Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,402 --> 00:00:04,338
- Okay, a hora de bater é
cinco cachorros-quentes em 60
2
00:00:04,338 --> 00:00:06,074
segundos. - Eu consigo.
- Sim, voce consegue!
3
00:00:06,074 --> 00:00:08,409
- Shh, você tem que
ficar quieto. Veja.
4
00:00:08,409 --> 00:00:10,311
Há três coisas que
minha mãe odeia,
5
00:00:10,311 --> 00:00:14,082
comer rápido, comer no
quarto e cachorros-quentes.
6
00:00:14,082 --> 00:00:15,015
- [Nate] Ooh, o trifeto.
7
00:00:15,015 --> 00:00:15,749
- Comece o relógio. - [Nate] Vá!
8
00:00:18,819 --> 00:00:19,820
- Esconda a evidência!
9
00:00:23,591 --> 00:00:26,260
- Emmett! Eu só queria ver o que
10
00:00:26,260 --> 00:00:28,062
vocês meninos queriam
para o almoço.
11
00:00:30,864 --> 00:00:34,868
- Ah, então você não está
com fome e nunca mais estará
12
00:00:34,868 --> 00:00:36,204
porque você esteve
no quarto aqui
13
00:00:36,204 --> 00:00:37,971
comendo cachorros-quentes
bem rápido?
14
00:00:37,971 --> 00:00:40,007
E você, Nate? -
15
00:00:40,007 --> 00:00:41,975
- Ok, vou contar para sua mãe.
16
00:00:41,975 --> 00:00:44,645
- Mãe! Eu descobri meu
talento multi-excepcional!
17
00:00:44,645 --> 00:00:47,215
- Não, Emmett, comer
cachorro-quente não é um talento
18
00:00:47,215 --> 00:00:49,950
é um crime contra
seus órgãos internos.
19
00:00:49,950 --> 00:00:52,186
- Mas você está
sempre incentivando a
competição saudável!
20
00:00:52,186 --> 00:00:54,088
- Sim, e isso não poderia
estar mais longe disso.
21
00:00:54,088 --> 00:00:56,824
Você pode chamar seu concurso
uma corrida para a diabete.
22
00:00:56,824 --> 00:00:59,026
- Ser insalubre é a melhor
parte de ser criança!
23
00:00:59,026 --> 00:01:01,129
Eu sou jovem, vou
viver para sempre!
24
00:01:01,129 --> 00:01:02,663
- Uh uh.
25
00:01:02,663 --> 00:01:04,732
- E você não pode me impedir
agora. Tenho treinado semanas.
26
00:01:04,732 --> 00:01:06,567
- Ah, o que significa que
você está me desobedecendo
27
00:01:06,567 --> 00:01:08,336
por semanas, em
vez de apenas hoje.
28
00:01:08,336 --> 00:01:11,205
Bem, a primeira semana
foi apenas um coquetel.
29
00:01:11,205 --> 00:01:13,941
- Sim, e eles são a entrada
para o cachorro-quente.
30
00:01:13,941 --> 00:01:17,945
- Mãe, prepare-se para esquecer
tudo o que você já sabe
31
00:01:17,945 --> 00:01:20,148
sobre competições de
comer cachorro-quente,
32
00:01:20,148 --> 00:01:24,152
porque o grande
prêmio é de $ 1500.
33
00:01:24,152 --> 00:01:27,421
- Mesmo? A que horas
é a competição amanha?
34
00:01:27,421 --> 00:01:28,956
- Cinco até sete.
35
00:01:28,956 --> 00:01:31,592
- Bem, nesse caso,
você está de castigo
36
00:01:31,592 --> 00:01:33,060
até amanhã às sete. - Que?
37
00:01:33,060 --> 00:01:34,728
Você não pode fazer isso!
38
00:01:34,728 --> 00:01:36,997
É como dizer a um jovem
José Bautista de 13 anos
39
00:01:36,997 --> 00:01:38,466
que ele não pode jogar beisebol.
40
00:01:38,466 --> 00:01:40,601
- Não, é como dizer a um
jovem José Bautista de 13 anos
41
00:01:40,601 --> 00:01:42,470
que ele não pode entrar em um
concurso de cachorro-quente.
42
00:01:44,238 --> 00:01:46,039
- Você sempre fica do lado dela!
43
00:01:46,039 --> 00:01:48,176
- Isso parece com a
espuma da memória.
44
00:01:49,710 --> 00:01:51,445
Você sabe, eles fariam bons
tampões para os ouvidos.
45
00:01:53,281 --> 00:01:54,515
- Agora o que eu faço, Nate?
46
00:01:58,419 --> 00:02:01,489
- Ótima idéia, Nate!
Precisamos fazer o certo.
47
00:02:35,223 --> 00:02:36,857
- Ah, Bentley!
48
00:02:36,857 --> 00:02:39,860
Preciso que você cubra o posto
enquanto faço minhas rondas.
49
00:02:39,860 --> 00:02:41,128
- E por que eu faria isso?
50
00:02:41,128 --> 00:02:42,496
- Porque acabei de puxar
um turno de três horas
51
00:02:42,496 --> 00:02:43,864
certificando-se de que
Emmett não saia de casa.
