Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:36,150 --> 00:00:40,375
18 months after Evan's return.
2
00:00:43,500 --> 00:00:47,349
- Can't we have the chocolate ones?
- You'll lose all your teeth.
3
00:00:47,350 --> 00:00:52,224
My grandad didn't have any teeth
and he looked like a tortoise.
4
00:00:52,225 --> 00:00:57,274
Not a good look, I'm telling you.
Is that what you want?
5
00:00:57,275 --> 00:00:59,500
Who wants an egg?
6
00:01:02,125 --> 00:01:03,580
There you are.
7
00:01:06,225 --> 00:01:07,316
And Rhods.
8
00:01:08,250 --> 00:01:09,250
Alys!
9
00:01:11,175 --> 00:01:13,574
It's twenty past eight, love.
10
00:01:13,575 --> 00:01:17,299
- She'll have headphones on.
- She'll hear me soon enough.
11
00:01:17,300 --> 00:01:22,210
Don't forget my glitter
and felt from the art shop.
12
00:01:22,225 --> 00:01:25,498
Blue card. This isn't funny, Alys.
13
00:01:25,525 --> 00:01:27,350
Morning, morning!
14
00:01:27,600 --> 00:01:32,074
It was a choppy night.
I need to find digs on dry land.
15
00:01:32,075 --> 00:01:34,524
There's an empty room above the pub.
16
00:01:34,525 --> 00:01:39,224
I miss Terry and his quiz team.
I was his pop man.
17
00:01:39,225 --> 00:01:41,225
Start your own team.
18
00:01:42,075 --> 00:01:46,074
- Fill his shoes.
- I'm not worthy.
19
00:01:46,075 --> 00:01:50,125
Alys! Down now, please,
or go hungry.
20
00:01:53,500 --> 00:01:56,299
- See to yourself. There you go.
- That girl!
21
00:01:56,300 --> 00:01:58,599
She's turning me into my mother.
22
00:01:58,600 --> 00:02:01,524
- Your mother's a MILF.
- Don't.
23
00:02:01,525 --> 00:02:03,525
Get a move on, Alys.
24
00:02:04,150 --> 00:02:06,350
I'm going. Love you.
25
00:02:07,225 --> 00:02:09,500
I like your hair.
26
00:02:11,050 --> 00:02:12,050
Right!
27
00:02:12,300 --> 00:02:16,199
- Can we make pizzas tonight?
- Pizzas?
28
00:02:16,200 --> 00:02:18,250
Tonight - you bet.
29
00:02:21,475 --> 00:02:23,294
Don't tell Arthur.
30
00:02:30,425 --> 00:02:31,475
Hi, Mam.
31
00:02:31,600 --> 00:02:35,499
It's a phase, don't worry.
Get off to work.
32
00:02:35,500 --> 00:02:38,450
For a year and a half? Behave!
33
00:03:09,600 --> 00:03:12,225
You lot make me sick.
34
00:03:18,050 --> 00:03:20,778
Corran Energy owe us 32,000.
35
00:03:21,175 --> 00:03:23,599
You need to talk to them.
36
00:03:23,600 --> 00:03:28,419
I know they're your friends,
but this is business.
37
00:03:31,175 --> 00:03:32,574
Who's the judge?
38
00:03:32,575 --> 00:03:36,249
- Merrick, sorry.
- Faith, we need to talk about that.
39
00:03:36,250 --> 00:03:38,308
- This?
- Yes.
40
00:03:38,550 --> 00:03:43,599
This family stuff. Didn't we agree
to take a more commercial direction?
41
00:03:43,600 --> 00:03:48,474
We're barely staying afloat. We
can't survive off waifs and strays.
42
00:03:48,475 --> 00:03:51,385
Has Corran Energy paid up yet?
43
00:03:53,100 --> 00:03:56,599
Right.
I'll stick with my waifs, thanks.
44
00:03:56,600 --> 00:03:59,100
I'm going to court.
45
00:04:08,175 --> 00:04:12,630
Am I the only one
trying to run this business?
46
00:04:14,250 --> 00:04:15,523
Cerys Jones.
47
00:04:20,175 --> 00:04:23,475
No, Marion, I'm happy to talk.
48
00:04:25,100 --> 00:04:27,191
Maybe at the weekend?
49
00:04:27,350 --> 00:04:30,623
I'm not looking to sell the house.
50
00:04:33,125 --> 00:04:36,125
Let's speak soon. I have to go.
51
00:04:48,325 --> 00:04:51,124
What's going on? What happened?
52
00:04:51,125 --> 00:04:53,944
Stay behind the line, please.
53
00:04:54,000 --> 00:04:57,424
Have you made an arrest?
I represent this family.
54
00:04:57,425 --> 00:05:00,475
Madlen? Susan? What's going on?
55
00:05:04,550 --> 00:05:06,550
A man's body.
56
00:05:11,575 --> 00:05:14,499
Oh, it's not Will Vaughan, is it?
57
00:05:14,500 --> 00:05:15,500
Drowned?
58
00:05:18,000 --> 00:05:20,424
- Tell me, Susan.
- We're not sure.
59
00:05:20,425 --> 00:05:21,575
Susan...
60
00:05:28,075 --> 00:05:31,803
I represent the family
as a solicitor.
61
00:05:32,500 --> 00:05:36,149
♪ Coming out of my cage
and I've been doing just fine
62
00:05:36,150 --> 00:05:39,199
♪ Gotta gotta be down
because I want it all
63
00:05:39,200 --> 00:05:42,249
♪ It started out with a kiss,
how did it end up like this?
64
00:05:42,250 --> 00:05:52,641
♪ It was only a kiss,
it was only a kiss ♪
65
00:06:15,450 --> 00:06:18,632
Mammy's over there, quick! Quick!
