Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,893 --> 00:00:16,495
1-Adam-13, μας δείχνουν τον κώδικα
έξι για την σημαία των πολιτών.
2
00:00:17,627 --> 00:00:20,438
Υπάρχει κάτι που συμβαίνει εκεί.
3
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
Διαφημίστε το προϊόν ή το εμπορικό σήμα σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα
4
00:00:31,324 --> 00:00:32,890
Κούπες!
5
00:00:33,928 --> 00:00:37,163
Πυροβολισμοί! Πυροβολισμοί!
6
00:00:37,188 --> 00:00:40,613
Οι αξιωματικοί χρειάζονται βοήθεια! Γυρίστε το SWAT τώρα!
7
00:00:49,349 --> 00:00:51,719
Έχουμε πέντε, έξι ενεργούς σκοπευτές.
8
00:00:51,744 --> 00:00:54,802
Θα γίνουμε κωδικός έξι.
Πρέπει να ξεκινήσουμε μια HRT.
9
00:00:54,819 --> 00:00:57,632
Όλοι γνωρίζουν τις θέσεις τους.
Διατηρήστε το καθαρό.
10
00:00:57,656 --> 00:00:58,886
Κάντε το έργο τέχνης.
11
00:00:58,911 --> 00:01:00,633
Εντάξει, 15 δευτερόλεπτα έξω.
12
00:01:00,658 --> 00:01:03,029
- Οι Λέικερς παίζουν απόψε;
- Χρυσή Πολιτεία.
13
00:01:03,054 --> 00:01:05,171
Ας καθαρίσουμε αυτό το θέμα
ώρα για το δεύτερο εξάμηνο.
14
00:01:05,196 --> 00:01:06,608
Εντάξει, σε θέλω
για να γεμίσει τα κενά,
15
00:01:06,633 --> 00:01:07,584
παραμείνετε υγρά.
16
00:01:07,870 --> 00:01:09,724
- Εσείς μαζί μας, Χόντο;
- Συμπληρωνω τα κενα,
17
00:01:09,749 --> 00:01:11,592
παραμείνετε υγρά. Λες
τόσο πολύ, Buck,
18
00:01:11,617 --> 00:01:13,316
Τελικά πήρα το τατουάζ στον κώλο μου.
19
00:01:13,341 --> 00:01:15,194
Εντάξει, εδώ πηγαίνουμε!
20
00:01:26,540 --> 00:01:28,013
Αξιωματικός κάτω!
21
00:01:28,038 --> 00:01:29,913
Αξιωματικός κάτω!
22
00:01:45,368 --> 00:01:47,009
Πήραμε κουνέλια!
23
00:01:47,984 --> 00:01:49,016
Είσαι καλά?
24
00:01:49,041 --> 00:01:50,641
Πήρε ένα στο χέρι.
25
00:01:50,666 --> 00:01:52,063
Το ασθενοφόρο είναι στο δρόμο.
26
00:01:56,214 --> 00:01:59,077
Κίνηση! Κίνηση!
27
00:02:21,681 --> 00:02:24,735
Μαμά, πυροτεχνήματα!
28
00:02:24,760 --> 00:02:26,360
Γεια σου, είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.
29
00:02:26,385 --> 00:02:28,430
Ελάτε μέσα, κρύψτε.
30
00:02:33,904 --> 00:02:36,004
Τον έχω!
31
00:03:01,909 --> 00:03:03,775
Ο Χόντο, ο ύποπτος αριστερός.
32
00:03:03,800 --> 00:03:05,477
Λούκα, μαζί μου.
33
00:03:24,859 --> 00:03:26,196
Βγες έξω! Βγες έξω!
34
00:03:26,221 --> 00:03:27,203
Η κατάσταση πάει νότια.
35
00:03:27,228 --> 00:03:28,937
Πρέπει να το κλείσουμε.
36
00:03:28,962 --> 00:03:31,397
- Βγες από το αμάξι!
- Πήρα τον άντρα με την γενειάδα.
37
00:03:31,422 --> 00:03:33,047
Ναι, πήρα τον Justin Bieber.
38
00:03:33,072 --> 00:03:34,809
Είμαστε ένα όπλο εδώ, Hondo.
39
00:03:38,491 --> 00:03:40,356
Θα είμαι εκεί! Ξεκινήστε την αντίστροφη μέτρηση.
40
00:03:42,110 --> 00:03:44,744
Εντάξει, θα πάμε στην αρίθμηση μου.
Στις τρεις.
41
00:03:44,769 --> 00:03:45,370
Ενας...
42
00:03:45,395 --> 00:03:47,027
Πάρτε το μάτσο με το καλσόν, Hondo.
43
00:03:48,410 --> 00:03:49,776
Δύο...
44
00:03:51,322 --> 00:03:52,646
Τρία.
45
00:04:13,115 --> 00:04:14,138
Ερχομαι σε!
46
00:04:31,169 --> 00:04:33,899
Ω Θεέ μου.
47
00:04:45,173 --> 00:04:47,773
Ο στρατός είναι κάτω. Εγώ
επαναλάβω, ο πολιτικός είναι κάτω.
48
00:04:47,798 --> 00:04:48,719
Χρειάζομαι αντίγραφα ασφαλείας.
49
00:04:48,999 --> 00:04:50,765
Γεια σου. Έχουμε βοήθεια να έρθει.
50
00:04:50,790 --> 00:04:52,000
Εντάξει, μείνετε μαζί μου.
51
00:04:52,025 --> 00:04:53,941
Μείνε μαζί μου.
52
00:04:54,137 --> 00:04:55,270
Είσαι εντάξει.
53
00:04:55,295 --> 00:04:56,480
Απλά μείνε μαζί μου.
54
00:04:56,505 --> 00:04:58,347
Είστε εντάξει, μείνετε μαζί μου.
55
00:04:58,372 --> 00:04:59,550
Το πήρα, Buck.
56
00:05:02,385 --> 00:05:04,268
Γεια σου, παιδί. Κοιτάξτε με, μίλα μου.
57
00:05:04,293 --> 00:05:05,593
Μιλήστε μαζί μου, ποιο είναι το όνομά σας;
58
00:05:05,618 --> 00:05:07,184
- Ράιμοντ.
- Ράιμοντ;
59
00:05:07,209 --> 00:05:08,616
Εντάξει. Ζεις εδώ?
60
00:05:08,641 --> 00:05:10,494
Ναι? Και εγώ.
61
00:05:10,519 --> 00:05:12,052
Έχω μεγαλώσει τέσσερα μπλοκ με αυτόν τον τρόπο.
62
00:05:12,189 --> 00:05:15,154
Φίλησα την πρώτη μου κοπέλα, Yvonne
Τόμας, πίσω από το κέντρο.
63
00:05:15,179 --> 00:05:17,857
Εσύ; Έλα, ξέρεις τι
Μιλώ, σωστά;
64
00:05:17,882 --> 00:05:19,536
Εξακολουθούν να φτιάχνουν εκεί έξω;
65
00:05:19,561 --> 00:05:20,895
Εσύ; Μίλησέ μου.
66
00:05:20,920 --> 00:05:23,042
Μείνε μαζί μου. Ακόμα
κάνοντας εκεί έξω;
67
00:05:23,067 --> 00:05:26,746
Ναι. Δεν έχω κορίτσι.
68
00:05:26,771 --> 00:05:29,304
Εντάξει, είναι δροσερό. Αυτό είναι
δροσερό, μην ανησυχεί καν για αυτό.
69
00:05:29,329 --> 00:05:31,740
Περιμένετε μέχρι τα κορίτσια να το δουν αυτό
νέα ουλή που πρόκειται να έχετε.
70
00:05:31,765 --> 00:05:33,831
Θα έχετε την επιλογή σας, πιστέψτε με.
71
00:05:33,856 --> 00:05:35,386
Το ασθενοφόρο πήγε σε λάθος σημείο.
72
00:05:35,411 --> 00:05:36,996
Είναι ακόμα δέκα λεπτά έξω.
73
00:05:38,373 --> 00:05:40,707
Αυτό το παιδί δεν έχει δέκα λεπτά.
74
00:05:40,835 --> 00:05:43,069
Λούκα, πάρε τον στο φορτηγό. Πάμε.
Ας πάρουμε τις πόρτες.
75
00:05:43,094 --> 00:05:45,109
Ελα. Ελα. Εντάξει? Πάμε.
76
00:05:45,134 --> 00:05:47,508
Δεν είναι κακοποιός!
77
00:05:49,285 --> 00:05:51,335
Ξέρω ότι πιθανότατα φοβάσαι
τώρα, και αυτό είναι εντάξει.
78
00:05:51,360 --> 00:05:52,569
Όχι, όχι, είναι εντάξει.
79
00:05:52,594 --> 00:05:53,549
Φοβάται είναι καλό.
80
00:05:53,574 --> 00:05:54,840
Σημαίνει το δικαίωμα εργασίας του εγκεφάλου σας,
81
00:05:54,865 --> 00:05:55,897
αυτό σημαίνει ότι το σώμα σας αγωνίζεται.
82
00:05:55,922 --> 00:05:57,357
Εσύ κι εμένα, πήραμε αυτό.
83
00:05:57,382 --> 00:05:59,026
Και οι δύο αγωνιζόμαστε μαζί.
84
00:06:14,355 --> 00:06:17,089
Σταμάτησα την αιμορραγία,
ξεκίνησε μια γραμμή.
85
00:06:17,114 --> 00:06:19,392
Το παιδί λέει ότι είναι θετικό,
η αρτηριακή πίεση πέφτει.
86
00:06:19,417 --> 00:06:21,984
Το πήραμε από εδώ. Πάμε.
87
00:06:30,473 --> 00:06:36,035
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
88
00:06:59,884 --> 00:07:01,588
Τι συνέβη?
89
00:07:01,613 --> 00:07:03,603
Αυτή η γειτονιά είναι πυροβολημένη στην κόλαση.
90
00:07:03,628 --> 00:07:04,619
Δεν σφαίρες μας.
91
00:07:04,644 --> 00:07:06,196
Τι γίνεται με το δελτίο αυτό το παιδί;
92
00:07:06,221 --> 00:07:07,838
Λοιπόν, είναι τώρα χειρουργός, αλλά ...
93
00:07:07,863 --> 00:07:09,792
Οι γιατροί λένε ίσως ναι, ίσως όχι.
94
00:07:09,817 --> 00:07:11,223
Αν δεν ήταν για το Hondo,
95
00:07:11,248 --> 00:07:12,611
θα ήταν D.O.A.
96
00:07:12,636 --> 00:07:14,536
Εξοικονομήστε.
