Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,353 --> 00:00:19,896
Evil alliance.
2
00:00:20,213 --> 00:00:22,462
Darth Maul and Savage Opress
3
00:00:22,530 --> 00:00:26,290
escape Obi-Wan Kenobi's assault
once again.
4
00:00:26,358 --> 00:00:29,480
With their plan to build
a crime organization in peril,
5
00:00:29,548 --> 00:00:32,468
the brothers' fate
is about to be changed forever
6
00:00:32,536 --> 00:00:37,303
as they drift, barely alive,
through unknown space.
7
00:01:19,035 --> 00:01:21,249
What are you?
8
00:01:21,318 --> 00:01:22,861
Should we rub 'em out?
9
00:01:22,930 --> 00:01:26,453
No, I want to hear their story.
10
00:01:26,522 --> 00:01:29,811
If they're an enemy of the Jedi,
then they're a friend of mine.
11
00:01:29,878 --> 00:01:31,522
Load 'em up.
12
00:02:58,609 --> 00:03:00,388
Savage...
13
00:03:09,011 --> 00:03:10,655
You're not Jedi.
14
00:03:10,724 --> 00:03:11,763
So what are you?
15
00:03:16,631 --> 00:03:19,953
We are Sith.
16
00:03:20,961 --> 00:03:22,806
Do you serve Count Dooku?
17
00:03:22,875 --> 00:03:25,760
I serve no one.
18
00:03:25,829 --> 00:03:28,546
I thought there could only be two Sith;
19
00:03:28,615 --> 00:03:30,862
a master and an apprentice.
20
00:03:30,931 --> 00:03:33,649
We are brothers.
21
00:03:33,717 --> 00:03:37,241
The true Lords of the Sith.
22
00:03:37,309 --> 00:03:38,752
What happened to your ship?
23
00:03:38,820 --> 00:03:41,773
Destroyed by Jedi.
24
00:03:41,841 --> 00:03:43,351
Do you know which Jedi?
25
00:03:43,419 --> 00:03:45,567
Kenobi.
26
00:03:49,227 --> 00:03:51,643
And what do you seek now, Sith?
27
00:03:51,712 --> 00:03:55,673
Fortune and power.
28
00:03:55,740 --> 00:03:57,620
Repair this one's legs,
29
00:03:57,688 --> 00:03:59,836
and do what you can for the other.
30
00:03:59,905 --> 00:04:01,582
Yes, sir.
31
00:04:08,802 --> 00:04:10,815
Go on.
Get moving.
32
00:04:17,968 --> 00:04:19,813
In time for tea.
33
00:04:19,881 --> 00:04:21,324
Come join me.
34
00:04:27,200 --> 00:04:30,488
Made with the florets of a Cassius tree.
35
00:04:30,556 --> 00:04:32,166
It's good for your health.
36
00:04:39,250 --> 00:04:40,558
Your mark?
37
00:04:40,627 --> 00:04:42,942
The sign of Clan Vizsla.
38
00:04:43,009 --> 00:04:44,821
I am Pre Vizsla.
39
00:04:44,890 --> 00:04:46,567
We are the Death Watch,
40
00:04:46,635 --> 00:04:48,446
descendants of the true warrior faith
41
00:04:48,515 --> 00:04:50,931
all Mandalorians once knew.
42
00:04:50,999 --> 00:04:52,541
Now my people are living in exile
43
00:04:52,610 --> 00:04:55,597
because we will not abandon
our heritage.
44
00:04:55,665 --> 00:05:00,364
Our people were warriors;
strong, feared.
45
00:05:00,432 --> 00:05:02,479
Now they're ruled
by the new Mandalorians
46
00:05:02,547 --> 00:05:05,904
who think that being a pacifist
is a good thing.
47
00:05:05,972 --> 00:05:08,589
They've given away our honor
and tradition
48
00:05:08,658 --> 00:05:11,040
for peace.
49
00:05:11,109 --> 00:05:13,089
Duchess Satine
and her corrupt leadership
50
00:05:13,156 --> 00:05:17,084
are crushing our souls,
destroying our identity.
51
00:05:17,151 --> 00:05:19,736
That is our struggle.
52
00:05:19,805 --> 00:05:23,328
If they are weak, why do you wait?
53
00:05:23,396 --> 00:05:25,611
The duchess has powerful allies,
54
00:05:25,679 --> 00:05:28,297
including your Jedi friend, Kenobi.
55
00:05:30,179 --> 00:05:34,206
He is also responsible for our exile.