66
00:06:36,200 --> 00:06:40,574
- Where have you been, Dad?
- I had to go away on business.
67
00:06:40,575 --> 00:06:42,100
I'm sorry.
68
00:06:42,475 --> 00:06:47,049
- You don't have to go again, do you?
- No.
69
00:06:47,050 --> 00:06:51,599
I'm not going anywhere.
Go to sleep - it's late.
70
00:06:51,600 --> 00:06:53,225
Love you.
71
00:06:57,375 --> 00:06:58,466
Goodnight.
72
00:08:51,500 --> 00:08:53,549
Bastard, lying bastard!
73
00:08:53,550 --> 00:08:55,300
Lying bastard!
74
00:08:56,050 --> 00:08:57,600
Bastard!
75
00:08:59,025 --> 00:09:01,025
I had a gun...
76
00:09:01,275 --> 00:09:04,275
...a fucking gun pulled on me...
77
00:09:05,525 --> 00:09:07,616
...all because of you!
78
00:09:08,200 --> 00:09:10,525
Alys saw everything.
79
00:09:13,400 --> 00:09:15,450
Was it worth it?
80
00:09:16,500 --> 00:09:19,250
They abducted her, Evan...
81
00:09:20,025 --> 00:09:24,325
...and they had a gun!
82
00:09:26,525 --> 00:09:31,325
How will you explain that to her?
83
00:09:32,575 --> 00:09:33,575
Eh?
84
00:09:34,525 --> 00:09:36,525
How do you think...
85
00:09:37,025 --> 00:09:39,499
...she'll ever get over that?
86
00:09:39,500 --> 00:09:41,125
How?
87
00:09:41,375 --> 00:09:44,025
Get out of my house. Go!
88
00:09:44,150 --> 00:09:47,324
I love those kids
more than life itself.
89
00:09:47,325 --> 00:09:48,325
Go!
90
00:10:12,050 --> 00:10:15,869
I know what you did.
I know everything.
91
00:10:18,000 --> 00:10:19,273
DCI Parry...
92
00:10:19,475 --> 00:10:22,175
...Morgan, the Glynns.
93
00:10:23,025 --> 00:10:25,600
Your dirty little affair.
94
00:10:27,250 --> 00:10:30,341
You can't hurt me anymore, Evan.
95
00:10:31,400 --> 00:10:32,525
Faith...
96
00:10:33,150 --> 00:10:35,300
I fucking hate you.
97
00:11:00,550 --> 00:11:06,024
- Did you get Megan's letter?
- The picture.
98
00:11:06,025 --> 00:11:07,935
She has a good eye.
99
00:11:10,475 --> 00:11:14,299
- She doesn't get that from me.
- No.
100
00:11:14,300 --> 00:11:15,450
No.
101
00:11:20,425 --> 00:11:23,641
- And Rhodri?
- Growing.
102
00:11:26,600 --> 00:11:29,964
It's half term the week after next.
103
00:11:30,100 --> 00:11:32,124
- I'll bring them in.
- No, Faith.
104
00:11:32,125 --> 00:11:34,225
They want to.
105
00:11:37,200 --> 00:11:38,200
Thanks.
106
00:11:39,225 --> 00:11:40,771
You're welcome.
107
00:11:42,575 --> 00:11:44,848
I miss you all so much.
108
00:11:48,250 --> 00:11:53,160
Although I don't miss
all the calls from my mother.
109
00:11:57,225 --> 00:11:59,599
- Do you still go to the gym?
- When I can.
110
00:11:59,600 --> 00:12:02,200
- Work?
- So-so.
111
00:12:02,450 --> 00:12:08,024
- But you're managing?
- Most of the time, more or less.
112
00:12:08,025 --> 00:12:10,324
- What's wrong, Faith?
- Nothing.
113
00:12:10,325 --> 00:12:12,507
What's wrong with you?
114
00:12:17,075 --> 00:12:21,424
- We don't have to do this.
- Shut up, please.
115
00:12:21,425 --> 00:12:22,575
Shut up.
116
00:12:38,025 --> 00:12:39,250
How's Alys?
117
00:12:39,500 --> 00:12:41,500
Turning into a Goth.
118
00:12:45,275 --> 00:12:49,024
You know that thing
your mother does...
119
00:12:49,025 --> 00:12:51,549
...looks away so she can't hear you?
120
00:12:51,550 --> 00:12:53,300
Your genes.
121
00:12:54,600 --> 00:12:57,055
Your genes, Evan Howells.
122
00:12:59,500 --> 00:13:02,350
Your job is sorting her out.
123
00:13:02,575 --> 00:13:05,394
Something to look forward to.
124
00:13:19,025 --> 00:13:20,450
Right.
125
00:13:21,100 --> 00:13:22,325
No.
126
00:13:39,125 --> 00:13:42,216
Gael. Yes, I've got the package.
127
00:13:43,050 --> 00:13:48,414
No need to shout. I'll drop it off
tonight. I'm at work.
128
00:14:17,575 --> 00:14:19,574
How are things, Cerys?
129
00:14:19,575 --> 00:14:24,199
I won't make my millions
working for Howells of Abercorran...
130
00:14:24,200 --> 00:14:26,449
...so let's talk about this.
131
00:14:26,450 --> 00:14:30,178
A client owns a hotel
along the coast.
132
00:14:30,325 --> 00:14:34,374
They want to treble it in size,
turn it into a spa resort.
133
00:14:34,375 --> 00:14:38,299
- Am I talking with you or the firm?
- This is between you and me.
134
00:14:38,300 --> 00:14:41,499
- How much are they looking for?
- Three point two.
135
00:14:41,500 --> 00:14:44,374
I'd need a cast iron
business case...