97
00:07:16,378 --> 00:07:17,777
Ο διάκονος, η δική σου ομάδα
98
00:07:17,802 --> 00:07:19,196
έως ότου ο Buck εκκαθαριστεί για καθήκον.
99
00:07:19,221 --> 00:07:21,984
Ναι κυρία μου.
100
00:07:39,591 --> 00:07:41,169
Εντάξει, ευχαριστώ.
101
00:07:42,171 --> 00:07:43,771
Ποια είναι η λέξη, Hondo;
102
00:07:43,796 --> 00:07:46,550
Ο Ρέιμοντ είναι ακόμα χειρουργός.
Θα μάθουμε περισσότερα το πρωί.
103
00:07:46,575 --> 00:07:48,375
- Ο άνθρωπος, κακή παιδί.
- Εννοώ,
104
00:07:48,400 --> 00:07:50,216
- ήταν ατύχημα.
- Αληθινή ή όχι, Λούκα,
105
00:07:50,241 --> 00:07:52,608
υπάρχει πάρα πολύ κακή ιστορία
για πολλούς από αυτούς τους ανθρώπους.
106
00:07:57,388 --> 00:07:59,749
Το αύριο μοιάζει με μια κουραστική μέρα.
107
00:07:59,946 --> 00:08:01,879
Ο Buck θα επιστρέψει.
108
00:08:01,904 --> 00:08:03,337
Σύντομα.
109
00:08:03,435 --> 00:08:05,700
Μέχρι τότε, ας τον κάνουμε περήφανο.
110
00:08:06,173 --> 00:08:08,030
Θα σας δούμε το πρωί.
111
00:08:29,324 --> 00:08:31,124
Με τρόμαξες.
112
00:08:38,741 --> 00:08:40,407
Δεν αισθάνεστε φοβισμένοι για μένα.
113
00:08:46,788 --> 00:08:49,529
Αυτή η γειτονιά είναι τόσο θυμωμένη.
114
00:08:49,838 --> 00:08:52,200
Και είναι μόνο το μανιτάρι.
115
00:08:52,611 --> 00:08:54,478
Ο Μπουκ πυροβόλησε ένα άοπλο παιδί.
116
00:08:54,503 --> 00:08:56,313
Ήταν κλήση split-second.
117
00:08:56,338 --> 00:08:58,622
Σφαίρες πετούσαν.
118
00:09:00,452 --> 00:09:03,627
Ακούστε, υπάρχει και κάτι άλλο
Πρέπει να σου μιλήσω.
119
00:09:06,473 --> 00:09:08,110
Τι είναι αυτό?
120
00:09:08,135 --> 00:09:10,063
Μας.
121
00:09:10,778 --> 00:09:13,278
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από απλά
συνδέοντας το σημείο αυτό.
122
00:09:13,716 --> 00:09:16,869
Έχετε ένα κλειδί, οδοντόβουρτσα,
αλλαγή ρούχων.
123
00:09:16,894 --> 00:09:19,059
Είμαι έτοιμος να αποκτήσω τη δική μου
φλιτζάνι καφέ, σωστά;
124
00:09:19,084 --> 00:09:21,952
Χμμ;
125
00:09:22,288 --> 00:09:23,647
Σκεφτείτε ότι το έχετε κερδίσει;
126
00:09:23,672 --> 00:09:25,429
Εσύ πες μου.
127
00:09:27,976 --> 00:09:29,654
Πράγματι...
128
00:09:32,755 --> 00:09:34,922
Εννοούσα αυτό.
129
00:09:43,208 --> 00:09:46,003
"Επαγγελματίας
αποκάλυψη σχέσεων ";
130
00:09:46,028 --> 00:09:47,387
Αυτό είναι ένα αστείο, έτσι δεν είναι;
131
00:09:47,412 --> 00:09:48,945
Είναι η πολιτική του τμήματος.
132
00:09:48,970 --> 00:09:50,960
Είναι μια πολιτική που αγνοούν όλοι.
133
00:09:50,985 --> 00:09:52,249
Είμαι γυναίκα.
134
00:09:52,302 --> 00:09:54,335
Είμαι νέος. Είμαι μετανάστης.
135
00:09:54,517 --> 00:09:57,752
Αυτές είναι τρεις απεργίες για
πολλά ορείχαλκα.
136
00:10:00,327 --> 00:10:04,143
Δεν θέλετε να το ονομάσετε α
σχέση, επίσημα.
137
00:10:04,548 --> 00:10:07,205
Μου αρέσει αυτό, προφανώς.
138
00:10:07,464 --> 00:10:09,631
Αλλά δεν θα χάσω
την καριέρα μου πάνω σε αυτό.
139
00:10:09,656 --> 00:10:10,735
Πέρασα τα τελευταία 12 ...
140
00:10:10,760 --> 00:10:12,260
Εντάξει. Γεια γεια γεια.
141
00:10:14,573 --> 00:10:16,219
Θα το υπογράψω.
142
00:10:16,244 --> 00:10:17,325
Εσύ θα?
143
00:10:17,350 --> 00:10:18,635
Ναι.
144
00:10:31,510 --> 00:10:33,924
Ναι, ξέρω. Αλλάζουμε τώρα.
145
00:10:33,949 --> 00:10:35,649
Κάνουμε ζωντανή μετάδοση.
146
00:10:56,703 --> 00:10:58,726
Εδώ είσαι.
147
00:10:58,751 --> 00:11:01,327
Ο Χικς σας χρειάζεται τώρα.
148
00:11:04,766 --> 00:11:06,065
Τι στο διάολο είναι αυτό?
149
00:11:06,090 --> 00:11:07,323
Απλά χαμογέλασε και νεύμα.
150
00:11:07,348 --> 00:11:09,669
Θα μιλήσουμε αργότερα.
151
00:11:20,910 --> 00:11:24,136
Κατά τη διάρκεια της απάντησης
μια επίθεση εναντίον δύο αστυνομικών
152
00:11:24,161 --> 00:11:25,762
χθες το βράδυ, τη μονάδα SWAT
153
00:11:25,787 --> 00:11:29,370
στα δεξιά μου σκότωσαν τέσσερα
υποψιάζεται και διασώζει μια οικογένεια
154
00:11:29,395 --> 00:11:31,358
που ήταν κακομαθημένοι.
155
00:11:31,383 --> 00:11:35,337
Λοιπόν, δυστυχώς, ένας 17χρονος
νεαρός, Raymont Harris,
156
00:11:35,730 --> 00:11:38,268
πυροβολήθηκε τυχαία
και τραυματίστηκαν σοβαρά
157
00:11:38,293 --> 00:11:39,950
από τον ηγέτη της ομάδας, Buck Spivey.
158
00:11:39,975 --> 00:11:44,315
Τώρα, σήμερα το πρωί, εγώ
τερμάτισε ο λοχίας Spivey.
159
00:11:44,340 --> 00:11:46,191
Το SWAT απαιτεί τα υψηλότερα πρότυπα,
160
00:11:46,216 --> 00:11:48,349
και ο Angelenos έχουν το δικαίωμα να το γνωρίζουν
161
00:11:48,374 --> 00:11:51,212
ότι οι ενέργειες έχουν συνέπειες.
162
00:11:52,212 --> 00:11:54,714
Ο λοχίας Χάρελσον, θα το έκανε
παρακαλώ μαζί μου;
163
00:11:59,897 --> 00:12:02,931
Σήμερα αναθέτω
20-David,
164
00:12:02,956 --> 00:12:05,766
ο ανώτερος λοχίας του SWAT
και η διοίκηση αυτής της μονάδας,
165
00:12:06,394 --> 00:12:08,272
σε λοχία Daniel Harrelson,
166
00:12:08,938 --> 00:12:12,100
που έδειχνε τεράστια
γενναιότητα κάτω από φωτιά
167
00:12:12,125 --> 00:12:13,891
για να αποφευχθεί το συμβάν της περασμένης νύχτας
168
00:12:13,916 --> 00:12:17,404
από το να γίνει πολύ χειρότερο από το
τι διαφορετικά θα μπορούσε να έχει.
169
00:12:18,323 --> 00:12:20,010
Έτσι, παρακαλώ με μπείτε μαζί μου
170
00:12:20,035 --> 00:12:22,200
συγχαίροντας τον λοχίας Harrelson
171
00:12:22,225 --> 00:12:24,331
σε ένα σωστά διορισμένο ραντεβού.
172
00:12:36,166 --> 00:12:38,366
Καλή δουλειά, κύριοι.
173
00:12:38,391 --> 00:12:40,250
Ο Χικς έκανε την απόφαση
τον εαυτό του σήμερα το πρωί.
174
00:12:40,275 --> 00:12:41,097
Και σκέφτεται
175
00:12:41,122 --> 00:12:43,379
προωθώντας έναν μαύρο άνθρωπο
η ζωντανή τηλεόραση θα το διορθώσει;
176
00:12:43,404 --> 00:12:45,215
Θεωρεί ότι είναι καλύτερο
από το να μην κάνεις τίποτα.
177
00:12:45,240 --> 00:12:46,355
Έλα, Τζέσ.
178
00:12:46,380 --> 00:12:48,803
Οι άνθρωποι εκεί μπορούν να δουν σωστά
μέσω αυτού του τύπου BS.
179
00:12:48,828 --> 00:12:50,537
Γνωρίζουν τη διαφορά
μεταξύ μιας συνέντευξης Τύπου
180
00:12:50,562 --> 00:12:51,982
και τι πραγματικά συμβαίνει
κάτω στο δρόμο.
181
00:12:52,007 --> 00:12:53,209
Πόσες φορές μου είπες
182
00:12:53,234 --> 00:12:54,672
υπάρχει ένας καλύτερος τρόπος
να κάνουμε τα πράγματα εδώ;
183
00:12:54,697 --> 00:12:57,156
Αντιμετωπίστε την κοινότητα όπως
οικογένεια και όχι τον εχθρό.
184
00:12:57,180 --> 00:12:58,476
Τώρα έχετε την ευκαιρία να το αποδείξετε.
185
00:12:58,501 --> 00:13:00,350
Δεν θέλει τις ιδέες μου.
186
00:13:00,375 --> 00:13:01,601
Θέλει μασκότ.
187
00:13:01,626 --> 00:13:03,165
Σας δίνει μια ομάδα.
188
00:13:03,190 --> 00:13:05,090
Αυτό που κάνετε με αυτό εξαρτάται από εσάς.
189
00:13:05,115 --> 00:13:06,648
Ο διάκονος ήταν επόμενος.
190
00:13:06,673 --> 00:13:08,272
Ο διάκονος είναι καλός άνθρωπος.
191
00:13:08,297 --> 00:13:10,916
Θα οδηγήσετε, θα ακολουθήσει.
