Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,050 --> 00:00:03,603
Anteriormente em Gotham...
2
00:00:04,040 --> 00:00:05,580
A Walker destruiu Haven?
3
00:00:06,183 --> 00:00:08,697
Esta parte da missão
é secreta.
4
00:00:14,968 --> 00:00:16,415
Trago presentes.
5
00:00:21,714 --> 00:00:25,486
A reunificação com o continente
está por um fio.
6
00:00:25,517 --> 00:00:28,033
Quando químicos tóxicoschoverem na cidade,
7
00:00:28,118 --> 00:00:30,923
o governo cortará a ligação
para sempre.
8
00:00:31,689 --> 00:00:35,009
O sistema de filtros que o Lucius
desenhou está a funcionar.
9
00:00:35,212 --> 00:00:36,298
Não é um trabalho
glamoroso,
10
00:00:36,308 --> 00:00:37,885
mas estamos a ajudar
a salvar as vidas
11
00:00:37,895 --> 00:00:39,400
de milhares de pessoas.
12
00:00:39,806 --> 00:00:40,955
Vais sair de Gotham.
13
00:00:40,965 --> 00:00:44,337
Acho que chegou a horade mudar de cenário.
14
00:00:44,702 --> 00:00:46,369
Encontraste uma forma
de sair de Gotham?
15
00:00:46,537 --> 00:00:47,746
É um submarino.
16
00:00:47,898 --> 00:00:52,681
O Jim Gordon e a Lee Thompkinssão marido e mulher.
17
00:00:53,127 --> 00:00:56,416
Mas ele nunca te verá
senão como...
18
00:00:56,699 --> 00:00:59,548
... uma mulher perigosa
que o afasta do filho.
19
00:01:00,624 --> 00:01:02,025
Eduardo.
20
00:01:02,150 --> 00:01:03,150
Walker?
21
00:01:04,010 --> 00:01:07,134
O Professor Strange
põe-te bom num ápice.
22
00:01:43,680 --> 00:01:46,171
Descansa, Eduardo.
23
00:01:50,020 --> 00:01:51,518
Fiz-te uma promessa
24
00:01:51,528 --> 00:01:54,251
quando te encontrei naquele
buraco em Peña Dura.
25
00:01:54,941 --> 00:01:57,259
E tenciono cumpri-la.
26
00:01:58,940 --> 00:02:01,291
Para te dar um propósito
27
00:02:02,316 --> 00:02:04,861
e forças para o atingir.
28
00:02:05,470 --> 00:02:11,478
Contudo, receio
que este processo vá ser agonizante
29
00:02:11,589 --> 00:02:13,783
e, infelizmente,
30
00:02:14,840 --> 00:02:16,392
bastante demorado.
31
00:02:18,290 --> 00:02:20,580
As minhas desculpas
antecipadas.
32
00:03:00,188 --> 00:03:03,033
Vais renascer
33
00:03:04,056 --> 00:03:07,142
e serás a desgraça
dos injustos,
34
00:03:08,095 --> 00:03:09,916
a desgraça dos corruptos,
35
00:03:10,760 --> 00:03:14,075
a desgraça
de quem se opuser a nós.
36
00:03:23,850 --> 00:03:26,850
S05.E10
"I Am Bane"
37
00:03:31,690 --> 00:03:33,056
Confirmado via rádio
38
00:03:33,200 --> 00:03:35,252
que o navio
do General Wade atracou.
39
00:03:35,440 --> 00:03:37,361
A escolta dele vem
agora a caminho.
40
00:03:37,371 --> 00:03:39,556
O dia da reunificação
é hoje.
41
00:03:40,064 --> 00:03:42,580
Excelentes notícias,
mas e depois?
42
00:03:43,070 --> 00:03:44,536
Só por reconstruirmos
umas pontes,
43
00:03:44,546 --> 00:03:46,822
não significa
que as coisas melhorem de repente.
44
00:03:49,189 --> 00:03:50,564
O futuro assustou-te?
45
00:03:50,946 --> 00:03:52,155
Sim, acho que sim.
46
00:03:52,540 --> 00:03:54,142
Quero acreditar
que as coisas vão melhorar,
47
00:03:54,152 --> 00:03:56,470
mas por vezes
tenho dificuldade em vê-lo.
48
00:03:56,711 --> 00:03:58,296
Não posso dizer
que compreendo.
49
00:03:58,427 --> 00:04:00,556
Não tenho filhos.
Pelo menos, que eu saiba.
50
00:04:01,253 --> 00:04:02,705
Mas tu tens um a caminho.
51
00:04:03,400 --> 00:04:05,611
Portanto,
não nos resta senão acreditar.
52
00:04:06,529 --> 00:04:08,947
Tem de ser melhor do que aquilo
por que temos passado, não?
53
00:04:09,740 --> 00:04:10,970
É bom que seja.
54
00:04:13,254 --> 00:04:16,650
Sete dias seguidos
de 0,07 de nível de toxicidade.
55
00:04:16,997 --> 00:04:18,462
Os filtros do Lucius
funcionaram.
56
00:04:18,581 --> 00:04:20,179
Bom trabalho.
Espero que não seja em vão.
57
00:04:20,189 --> 00:04:21,836
Algum motivo para achares
que há problema?
58
00:04:21,846 --> 00:04:23,251
O Jim
tem muitas preocupações,
59
00:04:23,261 --> 00:04:24,884
com Gotham
a juntar-se ao mundo
60
00:04:24,894 --> 00:04:26,676
e um bebé para nascer
para a semana...
61
00:04:26,686 --> 00:04:27,896
Já chega, Harvey.
62
00:04:27,906 --> 00:04:29,408
Piadas à parte,
63
00:04:30,266 --> 00:04:31,384
estamos aqui
64
00:04:31,668 --> 00:04:32,916
graças a ti.
65
00:04:33,983 --> 00:04:36,564
E seres pai
é um futuro que apoio.
66
00:04:37,674 --> 00:04:39,728
Sim, muito bem.
67
00:04:40,078 --> 00:04:41,712
Sim.
Bom trabalho, chefe.
68
00:04:43,389 --> 00:04:44,932
Ao longo do último ano,
69
00:04:46,329 --> 00:04:47,747
todos fizemos
um bom trabalho.
70
00:04:48,698 --> 00:04:50,587
Tornámos Gotham
um lugar seguro
71
00:04:50,817 --> 00:04:52,205
para crianças e famílias.
72
00:04:53,075 --> 00:04:55,536
Demos às pessoas a comida e
os medicamentos de que precisavam.
73
00:04:57,317 --> 00:04:58,509
Mas ainda não terminou.
74
00:05:00,020 --> 00:05:02,728
Portanto, seja o que for
que o General Wade diga hoje,
75
00:05:04,570 --> 00:05:05,994
o trabalho continua.
76
00:05:08,090 --> 00:05:10,181
Mais uma salva de palmas
para todos.
77
00:05:13,366 --> 00:05:14,767
E voltemos ao trabalho.