136
00:14:44,375 --> 00:14:47,574
...to sell a loan that size
to Head Office.
137
00:14:47,575 --> 00:14:51,324
- Trust me. I wrote it.
- Profit projections?
138
00:14:51,325 --> 00:14:54,324
Blue tab.
Explained to the last penny.
139
00:14:54,325 --> 00:14:59,049
Our fees come out of the architect
and project management lines.
140
00:14:59,050 --> 00:15:00,375
25K each.
141
00:15:03,125 --> 00:15:05,125
Lunch is on you.
142
00:15:09,325 --> 00:15:10,425
Delyth.
143
00:15:10,550 --> 00:15:14,449
Please, please
tell me we've got a different judge.
144
00:15:14,450 --> 00:15:15,450
Please!
145
00:15:21,375 --> 00:15:22,525
Madlen?
146
00:15:23,400 --> 00:15:25,037
Madlen Ty Melin?
147
00:15:29,425 --> 00:15:30,425
What?
148
00:15:33,200 --> 00:15:35,200
Will Vaughan?
149
00:15:35,575 --> 00:15:38,125
In Abercorran? No way.
150
00:15:58,450 --> 00:16:01,351
- Susan.
- Mrs Howells.
151
00:16:04,250 --> 00:16:06,424
I'm here to see Madlen.
152
00:16:06,425 --> 00:16:08,300
Come through.
153
00:16:23,150 --> 00:16:25,150
Is she OK?
154
00:16:35,200 --> 00:16:39,099
William Vaughan shot in the chest.
When did it happen?
155
00:16:39,100 --> 00:16:42,449
- That's all we have for now.
- Shot? There has to be a mistake.
156
00:16:42,450 --> 00:16:45,599
I know Madlen.
Our kids are in the same year.
157
00:16:45,600 --> 00:16:49,049
- She's the last person...
- It's always the case.
158
00:16:49,050 --> 00:16:52,349
Mrs Howells, Detective Inspector
Breeze, Swansea CID...
159
00:16:52,350 --> 00:16:56,249
...though technically on secondment
from Scotland Yard.
160
00:16:56,250 --> 00:16:57,341
We've met.
161
00:17:02,425 --> 00:17:03,607
Still here?
162
00:17:04,200 --> 00:17:09,474
- London too peaceful for you?
- You can have ten minutes.
163
00:17:09,475 --> 00:17:11,839
Madlen, what's going on?
164
00:17:14,400 --> 00:17:18,499
I need to tell Dyfan.
He'll be home from school soon.
165
00:17:18,500 --> 00:17:24,349
- What about his auntie? Hannah?
- Can you phone her?
166
00:17:24,350 --> 00:17:28,224
- Dyfan has swimming this afternoon.
- I'll phone her.
167
00:17:28,225 --> 00:17:30,300
Come here.
168
00:17:31,400 --> 00:17:36,219
Hey! I need you to tell me
what happened, alright?
169
00:17:36,250 --> 00:17:40,349
They can't charge you
without evidence, alright?
170
00:17:40,350 --> 00:17:43,474
There has to be
something concrete...
171
00:17:43,475 --> 00:17:47,224
...linking you
to what happened to Will.
172
00:17:47,225 --> 00:17:49,135
Understand, Madlen?
173
00:17:54,475 --> 00:17:57,566
Is there anything I should know?
174
00:17:59,550 --> 00:18:01,550
You have to tell me.
175
00:18:05,550 --> 00:18:10,374
I'll make sure Dyfan's OK,
and I'll be back first thing.
176
00:18:10,375 --> 00:18:12,375
What's going on?
177
00:18:12,500 --> 00:18:14,375
Who would do this?
178
00:18:14,500 --> 00:18:16,475
We'll find out.
179
00:18:16,600 --> 00:18:19,146
Do you think Dyfan's safe?
180
00:18:34,525 --> 00:18:38,099
I understand
he had financial difficulties.
181
00:18:38,100 --> 00:18:40,224
Maybe he owed people money.
182
00:18:40,225 --> 00:18:45,449
I hope that what happened between us
in the past is all forgotten now?
183
00:18:45,450 --> 00:18:47,996
We've both paid the price.
184
00:19:15,150 --> 00:19:17,300
It's OK, I'm here.
185
00:19:18,400 --> 00:19:20,425
I'll stay with him.
186
00:19:22,175 --> 00:19:24,175
OK. Bye, Hannah.
187
00:19:26,150 --> 00:19:28,050
Dyfan.
188
00:19:33,325 --> 00:19:35,325
I'm Meg's mother.
189
00:19:35,550 --> 00:19:36,600
Megan?
190
00:19:37,225 --> 00:19:39,125
Do you know me?
191
00:19:41,500 --> 00:19:45,374
Your auntie's on her way.
I need you to stay with me.
192
00:19:45,375 --> 00:19:46,648
Where's Mam?
193
00:19:47,200 --> 00:19:49,125
Mam's in town...
194
00:19:49,375 --> 00:19:52,574
...helping the police,
and I'm helping her.
195
00:19:52,575 --> 00:19:54,575
Let's go to the car.
196
00:19:55,000 --> 00:19:56,364
Don't, Dyfan!
197
00:19:58,050 --> 00:19:59,323
Shit! Dyfan!
198
00:20:29,025 --> 00:20:33,549
Faith? One of my clients, Ann Evans,
says she's being threatened.
199
00:20:33,550 --> 00:20:37,174
She says you're representing
Gael Reardon.
200
00:20:37,175 --> 00:20:40,049
Sorry, Tom - the line's awful.
201
00:20:40,050 --> 00:20:42,299
I'll phone you back, OK?