192
00:13:10,941 --> 00:13:12,376
Εντάξει, μέχρι μου
μπορεί να βρει έναν τρόπο
193
00:13:12,401 --> 00:13:13,733
για να πάρει Buck πίσω σε αυτή την ομάδα,
194
00:13:13,758 --> 00:13:14,626
μου δίνετε Rankins.
195
00:13:14,651 --> 00:13:15,850
Παίρνεις τον Jim Street.
196
00:13:15,875 --> 00:13:17,297
Ποιος είναι ο Jim Street;
197
00:13:17,322 --> 00:13:19,215
Μεταφορά από το Long Beach.
198
00:13:21,933 --> 00:13:23,723
Τώρα λοιπόν έπρεπε να σπάσω έναν νέο άνθρωπο;
199
00:13:23,748 --> 00:13:25,472
Ξεκινάμε αργά.
200
00:13:25,497 --> 00:13:26,830
Ο Χικς σε θέλει στο ράλλυ διαμαρτυρίας.
201
00:13:26,855 --> 00:13:28,355
Ξεκινά σε μια ώρα.
202
00:13:28,380 --> 00:13:29,847
Ευχαριστώ.
203
00:13:29,872 --> 00:13:31,805
Ελεγχος του πλήθους. Οχι.
204
00:13:31,830 --> 00:13:33,095
Θέλω να είμαι έξω εκεί
προσπαθώντας να πάρει τον τύπο
205
00:13:33,120 --> 00:13:34,420
χάσαμε χθες το βράδυ.
206
00:13:34,445 --> 00:13:36,954
Ο έμπορος όπλων που πιάσατε
χθες βράδυ, Yorba Glennon,
207
00:13:36,979 --> 00:13:38,907
πωλούσε όπλα
ο άνθρωπος που έφυγε.
208
00:13:38,932 --> 00:13:39,997
Δεν γνωρίζει το όνομά του.
209
00:13:40,022 --> 00:13:41,244
Εντάξει, έτσι θα το δούμε.
210
00:13:41,314 --> 00:13:42,952
Η ομάδα του Mumford τρέχει.
211
00:13:43,967 --> 00:13:45,902
Θα δώσετε
Mumford το καλό προβάδισμα;
212
00:13:45,927 --> 00:13:47,826
Και εγώ κοινοτικές σχέσεις;
213
00:13:47,851 --> 00:13:50,152
Ξέρεις ότι δεν είμαι αυτός ο τύπος.
214
00:13:50,177 --> 00:13:53,106
Αν κάποιος μπορεί να γεφυρώσει το
διαφορά μεταξύ αυτής της κοινότητας
215
00:13:53,131 --> 00:13:55,335
και η αστυνομία, είναι εσύ.
216
00:14:07,187 --> 00:14:09,153
Ο Μπουκ αποκομίστηκε μεγάλος χρόνος.
217
00:14:09,178 --> 00:14:10,576
Πώς διορθώνουμε αυτό;
218
00:14:10,601 --> 00:14:12,101
Δεν μπορούν να τον πυροβολήσουν
219
00:14:12,126 --> 00:14:13,640
χωρίς να έχει διεξαγάγει έρευνα.
220
00:14:13,665 --> 00:14:14,871
Το έκαναν ακριβώς.
221
00:14:14,896 --> 00:14:17,731
Και ο Χόντο είναι μεγάλος και όλα,
αλλά η δουλειά σου είναι δική σου, Ντεακ.
222
00:14:17,756 --> 00:14:19,873
Θέλω να πω, όλα αυτά τα χρόνια
βάζετε και περιμένετε.
223
00:14:19,898 --> 00:14:21,731
- Εννοώ, το κερδίσεις.
- Κανείς δεν ξέρει
224
00:14:21,756 --> 00:14:23,280
Ο Buck έχει βιδωθεί περισσότερο από μένα.
225
00:14:23,305 --> 00:14:25,415
Έμαθα όλα όσα
ξέρετε για τον SWAT από αυτόν,
226
00:14:25,440 --> 00:14:27,617
οπότε δεν πρόκειται να το κάνω
διακόψτε οτιδήποτε.
227
00:14:27,642 --> 00:14:29,753
Τώρα, πρέπει να αλλάξουμε
σε μπλουζ φόρεμα μας.
228
00:14:29,778 --> 00:14:30,934
Πάμε στο Avalon Park
229
00:14:30,959 --> 00:14:31,962
για να διατηρήσετε την ειρήνη.
230
00:14:31,987 --> 00:14:33,220
Βγάζουμε έναν άνθρωπο κάτω;
231
00:14:33,245 --> 00:14:34,244
Οχι.
232
00:14:34,976 --> 00:14:36,500
Να πάρει τη Jim Street.
233
00:14:36,653 --> 00:14:37,265
Ο οποίος?
234
00:15:08,114 --> 00:15:10,248
Αφήστε το εισιτήριο στο ποδήλατό μου.
235
00:15:10,273 --> 00:15:14,677
Είμαι αργά για δουλειά! Συγνώμη!
236
00:15:16,890 --> 00:15:18,586
Εσύ Χόντο;
237
00:15:18,611 --> 00:15:20,837
Jim Street.
238
00:15:21,438 --> 00:15:23,223
Το κόβεις α
λίγο κοντά, Street.
239
00:15:23,248 --> 00:15:26,445
Συγνώμη, ναι, εγώ,
όπως, χίλια κόκκινα φώτα.
240
00:15:26,470 --> 00:15:27,949
Δεν κάνουμε δικαιολογίες εδώ.
241
00:15:27,974 --> 00:15:29,348
Και είσαι σε λάθος στολή.
242
00:15:29,373 --> 00:15:30,895
Πηγαίνετε να αλλάξετε. Είμαστε έτοιμοι.
243
00:15:30,920 --> 00:15:33,091
Μουσική στα αυτιά μου.
Μην ανησυχείς για μένα.
244
00:15:33,116 --> 00:15:34,654
Απλώς με τοποθετείτε μέσα
τη σωστή κατεύθυνση.
245
00:15:34,679 --> 00:15:35,748
Εδώ για να κλωτσήσει.
246
00:15:35,773 --> 00:15:37,673
Το SWAT δεν είναι για κλοτσιές κώλο.
247
00:15:37,740 --> 00:15:39,443
Πρόκειται για τη διάσωση ζωών.
248
00:15:39,468 --> 00:15:41,938
Ναι, που μερικές φορές απαιτεί
249
00:15:41,963 --> 00:15:43,930
κλοτσιάζοντας ένα μικρό κώλο.
250
00:15:43,955 --> 00:15:45,820
Σωστά?
251
00:15:47,065 --> 00:15:48,488
Hey-hey! Αν δεν είναι
252
00:15:48,513 --> 00:15:49,886
Ο πρώτος αστυνομικός της Αμερικής.
253
00:15:49,911 --> 00:15:51,076
Έχετε οδηγήσει στην εργασία σήμερα το πρωί
254
00:15:51,101 --> 00:15:52,133
ή κούνιες από το κτίριο στο κτίριο
255
00:15:52,158 --> 00:15:53,424
όπως το Spider-Man;
256
00:15:53,449 --> 00:15:55,538
Ανθρωπος αράχνη.
257
00:15:55,563 --> 00:15:57,202
"Αυτά ήταν τα λόγια του Χικ", όχι δικά μου.
258
00:15:57,227 --> 00:15:59,023
Μου λείπει κάποιος
δράμα ή είναι αυτός ο τύπος
259
00:15:59,048 --> 00:16:01,419
το προεπιλεγμένο κουμπί απλά τίθεται σε λειτουργία dick;
260
00:16:01,906 --> 00:16:03,873
Δεν ξέρω ποιος είναι ο νέος σου smart-ass,
261
00:16:03,898 --> 00:16:05,140
αλλά καλή τύχη με αυτό.
262
00:16:05,165 --> 00:16:06,571
Βρισκόμαστε στο δρόμο για να βρούμε τον τύπο
263
00:16:06,596 --> 00:16:08,093
ότι ο Buck άφησε να φύγει χθες το βράδυ.
264
00:16:08,118 --> 00:16:10,118
Αργότερα.
265
00:16:30,492 --> 00:16:32,158
Χόντο.
266
00:16:34,250 --> 00:16:35,516
Πώς το κάνεις, αδερφέ;
267
00:16:35,541 --> 00:16:36,841
Κάνει καλό.
268
00:16:36,866 --> 00:16:38,601
Είστε εδώ για δουλειά ή ευχαρίστηση;
269
00:16:38,626 --> 00:16:39,883
Εδώ για δουλειές, Ντέηλ.
270
00:16:39,908 --> 00:16:41,888
Αλλά και να σιγουρευτείτε ότι είστε
δεν κλέβουν πάρα πολλές καρδιές
271
00:16:41,913 --> 00:16:44,392
από όλα αυτά τα ωραία κυρίες εδώ.
272
00:16:44,417 --> 00:16:47,822
Έτσι, είδα στην τηλεόραση ότι εσείς
πήρε κάποια μεγάλη προώθηση.
273
00:16:47,847 --> 00:16:49,026
Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να το κάνετε
274
00:16:49,051 --> 00:16:50,969
κάτι για το τι συμβαίνει;
275
00:16:51,612 --> 00:16:53,638
Προσπαθώ να προσπαθήσω, Ντέηλ.
276
00:16:53,663 --> 00:16:55,696
Λοιπόν, θα παρακολουθώ.
277
00:16:55,721 --> 00:16:57,554
Όλοι θα είμαστε.
278
00:16:58,533 --> 00:17:01,521
Πες γεια σου για τη θεία σου και τις ανιψές για μένα.
279
00:17:03,538 --> 00:17:05,237
Θα σε δω γυρω.
280
00:17:05,262 --> 00:17:06,917
Τι χρώμα υποθέσατε
να είσαι αδελφός;
281
00:17:06,942 --> 00:17:08,524
Μαύρο ή μπλε;
282
00:17:08,853 --> 00:17:10,565
Θα πρέπει να διαλέξετε.
283
00:17:11,656 --> 00:17:14,267
Είδα την ενημερωμένη έκδοση κώδικα K-9.
Πού είναι το mutt;
284
00:17:14,292 --> 00:17:16,345
Πρωταθλητής? Απλά συνταξιούχος.
285
00:17:16,370 --> 00:17:18,204
Το ισχίο του άρχισε να πηγαίνει.
286
00:17:18,229 --> 00:17:19,539
Τον έβαλα στη θέση μου.
287
00:17:19,564 --> 00:17:21,359
Ετοιμάζομαι να εκπαιδεύσω ένα νέο σκυλί.
288
00:17:21,384 --> 00:17:22,984
Επιλέγετε ένα ακόμα;
289
00:17:23,009 --> 00:17:24,708
Οχι. Επιλέγοντας ακόμα.