56
00:05:34,275 --> 00:05:37,564
Perhaps fortune brought us together.
57
00:05:37,631 --> 00:05:40,584
It is the will of the Force.
58
00:05:40,653 --> 00:05:44,244
We can help you reclaim Mandalore.
59
00:05:44,311 --> 00:05:48,170
And punish Kenobi for his trespasses.
60
00:05:48,239 --> 00:05:50,755
We allied ourselves with Sith before.
61
00:05:50,824 --> 00:05:53,373
Count Dooku, he betrayed us.
62
00:05:53,442 --> 00:05:55,018
Sith are no better than Jedi.
63
00:05:55,087 --> 00:05:57,973
They claim to be powerful,
but we put these two
64
00:05:58,041 --> 00:06:00,524
back together
after the Jedi gutted them.
65
00:06:01,700 --> 00:06:05,189
Doubt will only lead to failure.
66
00:06:06,701 --> 00:06:07,942
Hold!
67
00:06:08,010 --> 00:06:11,467
Our combined strength will be rewarded.
68
00:06:11,536 --> 00:06:13,448
Mandalore will be yours,
69
00:06:13,516 --> 00:06:17,006
and Kenobi, this Sith pretender Dooku,
70
00:06:17,075 --> 00:06:21,438
and all our enemies will fall.
71
00:06:24,494 --> 00:06:26,205
Check on your brother.
72
00:06:26,273 --> 00:06:27,783
We'll put it to a vote.
73
00:06:50,812 --> 00:06:52,423
Rest, apprentice.
74
00:06:52,492 --> 00:06:53,833
You're safe.
75
00:06:57,829 --> 00:07:01,051
Our crash was discovered
by enemies of the Jedi,
76
00:07:01,119 --> 00:07:03,937
and we are in their care.
77
00:07:06,020 --> 00:07:07,294
Are we prisoners?
78
00:07:07,362 --> 00:07:09,644
No.
79
00:07:09,713 --> 00:07:11,390
Allies.
80
00:07:11,458 --> 00:07:14,176
They have much to offer,
including their planet.
81
00:07:14,244 --> 00:07:17,265
They are strong, and unlike pirates,
82
00:07:17,333 --> 00:07:19,379
they possess honor.
83
00:07:19,448 --> 00:07:21,697
Another weakness.
84
00:07:21,764 --> 00:07:24,517
They know nothing of our intentions.
85
00:07:24,584 --> 00:07:28,613
Those revelations will come too late.
86
00:07:34,725 --> 00:07:36,435
I see you have your strength back.
87
00:07:36,504 --> 00:07:37,510
Ugh.
88
00:07:45,602 --> 00:07:47,481
I never got your names.
89
00:07:47,549 --> 00:07:49,864
I am Maul.
90
00:07:49,933 --> 00:07:51,845
This is Savage.
91
00:07:51,913 --> 00:07:53,993
Our brothers are in favor of an alliance
92
00:07:54,062 --> 00:07:55,538
to liberate Mandalore.
93
00:07:55,606 --> 00:07:58,894
This duchess of yours will soon discover
94
00:07:58,963 --> 00:08:02,118
the true burden of peace.
95
00:08:13,972 --> 00:08:16,388
Your people are strong and skilled,
96
00:08:16,456 --> 00:08:20,081
but you will need an army
to free Mandalore.
97
00:08:20,150 --> 00:08:23,271
There are more on Mandalore
who'll join us.
98
00:08:23,339 --> 00:08:25,452
Their help would come too late.
99
00:08:25,521 --> 00:08:29,413
We can assemble an army,
beginning with the Black Sun.
100
00:08:29,482 --> 00:08:31,461
They're a crime syndicate.
101
00:08:31,529 --> 00:08:33,409
Hardly a force to rally with.
102
00:08:33,476 --> 00:08:35,992
They can provide us
with the resources we need
103
00:08:36,061 --> 00:08:40,929
to sustain a war without
the scrutiny of the Republic.
104
00:09:32,488 --> 00:09:34,367
A battalion, brother.
105
00:09:34,435 --> 00:09:37,389
They will serve us well.
106
00:09:40,545 --> 00:09:43,732
We request an audience
with your leaders.
107
00:09:43,801 --> 00:09:46,117
It'll be your funeral.
108
00:10:07,031 --> 00:10:09,180
Why do you come here?
109
00:10:09,248 --> 00:10:11,697
We seek an army.
110
00:10:11,765 --> 00:10:13,141
Fools.
