Original subtitles

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

[switch clicks]

[Ed] It was a big mistake acknowledging this doll.

And through that,

the inhuman spirit tricked you.

You gave it permission to infest your lives.

[nurse 1] What's an inhuman spirit?

[Ed] It's something that's never

walked the earth in human form.

It's something demonic.

[nurse 2] So, the doll was never possessed?

[Lorraine] No, it was used as a conduit.

It was moved around to give the impression of possession.

Demonic spirits don't possess things.

They possess people.

It wanted to get inside of you.

And given this unusual feature,

the doll will need to be properly cared for.

- Cared for? - [Ed] Mmm-hmm.

It should be destroyed.

That would only make things worse.

We think it best the doll come with us.

We'll keep it somewhere safe.

That sounds like a great idea.

She's all yours.

[music playing on car radio]

♪ Now that you're gone ♪

♪ All that's left is a band of gold ♪

♪ All that's left of ♪

- ♪ The dreams I hold ♪ - [Ed singing along] ♪ The dreams I hold ♪

♪ Is a band of gold ♪

♪ And the memories ♪

♪ Of what love could be ♪

How much longer, do you think?

Eh, about an hour.

Why don't you put your head back? Get some rest.

No, you get lost coming home from the supermarket.

[chuckling] If I do that, we might end up in California.

Well, so you wake up to the sound of the Pacific.

- Nothing wrong with that. - [both chuckle]

I'll pick up Judy on the way.

Ah, that actually sounds so nice, Ed.

We should plan on it.

[Ed] Uh-oh.

What's this?

[turns off music]

[car engine stops]

You folks need to turn around. Pretty bad accident up ahead.

Uh, anything we can do?

You a doctor or something?

Or something.

He just meant if you need an extra set of hands.

Yeah.

We got it covered. Thanks.

Nice doll.

That's what you think.

All right, you're gonna head three miles back to the last exit.

You'll hop on 26, that'll loop you around.

- 26. Got it. - Thank you, Officer.

[car engine starts]

[officer] A guy and his doll.

[inhales sharply]

[soft music playing on car radio]

I think we missed our turn.

We didn't miss it. Bridgewater's just up ahead.

Bridgewater? Old Ridge Road.

Where did you get Bridgewater from?

Well, you know what? I think we missed our turn.

I'll keep my eye out for the Pacific.

[Ed chuckles]

[engine sputtering]

Ed?

- Ed? - Hang on, hang on.

[thunder rumbling]

- Come on. - What just happened?

Uh... I'll pop the hood and find out.

Well, be careful.

There we go.

[mutters indistinctly]

[twig snaps]

[whispering] I like your doll.

[Lorraine inhales sharply]

[woman] I feel cold.

[Lorraine breathing shakily]

[Lorraine] You were just in an accident.

[woman] I was?

- [car horn honks] - [gasps]

Sorry. Wires crossed.

[Ed] That should do it.

Honey, you okay?

[Ed grunts]

[gasps]

[grunting]

[truck horn blaring]

Ed!

[brakes squeal]

[Ed] I'm okay.

[truck driver] I'm so sorry!

All of a sudden it was like somebody took over my truck.

I had no control. Are you okay?

I'm fine.

[Lorraine] It's the doll, Ed.

It's a beacon for other spirits.

[vehicle approaching]

[door unlocking]

[door closes]

[door unlocking]

[Ed] Over here.

[clock ticking]

Father, sooner the better. Yeah?

Yeah.

[clears throat]

Be not wise in thine own eyes.

Fear the Lord and depart from evil.

[hissing softly]

The curse of the Lord is in the house of the wicked.

But He blesseth the habitation of the just.

Surely, He scorneth the scorners,

but He giveth grace unto the lowly.

The wise shall inherit the glory,

but shame shall be the promotion of fools.

[sprinkles holy water]

[Ed softly] Amen.

[creaking]

[ticking]

We need another barrier of protection.

A holy one.

I agree.

The blessing will only do so much.

That chapel glass

we got from Trinity Church before it was torn down,

where is that?

[whispering] "Let us forgive those

who trespass against us

and lead us not into temptation,

but deliver us from evil."

Amen.

[ticking stops]

- [Father Gordon sighs] - Did it work?

Hmm. The evil is contained.

- [switch clicks] - [door closes]

[locks click]

[chorus on TV] ♪ Colorful, magical ♪

♪ Wonderful, wow! ♪

♪ The Captain is coming Just look at him now ♪

♪ Super sensational, special And new ♪

♪ The Captain is coming With something for you ♪

♪ Here comes Captain Kangaroo ♪

[Lorraine] Okay, Judy.