290
00:17:24,733 --> 00:17:26,266
Ίσως, uh,
291
00:17:26,291 --> 00:17:30,092
εκτός υπηρεσίας, θα μπορούσατε
με διδάξτε μερικά κόλπα.
292
00:17:33,132 --> 00:17:35,890
Μου αρέσουν τα σκυλιά, όχι τα dawgs.
293
00:17:35,915 --> 00:17:37,614
Γεια σου, κουβεντιάζω με έναν φιλαράκο
κάτω στο Long Beach
294
00:17:37,639 --> 00:17:38,882
για εσένα, Street.
295
00:17:38,907 --> 00:17:40,866
Ακούγεται σαν να τελείωσε
αρκετά βραχώδης κάτω εκεί.
296
00:17:40,891 --> 00:17:43,155
Οτιδήποτε πρέπει να γνωρίζουμε;
Τίποτα δεν μένει μυστικό
297
00:17:43,180 --> 00:17:44,887
πάρα πολύ καιρό στο SWAT.
298
00:17:45,329 --> 00:17:47,529
Σκοπεύω να διατηρήσω οτιδήποτε
μυστικά από εσάς παιδιά,
299
00:17:47,554 --> 00:17:49,054
Θα σας ενημερώσουμε.
300
00:17:54,574 --> 00:17:55,474
Γεια σου, Ντεακ.
301
00:17:55,499 --> 00:17:58,419
Μου σκέφτηκε και θα μπορούσατε
Πηγαίνετε να πάρετε μια μπύρα μια νύχτα.
302
00:17:58,444 --> 00:18:01,289
Μιλήστε για τρόπους να κάνετε
η ομάδα πιο αποτελεσματική.
303
00:18:03,154 --> 00:18:04,754
Εξαρτάται από τη νύχτα.
304
00:18:08,087 --> 00:18:09,756
Είμαι ο Gerald Ewing,
305
00:18:09,781 --> 00:18:11,591
και ο Raymont Harris είναι ο ξάδερφος μου.
306
00:18:12,191 --> 00:18:15,179
Ο Ράιμοντ είναι ένα ευθεία "Α"
φοιτητής στο γυμνάσιο.
307
00:18:15,204 --> 00:18:17,556
Χτες τη νύχτα, μαζεύοντας μερικά είδη παντοπωλείου,
308
00:18:17,581 --> 00:18:18,881
ένας αστυνομικός τον πυροβόλησε.
309
00:18:18,906 --> 00:18:21,856
Αυτή είναι η τρίτη αστυνομία που σκοτώνει εδώ
310
00:18:21,881 --> 00:18:23,770
κατά τους τελευταίους έξι μήνες.
311
00:18:23,795 --> 00:18:26,729
Δεν τους βλέπετε να πυροβολούν
οι άνθρωποι στο Brentwood, έτσι ;!
312
00:18:26,754 --> 00:18:28,464
- Οχι!
- Bel Air?!
313
00:18:28,489 --> 00:18:29,378
Οχι!
314
00:18:29,403 --> 00:18:31,103
Πόσες φορές θα κάνουμε
315
00:18:31,128 --> 00:18:32,721
ας το συμβεί αυτό πριν από μερικές ...
316
00:18:43,528 --> 00:18:46,356
Η στέγη! Βορειοανατολικός!
317
00:18:50,568 --> 00:18:53,383
- Πάμε πάμε πάμε.
- Πήγαινε!
318
00:18:55,702 --> 00:18:58,054
Γεια σου! Είσαι τρελός?!
319
00:19:21,449 --> 00:19:22,972
Τίποτα.
320
00:19:22,997 --> 00:19:24,840
Οχι. Ναντά.
321
00:19:24,865 --> 00:19:27,130
Γεια σου. Είστε ένα καυτό χάος.
322
00:19:27,155 --> 00:19:28,865
Είστε εκτός θέσης,
κινείστε πολύ γρήγορα.
323
00:19:28,890 --> 00:19:30,162
Σας διδάσκουν οτιδήποτε
κάτω στο Long Beach;
324
00:19:30,187 --> 00:19:31,387
Κινούμενος πολύ γρήγορα;
325
00:19:31,412 --> 00:19:33,170
Προσπαθούσα να φτάσω στο
shooter πριν φύγει.
326
00:19:33,195 --> 00:19:34,859
Περνώντας μέσα από τη μέση
του πάρκου χωρίς κάλυμμα;
327
00:19:34,884 --> 00:19:37,156
Πήρα εδώ πριν
κάποιος άλλος, έτσι δεν ήταν;
328
00:19:38,538 --> 00:19:40,680
Μάθημα ένα, Οδός.
329
00:19:40,705 --> 00:19:42,972
Ποτέ μην βιαστείτε να πεθάνετε.
330
00:19:58,408 --> 00:20:01,476
Ο νεκρός μπάτσος. Νεκρά πολιτικός. Τόσο λευκό.
331
00:20:01,501 --> 00:20:02,790
Κάποιος ήξερε τι κάνουν.
332
00:20:02,815 --> 00:20:04,954
Εμπειρογνώμονα πυροβόλησε, γραμμή του
θέα, διαδρομή διαφυγής.
333
00:20:04,979 --> 00:20:06,641
Καλύτερα μπορούσαμε να κάνουμε από
κάμερες ασφαλείας.
334
00:20:06,666 --> 00:20:07,673
Δεν I.D.
335
00:20:07,698 --> 00:20:09,643
Ξέρουμε το μαύρο ...
φυλετική απόσβεση
336
00:20:09,668 --> 00:20:11,031
για τη λήψη του Raymond Harris.
337
00:20:11,056 --> 00:20:12,393
Η ληστεία-ανθρωποκτονία βρήκε μερικούς
338
00:20:12,418 --> 00:20:13,744
ασυνήθιστα περιβλήματα κελύφους.
339
00:20:13,769 --> 00:20:14,940
Μπορεί να επιστρέψει στον ελεύθερο σκοπευτή.
340
00:20:14,965 --> 00:20:15,909
Το καλύτερο προβάδισμα που έχουμε.
341
00:20:15,934 --> 00:20:18,283
Ζεύγος με διαφορετικούς τρόπους
σκεφτείτε να το εντοπίσετε.
342
00:20:18,308 --> 00:20:20,174
Συντονίστε με το RHD, λάβετε υπόψη σας.
343
00:20:20,199 --> 00:20:20,829
Βάζεις στοίχημα.
344
00:20:20,854 --> 00:20:22,767
Hondo, η ομάδα σου θα διαλέξει
να προβεί σε τυχόν καθυστερήσεις.
345
00:20:22,792 --> 00:20:25,099
Τουλάχιστον μέχρι να υπάρξει
άλλη συνέντευξη Τύπου;
346
00:20:26,975 --> 00:20:29,008
Αυτά είναι εξαιρετικά
εγγυήσεις για εγκληματίες
347
00:20:29,033 --> 00:20:31,272
σε ακτίνα τριών μιλίων
της σκοποβολής του πάρκου.
348
00:20:31,848 --> 00:20:34,275
Συντονιστείτε με το Νότο
Επιβολή συμμοριών του Προεδρείου.
349
00:20:34,300 --> 00:20:36,878
Ξεκινήστε να χτυπήσετε μερικές πόρτες προς τα κάτω.
Θέλω να δω τι ξεγελάει.
350
00:20:36,903 --> 00:20:38,338
Θέλω να βλάψει αυτή τη γειτονιά.
351
00:20:38,363 --> 00:20:39,597
Αυτοί είναι περήφανοι άνθρωποι
352
00:20:39,622 --> 00:20:41,276
που παίρνουν συνήθως το
το κοντό άκρο του ραβδιού,
353
00:20:41,301 --> 00:20:42,527
και θέλετε να τους τραυματίσετε;
354
00:20:42,552 --> 00:20:44,285
Ξεκίνησαν έναν πόλεμο μαζί μας, Χόντο.
355
00:20:44,310 --> 00:20:46,319
Μαύρο σε λευκό. Ίσως παρατηρήσατε.
356
00:20:46,344 --> 00:20:48,642
Έτσι θα τους πιάσουμε,
έως ότου κάποιος μας λέει
357
00:20:48,667 --> 00:20:50,982
ποιος το έκανε αυτό. Σαφή?
358
00:20:51,007 --> 00:20:52,827
- Κρύσταλλο.
- Διαλέξτε τις υποσχόμενες,
359
00:20:52,852 --> 00:20:54,796
δώστε τους άλλους στον Hondo.
360
00:20:54,821 --> 00:20:56,422
Μην επιστρέφετε με άδεια χέρια.
361
00:20:56,592 --> 00:20:58,653
Να είστε προσεκτικοί, αλλά να είστε γρήγοροι.
362
00:20:58,678 --> 00:21:00,707
Είχαμε ήδη ληστεία τραπεζών
δεν μπορούσαμε να απαντήσουμε
363
00:21:00,732 --> 00:21:02,666
λόγω αυτής της λήψης.
364
00:21:07,045 --> 00:21:09,727
Γεια σου. Μαντέψτε ποιος είναι στο αποδυτήριο.
365
00:21:12,809 --> 00:21:14,085
Βγες από εδώ, Χόντο.
366
00:21:14,110 --> 00:21:15,571
Δεν θέλεις να είσαι κοντά σου.
367
00:21:15,596 --> 00:21:17,805
Θα το διορθώσουμε. Είμαι
θα πιέσει τον Χικς και τον Κορτέζ.
368
00:21:17,830 --> 00:21:19,009
Αυτό δεν είναι το τέλος, Buck.
369
00:21:19,034 --> 00:21:21,167
Να σταματήσει. Εντάξει, έχει τελειώσει.
370
00:21:21,192 --> 00:21:22,478
Έπαιζα έναν λευκό ύποπτο,
371
00:21:22,502 --> 00:21:24,969
καταλήγουν να γυρίσουν ένα άοπλο μαύρο παιδί.
372
00:21:25,086 --> 00:21:27,222
- Όχι ακριβώς πρωτόκολλο.
- Ήταν ατύχημα.
373
00:21:27,254 --> 00:21:28,940
Δεν είναι κάτι που θα ήθελα
να ανεχθεί στην ομάδα μου.
374
00:21:28,965 --> 00:21:30,815
Buck, αυτό είναι λάθος.
375
00:21:31,244 --> 00:21:32,777
Κοίτα, εσύ και η Τζένη,
έρχονται πάνω από το σπίτι,
376
00:21:32,802 --> 00:21:34,468
Θα σου φτιάξω το κόμπο
όπως, και τότε θα ...
377
00:21:34,495 --> 00:21:37,273
Τζένη ... Η Τζένη έφυγε.