52
00:02:43,864 --> 00:02:45,366
Você sabe que ele
está de castigo.
53
00:02:45,366 --> 00:02:47,935
Mamãe diz que se ele comer outro
cachorro quente, ele morre.
54
00:02:47,935 --> 00:02:50,671
Ou ela disse que
vai matá-lo? EU...
55
00:02:50,671 --> 00:02:53,641
- Então, o que esse
trabalho envolve?
56
00:02:53,641 --> 00:02:55,108
- É super simples, olha,
57
00:02:55,108 --> 00:02:56,610
tudo que você tem a
fazer é sentar nesta mesa
58
00:02:56,610 --> 00:02:58,246
e certifique-se de que
todos façam login e saiam.
59
00:02:58,246 --> 00:03:00,581
Basta tapá-los e certificar-se
de verificar todas as bolsas,
60
00:03:00,581 --> 00:03:02,550
mochilas, pacotes, pochetes.
61
00:03:03,684 --> 00:03:06,787
- Eu me recuso a
lidar com pochetes.
62
00:03:06,787 --> 00:03:08,989
Não nao não nao não nao.
63
00:03:08,989 --> 00:03:12,293
Pochetes são onde eles armazenam
coisas realmente ruins.
64
00:03:14,262 --> 00:03:15,128
Pochetes.
65
00:03:23,404 --> 00:03:25,539
O que você está fazendo no
porão? Estás de castigo.
66
00:03:25,539 --> 00:03:28,809
- Para a casa,não o
meu quarto.Quem morreu
e te fez diretor?
67
00:03:28,809 --> 00:03:31,111
- Okay,ninguém tem que morrer
pra mim para ter uma promoção.
68
00:03:31,111 --> 00:03:33,747
Geralmente é baseado em
mérito e eu não tenho
69
00:03:33,747 --> 00:03:35,115
que responder
perguntas de um preso.
70
00:03:35,115 --> 00:03:36,950
- Ei amigo. Como vai?
71
00:03:36,950 --> 00:03:38,686
- Parece que tem sido décadas.
72
00:03:38,686 --> 00:03:40,688
O tempo se move
engraçado na articulação.
73
00:03:40,688 --> 00:03:42,055
- Tudo bem, você conseguiu
um passe de visitação?
74
00:03:42,055 --> 00:03:43,291
da mesa principal?
75
00:03:43,291 --> 00:03:44,658
- Mesa principal?
76
00:03:44,658 --> 00:03:46,894
Ah, quer dizer a mesa de cartas
ao lado da porta da frente
77
00:03:46,894 --> 00:03:51,432
com o pequeno sinal que diz
atas em ponto de interrogação.
78
00:03:51,432 --> 00:03:53,467
- Eu não deveria confiar no
Bentley. Sabia que ele iria
79
00:03:53,467 --> 00:03:54,302
desmoronar. Tudo bem.
80
00:03:59,340 --> 00:04:01,108
- Apenas a chave da minha casa
81
00:04:01,108 --> 00:04:02,676
- Isso mesmo, é
uma chave da casa.
82
00:04:02,676 --> 00:04:05,446
Agora, você raspa isso
contra a parede o suficiente
83
00:04:05,446 --> 00:04:07,180
e se transforma em
um minúsculo punhal.
84
00:04:07,180 --> 00:04:09,082
- Que? - Vou confiscar isso.
85
00:04:14,922 --> 00:04:17,925
- Uma mini britadeira! Noice!
86
00:04:17,925 --> 00:04:21,862
Mm hmm! Rock Grinder
3000, versão de viagem.
87
00:04:21,862 --> 00:04:23,597
Conveniente para quando
você precisa escavar
88
00:04:23,597 --> 00:04:25,333
de algum lugar de férias.
89
00:04:25,333 --> 00:04:27,368
Brilhante. Onde
você conseguiu isso?
90
00:04:27,368 --> 00:04:30,571
Eu conheço um cara. Ele me
disse para pegar-lo online.
91
00:04:35,776 --> 00:04:38,779
- Ah, chips de batata. Isso
é pior do que eu pensava.
92
00:04:38,779 --> 00:04:40,681
Quando você restringe
algo completamente,
93
00:04:40,681 --> 00:04:42,215
as crianças ficam
obcecadas com isso.
94
00:04:42,215 --> 00:04:44,918
- Mas estamos moldando seus
futuros hábitos alimentares!
95
00:04:44,918 --> 00:04:47,621
Por que toda comida de conforto
tem que ser açúcar e amido?
96
00:04:47,621 --> 00:04:49,657
Por que não pode ser
vegetais frescos e saudáveis?
97
00:04:49,657 --> 00:04:52,159
- Esses chips têm trs anos.
98
00:04:52,159 --> 00:04:54,762
Mmm, eles ainda têm um
sabor melhor que couve.
99
00:04:56,397 --> 00:05:00,568
- Precisamos cultivar nosso
próprio produto em nosso
100
00:05:00,568 --> 00:05:02,836
próprio jardim. Nossa família
vai descobrir quao divertido
101
00:05:02,836 --> 00:05:04,972
e delicioso produtos frescos
e saudáveis podem ser.
102
00:05:04,972 --> 00:05:08,376
Ou eles verão como as mercearias
podem ser convenientes.