78
00:05:18,867 --> 00:05:19,962
DPGC
79
00:05:23,705 --> 00:05:24,982
Lá vêm eles.
80
00:05:48,231 --> 00:05:49,231
Capitão Gordon.
81
00:05:49,762 --> 00:05:51,470
É um gosto
finalmente conhecê-lo.
82
00:05:51,691 --> 00:05:52,491
General,
83
00:05:52,637 --> 00:05:53,650
bem-vindo a Gotham.
84
00:05:53,909 --> 00:05:57,705
Ainda bem que restabeleceu
alguma lei e ordem por aqui.
85
00:05:57,945 --> 00:06:01,423
Parece que a Zona Segura se estende
a todos os cantos da ilha.
86
00:06:02,157 --> 00:06:03,057
General,
87
00:06:03,491 --> 00:06:05,116
os laboratórios
têm níveis tóxicos
88
00:06:05,126 --> 00:06:07,173
bem mais baixos
do que o governo aponta.
89
00:06:07,249 --> 00:06:08,939
Com o devido respeito,
Sr. Wayne,
90
00:06:09,073 --> 00:06:11,720
tenho de me guiar pelo que os meus
homens me transmitem sobre isto.
91
00:06:37,280 --> 00:06:38,619
Chegaste mesmo
em cima da hora,
92
00:06:38,720 --> 00:06:39,520
não?
93
00:06:39,939 --> 00:06:42,001
Pesa menos de 12,6 kg?
94
00:06:42,011 --> 00:06:44,275
Não pode fazer
tamanha diferença.
95
00:06:45,423 --> 00:06:47,353
É só a diferença
entre sair da cidade
96
00:06:47,363 --> 00:06:48,970
ou afogarmo-nos
no fundo do rio.
97
00:06:49,149 --> 00:06:51,869
Então, o Penguin pode retirar
algumas das tralhas dele.
98
00:06:52,069 --> 00:06:53,205
Nem pensar.
99
00:06:53,724 --> 00:06:54,681
Porque,
100
00:06:54,864 --> 00:06:56,712
sabes o que vale
o peso em ouro?
101
00:06:57,846 --> 00:06:58,846
O ouro.
102
00:07:05,343 --> 00:07:06,791
Parabéns!
103
00:07:08,580 --> 00:07:11,461
Vai para a clínica
ter o teu bebé.
104
00:07:11,471 --> 00:07:14,337
O quê? Para vocês poderem partir
deste rochedo sem mim?
105
00:07:14,395 --> 00:07:15,275
Não me parece.
106
00:07:15,285 --> 00:07:18,603
Garanto
que não partiremos sem ti.
107
00:07:18,613 --> 00:07:20,332
O Ed e eu terminamos
os preparativos
108
00:07:20,342 --> 00:07:21,643
e estaremos
prontos para partir
109
00:07:21,653 --> 00:07:24,910
no momento em que voltares
com esse tesourinho.
110
00:07:26,885 --> 00:07:28,887
A menos que seja melhor
levar-te lá,
111
00:07:28,897 --> 00:07:30,292
dada a tua situação delicada.
112
00:07:30,302 --> 00:07:31,519
Eu vou.
113
00:07:31,725 --> 00:07:33,191
Não sou assim
tão delicada.
114
00:07:33,428 --> 00:07:34,535
Lembra-te disso,
115
00:07:34,615 --> 00:07:35,863
se te passar pela cabeça
116
00:07:36,123 --> 00:07:37,742
trair-me.
117
00:07:43,912 --> 00:07:45,394
Foi gentil ofereceres-te
para a levar.
118
00:07:45,411 --> 00:07:47,417
Eu sabia que ela nunca aceitaria
a minha ajuda.
119
00:07:50,480 --> 00:07:51,550
Ligo o motor?
120
00:07:51,560 --> 00:07:53,020
Menos um passageiro
a preocupar-nos.
121
00:07:53,080 --> 00:07:54,511
Não,
por acaso, menos dois.
122
00:07:54,663 --> 00:07:56,245
Tens toda a razão.
123
00:08:23,456 --> 00:08:24,456
Encontrei.
124
00:08:24,748 --> 00:08:26,152
Muito bem, menina Kyle.
125
00:08:28,045 --> 00:08:29,255
Certo, deixa cá ver.
126
00:08:31,615 --> 00:08:32,615
E cá estamos.
127
00:08:34,941 --> 00:08:38,251
Este tipo é o arquitecto
que desenhou a Mansão Wayne.
128
00:08:38,405 --> 00:08:39,405
Sim, exactamente.
129
00:08:40,010 --> 00:08:43,120
Com a reunificação, terá de surgir
uma nova Mansão Wayne.
130
00:08:45,128 --> 00:08:47,519
Que será igual à anterior.
131
00:08:48,268 --> 00:08:50,175
Nada é exactamente
o que era.
132
00:08:51,872 --> 00:08:54,824
Então, porque estamos a olhar
para o projecto antigo?
133
00:08:55,826 --> 00:08:58,058
Talvez não esteja preparado
para esquecer o passado.
134
00:09:02,402 --> 00:09:05,906
Se isso te faz sentir melhor,
quem me dera esquecer o meu.
135
00:09:08,882 --> 00:09:10,092
Talvez esqueça.
136
00:09:11,727 --> 00:09:14,062
Um dia, ao construir algo novo,
o passado
137
00:09:14,375 --> 00:09:15,726
fará sempre parte.
138
00:09:16,825 --> 00:09:17,825
Já eu,
139
00:09:18,198 --> 00:09:19,859
agora que o Amo Bruce
cresceu,
140
00:09:20,574 --> 00:09:21,805
construir uma nova mansão
141
00:09:21,815 --> 00:09:23,984
poderá ser o último grande serviço
que lhe faço.
142
00:09:26,223 --> 00:09:27,223
Um lar.
143
00:09:28,968 --> 00:09:29,968
E a seguir?
144
00:09:32,140 --> 00:09:33,140
Reformas-te?
145
00:09:35,237 --> 00:09:36,237
Não.
146
00:09:39,564 --> 00:09:40,961
Ficarei de vigia,
147
00:09:41,807 --> 00:09:42,952
como sempre fiz.
148
00:09:48,565 --> 00:09:50,164
Julguei que isto
estava tudo tratado.
149
00:09:50,174 --> 00:09:51,259
Isto é treta.
150
00:09:51,397 --> 00:09:52,899
Os meus resultados estão certos,
Jim.
151
00:09:52,958 --> 00:09:55,260
Não conheces este general.
Pode estar feito com a Walker.
152
00:09:55,270 --> 00:09:56,646
Não nos entusiasmemos.
153
00:09:56,739 --> 00:09:58,198
Bruce,
verifica a parte técnica.
154
00:10:03,241 --> 00:10:04,241
Fala o Gordon.
155
00:10:05,053 --> 00:10:06,053
É a Lee.
156
00:10:06,711 --> 00:10:07,820
Está tudo bem?
157
00:10:09,806 --> 00:10:11,133
A Barbara acabou de chegar,
158
00:10:11,432 --> 00:10:12,432
em trabalho de parto.