Τέσσερις, πέντε μήνες πριν.
378
00:21:37,338 --> 00:21:38,672
Γιατί δεν είπες τίποτα;
379
00:21:38,697 --> 00:21:40,406
Επειδή δεν έψαχνα για συμπάθεια.
380
00:21:40,431 --> 00:21:42,176
Ήθελα να κάνω τη δουλειά.
381
00:21:42,201 --> 00:21:43,534
Είναι δουλειά σου τώρα.
382
00:21:43,559 --> 00:21:45,123
Αυτή είναι κάποια δουλειά.
383
00:21:45,148 --> 00:21:47,485
Ο Χικς με έκανε να τρέχω,
απλά χαμογελώντας για τις κάμερες,
384
00:21:47,510 --> 00:21:50,408
και τώρα μου τσάντες με άμμο και βάζει
αυτό το παιδί της Οδού στην ομάδα.
385
00:21:50,433 --> 00:21:53,143
Ζήτησα από τον Χικς να βάλει το δρόμο
στην ομάδα στη θέση μου.
386
00:21:53,168 --> 00:21:55,107
Γιατί; Τι ακόμα κι εσύ
ξέρεις για τον τύπο;
387
00:21:55,132 --> 00:21:56,668
Ναι, παρακολουθώ
για λίγο.
388
00:21:56,693 --> 00:21:57,988
Νομίζω ότι έχει δυνατότητες.
389
00:21:58,013 --> 00:21:59,488
Δεν μπορώ να είμαι εδώ για να τον βοηθήσω,
390
00:21:59,513 --> 00:22:01,433
- Ελπίζω ότι θα το κάνεις.
- Έχω αρκετά προβλήματα
391
00:22:01,458 --> 00:22:03,240
χωρίς να προσπαθούν να πάρουν
αυτό το παιδί πάνω από το χτύπημα.
392
00:22:03,265 --> 00:22:05,198
Εδώ είναι ένα βρώμικο μικρό μυστικό.
393
00:22:05,223 --> 00:22:07,490
Δεν είχα ιδέα τι ήμουν
κάνοντας το ήμισυ του χρόνου.
394
00:22:07,515 --> 00:22:08,693
Ξέρετε, εννοώ, νομίζω ότι ήταν το κλειδί
395
00:22:08,718 --> 00:22:10,318
για να μην σας αφήσει να κάνετε κλόουν να το συνειδητοποιήσετε.
396
00:22:10,343 --> 00:22:13,666
Μην τρέχετε την ομάδα με τον τρόπο
ότι θα ήθελα. Be Hondo.
397
00:22:14,781 --> 00:22:17,115
Βρίσκετε τον δικό σας τρόπο.
398
00:22:18,190 --> 00:22:20,548
Μείνετε υγρά.
399
00:22:25,957 --> 00:22:27,597
Ενδεικτικό bingo.
400
00:22:27,622 --> 00:22:29,415
Εξαιρετική.
401
00:22:29,440 --> 00:22:31,315
Χρόνος βελόνας-σε-άχυρα.
402
00:22:31,340 --> 00:22:33,841
Γεια σου, δεν γράφουμε το
μουσική, το παίζουμε μόνο.
403
00:22:33,929 --> 00:22:35,515
Είναι λάθος.
404
00:22:35,610 --> 00:22:37,649
Λαμβάνοντας τον αγώνα για Νότια L.A.
είναι λάθος.
405
00:22:37,674 --> 00:22:40,274
- Δεν θα λειτουργήσει.
- Αυτά είναι οι εντολές.
406
00:22:42,882 --> 00:22:44,488
Και αυτή είναι η ομάδα μου.
407
00:22:44,827 --> 00:22:46,252
Ο Χικς θέλει να με πυροβολήσει,
408
00:22:46,277 --> 00:22:48,044
ας με πυροβολήσει.
409
00:22:48,233 --> 00:22:50,478
Αλλά θα πάμε με διαφορετικό τρόπο.
410
00:22:52,079 --> 00:22:53,515
Ποιος είναι αυτός ο τρόπος;
411
00:22:56,975 --> 00:22:59,212
Τους αντιμετωπίζουμε σαν οικογένεια.
412
00:23:04,918 --> 00:23:06,941
Excusez-moi.
413
00:23:15,198 --> 00:23:17,765
- Γεια σου, κυρίες.
- Γεια σου.
414
00:23:20,910 --> 00:23:23,469
Μία για τον καθένα μας.
415
00:23:25,954 --> 00:23:28,032
Ooh, και μία για τον Denise.
416
00:23:28,308 --> 00:23:30,368
Χόντο.
417
00:23:30,709 --> 00:23:33,955
Μη μου πείτε, τελικά ήρθες
κάτω εδώ για να μου προτείνει;
418
00:23:33,980 --> 00:23:36,330
Έλα τώρα, Μπρι, έκανα
σου είπε χιλιάδες φορές,
419
00:23:36,355 --> 00:23:38,232
εσύ πάρα πολύ μεγάλη γυναίκα για μένα.
420
00:23:38,257 --> 00:23:39,893
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε με βεβαιότητα.
421
00:23:39,918 --> 00:23:42,643
Κορίτσι, ποτέ δεν το κόψεις, έτσι;
422
00:23:42,683 --> 00:23:45,171
Όχι μέχρι να φτάσετε στα συναισθήματά σας.
423
00:23:45,563 --> 00:23:47,430
Πήρα να μιλήσω λίγο.
424
00:23:48,117 --> 00:23:49,874
Εξετάζουμε το πάρκο
425
00:23:49,899 --> 00:23:51,789
κάτω από το μπλοκ, και οι δύο ξέρουμε,
426
00:23:51,814 --> 00:23:53,766
δεν συμβαίνει τίποτα σε αυτόν τον ταχυδρομικό κώδικα
427
00:23:53,791 --> 00:23:55,271
που δεν παίρνει
συζητήθηκαν ή διαχωρίστηκαν
428
00:23:55,296 --> 00:23:57,029
από τις κυρίες σε αυτό το δωμάτιο.
429
00:23:59,754 --> 00:24:03,901
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα βοηθήσει,
αλλά ίσως να μιλήσετε με τον Jemele.
430
00:24:04,608 --> 00:24:07,409
Jemele, πήρες λίγο
κάτι που μπορώ να χρησιμοποιήσω;
431
00:24:09,471 --> 00:24:11,238
Η φίλη μου Πένι,
432
00:24:11,263 --> 00:24:14,166
έχει αυτή την πρώην που είναι πάντα
προσπαθώντας να επιστρέψω μαζί της.
433
00:24:14,233 --> 00:24:15,766
Τον έγραψε αυτό
το απόγευμα, μιλάμε για
434
00:24:15,791 --> 00:24:18,059
είδε τον σκοπευτή να οδηγεί
μακριά από το πάρκο.
435
00:24:18,084 --> 00:24:20,284
Τώρα, η Πένι το φάνηκε
απλά ένα άλλο από τα ψέματά του,
436
00:24:20,309 --> 00:24:22,217
αλλά, ξέρετε πώς πηγαίνουν.
437
00:24:22,571 --> 00:24:24,850
Νομίζεις ότι μπορείς να φτάσεις
αυτή η Penny στο τηλέφωνο;
438
00:24:24,875 --> 00:24:28,110
Φυσικά και μπορώ.
439
00:24:35,827 --> 00:24:37,860
Τι συμβαίνει, Shorty; Είσαι
έναν σκληρό άνθρωπο να βρει.
440
00:24:37,885 --> 00:24:39,395
Σε ξέρω?
441
00:24:42,095 --> 00:24:45,151
Σκυλιά για όλους τους τύπους μου, παρακαλώ.
442
00:24:47,883 --> 00:24:49,767
Ξέρεις, όταν είσαι μάρτυρας ενός εγκλήματος,
443
00:24:49,792 --> 00:24:51,511
πρέπει να πείτε στην αστυνομία.
444
00:24:51,536 --> 00:24:53,972
- Αδελφέ, δεν βλέπω κανένα έγκλημα.
- Ω! ναι?
445
00:24:54,402 --> 00:24:57,168
Τότε γιατί σκεφτήκατε
αυτό το κορίτσι Penny;
446
00:24:58,129 --> 00:25:00,496
Μιλάς με την Πέννυ;
Τι λέει για μένα;
447
00:25:00,816 --> 00:25:03,268
Ελάτε τώρα, ξέρετε ότι πήρατε
να μου πείτε πρώτα κάτι.
448
00:25:04,491 --> 00:25:06,365
Τι βλέπεις, Shorty;
449
00:25:07,427 --> 00:25:09,820
Γύρισα κάτω
ο δρόμος από το πάρκο.
450
00:25:09,845 --> 00:25:11,861
Φανταζόμουν ότι θα έκανα ζευγάρι
δολάρια, ξέρετε,
451
00:25:11,886 --> 00:25:13,206
γιατί ο αγώνας έγινε.
452
00:25:13,231 --> 00:25:15,226
Άκουσε κάποιες λήψεις, 30 δευτερόλεπτα αργότερα,
453
00:25:15,251 --> 00:25:16,972
ρυμουλκούμενο φορτηγό ήρθε να σκίζει ακριβώς μπροστά μου.
454
00:25:16,997 --> 00:25:19,030
Γερανός? Περιμένετε, έτσι δεν το κάνατε
πραγματικά βλέπεις έναν σκοπευτή;
455
00:25:19,055 --> 00:25:21,270
Δεν είμαι σίγουρος αν ήταν το
shooter ή όχι, αλλά ...
456
00:25:21,812 --> 00:25:23,935
οδήγησε γρήγορα, όπως
δεν θέλει να είναι εκεί.
457
00:25:23,960 --> 00:25:25,513
Είδατε ποιος ήταν πίσω από το τιμόνι;
458
00:25:25,537 --> 00:25:26,751
Βλέπετε ένα όνομα στο φορτηγό;
459
00:25:26,776 --> 00:25:29,073
Όχι, απλά ένα λογότυπο, όπως, όπως
μια άγκυρα ή κάτι τέτοιο.
460
00:25:29,098 --> 00:25:31,012
Αυτό μοιάζει με το Hook and Go Towing.
461
00:25:31,037 --> 00:25:33,138
Ήταν γέρος του Roger
πριν πεθάνει.
462
00:25:33,163 --> 00:25:34,362
Δεν είμαι σίγουρος ποιος το κατέχει τώρα.
463
00:25:34,575 --> 00:25:35,841
Μάλλον θα μάθουμε καλύτερα.
464
00:25:35,866 --> 00:25:37,663
Ω.
465
00:25:38,534 --> 00:25:39,900
Μμμ.