103
00:05:08,376 --> 00:05:10,878
Eu só estou dizendo,
às vezes não é
104
00:05:10,878 --> 00:05:12,613
tão ruim para uma criança
comer um cachorro-quente.
105
00:05:12,613 --> 00:05:14,615
- Wayne!
106
00:05:14,615 --> 00:05:18,118
Erythorbate de sódio? Carnes
separadas mecanicamente?
107
00:05:18,118 --> 00:05:19,620
Raspas de osso?
108
00:05:19,620 --> 00:05:21,088
- Você está falando de
cachorros-quentes de posto
109
00:05:21,088 --> 00:05:24,425
de gasolina. Estou falando
de kosher, toda carne,
110
00:05:24,425 --> 00:05:26,427
pães torrados, eu cresci comendo
cachorro-quente, estou bem!
111
00:05:26,427 --> 00:05:27,928
- Bem, pense em quanto
melhor você seria
112
00:05:27,928 --> 00:05:29,229
se você não tivesse
comido toda essa porcaria.
113
00:05:29,229 --> 00:05:30,731
- O que você quer
dizer com melhor?
114
00:05:30,731 --> 00:05:32,933
- Você sabe? Mais magro, mais
rápido, mais bem sucedido.
115
00:05:32,933 --> 00:05:35,035
- Com uma esposa
mais legal? - Pfft.
116
00:05:35,035 --> 00:05:37,170
- Estou brincando. - Eu
também. - Mais ou menos.
117
00:05:37,170 --> 00:05:39,940
Apenas espere. Isso será
divertido para toda a família.
118
00:05:49,617 --> 00:05:50,651
Bondade frita.
119
00:05:52,185 --> 00:05:54,187
- Quando você diz jardinagem,
você está me pedindo
120
00:05:54,187 --> 00:05:56,557
para cultivar a terra
como um camponês?
121
00:05:56,557 --> 00:05:58,125
- Não, eu estava
pensando mais como
122
00:05:58,125 --> 00:06:00,060
um filho amoroso que tem
o desejo de ajudar sua mãe
123
00:06:00,060 --> 00:06:02,329
fazer algo que seja importante
para toda a família.
124
00:06:02,329 --> 00:06:05,065
- Olha, eu adoraria ajudar
mamãe, mas vou a um encontro.
125
00:06:05,065 --> 00:06:06,567
Vamos assistir Fato
da Legenda Quatro.
126
00:06:06,567 --> 00:06:08,502
Na verdade, estou meio
atrasado agora, então ...
127
00:06:08,502 --> 00:06:10,971
- Ooh, eu também queria
assistir O Fato da Fúria.
128
00:06:10,971 --> 00:06:12,540
- É o Fato da Legenda, e eu vou
129
00:06:12,540 --> 00:06:14,475
a um encontro, Bentley, você
seria uma terceira roda.
130
00:06:14,475 --> 00:06:16,610
- Exato, eu sou a terceira
roda perfeita, essa é
131
00:06:16,610 --> 00:06:19,246
a minha coisa. Veja, eu sou
o amigo sofisticado e não
132
00:06:19,246 --> 00:06:20,648
ameaçador lançando
brincadeiras engraçadas, sabe,
133
00:06:20,648 --> 00:06:22,215
durante as pausas grávidas.
134
00:06:22,215 --> 00:06:24,485
- Eu nunca tenho pausas
grávidas e não preciso de
135
00:06:24,485 --> 00:06:25,686
sua brincadeira engraçada,
especialmente quando
136
00:06:25,686 --> 00:06:27,254
estamos tentando
assistir a um filme.
137
00:06:27,254 --> 00:06:29,457
- Isso é uma pausa
grávida de 90 minutos!
138
00:06:29,457 --> 00:06:30,624
- Eu realmente gostaria
que você não usasse
139
00:06:30,624 --> 00:06:32,526
a palavra grávida ao
discutir um encontro.
140
00:06:33,894 --> 00:06:35,228
Bentley, você odeia
filmes de artes marciais.
141
00:06:35,228 --> 00:06:36,697
- Não, nao tanto quanto
eu odeio jardinagem,
142
00:06:36,697 --> 00:06:38,131
e Fato da Legenda soa como
143
00:06:38,131 --> 00:06:39,633
poderia ter alguma dança,
por favor, me leve!
144
00:06:41,101 --> 00:06:44,037
Por favor! Por que eu não
posso ir no encontro com você?
145
00:06:44,037 --> 00:06:46,474
- Ok, não há um encontro.
146
00:06:47,708 --> 00:06:49,276
- Que?
147
00:06:49,276 --> 00:06:50,744
- Eu disse isso para a mamãe
pra poder sair da jardinagem.
148
00:06:50,744 --> 00:06:52,112
- Oh, isso faz
sentido. Espere, então.
149
00:06:52,112 --> 00:06:53,380
Se não há um encontro,
então por que é
150
00:06:53,380 --> 00:06:54,648
que eu não posso ir com você?
151
00:06:54,648 --> 00:06:55,849
- Honestamente, eu nem
queria que você fosse
152
00:06:55,849 --> 00:06:57,050
em um encontro falso comigo.
153
00:06:57,050 --> 00:07:00,488
- Então nao tem filme?