159
00:10:12,895 --> 00:10:13,895
Estás a brincar.
160
00:10:14,720 --> 00:10:15,883
É melhor vires rapidamente.
161
00:10:20,760 --> 00:10:21,781
Estás bem?
162
00:10:23,752 --> 00:10:24,552
Sim.
163
00:10:25,037 --> 00:10:25,837
Sim.
164
00:10:28,594 --> 00:10:30,414
Tentarei ir para aí
logo que possa.
165
00:10:31,534 --> 00:10:32,434
Tenta...
166
00:10:34,606 --> 00:10:35,797
Tenta esperar por mim.
167
00:10:36,465 --> 00:10:38,217
As coisas
não funcionam assim.
168
00:10:38,999 --> 00:10:39,999
Eu sei.
169
00:10:41,611 --> 00:10:42,611
Certo.
170
00:10:43,304 --> 00:10:44,304
Espera...
171
00:10:46,495 --> 00:10:47,495
Amo-te.
172
00:10:51,725 --> 00:10:52,725
E eu a ti.
173
00:10:53,700 --> 00:10:54,700
Jim!
174
00:10:55,951 --> 00:10:57,086
O que foi? Que se passa?
175
00:10:57,457 --> 00:10:58,457
Conseguimos.
176
00:10:58,844 --> 00:11:00,367
Conseguiste.
Ultrapassámos isto, Jim.
177
00:11:00,387 --> 00:11:01,387
Capitão.
178
00:11:02,606 --> 00:11:03,500
Está tudo bem,
179
00:11:03,721 --> 00:11:04,875
parabéns.
180
00:11:05,408 --> 00:11:07,086
A reunificação
pode começar.
181
00:11:09,560 --> 00:11:11,406
Que bom
que vos deixo felizes.
182
00:11:12,680 --> 00:11:14,098
O engraçado, meu general,
183
00:11:14,568 --> 00:11:17,031
é que é a segunda melhor notícia
que recebo hoje.
184
00:11:19,568 --> 00:11:20,568
O que é aquilo?
185
00:11:23,278 --> 00:11:24,859
- Jim?
- É um ataque!
186
00:11:27,248 --> 00:11:28,789
Todos para trás!
187
00:11:28,861 --> 00:11:30,187
Lá para dentro!
188
00:11:30,453 --> 00:11:31,496
Para dentro!
189
00:11:31,974 --> 00:11:33,141
Abriguem-se!
190
00:11:36,817 --> 00:11:37,943
Rápido!
191
00:12:12,830 --> 00:12:13,830
Eduardo?
192
00:12:16,260 --> 00:12:17,729
Já não.
193
00:12:47,840 --> 00:12:49,640
Certo, malta! Ouçam!
194
00:12:50,490 --> 00:12:53,368
Quero brigadas
no Estádio Knights,
195
00:12:53,506 --> 00:12:55,904
no Parque Yeavely
e na Estação Granton.
196
00:12:55,972 --> 00:12:58,560
Desenrasquem-se.
Temos de os encontrar, malta.
197
00:13:00,732 --> 00:13:01,693
Que raio aconteceu?
198
00:13:01,703 --> 00:13:03,008
Parece que o velho
colega do Jim
199
00:13:03,018 --> 00:13:05,038
não estava tão morto
como esperávamos.
200
00:13:05,361 --> 00:13:06,988
Tenho brigadas
a cobrir a ala norte.
201
00:13:06,998 --> 00:13:09,122
Estão a procurar de Coventry
ao Porto Miller,
202
00:13:09,132 --> 00:13:10,216
mas podem estar
em qualquer lado.
203
00:13:10,226 --> 00:13:12,396
Indica-nos uma zona
e nós cobrimo-la.
204
00:13:13,482 --> 00:13:15,755
Comecem em Reatton
e vão até ao Parque South City.
205
00:13:15,765 --> 00:13:18,435
Alfred, parece que ainda não
acabaste a protecção ao Bruce.
206
00:13:30,471 --> 00:13:31,471
Eduardo.
207
00:13:33,257 --> 00:13:34,780
Que foi
que a Walker te fez?
208
00:13:37,370 --> 00:13:40,163
Quando eu estava
em Peña Dura, Jim,
209
00:13:40,525 --> 00:13:42,411
os guardas jogavam
a um jogo.
210
00:13:43,594 --> 00:13:45,288
Escolhiam um de nós
211
00:13:45,542 --> 00:13:47,241
e enterravam-nos vivos.
212
00:13:47,745 --> 00:13:50,226
Faziam apostas
sobre se conseguíamos libertar-nos,
213
00:13:50,236 --> 00:13:51,312
mas quando assim era,
214
00:13:51,549 --> 00:13:53,155
enterravam-nos mais fundo
215
00:13:54,278 --> 00:13:55,718
e voltavam a jogar.
216
00:13:57,580 --> 00:13:59,179
Eu era o campeão.
217
00:14:00,915 --> 00:14:02,250
Para sobreviver a isso,
218
00:14:03,109 --> 00:14:05,327
tive de deixar de ser humano.
219
00:14:06,691 --> 00:14:08,140
Tive de me tornar...
220
00:14:09,213 --> 00:14:10,460
... outra coisa.
221
00:14:12,447 --> 00:14:13,874
E tornei-me o Bane.
222
00:14:15,366 --> 00:14:17,265
Só que ainda não sabia,
223
00:14:17,509 --> 00:14:18,780
mas ela sabia
224
00:14:18,924 --> 00:14:21,230
e mostrou-me o caminho.
225
00:14:22,171 --> 00:14:24,382
Se o mundo
está repleto de monstros,
226
00:14:24,459 --> 00:14:26,210
a única forma
de os derrotarmos
227
00:14:26,760 --> 00:14:28,866
é passando a sê-lo também.
228
00:14:30,941 --> 00:14:32,038
Lamento.
229
00:14:33,129 --> 00:14:34,499
Eras um bom soldado.
230
00:14:36,945 --> 00:14:38,351
Não lamentes, Jim.
231
00:14:39,880 --> 00:14:41,546
Estamos a construir o futuro.
232
00:14:42,594 --> 00:14:44,805
Ela deu-me uma missão
de purificação
233
00:14:44,904 --> 00:14:48,319
e, ao contrário do Exército,
ela quer levar as coisas adiante.
234
00:14:50,013 --> 00:14:51,960
Está prestes
a surgir um mundo novo.
235
00:14:52,726 --> 00:14:53,773
Forte,
236
00:14:55,435 --> 00:14:56,562
impiedoso,
237
00:14:57,431 --> 00:14:58,431
inflexível.
238
00:14:58,730 --> 00:15:00,304
Já ouvi tudo isso.
239
00:15:01,632 --> 00:15:02,913
Não vai acontecer.
240
00:15:05,229 --> 00:15:07,788
E como me vais impedir,
Jim?
241
00:15:08,266 --> 00:15:09,266
Não serei eu.
242
00:15:09,616 --> 00:15:12,296
Raptaste o Bruce Wayne
e um general do exército americano.