466
00:25:39,925 --> 00:25:42,124
Τι λέει η Πένυ για μένα;
467
00:25:43,073 --> 00:25:45,609
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για σας
ψάξτε για άλλες επιλογές, Shorty.
468
00:25:45,733 --> 00:25:47,199
Είσαι σίγουρος?
469
00:25:47,224 --> 00:25:48,977
Δυστυχώς.
470
00:26:14,183 --> 00:26:15,783
Μπορώ να σε βοηθήσω?
471
00:26:15,808 --> 00:26:17,808
Πες του ότι ψάχνουμε
για έναν μαύρο άντρα.
472
00:26:17,899 --> 00:26:20,755
- Ναι, είσαι ο ιδιοκτήτης εδώ;
- Ναι σωστά.
473
00:26:20,864 --> 00:26:22,631
Είμαστε μετρό SWAT. Είμαστε
μιλώντας με τους ανθρώπους
474
00:26:22,655 --> 00:26:23,950
στη γειτονιά περίπου
το πάρκο.
475
00:26:23,975 --> 00:26:25,458
Όποιος παίρνει αυτό το φορτηγό ρυμούλκησης έξω σήμερα;
476
00:26:25,483 --> 00:26:28,050
Ναι, ο Luis έτρεξε κάποια πράγματα
νωρίτερα σήμερα το απόγευμα.
477
00:26:28,075 --> 00:26:30,042
Αγοράζεις αυτό το μέρος
από τον γέρο Rogers;
478
00:26:30,067 --> 00:26:32,767
Ο θείος μου έκανε. Το τρέχω τώρα.
479
00:26:32,792 --> 00:26:33,887
Ποιο είναι το όνομά σου?
480
00:26:33,912 --> 00:26:35,707
Γιατί;
481
00:26:35,732 --> 00:26:37,138
Εκανα κάτι λάθος?
482
00:26:37,163 --> 00:26:39,301
Πως οι μπάτσοι σκοντάφτουν
μερικοί πραγματικοί εγκληματίες;
483
00:26:39,326 --> 00:26:40,161
Πόσο θα δείτε
484
00:26:40,186 --> 00:26:41,973
λιγος σεβασμος? Απάντησε την ερώτηση.
485
00:26:41,998 --> 00:26:43,215
Γιατί δεν παίρνεις το δικό σου
ερώτηση και χτυπήματα ...
486
00:26:43,240 --> 00:26:44,426
Hey-hey-hey, χαλαρώστε. Χαλάρωσε.
487
00:26:44,451 --> 00:26:45,513
Χαλάρωσε.
488
00:26:45,538 --> 00:26:47,204
Μίλησέ μου.
489
00:26:47,455 --> 00:26:49,678
Έτσι κανείς άλλος δεν έχει πρόσβαση
που ρυμουλκά εκεί έξω;
490
00:26:49,703 --> 00:26:53,271
Όχι μόνο οι δυο μας.
491
00:26:53,316 --> 00:26:55,215
20-Δαβίδ, 20-Δαβίδ,
492
00:26:55,240 --> 00:26:57,254
50-David που την χρειάζονται
άμεση βοήθεια
493
00:26:57,279 --> 00:26:58,989
στη διασταύρωση
του 22ου και του Hooper.
494
00:26:59,014 --> 00:27:00,960
- Πάμε.
- Στο δρόμο μας.
495
00:27:01,334 --> 00:27:03,114
Ωραία κουβέντα.
496
00:27:03,139 --> 00:27:04,719
Αυτό κάνεις!
497
00:27:04,744 --> 00:27:06,438
Αντε πάλι!
498
00:27:06,463 --> 00:27:08,126
Σταματήστε και δείτε τι κάνουν!
499
00:27:08,151 --> 00:27:09,423
Θα φροντίσουμε αυτό!
500
00:27:09,448 --> 00:27:10,775
Πρέπει να παραμείνετε ήρεμοι.
501
00:27:10,799 --> 00:27:13,502
Χρειάζομαι να μείνεις ήρεμος.
502
00:27:13,527 --> 00:27:15,060
Αυτό θα τελειώσει σύντομα.
503
00:27:15,085 --> 00:27:17,096
Παρακαλώ, παραμείνετε ήρεμοι και αφήστε μας ...
504
00:27:17,121 --> 00:27:18,783
Πραγματικά? Πραγματικά?
505
00:27:21,961 --> 00:27:24,999
Ολοι! Όλοι, πίσω!
506
00:27:25,024 --> 00:27:26,897
Αυτό δεν χρειάζεται να κλιμακωθεί!
507
00:27:26,922 --> 00:27:29,374
- Τα παιδιά τους δεν έκαναν τίποτα!
- Δύο από αυτούς έχουν εγγυήσεις!
508
00:27:29,399 --> 00:27:31,677
- Τι γίνεται με τα άλλα δύο;
- Αντίσταση.
509
00:27:31,702 --> 00:27:33,732
- Πάντα λέτε - αντιστέκονται!
- Γεια σου, hey! Ηρέμησε! Ηρέμησε!
510
00:27:33,756 --> 00:27:35,817
Χρειάζομαι όλοι σας για να επιτρέψετε σε αυτούς τους αξιωματικούς
511
00:27:35,842 --> 00:27:37,286
για να αναλάβουν αυτούς τους άνδρες υπό κράτηση.
512
00:27:37,311 --> 00:27:40,631
- Ανδρες? Ένας από αυτούς είναι 16!
- Ακουσε με!
513
00:27:40,656 --> 00:27:42,162
Ακουσε με!
514
00:27:42,187 --> 00:27:45,076
Έχετε τη δική μου λέξη ότι θα
να αντιμετωπίζονται με σεβασμό.
515
00:27:50,644 --> 00:27:54,073
Τώρα, ας περάσουμε. Αφήστε τα!
516
00:27:54,098 --> 00:27:56,120
Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, παρακαλώ. Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας, παρακαλώ.
517
00:28:05,227 --> 00:28:06,868
_
518
00:28:06,893 --> 00:28:08,381
Δεν μπορείτε απλώς να αγνοήσετε τις εντολές του Χικς
519
00:28:08,406 --> 00:28:10,321
και περιμένω να καλύψω για σένα.
520
00:28:10,346 --> 00:28:12,346
Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι
για να βρει τον σκοπευτή.
521
00:28:12,371 --> 00:28:13,636
Τώρα ο διάκονος λέει ότι πηγαίνεις
522
00:28:13,661 --> 00:28:15,549
μέχρι το νοσοκομείο
για να δούμε τον Raymont Harris.
523
00:28:15,574 --> 00:28:17,024
Είναι έξω από τη χειρουργική επέμβαση, είναι συνειδητή.
524
00:28:17,049 --> 00:28:18,377
- Θέλω να πληρώσω τα σέβη μου.
- Οχι.
525
00:28:18,402 --> 00:28:20,434
Και οι δύο ξέρουμε ότι έρχεται μια δίκη.
526
00:28:20,459 --> 00:28:23,027
Έτσι δεν μπορείτε να δείτε αυτό το παιδί.
527
00:28:24,778 --> 00:28:26,958
Γεια σου.
528
00:28:28,262 --> 00:28:30,835
Προσπαθήσατε να διαβάσετε το δικό σας
τις τελευταίες 24 ώρες.
529
00:28:31,214 --> 00:28:33,541
Δεν είναι σίγουρος πού
εσείς και εγώ είμαστε στο.
530
00:28:33,648 --> 00:28:35,776
Είστε κάτω από την άμεση εντολή μου τώρα.
531
00:28:35,801 --> 00:28:38,142
Δεν επιτρέπονται σχέσεις.
532
00:28:39,058 --> 00:28:41,302
Λέτε ίσως εμείς
θα πρέπει να το συζητήσουμε
533
00:28:41,327 --> 00:28:43,612
λίγο αργότερα
απόψε, στο δωμάτιό σας;
534
00:28:43,637 --> 00:28:45,428
Οχι.
535
00:28:46,134 --> 00:28:48,811
Λέτε αύριο το βράδυ, τότε;
536
00:28:51,329 --> 00:28:55,055
Χόντον, μην το κάνεις τόσο σκληρό, εντάξει;
537
00:28:56,462 --> 00:28:57,862
Αν θέλουμε να μείνουμε μαζί,
538
00:28:57,887 --> 00:28:59,872
σημαίνει ένας από εμάς
να εγκαταλείψουμε τη δουλειά μας.
539
00:28:59,897 --> 00:29:02,043
Λοιπόν, δεν σας αφήνω να δώσετε
up σας? εργάζεστε πολύ σκληρά.
540
00:29:02,068 --> 00:29:04,235
Και δεν σας αφήνω να εγκαταλείψετε τη δική σας.
541
00:29:04,260 --> 00:29:06,685
Αυτό που κάνετε είναι πολύ σημαντικό.
542
00:29:07,129 --> 00:29:09,627
Υποθέστε ότι το διευθετεί αυτό, τότε.
543
00:29:14,069 --> 00:29:16,547
Σε βλέπω αύριο, αφεντικό.
544
00:29:31,000 --> 00:29:32,132
Γεια σου.
545
00:29:32,157 --> 00:29:33,857
Γεια σου.
546
00:29:39,730 --> 00:29:42,731
Σκέψα ότι θα έκανα ένα νωρίς ξεκίνημα.
547
00:29:43,185 --> 00:29:44,776
Ναι κι εγώ.
548
00:29:58,124 --> 00:29:59,590
Γεια σου, οδός.
549
00:29:59,786 --> 00:30:02,065
Θέλετε να μάθετε πώς εσείς
κατέληξε στην ομάδα μου;
550
00:30:02,090 --> 00:30:03,656
Πώς είναι αυτό;
551
00:30:04,279 --> 00:30:06,387
Ο Buck Spivey σας συνέστησε.
552
00:30:06,668 --> 00:30:08,401
Ναι?
553
00:30:10,667 --> 00:30:12,600
Πόσο μαζεύεις εσύ και ο Buck;
554
00:30:12,625 --> 00:30:14,347
Από τότε που ήμουν παιδί.
555
00:30:14,768 --> 00:30:16,933
- Ω! ναι?
- Μμ-χμμ.
556
00:30:17,607 --> 00:30:20,195
Τι, προπονητής σου
Μικρή ομάδα του Λιγκ;
557
00:30:20,294 --> 00:30:23,645
Αυτός ... γνώριζε τη μαμά μου.
558
00:30:23,670 --> 00:30:25,036
Τον χρονολογεί ή κάτι τέτοιο;
559
00:30:25,061 --> 00:30:26,848
Βάλτε τη στη φυλακή.
560
00:30:31,253 --> 00:30:33,487
- Είναι ακόμα εκεί;
- Ναι.