154
00:07:00,488 --> 00:07:01,622
- Você realmente achou que havia
155
00:07:01,622 --> 00:07:03,090
um filme chamado Fato
da Legenda Quatro?
156
00:07:03,090 --> 00:07:04,692
Com três prequels?
157
00:07:04,692 --> 00:07:06,927
- Sim, eu queria ver!
158
00:07:06,927 --> 00:07:09,663
Ugh, excrementos de rato!
- Excrementos de rato.
159
00:07:09,663 --> 00:07:11,064
O que é isso, algum
tipo de palavrão
160
00:07:11,064 --> 00:07:13,200
de um tempo mais
suave e mais simples?
161
00:07:13,200 --> 00:07:17,538
- Não, olhe para baixo.
O que você está fazendo?
162
00:07:17,538 --> 00:07:19,807
Por que você está
tão interessado em
uma caixa cheia de
163
00:07:19,807 --> 00:07:22,810
livros de telefone antigo? Por
que temos uma caixa de livros
164
00:07:24,277 --> 00:07:26,747
de telefone antigos? - Eu não
acho que isso é excrementos
165
00:07:26,747 --> 00:07:28,749
de rato. - Eca! Você está louco?
166
00:07:28,749 --> 00:07:31,585
- Não, eu apenas gosto de
passas cobertas de chocolate.
167
00:07:35,989 --> 00:07:38,826
- Yum. Mmm posso ter mais?
168
00:07:41,028 --> 00:07:43,263
Chocolate
contrabandeado na casa!
169
00:07:45,332 --> 00:07:46,867
- Claro mãe, jardinagem
parece divertido!
170
00:07:46,867 --> 00:07:51,104
- Eu amo todos os meus
filhos igualmente.
171
00:07:51,104 --> 00:07:53,340
Mas você é meu novo favorito.
172
00:07:53,340 --> 00:07:56,176
- Como vamos martelar essa
parede silenciosamente?
173
00:07:56,176 --> 00:07:57,344
- Não se preocupe com isso.
174
00:08:15,228 --> 00:08:17,798
Você sabe, eu disse isso
antes, e eu sempre quis
175
00:08:17,798 --> 00:08:21,334
acreditar, eu
realmente sou um gênio.
176
00:08:21,334 --> 00:08:23,571
- [Nate] Mas isso tudo
não foi ideia minha?
177
00:08:23,571 --> 00:08:27,708
- Sim, mas é preciso um gênio
para reconhecer uma boa ideia.
178
00:08:27,708 --> 00:08:29,577
Você saberia que se
você fosse um gnio.
179
00:08:32,412 --> 00:08:33,380
O que é que foi isso?
180
00:08:46,193 --> 00:08:47,427
Eu acho que o rachado
sempre esteve lá.
181
00:08:47,427 --> 00:08:49,797
- Mmmm, acho que não, Emmett.
182
00:08:49,797 --> 00:08:51,965
Isso parece um rachado
totalmente novo.
183
00:08:53,200 --> 00:08:55,302
- Não se preocupe, eles
não vao notar nada.
184
00:08:55,302 --> 00:08:59,607
Eles estarão ocupados demais
olhando para a pilha de terra.
185
00:09:10,618 --> 00:09:11,619
- Ei, querida, você sentiu isso?
186
00:09:11,619 --> 00:09:12,886
Nós tivemos um terremoto?
187
00:09:12,886 --> 00:09:14,622
- Eu não senti nada la fora
188
00:09:14,622 --> 00:09:16,857
exceto o brilho
quente de realização
189
00:09:16,857 --> 00:09:18,626
que vem da construção
do seu próprio jardim.
190
00:09:18,626 --> 00:09:20,327
- Talvez a casa esteja
apenas se acomodando.
191
00:09:21,862 --> 00:09:25,398
Emmett! Abaixe esse barulho,
parece uma martelada!
192
00:09:25,398 --> 00:09:27,500
- Oh, querida, foi o
que nossos pais usaram
193
00:09:27,500 --> 00:09:29,469
para nos dizer
sobre nossa música.
194
00:09:34,675 --> 00:09:36,677
- Eu não estou mais
bravo com você.
195
00:09:36,677 --> 00:09:39,046
- Bem, isso, meu
amigo, é o triptofano
196
00:09:39,046 --> 00:09:40,848
no chocolate converssando.
197
00:09:40,848 --> 00:09:43,684
Você v, torna-se serotonina,
198
00:09:43,684 --> 00:09:48,288
que cria sensações de
relaxamento e bem-estar.
199
00:09:49,389 --> 00:09:50,891
Mmm. Triptofano.
200
00:09:53,727 --> 00:09:54,662
- Tão bom.
201
00:09:58,265 --> 00:10:01,401
- Nah ah ah ah ah.
O que tem na mala?
202
00:10:01,401 --> 00:10:03,704
- Um, terra? - Terra?
203
00:10:04,972 --> 00:10:06,707
Ninguém carrega uma
mala cheia de terra.
204
00:10:06,707 --> 00:10:08,842
Eu sei que é Emmett. Tudo
bem, Emmett, vamos lá.
205
00:10:08,842 --> 00:10:11,745
Você pode sair dai. Abra.