243
00:15:12,392 --> 00:15:15,562
Falas do teu futuro, Eduardo,
mas não tens futuro.
244
00:15:16,703 --> 00:15:18,304
O Eduardo está morto, Jim.
245
00:15:20,415 --> 00:15:22,023
Agora, só existe o Bane.
246
00:15:26,147 --> 00:15:27,280
Levanta-te.
247
00:15:29,852 --> 00:15:31,491
Levanta-te, disse eu!
248
00:15:32,766 --> 00:15:34,147
Calma com as formalidades.
249
00:15:34,719 --> 00:15:36,444
O capitão e eu
somos conhecidos.
250
00:15:38,741 --> 00:15:40,171
Vai tratar do outro.
251
00:15:45,193 --> 00:15:47,904
Reconheço a sua voz,
mas não sei o que lhe chamar.
252
00:15:49,210 --> 00:15:50,632
Sei que não é "Walker".
253
00:15:51,856 --> 00:15:53,194
Quem é você?
254
00:15:54,673 --> 00:15:56,983
Boa pergunta.
255
00:15:57,619 --> 00:15:59,780
Talvez o Bruce Wayne
256
00:16:00,038 --> 00:16:02,335
nos ajude a decifrar isso.
257
00:16:07,986 --> 00:16:09,086
Estás bem?
258
00:16:09,898 --> 00:16:10,857
Estou.
259
00:16:13,479 --> 00:16:14,564
Quer reféns?
260
00:16:15,413 --> 00:16:17,498
Tem-me a mim e a um general
do exército americano.
261
00:16:17,508 --> 00:16:18,508
Deixe-o ir.
262
00:16:18,914 --> 00:16:20,538
Isto não tem nada que ver
com ele.
263
00:16:21,296 --> 00:16:23,577
"Isto não tem nada
que ver com ele."
264
00:16:24,489 --> 00:16:26,843
Mas, capitão,
nem sabe o que é "isto".
265
00:16:28,101 --> 00:16:29,101
"Isto",
266
00:16:29,439 --> 00:16:33,429
tudo o que fiz aqui,
tem que ver com castigar Gotham.
267
00:16:34,464 --> 00:16:37,233
Pelos pecados
do Bruce Wayne.
268
00:16:39,176 --> 00:16:40,710
Podes começar.
269
00:16:44,641 --> 00:16:46,265
Não!
270
00:16:50,300 --> 00:16:51,773
E outra vez.
271
00:16:55,836 --> 00:16:56,836
Mas,
272
00:16:57,851 --> 00:16:59,395
Bruce Wayne.
273
00:17:00,503 --> 00:17:02,405
Estou a pensar num nome.
274
00:17:03,107 --> 00:17:04,983
Consegues adivinhar qual?
275
00:17:05,780 --> 00:17:06,780
O quê?
276
00:17:07,103 --> 00:17:08,103
Errado.
277
00:17:08,416 --> 00:17:09,459
Outra vez.
278
00:17:11,665 --> 00:17:13,458
Queres voltar a tentar?
279
00:17:19,081 --> 00:17:20,081
Adeus,
280
00:17:20,431 --> 00:17:21,843
amada Gotham.
281
00:17:22,673 --> 00:17:24,608
Minha cidade natal.
282
00:17:25,989 --> 00:17:26,819
Partir
283
00:17:27,135 --> 00:17:28,917
é uma dor tão grande.
284
00:17:31,633 --> 00:17:33,194
E embora te deixe, hoje,
285
00:17:34,357 --> 00:17:36,568
o meu coração
ficará para sempre.
286
00:17:37,308 --> 00:17:40,130
Odeio tanto despedidas.
287
00:17:40,140 --> 00:17:41,747
Estás com sorte.
Não vamos a lado nenhum.
288
00:17:41,757 --> 00:17:43,533
- De que falas?
- O motor não arranca.
289
00:17:43,543 --> 00:17:45,116
A válvula de controlo
de pressão desapareceu.
290
00:17:45,135 --> 00:17:46,257
Foi roubada.
291
00:17:49,995 --> 00:17:53,457
Barbara!
292
00:17:56,170 --> 00:17:57,589
A pressão arterial
está normal.
293
00:17:58,701 --> 00:18:00,662
Ainda bem que alguma coisa
é normal nisto tudo.
294
00:18:01,446 --> 00:18:03,937
Quanto tempo vai demorar?
Do início ao fim?
295
00:18:04,460 --> 00:18:05,913
Estás com pressa ou assim?
296
00:18:06,912 --> 00:18:08,623
Não, é que...
297
00:18:09,601 --> 00:18:11,093
Acho que tens
sido incansável
298
00:18:11,314 --> 00:18:12,571
com tudo isto.
299
00:18:13,179 --> 00:18:15,241
Deve ser estranhíssimo
para ti.
300
00:18:16,338 --> 00:18:18,187
Ainda nem sequer agradeci.
301
00:18:18,616 --> 00:18:20,255
Não espero que me agradeças,
Barbara.
302
00:18:20,265 --> 00:18:22,264
Então, talvez o melhor
agradecimento seja eu ir embora
303
00:18:22,274 --> 00:18:23,526
o mais rápido possível.
304
00:18:27,535 --> 00:18:28,921
Seja o que for
que tens em mente,
305
00:18:29,447 --> 00:18:31,436
primeiro está a
saúde do bebé.
306
00:18:32,647 --> 00:18:33,647
Eu sei disso.
307
00:18:34,083 --> 00:18:36,252
Portanto, muito ou pouco tempo,
ficaremos aqui
308
00:18:36,421 --> 00:18:38,483
até que tenhas
um bebé saudável nos braços.
309
00:18:39,628 --> 00:18:40,850
É tudo o que eu quero.
310
00:18:42,737 --> 00:18:43,737
Certo.
311
00:18:54,480 --> 00:18:55,480
Pare!
312
00:18:56,574 --> 00:18:57,574
Um nome,
313
00:18:57,752 --> 00:18:59,007
uma pessoa.
314
00:18:59,192 --> 00:19:01,327
O motivo por que tudo isto
está a acontecer.
315
00:19:02,596 --> 00:19:04,522
Ainda não adivinhaste?
316
00:19:04,798 --> 00:19:06,733
Não sei.
317
00:19:11,735 --> 00:19:14,272
Se me quer punir, faça-o.
318
00:19:14,391 --> 00:19:15,809
Façam-me mal mim, não a ele.
319
00:19:16,668 --> 00:19:18,252
Mas estou a fazer-te mal.
320
00:19:19,261 --> 00:19:23,327
Não há nada mais penoso
do que ver um amigo a sofrer.
321
00:19:24,717 --> 00:19:27,890
Mas ele é mais do que um amigo,
não é, Bruce?
322
00:19:28,499 --> 00:19:31,608
O Jim Gordon tem sido
como um pai para ti.
323
00:19:33,601 --> 00:19:37,522
Deve ser horrível
ver o nosso pai morrer.