561
00:30:33,512 --> 00:30:35,446
Επόμενη ερώτηση.
562
00:30:39,944 --> 00:30:41,507
Κοίτα, παιδί,
563
00:30:41,532 --> 00:30:43,405
όταν ήμουν νέος στη SWAT,
564
00:30:43,921 --> 00:30:46,221
Υπέβαλα τον εαυτό μου με το να είναι
το πρώτο στην πόρτα,
565
00:30:46,246 --> 00:30:47,806
ποτέ δεν φοβούνται τίποτα.
566
00:30:48,143 --> 00:30:50,309
Αλλά τότε ο Buck με κάθισε κάτω,
567
00:30:50,881 --> 00:30:53,349
και είπε οτιδήποτε
ο θυμός με ενθαρρύνει,
568
00:30:53,374 --> 00:30:55,063
Καλύτερα να βρω κάπου
αλλιώς να το θέσω,
569
00:30:55,088 --> 00:30:58,524
ή μπορεί να είναι το πρόσωπο
δίπλα μου ότι θα σκοτωθώ.
570
00:30:59,386 --> 00:31:01,712
Δεν έχω ιδέα τι είναι
συνεχίζοντας στη ζωή σας.
571
00:31:01,737 --> 00:31:03,837
Αλλά ό, τι κι αν είναι, σας λέω,
572
00:31:03,862 --> 00:31:06,536
βρείτε κάτι άλλο για να το θέσετε.
573
00:31:33,996 --> 00:31:36,270
Δεν είναι η δική σας θέση.
574
00:31:37,257 --> 00:31:39,363
Ξέρω ότι δεν είναι.
575
00:31:40,029 --> 00:31:42,270
Κανείς από εμάς δεν θα πρέπει να είναι εδώ τώρα.
576
00:31:43,373 --> 00:31:44,927
Κύριε, θα το έκανες αν είπα
577
00:31:44,952 --> 00:31:47,282
λίγα λόγια στον γιο σου;
578
00:31:53,649 --> 00:31:55,540
Ήσασταν εκείνος που με έσωσε.
579
00:31:55,600 --> 00:31:57,233
Ο σύντροφός του ήταν αυτός
580
00:31:57,258 --> 00:31:59,058
που προσπάθησε να σε σκοτώσει.
581
00:32:03,484 --> 00:32:04,916
Ο χειρουργός έσωσε εσένα, Raymont.
582
00:32:04,941 --> 00:32:06,956
Σας βοήθησα να πάρετε
εδώ σε ένα κομμάτι.
583
00:32:07,172 --> 00:32:08,872
θέλω να ξέρεις
584
00:32:08,897 --> 00:32:10,184
πόσο θλιβερό είμαι αυτό σας συνέβη.
585
00:32:10,209 --> 00:32:12,989
Κανείς στη δύναμη δεν το θέλησε αυτό.
586
00:32:18,508 --> 00:32:20,316
Κοίτα, η αλήθεια είναι ...
587
00:32:22,579 --> 00:32:24,906
όταν ήμουν νεότερος, πήρα
σε αυτό με τους μπάτσους.
588
00:32:25,919 --> 00:32:28,253
Δεν έκανα τίποτα λάθος,
αλλά με κάποιο τρόπο καταλήξαμε ακόμα
589
00:32:28,278 --> 00:32:31,190
με ένα σπασμένο χέρι και το δικό μου
προς τα κάτω στο πεζοδρόμιο.
590
00:32:33,811 --> 00:32:35,410
Πήγα σπίτι, και για εβδομάδες,
591
00:32:35,435 --> 00:32:37,914
Είχα κουράσει για το
μπάτσοι αυτό και οι αστυνομικοί.
592
00:32:38,135 --> 00:32:40,135
Αλλά τελικά, ο μπαμπάς μου
με κοίταξε, και είπε,
593
00:32:40,160 --> 00:32:42,328
"Αγόρι, αν θέλετε πραγματικά
να κάνουμε κάτι για να αλλάξουμε
594
00:32:42,353 --> 00:32:44,520
την αστυνομία, να τους ενώσει ».
595
00:32:45,645 --> 00:32:47,509
Και το έκανα.
596
00:32:49,234 --> 00:32:51,812
Το θέμα μου είναι ότι είσαι ο τύπος
του παιδιού που υποσχέθηκα
597
00:32:51,837 --> 00:32:53,765
Θα προσπαθώ πάντα να προστατεύω.
598
00:32:58,356 --> 00:32:59,908
Ευχαριστώ.
599
00:33:00,245 --> 00:33:02,233
Παίρνεις καλύτερα.
600
00:33:20,966 --> 00:33:22,976
Τι?
601
00:33:23,000 --> 00:33:25,179
Άνοιξε στο δικό μας
mailroom πριν από 30 λεπτά.
602
00:33:25,205 --> 00:33:28,688
Ο συγγραφέας ορκίζεται να σκοτώσει δύο
Παιδιά της Αφρικής και της Αμερικής
603
00:33:28,713 --> 00:33:31,408
στο Λος Άντζελες καθώς φεύγουν
σχολείο σήμερα το απόγευμα,
604
00:33:31,433 --> 00:33:34,487
σε αντίποινα για το
δύο λευκά θύματα σκοτώθηκαν
605
00:33:34,512 --> 00:33:36,901
στο ράλι στο Avalon Park χθες.
606
00:33:40,379 --> 00:33:42,696
Μην αφήνετε τους τύπους να φτάσουν.
Ελα τώρα.
607
00:33:42,721 --> 00:33:44,788
- Αυτός είναι ο γιος μου!
- Αντιγράφων ασφαλείας. ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.
608
00:33:44,813 --> 00:33:46,805
Έτσι πηγαίνετε. Τέλειος.
609
00:33:46,830 --> 00:33:49,031
Εκεί πηγαίνουμε. Βρείτε οποιαδήποτε θέση
610
00:33:49,056 --> 00:33:50,639
στο λεωφορείο, εντάξει;
611
00:33:51,424 --> 00:33:53,194
Το έχεις. Ελάτε εδώ, φίλε.
612
00:33:53,219 --> 00:33:55,116
Εδώ πάμε, αγάπη.
613
00:33:55,141 --> 00:33:57,307
Πάμε. Στο λεωφορείο.
614
00:34:01,598 --> 00:34:03,832
Συνεχίστε στην πλάτη.
615
00:34:06,045 --> 00:34:08,238
Είσαι ο ξάδερφος του Raymont, έτσι;
616
00:34:10,421 --> 00:34:11,920
Ναι.
617
00:34:11,945 --> 00:34:13,078
Ποια είναι τα νέα σου?
618
00:34:13,292 --> 00:34:15,617
Γεια σου, κοίτα, άντρας, δεν είμαι κακό.
619
00:34:15,929 --> 00:34:18,129
Σίγουρος. Βλέπω ότι.
620
00:34:18,154 --> 00:34:20,129
Αλλά εκτιμώ τι εσείς
είπε στο νοσοκομείο.
621
00:34:20,278 --> 00:34:22,083
Και βλέπω τι κάνεις εδώ.
622
00:34:22,108 --> 00:34:23,871
Έχω να είσαι διαφορετικός
από τα υπόλοιπα.
623
00:34:23,896 --> 00:34:26,502
Έτσι, αυτό είναι μόνο εμείς
μιλώντας, δεν έχω συνηθίσει.
624
00:34:26,527 --> 00:34:27,879
Φυσικά.
625
00:34:27,904 --> 00:34:29,965
Είχα αυτόν τον φίλο που μεγάλωσα.
626
00:34:29,990 --> 00:34:31,057
Καλή γάτα.
627
00:34:31,082 --> 00:34:32,315
Αστείος.
628
00:34:32,340 --> 00:34:33,450
Προσχώρησε στο Στρατό.
629
00:34:33,475 --> 00:34:35,460
Δεν τον είδα για λίγο.
630
00:34:35,485 --> 00:34:39,185
Ήρθα σπίτι πριν από δύο μήνες,
μιλώντας όλες αυτές τις ανοησίες
631
00:34:39,210 --> 00:34:42,133
για την ανάγκη να σπάσει το σύστημα.
632
00:34:42,249 --> 00:34:44,444
Μόλις την περασμένη εβδομάδα τον είδα,
και μιλούσε όπως
633
00:34:44,469 --> 00:34:47,498
τα πράγματα συνέβαιναν και ήμουν
ποτέ δεν θα τον δουν ξανά.
634
00:34:47,523 --> 00:34:50,157
Το πράγμα είναι, τι έκανε στον στρατό,
635
00:34:50,182 --> 00:34:52,534
Ήταν ένας ελεύθερος σκοπευτής.
636
00:34:52,559 --> 00:34:54,475
Δεν ξέρω αν αυτό είναι
πήρε τίποτα να κάνει
637
00:34:54,500 --> 00:34:56,345
με ό, τι πήγε κάτω
στο πάρκο, αλλά ...
638
00:34:56,411 --> 00:34:58,181
Ποιο είναι το όνομα του?
639
00:34:58,206 --> 00:35:00,155
Ντάροντ Ντρουμμόντ.
640
00:35:00,180 --> 00:35:01,616
Που μένει?
641
00:35:02,157 --> 00:35:04,092
Είπε αυτός και αυτά τα λευκά
τύποι από τη μονάδα του
642
00:35:04,117 --> 00:35:06,730
μοιράζονταν ένα παχνί στο Echo Park.
643
00:35:17,051 --> 00:35:19,082
Δρόμος!
644
00:35:32,262 --> 00:35:33,760
Μείνε κάτω.
645
00:35:34,249 --> 00:35:36,119
Δρομέας!
646
00:35:47,273 --> 00:35:48,631
Δεξιά πλευρά καθαρή!
647
00:35:48,656 --> 00:35:50,255
Αριστερή πλευρά καθαρή!
648
00:35:50,280 --> 00:35:51,554
Το δωμάτιο είναι καθαρό!
649
00:35:51,580 --> 00:35:53,152
Δεν υπάρχει κανένα Daronte.
650
00:35:53,358 --> 00:35:54,958
Αφεντικό!
651
00:36:03,537 --> 00:36:05,167
Τσέκαρέ το.
652
00:36:05,267 --> 00:36:07,941
Αυτός είναι ο Ντάροντ
653
00:36:07,966 --> 00:36:09,948
με τους δύο από μας
Άγκιστρο και ρυμούλκηση.
654
00:36:09,973 --> 00:36:12,632
Και αυτός είναι ο τύπος Buck
που κυνηγούν την άλλη νύχτα.
655
00:36:13,974 --> 00:36:15,740
Όλα αυτά είναι συνδεδεμένα.
656
00:36:15,765 --> 00:36:17,356
- Πως?
- Δεν γνωρίζω.