I just saw Mary Ellen pull up. Go and get your things.

But first put your cereal in the...

All right. Never mind. I'll do it.

[on TV] ♪ Captain Kangaroo is who ♪

♪ Will make this day So great with you ♪

♪ Colorful, magical Wonderful, wow! ♪

- ♪ The Captain is coming Just look at him now ♪ - [door opens]

♪ Super sensational, special And new ♪

♪ The Captain is coming And you're gonna love him ♪

What's that?

♪ Captain Kangaroo ♪

[Ed] Oh.

Well?

You're my hero.

[Lorraine] The pizza money is on the counter

and numbers are by the phone.

[Mary Ellen] Perfect.

[Ed] And we'll be back early tomorrow morning.

Well, and take your time, we'll be fine. Right, Judy?

Yeah.

- So, you'll... - [Judy] Behave? Yes.

And you'll remember to go to...

Remember to go to bed on time.

- Absolutely. - [all chuckle]

- All right, don't forget to... - To have fun.

- I know. - [Ed] That, too.

Did you guys rehearse that, or what?

[all chuckle]

[school bell rings]

[children chattering]

Earth to Judy!

What's wrong?

Nothing.

I'm fine.

Well, it's just a couple more hours until the weekend.

I'm gonna run to the market

for supplies during my free period.

I'll pick you up after, okay?

[Judy] Sounds super.

[Mary Ellen] Bye, Judy!

Have a good day!

[sighs]

[children chattering]

[cash register dings]

[Mr. Palmeri] Mrs. Faley, it's right over here.

Let me show you.

How could you not tell me

what the Warrens did for a living?

Shouldn't you be in math class?

Mary Ellen!

I babysat the Smiths for over two years

and never told you what they did.

Oh, what do they do?

They're podiatrists.

- So not the same. - [chuckles]

Well, obviously, I'm coming over later.

We do have that social studies project

- that we need to work on. - Uh...

We don't have any project.

Okay, but how would they know?

She's psychic.

Then, they're heroes.

I think they're concerned parents

who wouldn't want negative influences

around their child.

What negative influence?

'Cause I sometimes stay out past curfew?

Among other things.

So, what's it like inside the house?

Is it all creepy music and cobwebs?

No. No, it's boring suburbia.

The inside of your locker is scarier.

Wait. Whose party, and why wasn't I invited?

Judy's birthday is coming up,

so we're gonna celebrate early.

You really are the best babysitter, you know that?

Compliments will get you nowhere.

What about threats?

Did you, uh, happen to notice who's working checkout?

- [Bob] Have a good one. - [woman] Will do.

- Thank you so much. - [Bob] See you soon.

You wouldn't.

You know what they call him, right?

- [Bob] Have a good one. - What?

[sighs]

Bob's-Got-Balls.

How you doing?

Hi, Daniela.

[inhaling]

[exhales]

[chuckles] Uh...

Hi, Mary Ellen. [stammers] Is this everything?

- I think so. - Oh, cool.

You live near the Warrens, don't you, Bob?

[Bob] Uh...

Yeah, Mary Ellen's babysitting for them tonight.

Yeah. Yeah, I live right across the street.

Do you ever see anything scary over there?

Like a ghost, maybe?

Bob...

Mrs. Faley went ahead

and dropped a can of tomato sauce in aisle five,

and it looks like a crime scene, so get the mop.

Ladies. Did you find everything okay?

- Mmm-hmm. - Yes, sir.

Bob here is not giving you any trouble, is he?

- [chuckles] No. - No.

- Yeah, I got it. Thanks, Dad. - All right.

I'll do it right after.

So, what'd you see?

At the Warrens'?

- Uh, nothing. Nothing. - [cash register dings]

Um, your total is $3.50, so...

Oh.

But you knew what the Warrens did?

There were rumors, I guess, but...

Rumors. Interesting.

Did you know there's a rumor going around about you, Bob?

Wait, really? [stammers] What is it about?

Uh, it's about a girl who has a...

[whispers] Fine. You can come. Stop.

- [Bob] Oh. Sorry. - [Mary Ellen] Sorry.

- That's totally my fault. - It's okay.

- [cash register dings] - Um... So, what...

Bye, Bob. Thanks.

Bye.

Uh, she forgot her eggs, so...

Here.

She likes you.

[chuckles]

There's been an accident.