111
00:10:13,209 --> 00:10:15,222
We are not mercenaries.
112
00:10:15,291 --> 00:10:17,102
Dispose of them.
113
00:10:17,170 --> 00:10:20,594
Keep their ships and weapons.
114
00:10:20,663 --> 00:10:22,676
Give me that one's sword.
115
00:10:35,201 --> 00:10:38,591
This is your last opportunity
to join us.
116
00:10:38,659 --> 00:10:40,572
Quiet.
117
00:10:40,639 --> 00:10:42,720
We are the Black Sun!
118
00:10:48,327 --> 00:10:50,106
Hmm.
119
00:10:50,174 --> 00:10:51,919
Very well, then.
120
00:11:01,723 --> 00:11:05,986
It would seem the decision
to join us is now yours.
121
00:11:06,054 --> 00:11:08,806
After careful consideration,
122
00:11:08,874 --> 00:11:10,652
we will join you.
123
00:11:10,721 --> 00:11:13,003
Show us your supplies.
124
00:11:28,044 --> 00:11:30,091
We have our army now.
125
00:11:30,159 --> 00:11:33,348
I have a plan to undermine Satine.
126
00:11:33,415 --> 00:11:35,798
The army is weak.
127
00:11:35,866 --> 00:11:38,785
We are not ready for the duchess.
128
00:11:38,853 --> 00:11:41,941
With my plan,
we won't need a bigger force.
129
00:11:42,009 --> 00:11:45,030
There is only one plan.
130
00:11:45,098 --> 00:11:46,271
One vision.
131
00:11:46,340 --> 00:11:49,360
And it belongs to Death Watch.
132
00:11:49,429 --> 00:11:51,879
Your vision lacks clarity.
133
00:11:51,946 --> 00:11:54,531
Without us, you have no army
134
00:11:54,599 --> 00:11:58,157
and no reason to replace the duchess.
135
00:11:59,500 --> 00:12:02,286
The depth of this opportunity
eludes you.
136
00:12:02,354 --> 00:12:05,375
You shall watch and learn.
137
00:12:37,906 --> 00:12:39,315
More criminals.
138
00:12:39,383 --> 00:12:41,933
Spice dealers connected
to all the crime families
139
00:12:42,001 --> 00:12:43,510
of Coruscant.
140
00:12:43,579 --> 00:12:44,786
The Pykes.
141
00:12:44,854 --> 00:12:47,506
They will be the next to join us.
142
00:12:49,320 --> 00:12:52,004
We know you've been forming an army.
143
00:12:52,072 --> 00:12:54,589
Were you expecting us?
144
00:12:54,657 --> 00:12:57,375
Underworld's a small community.
145
00:12:57,443 --> 00:13:00,363
I have no desire to oppose you.
146
00:13:00,431 --> 00:13:02,512
We come to join you.
147
00:13:04,661 --> 00:13:06,137
Very good.
148
00:13:06,206 --> 00:13:08,085
Then ready our troops.
149
00:13:08,153 --> 00:13:10,368
We leave for Nal Hutta immediately.
150
00:13:20,709 --> 00:13:26,584
Da wanga oo Stuka Crispo,
pa ranna hi dopa.
151
00:13:26,651 --> 00:13:29,538
There are many things
the Hutts influence and possess
152
00:13:29,606 --> 00:13:31,115
that would be useful to us.
153
00:13:31,184 --> 00:13:33,769
Ah'chu apenkee?
154
00:13:33,837 --> 00:13:35,481
We have no credits.
155
00:13:35,549 --> 00:13:39,945
Chut chut,
bargon de moolee-rah?
156
00:13:40,014 --> 00:13:41,423
Your lives
157
00:13:41,491 --> 00:13:45,350
in exchange for Hutt Space
and everything in its borders.
158
00:13:48,272 --> 00:13:49,480
Bunta chupo.
159
00:13:55,727 --> 00:13:58,680
Stoopa yatuka.
160
00:14:17,984 --> 00:14:19,360
Uh!
161
00:14:33,929 --> 00:14:34,936
Ah!
162
00:14:42,455 --> 00:14:43,455
Wah.
163
00:14:43,464 --> 00:14:44,464
Uh!
164
00:14:49,708 --> 00:14:52,963
Killya hooha!
165
00:15:08,916 --> 00:15:11,734
I see negotiations have gone as planned.
166
00:15:11,802 --> 00:15:13,346
Secure this platform!
167
00:15:17,408 --> 00:15:18,415
Ugh!
168
00:15:28,488 --> 00:15:29,528
Gah!