657
00:36:17,381 --> 00:36:18,621
Αλλά Street, Tan, πιάσε το διάκονο,
658
00:36:18,646 --> 00:36:20,598
κατεβείτε στο εν λόγω γκαράζ. Πηγαίνω!
659
00:36:20,795 --> 00:36:22,403
Αυτή η ταράτσα.
660
00:36:22,428 --> 00:36:23,537
Chris, πού είναι η κόλαση;
661
00:36:23,562 --> 00:36:25,256
Αυτό είναι στο κέντρο του 4ου και Fig.
662
00:36:25,281 --> 00:36:27,772
Εντάξει, ας κινηθούμε.
663
00:36:30,773 --> 00:36:32,139
Τι έλεγε;
664
00:36:32,164 --> 00:36:34,678
Οχι πολύ. Ο σκοπευτής μας
Η Yorba επιβεβαίωσε
665
00:36:34,703 --> 00:36:37,265
πουλούσε όπλα σε ένα
ομάδα πρώην στρατιωτικών.
666
00:36:37,290 --> 00:36:38,890
Όχι. Κάτι δεν προσθέτει.
667
00:36:38,915 --> 00:36:40,984
Γιατί είναι ένας μαύρος άντρας
απειλητικές μαύρες μαθητές
668
00:36:41,009 --> 00:36:43,102
ως αποζημίωση για δύο λευκούς
άνθρωποι που σκότωσε;
669
00:36:43,187 --> 00:36:44,470
Ο Daronte και αυτοί οι τύποι
670
00:36:44,495 --> 00:36:46,306
από το Hook and Go ήταν
από το στρατό
671
00:36:46,331 --> 00:36:48,796
μετά την απόσπαση στο διαδίκτυο σχετικά με
ανατρέποντας την κυβέρνηση.
672
00:36:48,821 --> 00:36:51,444
Αγόρασαν τα όπλα
από το πλήρωμα της Yorba.
673
00:36:51,469 --> 00:36:52,452
Όταν ο Raymont Harris
674
00:36:52,477 --> 00:36:53,725
τυχαία πυροβολήθηκε,
675
00:36:53,751 --> 00:36:55,132
επωφελούνται από όλη την οργή.
676
00:36:55,157 --> 00:36:57,062
Ο Ντρέμοντς πυροβολεί τους δύο
οι άνθρωποι στο ράλι
677
00:36:57,087 --> 00:36:58,709
για να πάρει αυτή η πόλη να ενεργοποιηθεί.
678
00:36:58,733 --> 00:37:00,366
Αυτό δεν είναι φυλετικό.
679
00:37:00,391 --> 00:37:02,491
Είναι πολιτικό.
680
00:37:35,628 --> 00:37:37,778
Ποιο ήταν το σχέδιό του; Δεν μπορούν να πυροβολήσουν
681
00:37:37,803 --> 00:37:39,936
- κάθε σχολείο από εδώ.
- Τι είναι ο στόχος;
682
00:37:41,090 --> 00:37:42,616
Περάστε με μέσα, με περάστε.
683
00:37:43,013 --> 00:37:44,546
Η αριστερή πλευρά είναι καθαρή.
684
00:37:44,571 --> 00:37:45,952
Δεξιά πλευρά καθαρή.
685
00:37:45,977 --> 00:37:47,934
Το δωμάτιο είναι καθαρό.
686
00:37:51,727 --> 00:37:54,593
"Και οι νεκροί αξιωματικοί είναι
απόδειξη της ηλιθιότητάς σας.
687
00:37:54,618 --> 00:37:57,250
"Τα χρήματα που πήραμε από σας
τράπεζα θα πάει προς την καταστροφή
688
00:37:57,275 --> 00:37:59,258
το διεφθαρμένο σύστημα εσύ
ανόητα λατρεία ».
689
00:37:59,283 --> 00:38:00,484
Νεκροί αξιωματικοί;
690
00:38:00,509 --> 00:38:02,735
Δεν νομίζω ότι ήμασταν
έπρεπε να το βρει ακόμα.
691
00:38:03,036 --> 00:38:04,168
Ας ξεφύγουμε.
692
00:38:04,920 --> 00:38:06,515
Χόντο.
693
00:38:06,540 --> 00:38:08,540
Σχεδιάζουν
παίρνοντας κάποια τράπεζα.
694
00:38:09,789 --> 00:38:11,345
Είναι αυτό το Mumford και τα παιδιά του;
695
00:38:11,370 --> 00:38:13,517
Ναι. Τι διάολο?
696
00:38:13,671 --> 00:38:15,092
Κορτέζ!
697
00:38:15,117 --> 00:38:16,806
Τι κάνει ο 50-Δαβίδ στο κέντρο της πόλης;
698
00:38:16,831 --> 00:38:18,952
Υπάρχει ένας σιωπηλός συναγερμός
στην First Finance Bank.
699
00:38:18,977 --> 00:38:20,905
Η ομάδα του Mumford ήταν η
μόνο ένα στην περιοχή.
700
00:38:20,937 --> 00:38:22,718
Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
701
00:38:22,743 --> 00:38:25,036
Δεν είπες ότι υπήρχε
μια ληστεία τράπεζας κατά τη διάρκεια
702
00:38:25,061 --> 00:38:27,279
τα γυρίσματα αγώνων και τα περισσότερα
οι μπάτσοι στην πόλη ήταν εκεί;
703
00:38:27,304 --> 00:38:28,248
Σωστά.
704
00:38:28,273 --> 00:38:29,545
Και τώρα υπάρχει άλλη τραπεζική δουλειά.
705
00:38:29,570 --> 00:38:31,005
Και όλοι οι μπάτσοι μας
706
00:38:31,030 --> 00:38:32,459
παρακολουθούν τα σχολεία.
707
00:38:32,685 --> 00:38:34,055
Αυτοί είναι οι ίδιοι τύποι.
708
00:38:34,080 --> 00:38:35,213
Είναι μια ενέδρα.
709
00:38:35,238 --> 00:38:37,955
Κορτέζ. Χρειαζόμαστε...
710
00:38:47,657 --> 00:38:50,078
Πηγαίνω! Πηγαίνω!
711
00:38:55,471 --> 00:38:57,204
Ντέιτς, υπάρχει μια ληστεία που κατεβαίνει
712
00:38:57,229 --> 00:38:58,962
στην First Finance Bank στο Grand.
713
00:38:58,987 --> 00:39:00,186
Κατευθυνθείτε κατευθείαν εκεί.
714
00:39:00,211 --> 00:39:01,945
Τον άκουσε.
715
00:39:09,046 --> 00:39:11,113
Τα αυτοκίνητά τους καταστράφηκαν.
716
00:39:20,302 --> 00:39:22,424
Ελα πίσω!
717
00:39:25,401 --> 00:39:27,909
Πήρα το κουνέλι! Πάρτε Mumford!
718
00:39:43,488 --> 00:39:45,886
Φροντίστε τις επιχειρήσεις, παιδιά.
719
00:39:52,779 --> 00:39:54,807
Γιατί τον αφήσαμε να οδηγήσει;
720
00:39:55,217 --> 00:39:57,851
Ελα έλα!
721
00:40:01,705 --> 00:40:04,446
Κλείστε τη λήψη, μπείτε μέσα!
722
00:40:09,518 --> 00:40:10,951
Δρόμος.
723
00:40:11,109 --> 00:40:12,675
Δρόμος!
724
00:40:12,707 --> 00:40:14,830
Δρόμος!
725
00:40:26,300 --> 00:40:28,300
Ρίκ, σηκωθείς!
726
00:41:08,734 --> 00:41:10,100
Γεια σου.
727
00:41:11,092 --> 00:41:12,825
Θα τον έκανα.
728
00:41:19,392 --> 00:41:21,832
Κανένα αλιευμάτων; Το μόνο που έχω
κάνει δεν είναι καρφωμένη
729
00:41:21,857 --> 00:41:23,363
μέσα σε ένα δεύτερο,
730
00:41:23,388 --> 00:41:25,229
- Τα μετρητά είναι δικά μου.
- Αυτό είναι εύκολο.
731
00:41:25,309 --> 00:41:26,654
Πανεμορφη.
732
00:41:26,679 --> 00:41:28,045
Εντάξει.
733
00:41:28,678 --> 00:41:30,178
Ενας...
734
00:41:30,372 --> 00:41:31,738
δύο...
735
00:41:31,763 --> 00:41:32,839
τρία!
736
00:41:34,360 --> 00:41:35,961
Ο πρωταθλητής του Λούκα,
737
00:41:35,987 --> 00:41:37,290
τρία χρόνια λειτουργίας.
738
00:41:37,315 --> 00:41:38,884
Αυτό είναι το πιο εύκολο χρήμα ποτέ.
739
00:41:38,909 --> 00:41:40,718
Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά, το Long Beach.
740
00:41:40,743 --> 00:41:41,758
- ΤΕΛΟΣ παντων.
- Γεια σου, άνθρωπος.
741
00:41:41,783 --> 00:41:43,383
Συγχαρητήρια, Λούκα.
742
00:41:43,408 --> 00:41:44,574
Εδώ είναι η περικοπή σας.
743
00:41:44,832 --> 00:41:46,149
- Πραγματικά?
- Εδώ είναι η περικοπή σου.
744
00:41:46,174 --> 00:41:47,807
Που πας?
745
00:41:49,940 --> 00:41:53,042
Κανείς δεν του αρέσει το κακό
ένα πολύ καλό πάρτι.
746
00:41:53,067 --> 00:41:54,507
Γεια σου!
747
00:41:54,532 --> 00:41:56,681
Καλή δουλειά σήμερα.
748
00:41:56,706 --> 00:41:59,019
Είμαι εκτός. Εντάξει.
749
00:41:59,044 --> 00:42:00,310
Έχετε ένα καλό, αφεντικό.
750
00:42:00,335 --> 00:42:01,835
Νύχτα.
751
00:42:01,860 --> 00:42:03,092
- Ντεακ.
- Ω!
752
00:42:10,342 --> 00:42:12,806
Ξέχασα την οδοντόβουρτσα μου.
753
00:42:17,079 --> 00:42:20,830
Παραβιάζατε την εντολή μου να μην το κάνω
δείτε το Raymont στο νοσοκομείο.
754
00:42:26,352 --> 00:42:28,519
Συγγνώμη.
755
00:43:07,752 --> 00:43:09,285
Είμαστε επάνω!
756
00:43:09,310 --> 00:43:11,218
Ωω!
757
00:43:29,696 --> 00:43:38,480
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
758
00:43:39,305 --> 00:43:45,403
Παρακαλούμε αξιολογήστε τον υπότιτλο σε% url%
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους
72330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