324
00:19:41,067 --> 00:19:43,069
Por quem estou
a fazer isto?
325
00:19:43,403 --> 00:19:44,612
Diz o nome.
326
00:19:52,495 --> 00:19:54,897
Quando os que amamos
morrem,
327
00:19:55,625 --> 00:20:00,257
é como se cortassem para sempre
uma parte de nós.
328
00:20:02,880 --> 00:20:04,374
Tu sabes disso.
329
00:20:06,964 --> 00:20:09,225
Portanto,
porque te odeio tanto?
330
00:20:09,429 --> 00:20:11,483
Quem me foi arrancado?
331
00:20:12,246 --> 00:20:13,686
Última oportunidade.
332
00:20:31,291 --> 00:20:32,291
Sim.
333
00:20:33,801 --> 00:20:35,124
Agora já sabes.
334
00:20:37,719 --> 00:20:39,202
Diz o nome dele.
335
00:20:40,227 --> 00:20:41,227
Diz.
336
00:20:42,433 --> 00:20:44,108
Ra's al Ghul.
337
00:20:46,299 --> 00:20:48,522
Isto é vingança
pela morte dele.
338
00:20:51,660 --> 00:20:53,171
E quem sou eu?
339
00:20:55,271 --> 00:20:56,632
És a filha dele.
340
00:21:01,860 --> 00:21:03,808
O meu nome é Nyssa al Ghul.
341
00:21:05,110 --> 00:21:08,758
E vingança é apenas o início
do que quero.
342
00:21:18,520 --> 00:21:20,643
A Liga das Sombras
está por todo o lado.
343
00:21:21,180 --> 00:21:23,862
Julgavas que a missão do meu pai
morreria com ele?
344
00:21:24,538 --> 00:21:28,333
A raça humana
será purgada de fraqueza.
345
00:21:29,412 --> 00:21:32,440
Estou só a começar por ti
e pelos teus.
346
00:21:34,931 --> 00:21:35,931
Tem razão.
347
00:21:37,068 --> 00:21:38,877
Matei o Ra's.
348
00:21:40,416 --> 00:21:42,041
Portanto,
o que quiser fazer,
349
00:21:42,474 --> 00:21:43,776
faça-me a mim.
350
00:21:48,048 --> 00:21:49,048
Não.
351
00:21:49,310 --> 00:21:52,260
Não podes ser o único culpado
pela morte do meu pai.
352
00:21:52,635 --> 00:21:55,471
Tiveste ajuda,
353
00:21:56,216 --> 00:21:57,216
certo?
354
00:21:58,280 --> 00:22:02,401
Alguém que, literalmente,
te deu uma mão.
355
00:22:04,692 --> 00:22:05,692
Que estás a fazer?
356
00:22:13,289 --> 00:22:15,034
Muito bem, Barbara.
357
00:22:21,183 --> 00:22:22,823
Vai buscar a Barbara Kean.
358
00:22:25,410 --> 00:22:26,410
Eduardo...
359
00:22:29,764 --> 00:22:30,764
Ela está grávida.
360
00:22:32,717 --> 00:22:34,093
Tem uma criança no ventre.
361
00:22:35,278 --> 00:22:36,580
Uma criança?
362
00:22:39,412 --> 00:22:42,995
O futuro de uma alma
a pesar contra o do mundo.
363
00:22:44,721 --> 00:22:46,596
A tua preocupação é comovente,
Jim.
364
00:22:51,518 --> 00:22:53,604
Se ele toca num cabelo que seja
daquela criança,
365
00:22:54,153 --> 00:22:55,869
destruirei
tudo o que possui.
366
00:22:55,879 --> 00:22:58,049
Não me resta nada.
367
00:22:58,377 --> 00:23:00,135
Apenas a missão do meu pai.
368
00:23:05,411 --> 00:23:08,440
O Bane quer que se junte a nós
nessa missão.
369
00:23:10,471 --> 00:23:12,674
Para que veja o mundo
como ele vê.
370
00:23:13,604 --> 00:23:14,502
Nunca.
371
00:23:14,512 --> 00:23:17,324
Nunca diga nunca,
Capitão Gordon.
372
00:23:17,334 --> 00:23:18,334
Não!
373
00:23:22,002 --> 00:23:24,057
Que sentes, Bruce,
374
00:23:25,358 --> 00:23:27,870
ao saberes que tudo isto
é culpa tua?
375
00:23:29,793 --> 00:23:30,793
Diz-me.
376
00:23:31,216 --> 00:23:32,877
Gostava mesmo de saber.
377
00:23:40,501 --> 00:23:42,338
Deve haver alguma coisa
que me possas dar.
378
00:23:42,348 --> 00:23:44,143
Estamos sem os medicamentos
de que precisas.
379
00:23:45,047 --> 00:23:46,979
Está tudo bem. Está quase.
380
00:23:47,128 --> 00:23:49,221
Vou buscar gelo
para que não desidrates.
381
00:23:49,330 --> 00:23:50,635
Obrigada.
382
00:23:55,183 --> 00:23:55,983
Lee.
383
00:23:56,989 --> 00:23:57,789
Ed.
384
00:23:59,181 --> 00:24:00,893
Não te preocupes.
Não te vim buscar a ti.
385
00:24:02,651 --> 00:24:03,893
Mas, para que conste,
386
00:24:04,356 --> 00:24:06,010
esfaqueaste-me primeiro.
387
00:24:06,651 --> 00:24:10,534
Se já terminaram,
viemos buscar a Barbara.
388
00:24:10,845 --> 00:24:14,385
Ou mais concretamente,
o que ela nos roubou.
389
00:24:14,905 --> 00:24:16,616
Não sei do que se trata.
Nem quero saber.
390
00:24:16,626 --> 00:24:18,471
Saiam os dois daqui, já.
391
00:24:18,998 --> 00:24:22,418
Com todo o gosto.
Mal a Barbara nos entregue...
392
00:24:23,228 --> 00:24:25,018
- Como é?
- Válvula de controlo de pressão.
393
00:24:25,028 --> 00:24:25,828
Exacto.
394
00:24:26,013 --> 00:24:26,813
Isso.
395
00:24:29,002 --> 00:24:31,469
Devia ter adivinhado
que ias tentar tramar-nos.
396
00:24:31,479 --> 00:24:35,112
Só se aperceberam
porque me tentaram tramar primeiro.
397
00:24:35,311 --> 00:24:36,897
Em segundo, tecnicamente.
398
00:24:36,907 --> 00:24:39,338
Certo.
Ela está a meio de ter um bebé.
399
00:24:39,393 --> 00:24:42,088
E nós estamos a meio
de tentar sair de Gotham.
400
00:24:42,182 --> 00:24:46,150
E não podemos fazê-lo
sem uma peça crucial do submarino
401
00:24:46,160 --> 00:24:48,284
que nos levará
daqui para fora!
402
00:24:48,400 --> 00:24:50,448
Daí tanta pressa
para saíres daqui.
403
00:24:50,458 --> 00:24:52,010
Tal como nós.