[school bell rings]

[indistinct chatter]

Don't touch her.

You'll get obsessed.

- It's "possessed." - That's what I said.

Anyways, if you know so much,

why don't you tell us

if you can catch cooties from a ghost?

You can't.

Well, then how'd you get 'em?

- [all laugh] - [Mary Ellen] Anthony Rios!

Don't make me get your sister.

Please don't.

Then go. All of you. Come on.

[boy] Come on. Let's go!

I'm sorry I can't come to your birthday party, Judy.

You can't either?

My parents said I'm not really prepared

to process death yet.

It's a birthday party.

I'm sorry.

[Mary Ellen] Hey, how long has that been happening?

Since everyone heard about the article this week.

Please don't tell my parents.

I won't. I won't as long as you do.

- I don't want them to worry. - They're parents.

They're worried about everything

whether they need to be or not.

Are you sure the bullying is

the only thing that's bothering you?

That isn't bothering me.

You know what I mean.

And remember our deal. No secrets.

[Judy] I know.

I don't have any.

What did you get at the store?

A surprise.

- You said no secrets. - A surprise isn't a secret.

- What is it then? - It's a surprise. [chuckles]

♪ I remember Finding out about you ♪

- [indistinct chatter] - [knocking on door]

[blender whirring]

[Mary Ellen] You're gonna make a mess.

Hey! Save some for the cake.

No.

[knocking continues]

I think there's someone at the door.

[bell dinging]

I was knocking on the door for, like, ten minutes.

[sighs] How did you even get in?

Back door. Is this a spirit bell?

- [bell dinging] - What's a spirit bell?

It tells you if you're in the presence of any spirits.

- So, it is one. - [Judy] No.

It's just a bell. My mom collects them.

- [turns off music] - Oh.

Who are you?

She's Daniela, and she leaves after cake.

Oh, good!

I love cake.

So, Judy.

Don't your parents, like, keep any creepy stuff around?

[Judy] No.

They keep it all locked away in a room.

Well, can we at least go in and look?

[Mary Ellen] No!

It's not really good for anyone to go in there.

How come?

Just isn't.

Wait.

Here.

Birthday present.

What is it?

Look inside.

[Mary Ellen] How did you even afford those?

[Daniela] They're my old ones.

But I only ever used them once 'cause I broke my arm

the first time I put them on.

You're kidding.

She looks way more coordinated.

They're gonna ruin the floors.

Can we go around the block, then?

- I don't think... - [Daniela] Good idea.

You guys go.

I'll watch the cake and make sure it doesn't burn.

Fine. But don't snoop. Don't touch.

Don't do anything. Please?

Stay in the kitchen. Promise me.

I promise.

[sighs]

[scoffs]

Fuck it.

I am calling out to the spirits on the other side.

Please unlock this door and let me in.

[sighs]

Shit.

[sighs]

[sighs]

[door creaking]

[door creaking]

Please don't judge me.

[scoffs]

Amen.

[door creaking]

Whoa.

[exhales]

Whoa.

What'd you do to get in there?

[tapping]

[chuckles softly]

[clicking]

[notes playing]

If there is a presence here in this room,

please give me a sign.

Any sign at all.

Dad?

[scoffs]

This is stupid.

[sniffles]

[thuds]

[alarm beeping]

Shit.

[muffled beeping]

[thuds]

[beeping continues]

[door closes]

You burnt the cake? Daniela.

[sighs] Only the top.

Just put frosting on it.

She'll never know.

How'd it go with the skates?

She loved them until she fell on the way back

and skinned her knee.

Better than breaking her arm.

Where is she anyway?

She's out feeding the chickens.

They have chickens?

[chickens clucking]

[Daniela] Hey. How's your knee?

Oh. [exclaims]

Looks like your jeans will at least need some stitches.

It's okay.

Accidents happen.

So, are you scared yet?

Scared? What? No.

Who says they're scared?

Kids in my class.

Anthony Rios started it.

I hate him.

Wait. Tony Rios started it?

Do you know him?

Yeah, he's my brother.

Anthony Rios is your brother?

Yeah, I know. Don't hold it against me.

I don't like him either.

You know, he still wets the bed.

You didn't hear it from me.

Or maybe you did, I don't care.

Still, just...

go a little easy on him.

It's been a tough year.

You lost somebody, didn't you?

My dad. Uh...

Did Mary Ellen tell you?

No.

I just knew.

- Um, for delivery. - [song playing on record]

Could I do one large, please?

