da mi pomogne�?
392
00:39:48,370 --> 00:39:48,780
U redu, ho�u.
393
00:40:07,690 --> 00:40:08,070
�ta?
394
00:40:17,310 --> 00:40:17,830
Oh Bo�e.
395
00:40:20,790 --> 00:40:22,400
To je samo deo.
-Deo �ega?
396
00:40:22,850 --> 00:40:26,830
Onoga �to se mora dogoditi.
Tamo je 1km kabla, dve tone.
397
00:40:27,240 --> 00:40:29,560
Nije slu�ajno.
-Da, ali moramo..
398
00:40:29,810 --> 00:40:33,510
Slu�aj, veruj mi.
Samo mi veruj.
399
00:40:36,630 --> 00:40:38,420
�ta radi�?
Povuci �e nas dole, Rich!
400
00:40:38,910 --> 00:40:42,040
Znam.
-Oh Bo�e.
401
00:40:38,910 --> 00:40:42,040
Prevod i obrada
Natt Ulemek
402
00:40:45,040 --> 00:40:49,040
Preuzeto sa www.titlovi.com
27893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