404
00:24:54,695 --> 00:24:56,307
Entrega a peça.
405
00:24:57,237 --> 00:24:58,037
Já.
406
00:24:58,204 --> 00:24:59,997
Não apontes isso ao bebé.
407
00:25:00,378 --> 00:25:02,698
O quê? Não. Não o fiz.
408
00:25:03,918 --> 00:25:05,901
Estava apenas a fazer
409
00:25:05,911 --> 00:25:07,932
um gesto genérico
de ameaça com uma arma...
410
00:25:07,942 --> 00:25:09,461
Mas apontaste a arma
ao bebé.
411
00:25:09,471 --> 00:25:12,055
Pronto, está bem.
Peço desculpa!
412
00:25:12,065 --> 00:25:13,768
Agora,
entrega-nos o que queremos!
413
00:25:14,073 --> 00:25:16,510
Achas que era tão estúpida
que tinha a peça comigo?
414
00:25:16,635 --> 00:25:18,487
Está escondida
em local seguro.
415
00:25:18,760 --> 00:25:21,936
E se julgas que me podes torturar
para revelar o local,
416
00:25:22,065 --> 00:25:27,487
não há nada que cause mais dor do
que aquilo por que estou a passar.
417
00:25:32,342 --> 00:25:35,463
Você, fora daqui!
Isto é um hospital!
418
00:25:41,831 --> 00:25:43,705
Barbara Kean,
419
00:25:44,239 --> 00:25:46,229
acabou-se o teu tempo.
420
00:25:47,083 --> 00:25:49,323
Não tens onde te esconder.
421
00:25:49,933 --> 00:25:53,205
Ninguém te salvaránem há misericórdia que te valha.
422
00:25:53,930 --> 00:25:57,075
Não podes fugir
dos teus pecados.
423
00:25:57,870 --> 00:26:00,065
E não podes fugir de mim.
424
00:26:09,620 --> 00:26:11,230
Que quer de mim?
425
00:26:15,960 --> 00:26:19,722
Deixa-me pôr-te a par
de um pequeno segredo militar.
426
00:26:20,952 --> 00:26:24,543
Chama-se
Ordem Especial 386.
427
00:26:25,554 --> 00:26:29,058
Caso Gotham esteja
irremediavelmente perdida,
428
00:26:29,414 --> 00:26:31,847
foi criado um plano
de contingência
429
00:26:32,045 --> 00:26:35,106
para reduzir esta cidade
a destroços.
430
00:26:38,734 --> 00:26:41,144
Não.
Ainda há pessoas inocentes aqui.
431
00:26:41,154 --> 00:26:43,871
Perguntaste
o que queria de ti.
432
00:26:46,202 --> 00:26:49,558
Quero que sofras,
Bruce Wayne,
433
00:26:50,674 --> 00:26:52,910
e, a seguir,
quero que morras.
434
00:26:55,918 --> 00:26:58,707
Fica com esse pensamento.
435
00:27:00,828 --> 00:27:02,582
Começaremos em breve.
436
00:27:10,759 --> 00:27:12,660
- Quem são aqueles tipos?
- Não faço ideia.
437
00:27:12,809 --> 00:27:15,015
Quantas pessoas, exactamente,
é que tramaste?
438
00:27:15,025 --> 00:27:16,730
Excluindo os presentes?
439
00:27:17,332 --> 00:27:19,355
Há 79 pessoas
neste edifício.
440
00:27:19,365 --> 00:27:21,558
Felizmente, parecem
apenas querer matar uma.
441
00:27:21,846 --> 00:27:24,098
Portanto,
juntemo-nos em redor do alvo.
442
00:27:24,151 --> 00:27:24,951
Certo.
443
00:27:25,251 --> 00:27:27,009
Talvez possamos ir
pela ala abandonada
444
00:27:27,019 --> 00:27:28,980
e chegar assim
à zona das ambulâncias.
445
00:27:28,990 --> 00:27:29,990
Pode demorar, mas...
446
00:27:30,000 --> 00:27:32,743
Se houvesse dois homens
que conseguissem ganhar tempo!
447
00:27:32,753 --> 00:27:35,347
E porque arriscaríamos a vida
por ti, não me dizes?
448
00:27:35,357 --> 00:27:36,871
Por cavalheirismo!
449
00:27:37,980 --> 00:27:39,892
Mas se é demais, não te esqueças,
se eu morrer,
450
00:27:39,902 --> 00:27:41,981
nunca encontrarão a peça.
451
00:27:41,991 --> 00:27:42,791
Está bem.
452
00:27:43,647 --> 00:27:44,816
Vamos distraí-los.
453
00:27:45,472 --> 00:27:46,699
Encontramo-nos na doca.
454
00:27:46,817 --> 00:27:47,817
Obrigada.
455
00:27:52,980 --> 00:27:54,851
- O que foi?
- "Distraí-los"?
456
00:27:54,861 --> 00:27:57,488
Só trouxe munições
para um combate ligeiro,
457
00:27:57,498 --> 00:28:00,011
não para responder
a um ataque paramilitar!
458
00:28:00,073 --> 00:28:00,973
Usamos o quê?
459
00:28:01,131 --> 00:28:02,126
Arrastadeiras?
460
00:28:03,115 --> 00:28:04,957
Estava a pensar
em algo um pouco mais...
461
00:28:05,779 --> 00:28:06,779
... inflamável.
462
00:28:42,544 --> 00:28:45,316
Capitão Gordon,
ainda bem que estás acordado.
463
00:28:46,637 --> 00:28:48,769
Escolheste o lado errado,
Strange.
464
00:28:50,227 --> 00:28:51,793
O exército está a vir
para Gotham.
465
00:28:52,573 --> 00:28:55,159
Ajuda-me e podes fazer
o que fazes melhor,
466
00:28:55,665 --> 00:28:56,765
sobreviver.
467
00:28:58,102 --> 00:29:02,272
Acredito mais nas hipóteses
da menina al Ghul
468
00:29:02,294 --> 00:29:03,692
do que nas de um homem
na tua...
469
00:29:04,108 --> 00:29:05,108
...bem...
470
00:29:05,842 --> 00:29:06,989
... posição.
471
00:29:08,231 --> 00:29:10,598
Achas mesmo que ela consegue
enfrentar o exército inteiro?
472
00:29:10,674 --> 00:29:12,551
Por acaso, acho.
473
00:29:13,513 --> 00:29:14,966
Com a minha ajuda.
474
00:29:16,530 --> 00:29:19,629
Estás a poucas alterações
475
00:29:19,639 --> 00:29:22,471
de te tornares um poderoso
soldado das forças dela.
476
00:29:22,481 --> 00:29:25,520
À semelhança do teu amigo,
o Eduardo,
477
00:29:26,357 --> 00:29:29,973
vou ajudar-te a atingires
todo o teu potencial.
478
00:29:30,275 --> 00:29:33,294
Dar-te força a sério.
479
00:29:34,208 --> 00:29:35,028
Dispenso.
480
00:29:35,038 --> 00:29:38,950
O consentimento
não é um pré-requisito.