206
00:10:11,745 --> 00:10:14,181
- Eu tenho? É realmente
sujeira, vai em todo lugar.
207
00:10:14,181 --> 00:10:16,049
- Claro que é terra. Certo.
208
00:10:19,920 --> 00:10:21,488
Por que você tem uma
mala cheia de terra?
209
00:10:21,488 --> 00:10:23,523
- Eu emprestei para
Emmett um ano atrás.
210
00:10:24,925 --> 00:10:26,193
- E você está apenas
recebendo de volta agora?
211
00:10:26,193 --> 00:10:28,328
- [Nate] Uh huh! -
Que figura. Okay.
212
00:10:29,730 --> 00:10:30,563
Assine isso.
213
00:10:36,670 --> 00:10:39,272
- Cavar é duro! - Eu sei, não é?
214
00:10:39,272 --> 00:10:41,174
Não é divertido
despertar a apetite
215
00:10:41,174 --> 00:10:43,143
por todo aquele ruibarbo fresco
216
00:10:43,143 --> 00:10:45,913
que um dia crescerá
do nosso solo?
217
00:10:45,913 --> 00:10:47,480
- Bem, espero que
comamos antes disso.
218
00:10:47,480 --> 00:10:48,415
- Bem, cave mais rápido!
219
00:10:55,422 --> 00:10:57,758
Oi Nate! O que tem na mala?
220
00:10:57,758 --> 00:10:59,392
- Na realidade? Terra.
221
00:11:00,393 --> 00:11:02,362
- Terra? Dentro de uma mala?
222
00:11:04,264 --> 00:11:06,133
- Para o seu novo jardim!
223
00:11:06,133 --> 00:11:08,535
- Por que não usar
um carrinho de mão?
224
00:11:08,535 --> 00:11:10,437
- Bem, talvez ele não, Conner.
225
00:11:10,437 --> 00:11:12,973
Nem todo mundo tem
um carrinho de mão.
226
00:11:12,973 --> 00:11:14,975
Eu acho que é muito
engenhoso do Nate
227
00:11:14,975 --> 00:11:17,177
nos trazer toda aquela
terra fresca em uma mala
228
00:11:17,177 --> 00:11:18,879
então obrigada, Nate.
- Sem problemas.
229
00:11:18,879 --> 00:11:20,981
Então, o que você está
plantando, Conner?
230
00:11:20,981 --> 00:11:22,449
- Ruibarbo.
231
00:11:22,449 --> 00:11:26,153
- Ruibarbo é na verdade a minha
fruta favorita. Ou vegetal.
232
00:11:30,758 --> 00:11:33,861
Você sabe, voc vai precisar
de muito mais terra.
233
00:11:33,861 --> 00:11:36,063
Eu conheço um cara. - Obrigado.
234
00:11:37,898 --> 00:11:39,900
- Tudo bem, vamos lá. Yay!
235
00:12:04,491 --> 00:12:06,860
- Eu só quero saber
porque não podemos parar.
236
00:12:06,860 --> 00:12:10,363
- Oh, eu posso parar.
Eu parei já duas vezes.
237
00:12:10,363 --> 00:12:12,132
- Mas você ainda está
comendo. - Sim, claro.
238
00:12:12,132 --> 00:12:13,633
Essa é a minha
recompensa por parar.
239
00:12:13,633 --> 00:12:14,935
- Eu queria ser tão
disciplinado quanto você!
240
00:12:14,935 --> 00:12:16,603
- Sim, eu sei, eu sei,
não podemos ser todos,
241
00:12:16,603 --> 00:12:17,971
mas você sabe o que,
eu tenho que ser.
242
00:12:17,971 --> 00:12:19,572
Quer dizer, você não
pode ser um zagueiro
243
00:12:19,572 --> 00:12:21,041
com uma grande barriga
cheia de chocolate.
244
00:12:21,041 --> 00:12:22,943
- Tente tocar o cello
gordo. Não pode fazer isso.
245
00:12:22,943 --> 00:12:24,711
Violino, não há
problema, você pode comer
246
00:12:24,711 --> 00:12:26,046
quando você toca violino
247
00:12:26,046 --> 00:12:28,148
Eu não sou amargo e este
chocolate é tão suave.
248
00:12:29,516 --> 00:12:32,986
- Ouça-nos, Bentley. Nós
temos que parar, cara.
249
00:12:32,986 --> 00:12:35,455
- Você sabe quem devemos culpar?
As empresas de chocolate.
250
00:12:35,455 --> 00:12:36,890
- Sim.
251
00:12:36,890 --> 00:12:38,525
Sim, eles sabiam exatamente
o que estavam fazendo
252
00:12:38,525 --> 00:12:40,460
quando eles derramaram
este chocolate aveludado
253
00:12:40,460 --> 00:12:42,095
em cima de todas estas passas.
254
00:12:42,095 --> 00:12:43,430
- E como podemos enfrentá-los?
255
00:12:43,430 --> 00:12:46,033
Somos apenas duas engrenagens
multi-excepcionais
256
00:12:46,033 --> 00:12:49,569
vivendo em uma conspiração
mundial de chocolate.
257
00:12:57,244 --> 00:13:01,448
- Uau. Você é como
um mágico estranho
258
00:13:01,448 --> 00:13:04,151
quem faz truques com terra.