202
00:20:42,300 --> 00:20:43,300
Faith.
203
00:20:44,475 --> 00:20:45,475
Faith!
204
00:21:50,050 --> 00:21:51,275
Gael.
205
00:21:51,525 --> 00:21:55,599
The package is on your desk.
I'm done, I'm out.
206
00:21:55,600 --> 00:21:58,200
Not 'til I say.
207
00:21:58,450 --> 00:22:01,124
When Evan and the others
went to trial...
208
00:22:01,125 --> 00:22:03,274
...it was me who made sure
the police stayed away from you.
209
00:22:03,275 --> 00:22:07,224
That's nearly 18 months ago.
I think we're pretty square now.
210
00:22:07,225 --> 00:22:11,174
A hundred and twenty grand
is a big debt.
211
00:22:11,175 --> 00:22:15,124
Running a few errands
doesn't begin to cover it.
212
00:22:15,125 --> 00:22:19,671
What is it you want?
What's your end game here?
213
00:22:21,000 --> 00:22:25,124
I understand that your firm acts
for Corran Energy.
214
00:22:25,125 --> 00:22:28,374
- Yes.
- They're in trouble.
215
00:22:28,375 --> 00:22:33,194
You get me the right deal
and we'll call it quits.
216
00:22:34,500 --> 00:22:39,249
They employ a lot of people
around here with families.
217
00:22:39,250 --> 00:22:41,550
So help me save them.
218
00:23:26,550 --> 00:23:30,460
I wasn't thinking straight
that morning.
219
00:23:34,050 --> 00:23:36,474
DCI Parry phoned before you got up.
220
00:23:36,475 --> 00:23:38,475
He told me.
221
00:23:40,325 --> 00:23:42,962
He was going to arrest you.
222
00:23:44,050 --> 00:23:46,350
You've no idea.
223
00:23:50,300 --> 00:23:55,664
The woman you left
is not the woman in front of you now.
224
00:23:57,075 --> 00:24:00,075
I've dealt with Parry. Go on.
225
00:24:01,025 --> 00:24:06,249
- Dealt with him?
- I'm asking the bloody questions! Me!
226
00:24:06,250 --> 00:24:08,250
I jumped...
227
00:24:12,025 --> 00:24:14,225
...off the wall...
228
00:24:15,425 --> 00:24:17,880
...in Port Talbot harbour.
229
00:24:20,000 --> 00:24:22,025
I swam out.
230
00:24:22,325 --> 00:24:24,275
I wanted to drown.
231
00:24:26,150 --> 00:24:28,787
The tide pulled me back in.
232
00:24:39,075 --> 00:24:41,199
You really did leave us.
233
00:24:41,200 --> 00:24:44,300
I remember getting on a train...
234
00:24:46,275 --> 00:24:48,325
...then I've no idea.
235
00:24:50,225 --> 00:24:55,100
I remember being
in a hospital waiting room.
236
00:24:56,275 --> 00:24:59,548
I love you, Faith - and I'm sorry.
237
00:25:01,075 --> 00:25:02,225
I'm sorry.
238
00:25:02,575 --> 00:25:04,575
You're sorry?
239
00:25:05,550 --> 00:25:08,732
You were in Steve Baldini's arms.
240
00:25:09,075 --> 00:25:13,475
Steve has been looking out for us.
241
00:25:14,100 --> 00:25:17,010
He was the only one who cared.
242
00:25:17,150 --> 00:25:22,167
- Are you and he...
- What do you take me for?
243
00:25:23,425 --> 00:25:25,075
God.
244
00:25:34,375 --> 00:25:36,500
You wanted to drown?
245
00:25:44,300 --> 00:25:47,174
Why did you take money
from the Glynns?
246
00:25:47,175 --> 00:25:50,024
We needed it. We were going under.
247
00:25:50,025 --> 00:25:52,174
Why didn't you tell me?
248
00:25:52,175 --> 00:25:57,399
- I tried. You didn't want to know.
- You're too bloody proud.
249
00:25:57,400 --> 00:25:59,524
- That's what's...
- I stood up for...
250
00:25:59,525 --> 00:26:02,375
That's what's behind it all.
251
00:26:23,550 --> 00:26:24,550
Alys.
252
00:26:26,400 --> 00:26:29,074
Why aren't you at home, Alys?
253
00:26:29,075 --> 00:26:30,075
Alys!
254
00:26:31,600 --> 00:26:34,324
Does Arthur know where you are?
255
00:26:34,325 --> 00:26:37,235
You haven't told him. Why not?
256
00:26:40,100 --> 00:26:44,474
- I don't think we've met.
- Angie. She's new.
257
00:26:44,475 --> 00:26:48,224
Hi, Angie. Do your parents
know where you are?
258
00:26:48,225 --> 00:26:49,407
Dad's here.
259
00:26:49,575 --> 00:26:51,999
- Excuse me?
- Dad's here.
260
00:26:52,000 --> 00:26:53,275
Oh, right.
261
00:26:53,525 --> 00:26:55,475
Great.
262
00:27:16,075 --> 00:27:17,075
Faith.
263
00:27:17,550 --> 00:27:18,550
Steve.
264
00:27:22,475 --> 00:27:24,657
It's been a long time.
265
00:27:30,500 --> 00:27:32,075
Are you OK?
266
00:27:37,125 --> 00:27:39,125
Look after yourself.
267
00:27:39,250 --> 00:27:43,580
- Angie.
- See you tomorrow.
268
00:28:11,100 --> 00:28:13,100
"If I could hold you
269
00:28:13,125 --> 00:28:16,944
"If only for a second
I could hold you"
270
00:28:18,450 --> 00:28:20,000
Can we go now?