169
00:15:31,107 --> 00:15:32,482
Retreat!
Retreat!
170
00:15:32,551 --> 00:15:33,551
Back inside!
171
00:15:57,092 --> 00:15:58,099
Yah!
172
00:16:05,655 --> 00:16:06,655
Uh!
173
00:16:23,313 --> 00:16:24,990
Whoa!
174
00:16:51,279 --> 00:16:52,285
Ugh!
175
00:17:01,619 --> 00:17:02,994
Whoa!
176
00:17:11,656 --> 00:17:13,569
Come on, let's get out of here.
177
00:17:15,752 --> 00:17:17,295
Ahh.
178
00:17:17,364 --> 00:17:19,477
Let them go.
179
00:17:19,545 --> 00:17:23,270
They're only bounty hunters;
they have no allegiance.
180
00:17:31,965 --> 00:17:34,045
Sir, the Hutts have escaped.
181
00:17:34,113 --> 00:17:36,093
Except one.
182
00:17:39,316 --> 00:17:41,094
Where are the others?
183
00:17:41,163 --> 00:17:43,210
Hopa!
184
00:17:43,278 --> 00:17:45,459
Hopa!
185
00:17:47,474 --> 00:17:48,716
Kill him.
186
00:17:51,738 --> 00:17:53,348
Hagwa.
Hagwa.
187
00:17:53,416 --> 00:17:55,363
Hagwa.
188
00:17:55,431 --> 00:17:57,914
Give me a location.
189
00:17:57,982 --> 00:17:59,191
Tatooine.
190
00:17:59,258 --> 00:18:00,600
Tatooine.
191
00:18:00,669 --> 00:18:04,024
Jabba's palace.
192
00:18:04,092 --> 00:18:06,073
So the only thing that you can tell me
193
00:18:06,141 --> 00:18:10,505
is that I will find Jabba
at Jabba's palace?
194
00:19:30,475 --> 00:19:34,671
Do dee chabwon geesa bonkee bolla.
195
00:19:34,739 --> 00:19:37,524
Give up, Jabba.
You're the only ones left.
196
00:19:38,768 --> 00:19:41,687
Submit or suffer.
197
00:19:45,113 --> 00:19:50,718
Weeteebah fa foonta granee, meendeeya.
198
00:19:50,787 --> 00:19:53,236
The mighty Jabba and the Hutt families
199
00:19:53,304 --> 00:19:55,116
have decided to join you.
200
00:20:09,888 --> 00:20:12,305
Between the Hutts, Black Sun,
and the Pykes,
201
00:20:12,373 --> 00:20:15,394
we'll have a large reserve
of muscle and supplies.
202
00:20:15,461 --> 00:20:17,173
Yes.
203
00:20:17,241 --> 00:20:20,329
Then Mandalore and Kenobi
are still our priority?
204
00:20:20,396 --> 00:20:22,343
They are vital.
205
00:20:22,412 --> 00:20:25,533
I'm curious to hear the rest
of your plan.
206
00:20:25,601 --> 00:20:27,849
The vision has expanded.
207
00:20:27,917 --> 00:20:31,844
You will still rule Mandalore,
and under your protection,
208
00:20:31,913 --> 00:20:35,873
I will command
a new galactic underworld.
209
00:20:39,970 --> 00:20:44,132
Mandalore influences a league
of 2,000 neutral systems.
210
00:20:44,199 --> 00:20:47,724
It gives you a great deal
of options for your enterprise.
211
00:20:47,792 --> 00:20:51,115
You have learned
from your previous oversights.
212
00:20:51,183 --> 00:20:52,928
With their combined forces,
213
00:20:52,996 --> 00:20:56,688
the Republic and the Separatists
will be irrelevant.
214
00:20:56,756 --> 00:20:58,165
Then are we ready?
215
00:20:58,233 --> 00:21:00,414
Mobilize the army.
216
00:21:00,482 --> 00:21:02,764
Send an advanced guard to the capital.
217
00:21:02,832 --> 00:21:06,693
I want a list of targets
vital to Mandalore's security.
218
00:21:06,760 --> 00:21:08,806
Choose wisely.
219
00:21:08,875 --> 00:21:11,661
There will be no second chances.
220
00:21:22,338 --> 00:21:24,049
Stay focused.
221
00:21:24,118 --> 00:21:27,172
Mandalore will soon be ours,
and Maul and his brother
222
00:21:27,241 --> 00:21:30,329
will be dead alongside the duchess.
14841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