481
00:29:39,325 --> 00:29:40,425
Vamos...
482
00:29:40,914 --> 00:29:42,014
... começar...
483
00:29:43,101 --> 00:29:45,606
... por melhorias físicas.
484
00:29:49,161 --> 00:29:50,161
Desculpa.
485
00:29:50,573 --> 00:29:51,426
E...
486
00:29:51,812 --> 00:29:52,973
... terminar...
487
00:29:54,048 --> 00:29:57,825
... com alguns ajustes
mentais.
488
00:30:44,120 --> 00:30:45,681
As contracções
estão de minuto a minuto.
489
00:30:45,691 --> 00:30:47,196
Temos de te tirar daqui.
490
00:30:52,360 --> 00:30:53,510
Bom tiro.
491
00:30:58,960 --> 00:31:00,105
Continua a respiração!
492
00:31:58,510 --> 00:32:00,472
Uns tentam esconder-se,
outros enganar-me,
493
00:32:00,710 --> 00:32:02,063
mas o tempo
faz-nos sempre encontrar.
494
00:32:02,076 --> 00:32:02,980
O que é que sou?
495
00:32:03,652 --> 00:32:06,463
- Uma grávida armada?
- A morte. Mas estiveste perto.
496
00:32:07,635 --> 00:32:09,588
Para onde, agora?
497
00:32:10,025 --> 00:32:11,588
Creio...
498
00:32:12,208 --> 00:32:14,189
... que temos um submarino
para apanhar.
499
00:32:15,439 --> 00:32:17,002
Há quanto tempo
tinhas isso?
500
00:32:17,031 --> 00:32:19,141
O suficiente para saber
que a tinha com ela.
501
00:32:24,288 --> 00:32:26,368
E permaneceste aqui
tempo suficiente
502
00:32:26,511 --> 00:32:30,001
para arriscar as nossas vidas
pela Barbara?
503
00:32:32,273 --> 00:32:33,743
Ou foi para proteger a Lee?
504
00:32:34,298 --> 00:32:36,790
Queres que responda a isso
ou queres sair daqui para fora?
505
00:32:37,471 --> 00:32:38,852
Boa viagem.
506
00:32:46,048 --> 00:32:48,436
Os estupores
roubaram a peça do submarino!
507
00:32:48,446 --> 00:32:51,251
- Recuperaram-na, portanto.
- Estás do lado de quem?
508
00:32:51,577 --> 00:32:53,946
Claramente,
estou do lado do bebé.
509
00:32:54,414 --> 00:32:55,748
Qual era o plano, afinal?
510
00:32:55,903 --> 00:32:56,945
AMBULÂNCIA
511
00:32:56,989 --> 00:32:59,658
Ias fugir com o Nygma
e o Penguin?
512
00:32:59,696 --> 00:33:02,681
Não sou propriamente
de ficar em casa a fazer bolos.
513
00:33:02,805 --> 00:33:05,641
E fugir num submarino
pareceu-te uma boa alternativa?
514
00:33:10,404 --> 00:33:11,322
Barbara.
515
00:33:12,313 --> 00:33:14,845
Podes viver cá.
Podes ter este bebé cá.
516
00:33:15,140 --> 00:33:17,392
O Jim
não te vai tirar o bebé.
517
00:33:19,219 --> 00:33:20,637
Acreditas mesmo nisso?
518
00:33:21,887 --> 00:33:24,228
Achas
que o Capitão Jim Gordon
519
00:33:24,238 --> 00:33:26,651
deixará uma criminosa
criar-lhe o filho?
520
00:33:31,772 --> 00:33:33,727
As pessoas já estão a disparar
contra o meu bebé.
521
00:33:34,404 --> 00:33:35,876
Tenho de o proteger,
522
00:33:36,816 --> 00:33:37,816
ou a ela.
523
00:33:38,330 --> 00:33:39,712
Tenho de ser forte.
524
00:33:40,985 --> 00:33:44,345
Ser forte não significa
que tenhas de ser criminosa.
525
00:33:46,245 --> 00:33:47,548
O Jim ajuda-te.
526
00:33:49,132 --> 00:33:50,970
E eu também,
se me deixares.
527
00:33:51,660 --> 00:33:52,912
Isso é estranho.
528
00:33:53,522 --> 00:33:54,522
Eu sei.
529
00:33:55,170 --> 00:33:55,970
Bebé,
530
00:33:56,291 --> 00:33:57,610
esta é a tua tia Lee.
531
00:33:57,792 --> 00:34:00,032
A mamã tentou matá-la uma vez,
talvez duas.
532
00:34:00,518 --> 00:34:03,891
Certo. Agora, chega.
Vamos, temos de continuar.
533
00:34:05,393 --> 00:34:06,985
Acho que vai nascer agora.
534
00:34:33,569 --> 00:34:35,016
Que se passa aí dentro?
535
00:34:46,434 --> 00:34:48,353
Fala Bruce Wayne.
Alguém me ouve?
536
00:34:53,328 --> 00:34:56,039
Fala Bruce Wayne.
Alguém no DPGC me ouve?
537
00:34:57,737 --> 00:34:59,524
Fala Bruce Wayne.
Alguém me ouve?
538
00:35:00,383 --> 00:35:03,212
Bruce, é o Alfred.
Onde raio estás? Escuto.
539
00:35:03,572 --> 00:35:05,665
Numa mansão abandonada
no Parque North Side.
540
00:35:05,857 --> 00:35:06,852
- Vou a caminho.
- Não.
541
00:35:07,082 --> 00:35:08,202
Eu saio sozinho.
542
00:35:08,386 --> 00:35:09,681
Preciso que vás à clínica.
543
00:35:09,923 --> 00:35:10,829
À clínica?
544
00:35:10,847 --> 00:35:12,665
É a filha do Ra's al Ghul,
Alfred.
545
00:35:13,038 --> 00:35:15,759
Ela quer vingança.Fez uma mutação no Eduardo Dorrance
546
00:35:15,979 --> 00:35:17,282
e mandou-o
atrás da Barbara.
547
00:35:17,292 --> 00:35:18,415
Meu Deus.
548
00:35:19,074 --> 00:35:20,159
Estou bem.
549
00:35:22,030 --> 00:35:23,868
Preciso que vás buscar a Barbara
e o bebé.
550
00:35:25,643 --> 00:35:28,990
Agora,
vais sentir um ligeiro desconforto.
551
00:35:29,115 --> 00:35:32,494
É o estimulante que administrei
para preparar os teus músculos.
552
00:35:32,616 --> 00:35:34,623
Vais precisar disso
para o que vem a seguir,
553
00:35:34,759 --> 00:35:35,659
que...
554
00:35:36,790 --> 00:35:39,389
... receio, será lancinante.
555
00:35:42,694 --> 00:35:44,571
GALVANÓMETRO
ADRENALINA
556
00:35:50,888 --> 00:35:52,498
Estás a sentir?
557
00:35:54,211 --> 00:35:55,211
Sim.