271
00:28:20,250 --> 00:28:25,375
"Clinging to each other
in the eye of the storm
272
00:28:26,000 --> 00:28:27,599
"If I could reach you
273
00:28:27,600 --> 00:28:31,146
"Only for a second
I could reach you
274
00:28:33,075 --> 00:28:35,224
"And let it all go to hell
275
00:28:35,225 --> 00:28:40,225
"Hold on together
'til we go there as well
276
00:28:40,600 --> 00:28:44,782
"'Cos I know
I could never be what you need
277
00:28:45,075 --> 00:28:48,000
"Never see what you see
278
00:28:48,550 --> 00:28:52,200
"Never be
279
00:28:53,250 --> 00:28:54,796
"Anything more"
280
00:28:55,225 --> 00:28:58,249
- Where does Angie come from?
- Tenby.
281
00:28:58,250 --> 00:28:59,374
Oh, very nice.
282
00:28:59,375 --> 00:29:03,474
Her mum had a baby. She hated it
so came to live with her dad.
283
00:29:03,475 --> 00:29:05,500
Oh, dear.
284
00:29:07,125 --> 00:29:09,224
- She knows about us.
- What?
285
00:29:09,225 --> 00:29:11,399
How Dad was a drug dealer.
286
00:29:11,400 --> 00:29:16,149
He wasn't a drug dealer, Alys.
He made a mistake - I told you.
287
00:29:16,150 --> 00:29:19,099
People let him down, that's all.
288
00:29:19,100 --> 00:29:23,999
Your father never hurt anyone, OK?
It was business.
289
00:29:24,000 --> 00:29:26,549
Yeah, and Steve's just a friend.
290
00:29:26,550 --> 00:29:27,550
Exactly.
291
00:29:28,350 --> 00:29:30,350
Sorry I'm late.
292
00:29:31,075 --> 00:29:36,199
- Hello, hello, hello.
- You're too late to make pizzas.
293
00:29:36,200 --> 00:29:38,746
Sorry, sorry, sorry, love.
294
00:29:39,200 --> 00:29:41,564
Tomorrow, OK? I promise.
295
00:29:43,175 --> 00:29:46,539
Is it true that Dyfan's dad's dead?
296
00:29:47,150 --> 00:29:49,275
Who told you?
297
00:29:51,200 --> 00:29:52,450
It's sad...
298
00:29:52,575 --> 00:29:55,050
...very sad, OK?
299
00:29:55,600 --> 00:29:58,600
We'll look after Dyfan, OK?
300
00:29:59,100 --> 00:30:01,599
I just popped in
to see the children.
301
00:30:01,600 --> 00:30:05,199
Has Rhodri had chocolate?
How many times, Tom?
302
00:30:05,200 --> 00:30:07,474
It didn't spoil his appetite.
303
00:30:07,475 --> 00:30:10,549
- Did you forget Alys?
- She was at the swings.
304
00:30:10,550 --> 00:30:13,096
I tracked her on my phone.
305
00:30:13,275 --> 00:30:17,249
It's all under control, babes.
Team effort!
306
00:30:17,250 --> 00:30:21,069
Did you get my stuff
from the art shop?
307
00:30:24,575 --> 00:30:27,125
I had a better idea!
308
00:30:28,225 --> 00:30:29,680
And that is...
309
00:30:31,275 --> 00:30:33,000
...seashells.
310
00:30:34,000 --> 00:30:36,599
You have a bag full of them.
311
00:30:36,600 --> 00:30:41,419
We'll cut up an old box,
paint it, make a collage.
312
00:30:41,475 --> 00:30:44,474
Eco-friendly and won't cost a penny!
313
00:30:44,475 --> 00:30:46,450
- OK.
- OK!
314
00:30:49,325 --> 00:30:52,416
Right! Meg, Alys - food's ready.
315
00:30:54,050 --> 00:30:55,414
Food's ready.
316
00:30:56,400 --> 00:31:01,128
Can I have a quick word?
I've got a table booked.
317
00:31:05,275 --> 00:31:06,821
Somewhere nice?
318
00:31:11,525 --> 00:31:13,025
Gael Reardon.
319
00:31:20,200 --> 00:31:23,524
She asked me to convey an offer.
That's all I did.
320
00:31:23,525 --> 00:31:26,633
- For a fee?
- For a fee.
321
00:31:28,025 --> 00:31:30,025
You know everything.
322
00:31:30,350 --> 00:31:32,350
Blame Evan, not me.
323
00:31:32,550 --> 00:31:38,856
- You kept this to yourself.
- Something of a firm tradition.
324
00:31:39,525 --> 00:31:43,848
- I'll get rid of her.
- You have to.
325
00:31:44,150 --> 00:31:47,150
She wants to buy Corran Energy.
326
00:31:49,100 --> 00:31:52,475
If I negotiate the right price...
327
00:31:53,375 --> 00:31:56,200
...she'll forget everything...
328
00:31:56,450 --> 00:31:59,632
...unless someone takes them over.
329
00:32:00,450 --> 00:32:03,814
We won't see the 32 grand, will we?
330
00:32:05,500 --> 00:32:08,475
It might be in our interests.
331
00:32:12,550 --> 00:32:16,187
Alright.
I'll make enquiries for you.
332
00:32:17,025 --> 00:32:20,349
But you're not to defend
Madlen Vaughan.
333
00:32:20,350 --> 00:32:23,074
What? Are you being serious?
334
00:32:23,075 --> 00:32:24,075
Yes.
335
00:32:24,250 --> 00:32:27,074
- Seriously?
- I am being serious.
336
00:32:27,075 --> 00:32:31,812
- You are being serious!
- Don't do that.
337
00:32:32,025 --> 00:32:33,025
Tom.
338
00:32:35,025 --> 00:32:37,207
It's a murder brief...