259
00:13:04,151 --> 00:13:06,086
- Você sabe, Nate,
talvez fosse melhor
260
00:13:06,086 --> 00:13:08,288
se você usasse o nosso
bom carrinho de mão.
261
00:13:10,557 --> 00:13:12,893
Meu avô foi mutilado
por um carrinho de mão.
262
00:13:23,003 --> 00:13:24,571
- Hey Emmett, como está indo?
263
00:13:24,571 --> 00:13:25,705
- [Emmett] estou cavando
o mais rápido que posso,
264
00:13:25,705 --> 00:13:27,107
mas eu só tenho 23 minutos até
265
00:13:27,107 --> 00:13:28,909
que começe o concurso de
comer cachorro-quente.
266
00:13:28,909 --> 00:13:30,110
Eu estou correndo
contra o tempo.
267
00:13:30,110 --> 00:13:31,879
- Sim, bem, estou
ficando sem desculpas
268
00:13:31,879 --> 00:13:33,546
de esconder a teerra de Derek.
269
00:13:33,546 --> 00:13:35,215
- Apenas diga a ele que você
é um mensageiro de terra.
270
00:13:35,215 --> 00:13:38,351
- Eu já falei. Ele
queria ver uma fatura.
271
00:13:43,023 --> 00:13:46,193
- Papai? O que está
acontecendo com a nossa casa?
272
00:13:47,694 --> 00:13:50,430
- Eu não sei, Derek, mas
tenho uma sensação horrível
273
00:13:50,430 --> 00:13:53,934
é algo muito muito caro.
274
00:13:55,802 --> 00:13:56,970
- Eu mal posso esperar
para ver as coisas
275
00:13:56,970 --> 00:13:58,671
brotando da terra.
276
00:14:08,615 --> 00:14:11,284
- Liberdade! A glória do
cachorro-quente aguarda!
277
00:14:16,556 --> 00:14:17,790
- Tudo bem, vamos lá, o
que está acontecendo lá?
278
00:14:17,790 --> 00:14:20,027
Eu não ouvi música
estranha em 34 minutos.
279
00:14:20,027 --> 00:14:21,962
- [Nate, como Emmett]
Você não tem outra pessoa?
280
00:14:21,962 --> 00:14:24,364
para encomodar,
irmão mais velho?
281
00:14:24,364 --> 00:14:26,399
- Irmão mais velho?
Quem diz mais velho--
282
00:14:26,399 --> 00:14:27,834
Nate, eu sei que é você!
283
00:14:27,834 --> 00:14:29,436
Venha, abra ou vou
contar a Conner que
284
00:14:29,436 --> 00:14:30,737
você tira fotos
de suas playlists
285
00:14:30,737 --> 00:14:32,672
então você finge que
gosta da mesma música.
286
00:14:32,672 --> 00:14:34,107
- Interesses compartilhados
são fundamentais
287
00:14:34,107 --> 00:14:36,309
para o sucesso de
qualquer relacionamento.
288
00:14:36,309 --> 00:14:37,978
Bem, eu sei que
você tem um túnel.
289
00:14:38,946 --> 00:14:40,847
É só uma questão de onde.
290
00:14:40,847 --> 00:14:42,049
Agora a maioria das
pessoas, eles vão colocar
291
00:14:42,049 --> 00:14:43,683
seus túneis na parede,
mas não Emmett.
292
00:14:43,683 --> 00:14:48,388
Ele tem que fazer seu túnel
mais incrível, mais complicado.
293
00:14:48,388 --> 00:14:49,756
Mais estruturalmente insalubre.
294
00:15:06,373 --> 00:15:07,874
Agora, todos os
túneis são perigosos
295
00:15:07,874 --> 00:15:09,776
mas o do Emmett, o dele
vai faltar estrutura,
296
00:15:09,776 --> 00:15:11,611
previsão,
provavelmente oxigênio.
297
00:15:15,615 --> 00:15:18,685
Emmett está morto, não está.
Ele é um cadáver de túnel.
298
00:15:18,685 --> 00:15:21,854
Não! Emmett!
299
00:15:29,362 --> 00:15:31,698
Oh! Ele ainda está vivo!
300
00:15:31,698 --> 00:15:33,133
Não obrigado a você, Nate.
301
00:15:33,133 --> 00:15:35,035
Tudo bem, onde está, seriamente?
302
00:15:36,169 --> 00:15:39,239
Oh ho! Tudo certo amigo,
rasteje para a luz.
303
00:15:41,341 --> 00:15:42,509
- Espere, isso não
soa como Emmett
304
00:15:42,509 --> 00:15:43,776
quando ele está tossindo
e cuspindo terra.
305
00:15:52,019 --> 00:15:55,755
Ahh! Gritar não vai
consertar nossa base!
306
00:15:55,755 --> 00:15:57,157
Economize até chegar a conta.
307
00:16:00,793 --> 00:16:04,831
- Última chamada para Emmett
Wayney. Repito, última chamada.
308
00:16:13,073 --> 00:16:15,208
- Parece que você dormiu em
uma pilha de terra ali, amigo.
309
00:16:15,208 --> 00:16:17,577
- Uma pilha de terra, que rico.