Um, it's gonna be 3506 Wayman Street.

Oh, perfect. Thank you.

[doorbell rings]

Coming.

[doorbell ringing repeatedly]

[quietly] Hold your horses.

[banging on door]

Who is it?

[doorbell rings]

Hello?

Daniela?

[girl] Is Annabelle there?

Who?

[girl] Can Annabelle come out to play?

I think you have the wrong house.

There's no Annabelle here.

Yes, she is.

She's right behind you.

- [girl giggling] - [footsteps running away]

People are just... They're really weird about death.

That's probably why the kids pick on you at school.

It scares them.

They treat it like it's some disease they don't wanna get,

even though everyone already has it.

But here's the thing.

I used to think it was fatal and whammo.

It's, like, out.

Like turning off a TV.

Then I learned about your parents

and their whole exploration

into the afterlife and stuff...

and they gave me hope.

That maybe life goes on somehow.

Maybe...

my darling dad is still out there somewhere.

"Darling dad"?

It was a thing.

He was darling dad, and I was darling Daniela...

Stupid. [chuckles]

He's still out there, you know.

You think so?

My parents would say he is, too.

Where are you going?

Be right back.

[voice breaking] Dad?

Daniela?

Daniela!

- Where did she go? - [footsteps thudding]

[Mary Ellen] What are you doing?

Daniela, you're not supposed to go down there!

- What are you doing? - I thought I saw something.

What did you see?

Forget it. It doesn't matter.

[wood creaking]

[creaking continues]

[door creaking]

[breathing shakily]

[faint rustling]

[door rattling]

- [wind howling] - [indistinct whispering]

[rumbling]

[bone cracks]

[footsteps running]

[Judy screaming]

Judy?

Judy?

Judy?

[door creaking]

Judy?

[Judy] In thee, O Lord, do I put my trust.

Let me never be put to confusion.

Deliver me into Thy righteousness

and cause me to escape. Incline Thine ear...

[Mary Ellen] Hey! Hey, Judy! Judy.

What's going on? What's wrong?

What's going on?

What happened?

Nothing.

Judy...

I just got scared.

Scared of what?

Sometimes...

I see things.

Like how my mom sees things.

You mean like ghosts?

Where do you see them?

Everywhere I go.

Judy...

Ghosts used to be people.

And not every person you meet is bad...

so maybe not all ghosts are bad, either.

[footsteps approaching]

Daniela.

- You have to see this. - What?

It's this case the Warrens investigated about this girl

who was terrorized by something called the Ferryman.

Here's a picture of the girl he killed.

Look familiar?

I mean, you two could be sisters.

Here's the rest of the file, if you want to take a look.

Look at all this stuff.

[gasps]

How cool.

Okay, this is the file on the Black Shuck.

[Mary Ellen] The Black Shuck?

[Daniela] It was a case the Warrens investigated

about a hellhound that possessed a man in England.

He terrorized the shit out of this town.

What's with the coins over their eyes?

What?

[Daniela] Oh, I don't know. I didn't get that far.

They used to put them over the eyes of the dead

to pay the Ferryman, so he could

take their souls to the underworld.

It was his toll.

Okay, we should go.

It's okay. I sometimes like to snoop, too.

[Daniela] Do you know what this does, Judy?

I think it's called a Mourner's Bracelet.

It helps you contact your lost loved ones.

- What's that? - Um...

It's a case my parents investigated recently.

The wedding dress.

It haunts people.

And it makes them violent.

Where is the dress now?

Down the hall in the artifact room.

I mean, that's where all this stuff is.

Right, Judy?

- That's what you said earlier. - Oh, um...

Yeah.

My dad says that everything in there

is either haunted, cursed,

or used in some ritualistic practice.

What about the doll that's in there?

Because I read this interview with your dad...

No.

Don't talk about her.

Why not?

She's in a case for a reason.

Okay, we should go.

I wonder what's on this.

[Mary Ellen] No, Daniela! Wait!

[whirring]

I command you, unclean spirit,

along with all your minions...

I command you

to obey me to the letter!

Okay, show's over. Let's go do something else.

Do something that's actually appropriate.

[Daniela] Come on,

don't you at least wanna hear about the samurai?

What about this one?

I don't remember that one.

[Daniela] How do you play?

Let's find out.

Okay. Okay, so you draw a card

and whatever picture it has on it

is the object you try to find

by feeling around inside the box.

If the object you pull out matches the picture,

then you get a point.

You go first.