339
00:32:37,275 --> 00:32:39,549
...for one of our oldest clients.
340
00:32:39,550 --> 00:32:41,374
You're not serious!
341
00:32:41,375 --> 00:32:46,349
William Vaughan was a loyal
client from a well known family.
342
00:32:46,350 --> 00:32:49,374
- If we defend his killer...
- Alleged killer.
343
00:32:49,375 --> 00:32:52,249
- ...We lose half the business.
- Alleged killer.
344
00:32:52,250 --> 00:32:54,523
Half the business gone.
345
00:32:58,500 --> 00:33:01,319
Innocent until proven guilty.
346
00:33:02,475 --> 00:33:05,025
Remember that?
347
00:33:09,475 --> 00:33:14,549
No-one can know what that poor
woman is going through more than me.
348
00:33:14,550 --> 00:33:17,732
You've never done a murder trial.
349
00:33:18,050 --> 00:33:21,574
They've picked on
the easiest suspect.
350
00:33:21,575 --> 00:33:23,000
Listen...
351
00:33:23,250 --> 00:33:25,324
...listen to yourself.
352
00:33:25,325 --> 00:33:26,325
What?
353
00:33:26,450 --> 00:33:31,723
You're already too involved.
You'll be a danger to her.
354
00:33:36,525 --> 00:33:37,525
Harsh.
355
00:33:38,025 --> 00:33:42,375
We all wish life were just.
356
00:33:51,050 --> 00:33:53,596
Sorry about the chocolate.
357
00:33:58,250 --> 00:34:02,125
Right, then. Ta-ta, you three.
358
00:34:02,375 --> 00:34:06,074
Ta-ta, ta-ta, ta-ta.
359
00:34:06,075 --> 00:34:08,250
I have to go, babes.
360
00:34:08,550 --> 00:34:11,732
Tom's giving me a lift. Love you.
361
00:34:17,200 --> 00:34:19,449
He asked before you came home.
362
00:34:19,450 --> 00:34:22,450
Smooth operator, if you ask me.
363
00:34:23,325 --> 00:34:24,325
Old fox!
364
00:34:25,350 --> 00:34:27,150
Oh, no.
365
00:34:34,100 --> 00:34:36,375
Oh, no, no, no.
366
00:34:53,575 --> 00:34:57,599
Your fingerprints were found on
the gun, the cabinet and the key.
367
00:34:57,600 --> 00:34:59,999
- I locked it in there.
- When?
368
00:35:00,000 --> 00:35:02,499
When I fetched the Ranger
from the field.
369
00:35:02,500 --> 00:35:05,424
It was on the grass next
to the trailer.
370
00:35:05,425 --> 00:35:08,049
- You didn't mention this yesterday.
- Did you pick it up, Madlen?
371
00:35:08,050 --> 00:35:10,324
I took it back to the house
in the Ranger.
372
00:35:10,325 --> 00:35:13,349
And you left the trailer
in the field?
373
00:35:13,350 --> 00:35:16,099
The ground was wet.
The wheels were spinning.
374
00:35:16,100 --> 00:35:20,024
Let's talk about the arguments.
Were they about money?
375
00:35:20,025 --> 00:35:22,424
I tried to keep things nice
for Dyfan.
376
00:35:22,425 --> 00:35:25,999
But Will, he'd snap a bit
and go into himself.
377
00:35:26,000 --> 00:35:29,199
We'll get Dyfan in -
get him to verify it.
378
00:35:29,200 --> 00:35:32,524
- It's got nothing to do with him.
- I'll go with them.
379
00:35:32,525 --> 00:35:38,071
The potential defence witness
has every right to be there.
380
00:35:39,425 --> 00:35:42,149
Faith, I contacted a Cardiff firm.
381
00:35:42,150 --> 00:35:46,549
They're sending someone to see
Madlen Vaughan this afternoon.
382
00:35:46,550 --> 00:35:50,732
Have you told her
you're dropping the case?
383
00:35:55,075 --> 00:35:56,530
To be clear...
384
00:35:57,075 --> 00:36:02,894
...I'm allowing you to observe,
Mrs Howells, not to intervene.
385
00:36:13,450 --> 00:36:17,449
A potential buyer for
Corran Energy contacted us...
386
00:36:17,450 --> 00:36:21,000
...asking you to name your price.
387
00:36:42,175 --> 00:36:45,549
What happened
when you couldn't find your dad?
388
00:36:45,550 --> 00:36:49,732
Mam kept calling him,
but he didn't answer.
389
00:36:50,175 --> 00:36:53,539
Did you see your mum pick up a gun?
390
00:36:59,450 --> 00:37:02,549
- What did she do with it?
- Put it in the Ranger.
391
00:37:02,550 --> 00:37:04,525
In the Ranger?
392
00:37:05,550 --> 00:37:07,425
Was it this one?
393
00:37:09,400 --> 00:37:13,299
- I think he's had enough for one day.
- We've nearly finished.
394
00:37:13,300 --> 00:37:19,119
How far away from the river
was the Ranger when you found it?
395
00:37:19,225 --> 00:37:21,771
Was it near or was it far?
396
00:37:22,025 --> 00:37:24,486
- Dyfan...
- 85 steps.
397
00:37:27,000 --> 00:37:31,999
- So you went down to the river.
- Mam, she called me back.
398
00:37:32,000 --> 00:37:35,273
Did your mum go down to the river?
399
00:37:48,200 --> 00:37:52,024
Why didn't you go down to the river,
Mrs Vaughan?
400
00:37:52,025 --> 00:37:58,599
- Why didn't you go down to the river?
- Take your time, Madlen. It's OK.
401
00:37:58,600 --> 00:38:00,600
I was scared.