310
00:16:19,046 --> 00:16:23,716
Não. Eu acabei de sair da
crosta terrestre, amigo.
311
00:16:23,716 --> 00:16:25,885
Sim, está certo, eu
fiz um túnel aqui.
312
00:16:25,885 --> 00:16:27,920
O que você fez? Dirigiu?
313
00:16:27,920 --> 00:16:30,157
É assim que eu
levo a sério isso.
314
00:16:31,924 --> 00:16:35,228
Olá velhos amigos.
Prepare-se para ser comido.
315
00:16:35,228 --> 00:16:36,129
Rapidamente.
316
00:16:43,170 --> 00:16:46,073
- O concurso anual
de cachorros-quentes
Westlake começará
317
00:16:46,073 --> 00:16:48,775
assim que a primeira gota
de ketchup chegar à mesa.
318
00:17:08,928 --> 00:17:10,163
- Pai, você não pode
fazer isso agora
319
00:17:10,163 --> 00:17:11,698
o ketchup vai cair
a qualquer segundo!
320
00:17:11,698 --> 00:17:14,134
Ou em cinco minutos, você
não pode dizer a viscosidade.
321
00:17:14,134 --> 00:17:15,935
- Emmett, seus dias de
cachorro-quente acabaram.
322
00:17:15,935 --> 00:17:17,937
- Qualquer competidor que
não esteja no seu lugar
323
00:17:17,937 --> 00:17:22,442
perderá o concurso e o
seu direito aos $ 1500.
324
00:17:22,442 --> 00:17:23,776
- $1500?
325
00:17:24,977 --> 00:17:26,113
Lembre-se, não
espere até engolir
326
00:17:26,113 --> 00:17:27,680
para enfiar outro em sua boca.
327
00:17:27,680 --> 00:17:29,249
Você não está aqui para provar,
você está aqui para ganhar.
328
00:17:33,686 --> 00:17:35,188
- Você acredita no nosso filho?
329
00:17:35,188 --> 00:17:37,890
Emmett foi especialmente
proibido de sair de casa.
330
00:17:37,890 --> 00:17:40,026
- Querida, tem um
prêmio de $ 1500.
331
00:17:40,026 --> 00:17:41,961
Vou fazê-lo ajudar a
pagar pelo dano no túnel.
332
00:17:41,961 --> 00:17:43,930
- Você vai sacrificar
a saúde do nosso filho
333
00:17:43,930 --> 00:17:47,634
para suprimentos? - Sim! Eu vou!
334
00:17:47,634 --> 00:17:49,702
Vamos, Paige! É um
cachorro-quente.
335
00:17:49,702 --> 00:17:52,972
Bem, 20 ou 30 cachorros-quentes,
se ele tiver como ganhar.
336
00:17:52,972 --> 00:17:55,508
- Ninguém ganha um concurso
de cachorro-quente.
337
00:18:02,382 --> 00:18:03,883
- E o ketchup plop caiu!
338
00:18:06,253 --> 00:18:07,354
- Não tem como parár-lo agora.
339
00:18:24,771 --> 00:18:27,540
- [Wayne e Nate]
Emmett, Emmett, Emmett!
340
00:18:27,540 --> 00:18:29,442
- Emmett! Emmett!
341
00:18:29,442 --> 00:18:33,613
O que, eu odeio
cachorros-quentes,
mas gosto quando meus
342
00:18:35,182 --> 00:18:37,184
filhos se destacam. - Emmett
Wayney e Kevin a Boca Donovan
343
00:18:37,184 --> 00:18:38,685
estão pescoço e pescoço.
344
00:18:38,685 --> 00:18:41,053
- Continue empurrando-os lá,
amigo! Só perdedores mastigam!
345
00:18:52,965 --> 00:18:57,069
- Me sinto mal do estômago e
nervoso. Meu cérebro me odeia.
346
00:18:57,069 --> 00:18:59,038
- Isso é tudo culpa sua.
347
00:18:59,038 --> 00:19:01,541
Você é o que teve que encontrar
os excrementos de rato.
348
00:19:01,541 --> 00:19:03,009
- Ah, e você teve
que comê-los? Hmm?
349
00:19:03,009 --> 00:19:04,544
E descobrir que eles eram
deliciosos chocolates?
350
00:19:04,544 --> 00:19:05,945
Você está sempre fazendo
esse tipo de coisa, Adam.
351
00:19:05,945 --> 00:19:07,614
Você é imprudentemente
inquisitivo!
352
00:19:07,614 --> 00:19:08,781
- Bem, e você, hein? - Que?
353
00:19:08,781 --> 00:19:09,982
- Você está sempre me seguindo
354
00:19:09,982 --> 00:19:12,585
você sempre me seguiu
355
00:19:12,585 --> 00:19:15,087
e primeiro, primeiro,
houve o filme.
356
00:19:15,087 --> 00:19:16,223
- Não houve filme.
357
00:19:16,223 --> 00:19:18,391
- Essa é sua culpa também.
358
00:19:18,391 --> 00:19:20,293
- Olhe para nós. Ouve isso?
359
00:19:22,929 --> 00:19:24,464
Isso é chocolate
grande rindo de nós.
360
00:19:24,464 --> 00:19:25,965
Precisamos nos
livrar dessa coisa.