Okay.

[objects rattling]

[doorbell rings]

You gonna get that?

Yeah.

Sorry, you guys keep playing.

Oh, got a point.

Nice.

[knocking on door]

Hello?

[sighs]

Hi, Mary Ellen.

Hi.

Remember how, at the store,

Daniela said that you were babysitting here?

Yeah. Yeah.

Me, too.

Anyways, that's why I'm here.

Oh.

Bob, they don't really want me having boys over.

No, that's not what I meant. I don't wanna come in.

I just, uh...

I mean, I would, but...

[chuckles] Well...

I just knew you were gonna be here,

and I just wanted to come by and talk to you

without my stupid dad or somebody interrupting.

Bob's-Got-Balls!

[chuckles] Nice.

You two sharing some pizza?

- I should get the money. - Yeah.

Are you two, like...

I... I wish. [chuckles]

You know you need to, like, woo her, right?

- Woo her? - Yeah.

Guys like Mary Ellen, they need to be wooed.

You mean girls like Mary Ellen.

What did I say?

Guys.

[laughing]

So, how do I woo her?

There's only one way to woo.

It's obvious.

Rock and roll.

[footsteps approaching]

Here. Keep it.

Sweet.

Thanks, and that means you can keep this.

[chuckles] Minus one slice.

I enjoyed that in the car.

See you later, Balls.

I would invite you in, but like I said...

No, yeah, it's cool.

I thought I'd just stop by and say hi, I guess, so...

I'm glad you did.

Me, too.

Hey, Bob, um...

How come they call you that?

Um...

Well, you know how I'm the equipments manager

for the basketball team?

- Yeah. - That's why.

There's not really, like, a story or anything behind it.

Just like, "Hey, I need balls."

I'm, like, "I got it. Balls. Got 'em."

[both chuckle]

I'll see woo later.

You. You. I'll see you later.

I'm gonna go.

Bye, Bob.

Bye.

[Jim Lange on TV] All right, Carolyn,

even a fortune teller couldn't have predicted

the place we picked for your date with Don.

Because who could ever have dreamed up a place

as unbelievably fabulus as

Las Vegas, Nevada?

[cheering on TV]

Yes, "amazing" is the word for it.

You'll be flying off for a fling

at the fabulous town of Las Vegas,

to be guests of the fantastic Flamingo Hotel,

a favorite spot along the Vegas Strip.

And, Dawn, as a little special gift for you...

Can you get your arms around there?

[switch clicks]

[floorboard creaking]

Mary Ellen?

Daniela?

[both] ♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday, dear Judy ♪

♪ Happy birthday to you ♪

[Daniela sighs] Okay, Judy.

Ready for bed?

This is for you.

What's this?

[Judy] It's an invitation to my birthday party.

I don't think many people are gonna come...

but will you?

You see what I got?

I got mine weeks ago.

So, you'll come?

I wouldn't miss it.

[guitar playing]

[Bob] ♪ You sheltered me from harm ♪

♪ You kept me warm ♪

What's that?

♪ You kept me warm ♪

Oh, my God.

It isn't.

It is.

[Bob] ♪ You sheltered me from harm ♪

♪ You kept me warm ♪

♪ You kept me ♪

♪ warm ♪

- [Daniela] Bob! - ♪ You gave my life... ♪

Uh... Um... [clears throat]

♪ Nobody else will ever know ♪

♪ The part of me That can't let go ♪

♪ I would give anything I own ♪

[Bob] Uh...

Bob's got balls.

♪ Just to have you back again ♪

How do I look? Where's my inhaler?

Shit, no, it's in my car. What am I supposed to do?

You will be fine. It's only Bob.

♪ Just to touch you once again ♪

[stops playing]

- [strumming guitar] - [wind rustling]

[gasps]

[growling]

- [snarls] - Shit!

Fuck!

Shit!

No!

[Mary Ellen] Bob?

He left.

Hmm, hopefully he went home to practice.

Okay. Back up to bed.

- Daniela. - [Daniela] Yeah, yeah.

I'd feel better if you let me stay.

I can wake up early.

We don't even have to tell Judy.

No. No, it's fine.

Go home.

But...

But what?

Thank you for coming.

I actually think it helped Judy a lot.

Sorry you didn't get to see any cobwebs

or hear any creepy music.

Well, the Bob thing was kind of creepy, at least.

[chuckles]

But if Bob comes knocking on this door late at night,

forget you're you for a minute and let him in.

[both laugh]

Call me tomorrow and tell me the details.

There will be no details to tell.

[door closes]

[howling in distance]

- [howling continues] - [dog barking in distance]

Shit.

[low growling]

[locks unlocking]

[door creaking open]

[Judy] How'd her dad die?

I don't know if that's the best bedtime story.

Look who my parents are.

I'm used to it.

Well,

the short of it is that he died in a car accident.

And the long of it is that...

Daniela was driving.

Was it her fault?

No.

There's only one person

who actually thinks it was her fault.

- [thuds] - [gasps]

[breathes deeply]

Okay.

Let's try this again.

If there is a presence here...

[chair creaking]

[gasps softly]

- [door slams, locks click] - [gasps]

- [panting] - [piano notes playing]

Dad?

[playing nursery rhyme]

- [Daniela gasps] - [stops playing]

[whispers] Dad?

[breathing shakily]

You did this to me!

- [screams] - It's all your fault!

Get back here!

- You did this to me! - [shouting]

- [muffled banging] - [muffled shouting]

- [crickets chirping] - [chickens clucking]

- [rattling] - [panting]

[breathing shakily]

[growling]

[door opens]

[creaking]

[thudding]

[growling continues]

[clucking]

[whispering] No, no, no. Please.

Please, no, no. Don't go.

Don't go.

[clucking continues]

No, no, no. No, come here.

Come here, come here. No. No.

I'm sorry.

- [snarling] - [chicken squawks]

[glass shatters]

[sighs]

[song playing on record]

♪ Day after day ♪

♪ Bring it home, baby Make it soon ♪

♪ I give my love to you ♪

[turns off music]

[creaking]

[creaking continues]

Judy?

[sighs]

[chuckles softly]

[boy 1 on TV] Is that why he picked her up from the closet?

[boy 2] Yes. That must have been it.

[boy 1] He's not gonna pick her up in a closet, is he?

[boy 2] You stay here and don't make any noise.

[suspenseful music playing on TV]

- [faint rattling] - [gasps]

[rattling and hissing]

[breathing shakily]

[switch clicks]

- [hissing continues] - [gasps]

- [screeching] - [gasps]

[screeching continues]

[mouthing on TV] What is happening?

What is happening?

[laughter on TV]

[man on TV] Where's my coffee?

[woman on TV] Good morning.

[Ed on speakers] You've been experiencing supernatural...

[on TV] Good morning. Where's my coffee?

- [laughter on TV] - [woman] Just a second.

- [remote clicking] - [laughter n TV]

[girl on speakers] He had silver coins for his eyes.

She said his light shows you

the way to the land of the dead.

I just wanna find my sister.

[Ed] And when did she first see him?

[girl] Not long before he took her.

She said she'd wake up, and he'd be in her room...

watching her sleep.

The night she went missing, we both woke up to a noise.

It sounded like a coin falling on the floor.

She told me to wait in her room.

So I did.

She never came back.

I went to look for her and ended up in a long hallway.

Filled with coffins.

Last night...

I woke up to a noise.

Another coin being dropped.

It was like he was...

Like he was calling me.

[Ed] Have you ever seen the Ferryman?

[girl sobbing] If you don't pay his toll,

he'll take your soul.

[tape rewinding]

If you don't pay his toll, he'll take your soul.

[tape rewinding]

[voice distorting] If you don't pay his toll,

he'll take your soul.

[tape rewinding]

If you don't pay his toll, he'll take your soul.

[tape rewinding]

If you don't pay his toll, he'll take your soul.

[recording stops playing]

[coin clatters]

[coin clattering]

- [coin clattering] - [gasps]

[coin clattering]

[breathing shakily]

[coins clattering]

Shit! Shit! Shit! No.

[breathing shakily]

[screaming]

[screaming]

[whimpering]

[screams]

Judy! Judy!

Judy!

[banging on door]

Judy!

Judy! Open the door, Judy!

[creaking]

[shouting and banging fades]

[creaking continues]

[gasps]

[creaking continues]

- [yells] - [screaming]

[girl giggling]

[girl whispering] I like your dolls.

- [roars] - [screams]

- [thuds] - [gasping]

[Mary Ellen] Judy! Judy!

[Judy crying]

[both scream]

[creature snarling]

- [doorbell rings] - [door rattling]

- [screams] - Go out the back!

[low growling]

We're trapped.

[line ringing]

- [Lorraine on phone] Hello? - Oh, thank God. Mrs. Warren?

- Mom? - Mary Ellen? Judy?

Is everything okay? What's going on?

Judy's fine. Um...

Something is happening inside your house

and I don't think it's safe to go outside.

We're not really sure what to do.

Can I speak to Annabelle?

I'm sorry?

You need to give her a soul, dear.

- What? - A soul. She wants her soul.

[both gasp]

Give me her soul.

[bell dinging]

[bells dinging]

[Daniela sobbing]

[breathing shakily]

[ringing]

[Judy] Wait! Don't!

- [ringing continues] - I'm so sorry.

[Mary Ellen] What are you doing here?

[distorted buzzing]

[typewriter dings]

[typewriter keys clacking]

Annabelle.

The doll. She's the one who's doing all of this.

A doll?

She wants a soul.

[stammers] I just wanted to see him again.

What did you do?

[sobbing] I wanted to tell him I'm sorry.

I know it was my fault.

Daniela...

what did you do?

I let her out.

What else did you touch?

Everything.

- [static feedback] - [ticking]

- [ringing] - [clanging]

[Mary Ellen] Run! Run! Go!

[choking]

Mary Ellen!

It's her asthma. She's having an attack.

[Judy] The inhaler's in her car.

I'll go get it.

No! Let me!

[panting]

[groaning]

[gasping]

- [snarls] - [screams]

[gasps]

[faint rustling]

[whimpering]

- [glass shatters] - [screams]

[growling]

[thudding]

[screaming]

[continues screaming]

Judy! Run!

[growling]

[breathing shakily]

- [growling and snarling] - [screams]

[Mary Ellen coughing]

[Judy] Mary Ellen!

- [coughing] - Here.

[inhales deeply]

Are you okay?

[coughing]

[stammers] Where's Daniela? She came after you.

[Daniela speaks nervously] Mary Ellen?

Judy? I'm up here.

No. That's not Daniela.

Something has a hold of her. I can feel it.

What do we do?

We have to find Annabelle.

We have to put her back in the case.

Do you know where she is?

No.

Wait, wait, Judy, don't.

Not all ghosts are bad.

Right?

[exhales]

[Mary Ellen whispering] Not all ghosts are bad.

Not all ghosts are bad.

Not all ghosts are bad.

Not all ghosts are bad.

[voices speaking indistinctly]

[women whimpering]

[woman screaming]

[woman shouting in Japanese]

[woman wailing]

[man screaming]

[voices shouting and screaming]

- [man speaking in Japanese] - [women whimpering]

[sword slicing]

- [man shouting in Japanese] - [women screaming]

[sword slicing]

[Judy speaks indistinctly]

[voices stop]

What did you say?

Come on, let's go.

[voices whispering indistinctly]

Come on.

[door creaking]

I'll get her.

No, no, no. No! Just stop! [grunts]

Where do your parents keep the key?

I don't know. It's never locked.

I know where the key is.

- I'll get it. - No! No, don't.

I'll do it.

[exhales]

Judy!

I got it.

Our Father, who art in heaven hallowed be Thy name.

[continues praying indistinctly]

[door creaking]

[wood creaking]

[breathing shakily]

[coins clattering]

[breathing shakily]

[gasps]

[gasping]

[voice shaking] Oh, my God.

[lamp thuds]

[breathing shakily]

[grunting]

[screams]

[Judy] Give us this day our daily bread,

and forgive us for our trespasses

as we forgive those who trespassed against us.

[door creaking]

Mary Ellen?

[Mary Ellen] Go!

[footsteps thudding]

Daniela.

- Daniela, please! - [Mary Ellen yells]

[grunting]

[gasping]

Daniela, stop!

[Daniela yells]

[snarling]

[screaming] Stop!

[gasps]

[screaming]

[whirring]

[Ed on recording] I command you, unclean spirit,

along with all your minions,

now attacking this servant of God.

- I command you to obey me to the letter. - Judy, run!

In his name, they will take up serpents...

[screaming]

[Ed] ...with his hands and condemn all evil.

I command you, unclean spirit,

along with all your minions,

- To obey me to the letter. - [possessed man] No, no.

- I, who am a servant of God... - [Daniela screaming]

I command you, unclean spirit,

along with all your minions,

now attacking this servant of God...

[snarling]

[screaming]

[roaring]

- [creature roaring] - [Judy screaming]

- Judy! - [snarls]

[screams]

[woman speaks in Japanese, screams]

[screaming]

[snarls]

[screeching]

Judy! Judy. Judy.

Get the doll!

[creature snarling]

[piano notes playing]

[distorted noises]

- [Judy] Close it! - I'm trying!

[Judy] Hurry!

[panting]

- [Mary Ellen straining] - [gasps]

Our Father who art in heaven, hallowed be Thy name.

Thy kingdom come, Thy will be done,

on earth as it is in heaven.

Put her in!

Give us this day our daily bread,

and forgive us for our trespasses,

as we forgive those who trespassed against us,

lead us not into temptation,

but deliver us from evil...

- [noises stop] - [both panting]

Amen.

[stammers] Is it over?

The evil has been contained.

- [thudding] - [all scream]

Bob?

- Are you guys okay? - Yeah. We're okay.

[both panting]

- Are you okay? - [Bob] No!

There was a werewolf outside!

You saw the werewolf?

Yeah.

He saved me from it.

You did?

Yeah. Yeah.

Kind of.

Maybe we should talk about this somewhere else.

[man on TV] Good morning from the staff

of WPKW-PV6

- in Hartford, Connecticut. - [vehicle approaching]

This is Hartford, Connecticut, the land of steady habits...

My parents.

Shit! You're not supposed to have boys over.

I think that's the least of our concerns right now, Bob.

Yeah, yeah. I should probably still get going.

Hey, listen, um, so Homecoming is coming up

- and I would really like... - Yes. I'll... I'll go.

With me?

Yes, if the Warrens don't kill me first.

[breathes deeply]

We tell them everything.

[car door closes]

[Judy] Mom!

[Lorraine] Judy! What are you doing up so early?

[Judy] Don't get mad...

[Ed] What happened to your car?

Here we go.

We'll have our own party, huh?

- What? - Can you please take that off?

It won't always be like this, I promise.

You know, and sooner or later,

you'll find people who understand.

And as for young Anthony,

he better hope I don't run into him anytime soon.

Ed.

[doorbell ringing]

Happy birthday, Judy.

[Judy] Thank you.

Happy birthday.

I, uh, had a little talk with my brother.

Thanks.

Come in.

[Mary Ellen] Is it okay if my boyfriend joins?

Sure.

Um...

- Hi, uh, thanks for having us. - [Ed] Hey.

Bob's-Got-Balls.

No kidding.

- [girl] Hi, Judy! - Happy birthday, Judy!

- Happy birthday! - Happy birthday!

- Hello, Judy, happy birthday. - [Ed] Hey, guys, welcome.

- Keep comin'. - [both chuckle]

[Anthony] Happy birthday, Judy.

- Anthony? - [Anthony] I'm really sorry.

Am I still invited?

Sure.

[Lorraine] Daniela?

I have something for you.

[Daniela] For me?

[sighs]

You found out the hard way

that there is a lot of evil in this room.

But you know what I actually like about it?

All the evil in here...

reminds me of all the good that's out there.

[Lorraine whispers] Darling Daniela.

Did Judy tell you that?

No. Your dad did.

He also tells me that he misses you.

And to stop being so hard on yourself,

'cause it was not your fault.

[sobbing]

[sniffles]

Thank you.

Um... [sniffles]

I'm sorry.

Oh.

It's okay.

You're young.

You know, when I was about your age,

I once ran off with a boyfriend for three days

without telling my parents.

[chuckles]

I unleashed a demon.

So not the same thing.

Well, okay. True.

[both chuckle]

Does Mr. Warren know about this boyfriend?

He was the boyfriend.

[Ed] Anybody wanna hear a song? Whoa!

- [boy] Yeah! - [all cheering]

[Ed] All right, okay.

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org

♪ We get it almost Every night ♪

♪ When that moon Gets big and bright ♪

♪ It's a supernatural delight ♪

♪ Everybody was dancing In the moonlight ♪

♪ Everybody here is Out of sight ♪

♪ They don't bark And they don't bite ♪

♪ They keep things loose They keep it tight ♪

♪ Everybody was dancing In the moonlight ♪

♪ Dancing in the moonlight ♪

♪ Everybody's feeling Warm and bright ♪

♪ It's such a fine And natural sight ♪

♪ Everybody's dancing In the moonlight ♪

♪ We like our fun And we never fight ♪

♪ You can't dance And stay uptight ♪

♪ It's a supernatural delight ♪

♪ Everybody was dancing In the moonlight ♪

♪ Dancing in the moonlight ♪

♪ Everybody's feeling Warm and bright ♪

♪ It's such a fine And natural sight ♪

♪ Everybody's dancing In the moonlight ♪