402
00:38:02,325 --> 00:38:05,416
What were you scared of, Madlen?
403
00:38:06,375 --> 00:38:10,103
That I'd find him hanging
from a tree.
404
00:38:10,200 --> 00:38:14,049
I'm charging you
with the murder of your husband.
405
00:38:14,050 --> 00:38:16,141
You can't charge her.
406
00:38:16,150 --> 00:38:19,199
This interview
is terminated at 16.08.
407
00:38:19,200 --> 00:38:24,025
We will see you in court
tomorrow morning.
408
00:38:24,275 --> 00:38:30,639
This isn't police work, is it?
This is a bloody witch hunt - again!
409
00:38:35,150 --> 00:38:37,200
Piss off!
410
00:38:41,150 --> 00:38:43,500
There, there. It's OK.
411
00:38:44,575 --> 00:38:46,175
It's OK.
412
00:38:46,425 --> 00:38:48,025
The bastard.
413
00:38:48,225 --> 00:38:51,474
I'm not the police, I'm a defence
lawyer defending a murder case.
414
00:38:51,475 --> 00:38:56,474
I require access to your network's
location data. Yes, please.
415
00:38:56,475 --> 00:38:59,839
Can you give me the number, please?
416
00:39:00,000 --> 00:39:03,819
OK, hang on.
I'll just write that down.
417
00:39:08,150 --> 00:39:12,274
OK, that's great, thank you.
That's a great help.
418
00:39:12,275 --> 00:39:13,275
Faith.
419
00:39:13,525 --> 00:39:16,399
You promised. We had an agreement.
420
00:39:16,400 --> 00:39:20,424
- She's innocent.
- I kept my side of the bargain.
421
00:39:20,425 --> 00:39:27,930
- Corran Energy gave me a figure.
- Are you going to tell me?
422
00:39:36,350 --> 00:39:39,499
- You have to step away, Faith.
- She trusts me.
423
00:39:39,500 --> 00:39:44,474
You have three children,
a mortgage and a husband in prison.
424
00:39:44,475 --> 00:39:47,449
- She's innocent.
- For pity's sake!
425
00:39:47,450 --> 00:39:49,400
Wake up.
426
00:39:55,600 --> 00:39:59,419
We were meant to be a team,
partners...
427
00:40:00,175 --> 00:40:04,175
...building a business,
make decent money.
428
00:40:09,475 --> 00:40:11,475
What's wrong, Faith?
429
00:40:15,050 --> 00:40:18,232
I feel like I lost you somewhere.
430
00:40:53,000 --> 00:40:56,600
75, 76, 77, 78, 79...
431
00:40:57,150 --> 00:41:01,125
...81, 82, 83, 84, 85.
432
00:41:37,375 --> 00:41:42,474
Gael, I've got a figure from Corran.
It's six, six million.
433
00:41:42,475 --> 00:41:47,021
Tell them it's not even
in the right ball park.
434
00:41:47,125 --> 00:41:49,853
They'll be lucky to get two.
435
00:42:02,250 --> 00:42:04,250
No Tom tonight?
436
00:42:05,325 --> 00:42:06,780
It was a meal.
437
00:42:07,100 --> 00:42:11,199
A little bit of footsie
and back to the boat?
438
00:42:11,200 --> 00:42:15,110
Please! He's old enough
to be my father.
439
00:42:15,175 --> 00:42:16,175
Yes?
440
00:42:16,600 --> 00:42:19,220
- Yes.
- And - Edwin.
441
00:42:19,400 --> 00:42:22,050
"It's Edwin here."
442
00:42:22,525 --> 00:42:25,350
Edwin with the teeth.
443
00:42:26,250 --> 00:42:28,250
I was desperate.
444
00:42:31,600 --> 00:42:34,225
Talking of desperate...
445
00:42:34,475 --> 00:42:38,424
...you're not really
going to wait for him, are you?
446
00:42:38,425 --> 00:42:43,574
You're in your prime, love.
You'd have a queue round the block.
447
00:42:43,575 --> 00:42:45,175
Please.
448
00:42:46,200 --> 00:42:48,425
Get out.
449
00:42:49,275 --> 00:42:51,350
Fine. Enjoy.
450
00:42:51,500 --> 00:42:53,075
Thanks, love.
451
00:43:11,150 --> 00:43:14,060
I should never have come home.
452
00:43:14,150 --> 00:43:17,349
I should have gone straight
to the police.
453
00:43:17,350 --> 00:43:20,623
Then we'd both have been arrested.
454
00:43:37,225 --> 00:43:43,149
Steve Baldini shifted the drugs
you ordered from Gael Reardon...
455
00:43:43,150 --> 00:43:47,969
...to pay off the Glynns
and clear the firm's debt.
456
00:43:49,300 --> 00:43:52,075
I struck a deal with Parry.
457
00:43:54,000 --> 00:43:57,455
Only Gael Reardon was out of pocket.
458
00:44:00,075 --> 00:44:03,050
Those are just details.
459
00:44:03,550 --> 00:44:05,400
I'll sort it.
460
00:44:06,575 --> 00:44:08,575
I'll sort it out.
461
00:44:13,200 --> 00:44:16,224
What do you expect me to do, Evan?
462
00:44:16,225 --> 00:44:18,100
Sit back?
463
00:44:20,200 --> 00:44:22,500
See us lose everything?
464
00:44:24,125 --> 00:44:27,500
I got you out of a hole.
465
00:44:30,200 --> 00:44:33,449
You have three children upstairs...
466
00:44:33,450 --> 00:44:35,550
...Alys, Megan...
467
00:44:39,575 --> 00:44:42,125
...and Rhodri.
468
00:44:46,100 --> 00:44:48,555
I want to look after you.