361
00:19:27,066 --> 00:19:29,569
Veja! Eu tenho uma pá.
362
00:19:29,569 --> 00:19:30,770
- Sim, ótima ideia,
podemos usá-lo
363
00:19:30,770 --> 00:19:32,372
para jogar o chocolate
em nossas bocas.
364
00:19:32,372 --> 00:19:34,574
- Não, nao vamos cavar
um buraco no quintal,
365
00:19:34,574 --> 00:19:35,675
enterrar a caixa de chocolate,
366
00:19:35,675 --> 00:19:37,076
e depois veremos
quem está rindo.
367
00:19:37,076 --> 00:19:39,045
- Sim! Sim, porque
seremos nós, ha!
368
00:19:48,488 --> 00:19:50,690
- Oh, eu não vi um agarra
de cachorro triplo assim
369
00:19:50,690 --> 00:19:54,561
desde as 97 finais de Eastlake,
e isso terminou em tragédia.
370
00:19:54,561 --> 00:19:55,795
15 segundos restando!
371
00:20:00,066 --> 00:20:02,469
- Eu acho que Emmett mordeu
mais do que ele pode mastigar.
372
00:20:02,469 --> 00:20:04,203
Paige. Clichê.
373
00:20:04,203 --> 00:20:07,039
- Não, nao serio, ele não pode
mastigar, está engasgando.
374
00:20:07,039 --> 00:20:07,874
- Oh!
375
00:20:12,011 --> 00:20:13,680
- E um membro sênior
da equipe do Wayney
376
00:20:13,680 --> 00:20:15,748
está administrando o heimlich.
377
00:20:15,748 --> 00:20:17,717
Mas, se algum cachorro-quente
cospe fora de sua boca
378
00:20:17,717 --> 00:20:21,087
e pousa no chão, ele
será desclassificado.
379
00:20:27,827 --> 00:20:30,363
Ah, e são luzes apagadas
para Emmett Wayney.
380
00:20:34,634 --> 00:20:36,135
Foi mal cara.
381
00:20:36,135 --> 00:20:37,737
- O que significa o grande
prêmio de US $ 1.500
382
00:20:37,737 --> 00:20:40,072
vai para Kevin a Boca Donovan!
383
00:20:42,942 --> 00:20:47,013
- Em um tecnicismo!
É totalmente injusto!
384
00:20:47,013 --> 00:20:49,516
Meu filho quase perdeu a
vida por este concurso.
385
00:20:49,516 --> 00:20:52,552
Ele deveria ganhar por
padrão! Isso é uma droga!
386
00:20:52,552 --> 00:20:55,221
Bem, pelo lado bom, ele não
engasgou com um cachorro-quente.
387
00:20:55,221 --> 00:20:56,589
- Isso é verdade.
388
00:20:56,589 --> 00:20:58,791
Bem, Emmett. Estou
estranhamente orgulhosa de você.
389
00:20:58,791 --> 00:21:00,259
Embora eu não saiba
exatamente o porquê.
390
00:21:00,259 --> 00:21:01,994
- Então, o que aprendemos hoje?
391
00:21:01,994 --> 00:21:05,498
- O que aprendemos? Oh.
392
00:21:05,498 --> 00:21:07,500
Vou precisar de pelo
menos 20 anos antes
393
00:21:07,500 --> 00:21:09,201
eu fique tão bom
quanto esses caras.
394
00:21:09,201 --> 00:21:10,703
Se eu vou fugir da casa,
395
00:21:10,703 --> 00:21:12,472
eu realmente deveria
usar a janela.
396
00:21:12,472 --> 00:21:13,406
- Ai sim!
397
00:21:13,406 --> 00:21:14,541
- E preciso aprender a fazer
398
00:21:14,541 --> 00:21:16,376
a manobra de heimlich
em mim mesmo.
399
00:21:16,376 --> 00:21:18,445
- Ah, esperto. Inteligente!
400
00:21:20,212 --> 00:21:22,482
- Há quanto tempo
eu tenho feito isso?
401
00:21:22,482 --> 00:21:23,983
- Uma hora.
402
00:21:23,983 --> 00:21:26,819
- Legal, isso significa que
eu só tenho mais 665 horas
403
00:21:26,819 --> 00:21:28,855
de trabalho duro
antes de eu ter pago
404
00:21:28,855 --> 00:21:31,358
o dano à fundação,
405
00:21:31,358 --> 00:21:35,495
ou seis pontos seis
cinco vitórias comendo
cachorro-quente.
406
00:21:35,495 --> 00:21:37,397
- Muito impressionante, Emmett.
407
00:21:37,397 --> 00:21:38,665
Você é muito bom com
matemática quando
408
00:21:38,665 --> 00:21:41,701
envolve fantasias sem
esperança de junkfood.
409
00:21:41,701 --> 00:21:43,936
- Espere, tem algo no meu túnel.
410
00:21:43,936 --> 00:21:44,737
- O que é isso?
411
00:21:46,272 --> 00:21:49,376
- É uma caixa de papelão que
diz listas telefônicas antigas.
412
00:21:49,376 --> 00:21:51,644
- Me dê isso.
413
00:21:57,684 --> 00:21:59,452
Eu amo o cheiro de listas
telefônicas antigas.
33176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