558
00:36:13,496 --> 00:36:18,554
Lá está o espírito lutador
que sempre admirei tanto.
559
00:36:18,564 --> 00:36:21,900
Agora, se me dás licença,
tenho de accionar o alarme.
560
00:36:32,931 --> 00:36:34,148
Que raio se passa?
561
00:36:34,202 --> 00:36:37,484
Estou a verificar se o Strange não
lhe instalou um chip no cérebro.
562
00:36:38,375 --> 00:36:39,366
Temos de nos despachar.
563
00:36:39,376 --> 00:36:41,359
Sair daqui
antes que ele soe o alarme.
564
00:36:43,697 --> 00:36:44,697
Vamos.
565
00:36:50,430 --> 00:36:52,282
O Alfred e o DPGC
estão a caminho da clínica.
566
00:36:52,292 --> 00:36:54,169
- A Nyssa?
- Não sei.
567
00:36:54,891 --> 00:36:57,116
Mas planeia usar os militares
para destruir Gotham.
568
00:36:57,433 --> 00:36:59,257
Posso ordenar-lhes
que não se mexam.
569
00:37:00,043 --> 00:37:01,406
Vamos tirá-lo daqui.
570
00:37:09,338 --> 00:37:10,741
É linda.
571
00:37:10,939 --> 00:37:12,541
Parabéns.
572
00:37:13,493 --> 00:37:14,493
Olá.
573
00:37:15,390 --> 00:37:17,752
Acho que vou ter de pensar
que nome te vou dar.
574
00:37:20,600 --> 00:37:21,600
Obrigada.
575
00:37:45,350 --> 00:37:46,250
Vamos.
576
00:37:46,480 --> 00:37:47,800
Entrem para o carro.
577
00:37:48,034 --> 00:37:49,050
Eu empato-o.
578
00:37:49,322 --> 00:37:50,737
O Alfred e eu
resolvemos isto.
579
00:37:51,825 --> 00:37:53,151
Selina, entra no carro.
580
00:37:53,363 --> 00:37:55,175
- Selina, volta para o carro!
- Não!
581
00:37:55,578 --> 00:37:56,478
Arranca.
582
00:37:57,519 --> 00:37:58,855
Olha só para ti.
583
00:37:59,349 --> 00:38:00,526
Mas que matulão.
584
00:38:01,277 --> 00:38:03,237
Um sanguinário,
mas vejamos o que vales.
585
00:38:23,140 --> 00:38:24,644
Estupor.
586
00:38:42,793 --> 00:38:43,793
Não!
587
00:38:45,289 --> 00:38:46,289
Alfred!
588
00:38:48,258 --> 00:38:49,358
Alfred.
589
00:38:52,737 --> 00:38:53,737
Alfred.
590
00:38:55,682 --> 00:38:57,269
Alguém acuda!
591
00:38:59,152 --> 00:39:00,152
Alguém...
592
00:39:00,467 --> 00:39:01,467
Não.
593
00:39:20,606 --> 00:39:21,862
Sentido!
594
00:39:28,763 --> 00:39:29,948
Bem-vindo de volta,
general.
595
00:39:30,597 --> 00:39:32,964
Arranjem-me uma linha segura
para o continente, agora.
596
00:39:34,615 --> 00:39:35,515
Jim!
597
00:39:35,709 --> 00:39:36,609
Ouve.
598
00:39:37,555 --> 00:39:39,222
Acabo de ter notícias
da Lee.
599
00:39:39,503 --> 00:39:41,839
Ela e a Barbara
conseguiram fugir da clínica.
600
00:39:42,594 --> 00:39:44,138
E a tua filha também.
601
00:39:46,843 --> 00:39:47,948
Parabéns.
602
00:39:48,045 --> 00:39:49,487
Estão a ir
para o The Sirens.
603
00:39:50,909 --> 00:39:53,737
Acabaste de ter uma filha, homem.
Diz alguma coisa.
604
00:40:00,909 --> 00:40:02,118
Nem acredito.
605
00:40:03,034 --> 00:40:04,776
Ganhámos, não foi? Acabou.
606
00:40:04,786 --> 00:40:07,800
Sim, e ela vai ter um mundo melhor
por causa disso.
607
00:40:07,882 --> 00:40:08,882
Pois vai.
608
00:40:09,698 --> 00:40:10,698
Prometo.
609
00:40:10,812 --> 00:40:12,901
- O Alfred está com elas?
- Ela não disse.
610
00:40:13,687 --> 00:40:15,147
Fala o General Wade.
611
00:40:16,698 --> 00:40:20,494
Autorizo a Ordem Especial 386.
612
00:40:21,042 --> 00:40:22,815
- Não!
- Gotham City...
613
00:40:23,240 --> 00:40:24,157
... está perdida.
614
00:40:24,167 --> 00:40:26,073
Comecem o bombardeamento
à minha ordem.
615
00:40:26,083 --> 00:40:28,206
- Espere.
- Prendam-nos.
616
00:40:29,839 --> 00:40:31,058
Não pode fazer isto.
617
00:40:31,466 --> 00:40:32,566
Levem-nos.
618
00:40:32,920 --> 00:40:34,198
Não pode fazer isto!
619
00:40:38,330 --> 00:40:39,847
Vamos.
Devagar e com calma.
620
00:40:56,012 --> 00:40:57,362
Barbara Kean.
621
00:40:57,521 --> 00:40:58,321
Foge!
622
00:41:02,948 --> 00:41:05,144
É bom conhecê-la,
finalmente.
623
00:41:06,337 --> 00:41:08,589
O meu nome
é Nyssa al Ghul.
624
00:41:11,336 --> 00:41:13,386
Julgo que conheceu
o meu pai.
625
00:41:20,067 --> 00:41:21,690
Não percebo como puseram
um chip no general.
626
00:41:21,700 --> 00:41:23,208
Não lhe vi nenhuma cicatriz
na nuca.
627
00:41:23,218 --> 00:41:24,018
Tu viste?
628
00:41:24,071 --> 00:41:25,762
Não.
O Strange deve tê-la escondido.
629
00:41:25,772 --> 00:41:27,065
E a Nyssa
deixou-nos fugir.
630
00:41:27,202 --> 00:41:28,536
Sabia que traríamos
o general para cá
631
00:41:28,546 --> 00:41:29,996
e faríamos o trabalho
sujo por ela.
632
00:41:35,736 --> 00:41:37,404
- E agora, Jim?
- Rapaz...
633
00:41:38,369 --> 00:41:39,954
Se vais apontar-me
uma arma,
634
00:41:39,964 --> 00:41:41,348
devias pelo menos saber
635
00:41:41,480 --> 00:41:42,775
que o estás a fazer mal.
636
00:41:46,270 --> 00:41:47,554
Vamos. Rápido.
637
00:42:25,650 --> 00:42:27,650
Legendas:
Isabel Monteiro
638
00:42:28,200 --> 00:42:30,200
Ripadas por:
Virtual_PT
639
00:42:30,760 --> 00:42:32,760
Acertos e Resync:
fininhos
40719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