469
00:44:53,100 --> 00:44:55,282
I want to start again.
470
00:44:55,475 --> 00:44:58,203
I want to show you who I am.
471
00:44:58,450 --> 00:45:00,350
Who are you?
472
00:45:05,375 --> 00:45:09,499
You're not much cop as a lawyer.
I know that.
473
00:45:09,500 --> 00:45:12,137
I just want us to be happy.
474
00:45:15,525 --> 00:45:18,707
I've decided to go to the police.
475
00:45:19,075 --> 00:45:21,075
What's stopping you?
476
00:45:24,000 --> 00:45:26,125
Look at me.
477
00:45:31,325 --> 00:45:33,025
I'm still here.
478
00:45:33,175 --> 00:45:35,903
I'm here for the children...
479
00:45:37,150 --> 00:45:42,225
...because they
are what matter most to us.
480
00:45:46,425 --> 00:45:49,100
Will you forgive me, Faith?
481
00:45:51,500 --> 00:45:53,300
It's morning.
482
00:45:55,000 --> 00:45:57,524
I have lunch boxes to make...
483
00:45:57,525 --> 00:46:01,435
...and to stop crying
like a little girl.
484
00:46:05,475 --> 00:46:10,199
Ma'am, Mrs Vaughan is charged
with murdering her husband...
485
00:46:10,200 --> 00:46:11,574
...William Vaughan.
486
00:46:11,575 --> 00:46:16,024
We ask for the case to be
transferred to the Crown Court.
487
00:46:16,025 --> 00:46:20,174
We don't envisage
any application for bail.
488
00:46:20,175 --> 00:46:22,449
Ma'am, I represent Mrs Vaughan.
489
00:46:22,450 --> 00:46:25,474
While we make
no application for bail...
490
00:46:25,475 --> 00:46:27,999
...we will certainly do so...
491
00:46:28,000 --> 00:46:32,399
...if the Crown proceed in anything
less than a timely fashion.
492
00:46:32,400 --> 00:46:35,400
Mrs Vaughan is a single mother.
493
00:46:35,500 --> 00:46:37,137
She owns a farm.
494
00:46:37,250 --> 00:46:39,225
Faith!
495
00:46:39,475 --> 00:46:43,475
Why aren't you helping me?
Faith, please!
496
00:46:45,025 --> 00:46:49,299
The evidence against her
is circumstantial at best.
497
00:46:49,300 --> 00:46:55,028
Justice would not be served
by a long period awaiting trial.
498
00:47:00,225 --> 00:47:02,174
♪ If I could hold you
499
00:47:02,175 --> 00:47:05,994
♪ If only for a second
I could hold you
500
00:47:07,200 --> 00:47:09,382
♪ Let the fear rage on
501
00:47:10,000 --> 00:47:14,399
♪ Clinging to each other
in the eye of the storm
502
00:47:14,400 --> 00:47:16,524
♪ If I could reach you
503
00:47:16,525 --> 00:47:20,162
♪ Only for a second
I could reach you
504
00:47:22,425 --> 00:47:24,374
♪ And let it all go to hell
505
00:47:24,375 --> 00:47:27,999
♪ Hold on together
'til we go there as well"
506
00:47:28,000 --> 00:47:31,424
You abused your position
of trust as a solicitor.
507
00:47:31,425 --> 00:47:36,449
For the offence of converting
criminal property worth 250,000...
508
00:47:36,450 --> 00:47:39,374
...on behalf of Mr Dewi Glynn...
509
00:47:39,375 --> 00:47:42,999
...I sentence you
to four years' imprisonment.
510
00:47:43,000 --> 00:47:45,364
♪ Never be anything more
511
00:47:45,600 --> 00:47:48,424
♪ Than just somewhere to run to
512
00:47:48,425 --> 00:47:51,374
♪ When you're scared to come to
513
00:47:51,375 --> 00:47:53,525
♪ I'll be there
514
00:47:54,150 --> 00:47:56,200
♪ Someone who knows
515
00:47:56,450 --> 00:47:59,225
♪ I won't be anything more
516
00:47:59,475 --> 00:48:05,614
♪ My love couldn't be strong enough
517
00:48:06,025 --> 00:48:12,374
♪ My love couldn't be strong enough
518
00:48:12,375 --> 00:48:14,466
♪ If I could know you
519
00:48:15,000 --> 00:48:18,637
♪ Only for one second
really know you
520
00:48:19,575 --> 00:48:22,349
♪ I'd turn your scars into stars
521
00:48:22,350 --> 00:48:26,532
♪ Light up the sky
let them see who you are
522
00:48:27,475 --> 00:48:29,225
♪ 'Cos I know
523
00:48:29,350 --> 00:48:31,200
♪ I could never be
524
00:48:31,325 --> 00:48:33,325
♪ What you need
525
00:48:33,450 --> 00:48:37,400
♪ Never see what you see
526
00:48:37,525 --> 00:48:40,075
♪ Never be
527
00:48:40,275 --> 00:48:42,125
♪ Anything more
528
00:48:42,250 --> 00:48:45,300
♪ Than just someone to run to
529
00:48:46,000 --> 00:48:49,125
♪ When you're scared to come to
530
00:48:49,425 --> 00:48:52,225
♪ I'll be there
531
00:48:53,150 --> 00:48:55,060
♪ Someone who knows
532
00:48:55,375 --> 00:48:57,499
♪ I won't be anything more
533
00:48:57,500 --> 00:49:02,574
♪ My love couldn't be strong enough
534
00:49:02,575 --> 00:49:05,499
♪ My love couldn't be
strong enough ♪
535
00:49:05,500 --> 00:49:07,999
S4C subtitles by Cyfatebol
37993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof