Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
SUBTITRAREA-DACIAN
2
00:00:20,500 --> 00:00:23,628
Avem multe canioane in Texas...
3
00:00:24,638 --> 00:00:26,936
...Dar niciunul ca asta,
4
00:00:27,107 --> 00:00:29,667
O data ce-o iei pe
of Neiman Marcus,iata-l.
5
00:00:31,178 --> 00:00:33,169
Azi e strangerea vitelor.
6
00:00:42,322 --> 00:00:44,756
Cireada asta agitata a fost
cunoscuta sa te omoare
in picioare
7
00:00:44,925 --> 00:00:49,862
In 18 secunde,banca raspunde
la 1.200 de soti.
8
00:01:52,993 --> 00:01:54,324
Serifule,aresteaz-o
pe femeia aia.
9
00:01:54,494 --> 00:01:57,486
Ea e cauza acestei panici
nenorocite.
10
00:01:57,664 --> 00:02:02,761
Fara valoare,fara credinta,
escroaca,pungasa.
11
00:02:02,936 --> 00:02:05,803
Ei bine,asta-i Fifth Avenue.
E fara valoare,fara credinta,
12
00:02:05,972 --> 00:02:10,204
Escroaca,hoata,nurca
salbatica naturala.
13
00:02:10,377 --> 00:02:13,744
O cheama Samantha Blake.
Asa-i,Samantha.
14
00:02:13,914 --> 00:02:15,506
E din Biblie.
15
00:02:15,682 --> 00:02:18,378
Si deci,in unele lucruri,
e constiinta ei.
16
00:02:18,552 --> 00:02:24,548
Poate de aceea,la varsta matura
de 25 de ani,Samantha e o
semi-virgina.
17
00:02:24,724 --> 00:02:27,022
E o fata care a incercat sa
faca dragoste o data,
18
00:02:27,194 --> 00:02:29,594
Dar nu i-a placut.
19
00:02:30,263 --> 00:02:32,925
Asa ca-n loc de un dus rece,
s-a aruncat intr-o cariera
20
00:02:33,099 --> 00:02:36,557
Ca acizitor-sef de haine de
dama pentru J. Bergner Inc.
21
00:02:36,736 --> 00:02:39,603
Fifth Avenue,prietenul fetelor
care muncesc.
22
00:02:40,640 --> 00:02:44,974
O parte din slujba ei e sa
copieze de la bogat si sa
vanda la amarat.
23
00:02:45,145 --> 00:02:46,942
Bogatul sarac.
24
00:02:47,113 --> 00:02:52,380
Dupa miezul noptii,colinda
jungla cea mai scumpa a lumii.
25
00:02:52,552 --> 00:02:55,180
Are un suport de desen,
26
00:02:55,355 --> 00:02:57,050
Ochelari fumurii,
27
00:02:57,224 --> 00:02:59,522
O memorie fotografica,
28
00:02:59,693 --> 00:03:02,253
O mica camera nemteasca...
29
00:03:05,365 --> 00:03:08,334
...Si sufletul lui Mata Hari.
30
00:03:17,511 --> 00:03:22,039
E pur si simplu o dulceata,
inocenta,un hot de cai cu
sange rece.
31
00:03:23,016 --> 00:03:26,110
And don't think the word
hasn't gotten around.
32
00:05:37,717 --> 00:05:40,686
Asa ca credem c-o putem
duplica din celofibra si
masina de brodat
33
00:05:40,854 --> 00:05:45,052
Si vindem totul la $39.La
Bonwit pretul e de 200.
34
00:05:45,225 --> 00:05:48,126
Fetele vor veni inot din
Long lsland pentru asta.
35
00:05:48,294 --> 00:05:50,091
Detaliul gulerului e un pic
asa,vedeti?
36
00:05:50,263 --> 00:05:51,924
Rembrandt n-ar fi putut-o
copia mai bine.
37
00:05:52,098 --> 00:05:54,532
Rembrandt n-ar fi invatat
din fereastra de la Macy.
38
00:05:54,701 --> 00:05:56,726
Sam,am ceva sa-ti spun.
Hai la birou.
39
00:05:56,903 --> 00:05:58,768
Bine,fetelor,luat o pauza,
o sa continuam mai tarziu.
40
00:05:58,938 --> 00:06:01,634
Si aduceti-ma o mostra din
broderia aia,bine?
41
00:06:01,808 --> 00:06:04,038
Marvin,nu te platesc sa
te uiti la modele.
42
00:06:04,210 --> 00:06:06,610
-Inca trebuie sa angajez nepoti.
-Ma intreb a cui nepoata e.
43
00:06:06,780 --> 00:06:09,874
Bergner,hai si uita-te
la asta.
44
00:06:10,717 --> 00:06:13,015
Ceva nu-i bine.Sus nu
arata bine.
45
00:06:13,720 --> 00:06:16,917
Am inteles mesajul.Tine,baga
astea inauntru,draga.
46
00:06:17,090 --> 00:06:19,581
Mai multi batbati au promis sa,
iubeasca,cinsteasca si asculte o garnitura buna
47
00:06:19,759 --> 00:06:21,226
De burete cauciucat decat
vor sti vreodata.
48
00:06:21,394 --> 00:06:24,454
Cateodata am sentimentul asta
de tristete fata de sexul opus.
49
00:06:24,631 --> 00:06:27,623
Bine,bine.Hai in birou.
Si tu,ochi aprinsi.
50
00:06:27,801 --> 00:06:30,065
Ce sa facem la birou toti
dintr-o data?
51
00:06:30,236 --> 00:06:31,760
Azi am fost in Ohrbach's.
52
00:06:31,938 --> 00:06:35,066
-Spala-ti gura cu sapun.
-Asculta.
53
00:06:35,241 --> 00:06:38,802
Au o activitate buna,una curata.
Si stiti si voi asta.
54
00:06:38,978 --> 00:06:41,276
Si asta-i ultimul tip de
cuvant pentru competitie.
55
00:06:41,448 --> 00:06:43,712
Stiu cum e sa ai un magazin?
Ca un copil.
56
00:06:43,883 --> 00:06:45,908
Il urmaresti cum creste,
ii dai ce-i mai bun.
57
00:06:46,219 --> 00:06:47,743
Eu? N-am copii.
58
00:06:48,154 --> 00:06:49,246
-Aici suntem.
-Bine.
59
00:06:49,589 --> 00:06:50,886
Cine a spus ca n-am copii?
60
00:06:51,057 --> 00:06:52,888
Toti copiii mei sunt exact
in cladirea asta.
61
00:06:53,059 --> 00:06:55,653
Favoritii mei,chiar in
camera asta.
62
00:06:55,829 --> 00:06:58,559
-D-le. Bergner,simtim la fel.
-Bine.
63
00:06:59,165 --> 00:07:00,462
Stiti ce prezinta Ohrbach's?
64
00:07:00,633 --> 00:07:02,533
-Poftim?
-Dior,Givenchy.
65
00:07:02,702 --> 00:07:05,102
-''Givenchy.''
-Da,si alea.
66
00:07:05,739 --> 00:07:06,933
Ce-i mai bun din Paris.
67
00:07:07,607 --> 00:07:09,598
Si? De ce nu?
68
00:07:09,909 --> 00:07:11,308
Te gandesti la ce ma gandec
si eu?
69
00:07:11,878 --> 00:07:14,938
Miercuri plecam la Paris.Cat
de curand puteti impacheta?
70
00:07:15,115 --> 00:07:17,083
Ce-i rau cu ce port?
71
00:07:17,250 --> 00:07:18,308
Ce-i potrivit?
72
00:07:18,585 --> 00:07:21,383
Vom include toate prezentarile,
toate modelele
73
00:07:21,554 --> 00:07:23,283
-La cele mai bune case.
-Grozav.
74
00:07:23,456 --> 00:07:26,619
Si pentru copiii mei,nimic
nu-i foarte bun.
75
00:07:26,793 --> 00:07:32,322
Vom cumpara.Vom cumpara,
cumpara si cumpara.
76
00:07:32,499 --> 00:07:35,263
Si ce nu vom putea cumpara,
vom fura.
77
00:07:37,570 --> 00:07:39,834
In California,fura baze.
78
00:07:40,006 --> 00:07:43,840
Uitati-va bine la Chavez Ravine,
daca-l puteti vedea prin smog.
79
00:07:44,010 --> 00:07:45,739
Acum trei ani era o pasune
de capre.
80
00:07:45,912 --> 00:07:48,642
Azi se bat aici pentru
World Series.
81
00:07:48,815 --> 00:07:53,184
Va arata ce pot face munca grea
si dorinta de-a reusi.
82
00:07:53,353 --> 00:07:56,379
Eram sus la loja presei,chiar
daca nu tratez sportul.
83
00:07:56,556 --> 00:07:59,218
Am venit din New York sa fac
o serie despre rachete,
84
00:07:59,392 --> 00:08:01,724
Dar am cules o blonda si-un
permis la sportul cu mingea
85
00:08:01,895 --> 00:08:04,796
Pentru ca pur si simplu nu
pot suporta atletismul.
86
00:08:05,532 --> 00:08:07,500
De niciun fel.
87
00:08:13,907 --> 00:08:17,172
A fost mai mult decat un joc.
88
00:08:18,511 --> 00:08:22,447
Am inceput sa discut ultimul joc
si sa-l sugerez pe urmatorul.
89
00:08:26,820 --> 00:08:31,052
Va arata ce pot face munca
grea si dorinta de-a reusi.
90
00:08:33,827 --> 00:08:36,591
Dar in repriza a opta mi-am
gasit un loc mult mai comod
91
00:08:36,763 --> 00:08:37,957
Ca sa urmaresc jocul.
92
00:08:38,164 --> 00:08:41,133
Aruncatorul e afara,facand ca scorul sa fie de 3-2 la cel
care loveste.
93
00:08:41,301 --> 00:08:44,702
Multimea isi iese din minti.
94
00:08:44,904 --> 00:08:49,364
Iata-l pe aruncator.Si e atinsa
o baza chiar langa baza a doua.
95
00:08:52,045 --> 00:08:57,039
Am senzatia ca emotia de-abia
incepe,asa ca nu plecati.
96
00:09:03,423 --> 00:09:05,618
Si acum un cuvant in atentia
97
00:09:05,792 --> 00:09:07,657
Tuturot barbatilor care
ne urmaresc.
98
00:09:07,827 --> 00:09:11,786
Baieti,daca sunteti ca mine,
cand vreti o spuma,o vreti
repede.
99
00:09:11,965 --> 00:09:14,627
Ei bine,cautati ceva care
sa va inmoaie barba
100
00:09:14,801 --> 00:09:19,704
Mai repede decat orice cunoscut
de stiinta;Insta-Shave.
101
00:09:19,873 --> 00:09:23,365
Cautati-l.Ambalajul e
inconfundabil.
102
00:09:23,543 --> 00:09:26,205
Acum,inapoi pe teren.
103
00:09:27,046 --> 00:09:28,741
Iata aruncarea.
104
00:09:31,084 --> 00:09:35,020
Aruncatorul.Prima lovitura,
chiar in unghiul interior
105
00:09:35,388 --> 00:09:36,582
Vine si aruncatorul urmator.
106
00:09:37,323 --> 00:09:41,282
Si iata ca se duce.Merge,merge
...merge spre casa,
107
00:09:41,461 --> 00:09:43,190
Chiar peste gardul din
dreapta terenului.
108
00:09:43,529 --> 00:09:44,553
Baiete,oh,baiete!
109
00:09:44,731 --> 00:09:49,100
Daca ai fi lasat-o mai usor
jocul asta,sigur ne-ar fi
lipsit multa actiune.
110
00:09:49,669 --> 00:09:51,193
Esti concediat.
111
00:09:51,371 --> 00:09:55,899
Demis.Sau cum obisnuim sa ne
exprimam in ziarul de afaceri, conservat.
112
00:09:56,242 --> 00:09:58,267
Ia-ti plata compensatorie
si dispari.
113
00:09:59,279 --> 00:10:02,271
M-am facut extrem de clar?
114
00:10:02,982 --> 00:10:05,109
Stii,d-le. Chalmers,
115
00:10:05,285 --> 00:10:10,086
Contractul meu cu lnternational Press a fost intocmit de
exceptionalul,
116
00:10:10,256 --> 00:10:13,248
Cel mai buni,mai respectabil
avocat meschin din activitate.
117
00:10:13,660 --> 00:10:16,493
Ca si cu United
Automobile Workers
118
00:10:16,663 --> 00:10:19,791
Si Brotherhood of Teamsters--
Multumesc.
119
00:10:19,966 --> 00:10:23,094
Si lnternational Alliance
of Theatrical Stage Employees,
120
00:10:23,269 --> 00:10:25,294
Nu pot fii dat afara.
121
00:10:25,471 --> 00:10:29,407
Viata moderna.Distruge totul.
122
00:10:29,943 --> 00:10:32,207
Era amuzant sa concediezi oameni.
123
00:10:32,378 --> 00:10:34,812
Acum iti trebuie o ordonanta
de la Curtea Suprema.
124
00:10:34,981 --> 00:10:37,449
Asa c-am ratat inchiderea
editiei pe articolul mea.
125
00:10:37,617 --> 00:10:39,141
Nu sunt nici primul,
nici ultimul.
126
00:10:39,319 --> 00:10:41,446
Si dealtfel e vina ta,
d-le. Chalmers.
127
00:10:41,621 --> 00:10:43,054
Vina mea?
128
00:10:43,222 --> 00:10:45,713
Iti amintesti de petrecerea
''Bun venit in Los Angeles''--
129
00:10:45,892 --> 00:10:47,416
-Da,mi-o amintesc--
-Acasa la tine?
130
00:10:47,593 --> 00:10:49,117
-Da.
-Acolo am intalnit-
pe blonda aia.
131
00:10:49,295 --> 00:10:51,456
Iti spun adevarul,nici macar
nu-i stiu numele.
132
00:10:51,631 --> 00:10:53,895
E d-na. Chalmers.
133
00:10:56,602 --> 00:10:57,830
Oh,baiete...
134
00:10:58,371 --> 00:11:01,340
Eu--Nu stiu ce sa spun.
Lumea e mica.
135
00:11:01,507 --> 00:11:03,031
Nu-i asa?
136
00:11:03,409 --> 00:11:05,536
Dar asta-i problema mea.
137
00:11:06,612 --> 00:11:09,775
Steve,nu-mi pot da seama.
138
00:11:10,016 --> 00:11:12,644
Prima data a fost sotia acelui ambasador la Washington.
139
00:11:12,819 --> 00:11:15,151
Apoi prietena consului rus.
140
00:11:15,321 --> 00:11:17,949
-Ce caine.
-Si acum...
141
00:11:18,958 --> 00:11:22,450
Cum un scriitor cu capacitatea
ta intelectuala poate sa-si
piarda toata--
142
00:11:22,762 --> 00:11:25,026
Sunt multe lucruri pe care nu
vreau sa le pierd,d-le. Chalmers.
143
00:11:25,198 --> 00:11:27,325
Adun trandafirii daca
mi se permite.
144
00:11:27,500 --> 00:11:29,934
Asta spunea Robert Herrick.
Un poet destul de bun.
145
00:11:30,103 --> 00:11:31,798
Si stii de Baudelaire.
146
00:11:32,071 --> 00:11:35,006
Si-a scris cea mai buna
lucrare in budoar c-o pana
147
00:11:35,174 --> 00:11:37,039
Pe spatele gol...
148
00:11:39,245 --> 00:11:40,872
...Al amantei sale.
149
00:11:41,047 --> 00:11:44,642
Acum,ce-ai vrea sa folosesc
pentru inspiratie? O masina
de scris electrica?
150
00:11:44,817 --> 00:11:47,718
Nu-mi pasa ce folosesti,atata
timp cat nu sunt insurat cu ea.
151
00:11:48,488 --> 00:11:49,682
Dar iti trebuie ceva.
152
00:11:49,856 --> 00:11:52,518
In plus,articolele tale
au fost proaste.
153
00:11:52,692 --> 00:11:54,592
-Multumesc.
-Foarte bine.
154
00:11:54,761 --> 00:11:56,786
Datorita elegantei avocatului
tau,nu te pot concedia.
155
00:11:56,963 --> 00:11:59,022
Dar pot face un lucru:
te pot trimite
156
00:11:59,198 --> 00:12:01,063
Cat se poate de departe de
sotia mea.
157
00:12:01,401 --> 00:12:05,064
Acum,intoarce-te la New York
si aranjeaza-ti aventurile...
158
00:12:05,338 --> 00:12:06,930
Treburile.
159
00:12:07,473 --> 00:12:09,270
Pentru ca miercurea viitoare,
160
00:12:09,442 --> 00:12:11,433
Pleci la biriul nostru
din Paris.
161
00:12:11,944 --> 00:12:13,036
Paris?
162
00:12:13,212 --> 00:12:17,740
Unde probabil,sper,sa
te sinucizi.
163
00:12:19,685 --> 00:12:23,246
Oh,da,dar ce minunata cale
de-a pleca.
164
00:12:27,326 --> 00:12:30,762
Oh,asculta,cu privire la sotia
ta,chiar imi pare rau.
165
00:12:30,930 --> 00:12:32,454
Daca pot face ceva...
166
00:12:32,899 --> 00:12:34,298
Ai facut.
167
00:12:35,868 --> 00:12:37,768
Da,asa cred.
168
00:12:49,048 --> 00:12:52,643
Bun venit la bordul Scandinavian Airlines Flight 45,
169
00:12:52,819 --> 00:12:55,879
Din New York in Paris.
Acum servim snacksuri
170
00:12:56,055 --> 00:12:59,218
Si cina va sosi in curand.
171
00:13:00,560 --> 00:13:04,792
''Asa cum covorul fermecat te
zoreste sa mergi in romantica,
frumoasa Frantae--''
172
00:13:04,964 --> 00:13:08,661
Se pronunta ''Franta.''
''Tara facuta pentru iubire.''
173
00:13:08,835 --> 00:13:12,498
Bine daca mai adaugam o tura,
de 240,face 500.
174
00:13:12,672 --> 00:13:14,572
-Imi datorezi inca 10 dolari.
-Frumoasa Franta,
175
00:13:14,740 --> 00:13:16,571
Tara care a fost facuta pentru pinochle(joc de carti).
176
00:13:16,742 --> 00:13:18,972
Tu imparti,Sam.De data asta o
sa-ti bat creierii
177
00:13:19,145 --> 00:13:21,272
Stii,daca as fi avut un fiu,
ar fi fost la fel ca ea
178
00:13:21,447 --> 00:13:23,972
Dar ar fi avut parul pieptanat.
179
00:13:25,918 --> 00:13:28,478
Bine,deschide.De data asta ai
sa-ti pierzi camasa.
180
00:13:28,788 --> 00:13:30,585
Asa? Am sa te asasinez.
181
00:13:30,857 --> 00:13:33,189
Am sa te fac marmura.
182
00:13:36,762 --> 00:13:40,664
Stii,am o idee.Daca Lindbergh
ar fii putut anticipa,
183
00:13:40,833 --> 00:13:44,360
In acel solitar zori de zi
din 1927...
184
00:13:44,537 --> 00:13:47,005
...Ar fi spus la naiba cu asta.
185
00:13:48,875 --> 00:13:52,003
Aici e copilotul.Ne pare rau
ca nu-i nimic interesant
186
00:13:52,178 --> 00:13:53,941
Sa vedeti la altitudinea asta.
187
00:13:54,113 --> 00:13:58,777
Dar insotitoarele noastre vor
faca tot ce pot ca sa va tina
veseli.
188
00:14:00,620 --> 00:14:03,020
Va pot oferi ceva?
189
00:14:07,994 --> 00:14:11,896
-Ai o pana de scris?
-Pana de scris?
190
00:14:12,064 --> 00:14:14,464
Da,ma gandeam sa-i scriu o
scrisoare acasa la mamica.
191
00:14:14,634 --> 00:14:17,034
Nu,nu cred.Poate dupa ce
servim cina.
192
00:14:17,203 --> 00:14:20,730
Sjutusen sjuhundra sjuttiosju.
193
00:14:20,907 --> 00:14:24,308
-Poftim?
-Inseamna 7.777 in suedeza.
194
00:14:24,544 --> 00:14:27,672
Am asteptat opt ani sa pun
asta intr-o conversatie.
195
00:14:27,847 --> 00:14:32,477
Pai,accentul e ingrozitor.Si
daneza,nu suedeza.Scuza-ma.
196
00:14:34,754 --> 00:14:38,520
- Ce-i la cina?
-Pâté foie gras truffé,
pentru inceput.
197
00:14:39,192 --> 00:14:40,281
Ce-i aia?
198
00:14:40,359 --> 00:14:42,520
Ficat tocat,asa cum mama ta
n-ar fi putut face.
199
00:14:42,695 --> 00:14:46,153
E de la o gasca pe care o hranesc de 12 ori pe zi si n-o lasa
sa faca niciun exercitiu.
200
00:14:46,866 --> 00:14:48,561
Cumnatul meu,tatal lui Marvin.
201
00:14:51,404 --> 00:14:54,396
Eu--Scuza-ma,eu--am problema
asta mica.Vezi,
202
00:14:54,574 --> 00:14:56,565
Am un stomac sensibil si
ma intrebam,
203
00:14:56,742 --> 00:14:59,711
Daca as putea intra aici
si sa-mi pregatesc--
204
00:15:01,013 --> 00:15:03,413
-Imi pare rau,dar nu va
e permis--
-Nu inteleg de ce.
205
00:15:03,583 --> 00:15:05,517
Pe El Al,te lasa sa-ti faci
supa de pui,
206
00:15:05,685 --> 00:15:08,347
Si in multe linii aeriene te
lasa sa tii insotitoarele pe
genunchi
207
00:15:08,521 --> 00:15:10,045
Daca poti scapa de piloti.
208
00:15:12,458 --> 00:15:14,585
Am un tacanit la bord.
209
00:15:14,760 --> 00:15:17,820
Un tip le ajuta pe insotitoare
sa serveasca cina.
210
00:15:17,997 --> 00:15:19,988
Probabil ca-i beat.Nu stiu
de ce li se permite
211
00:15:20,166 --> 00:15:21,599
Sa serveasca bautura la
altitudinea asta.
212
00:15:21,767 --> 00:15:24,429
Nu-i beat.E dragut.
213
00:15:30,376 --> 00:15:32,435
Nu-i dragut.E beat.
214
00:15:32,612 --> 00:15:34,375
Joaca carti.
215
00:15:37,016 --> 00:15:38,449
Nu,nu,nu,nu,nu.
216
00:15:41,854 --> 00:15:43,719
Cina dv.,domnule.
217
00:15:46,359 --> 00:15:49,351
-Betivule.
-E dragut.
218
00:15:49,528 --> 00:15:53,020
Imi...Imi pare foarte rau.
219
00:15:53,966 --> 00:15:55,661
D-ra.?
220
00:15:56,936 --> 00:15:59,461
Ce-i in friptura asta?
221
00:15:59,805 --> 00:16:00,894
E din Manhattan.
222
00:16:00,973 --> 00:16:03,567
Am fugit de Scotch.Se pare ca
le place tuturor pasagerilor.
223
00:16:03,743 --> 00:16:05,301
Te deranjeaza sa-i cer
insotitoarei
224
00:16:05,478 --> 00:16:06,945
Sa-mi aduca altceva,te rog?
225
00:16:07,113 --> 00:16:08,478
Si data viitoare cane esti
in New York,
226
00:16:08,648 --> 00:16:11,742
Iti sugerez sa suni la
El Dorado 5-3598.
227
00:16:11,917 --> 00:16:14,181
Sunt Alcoolici Anonimi.
Ai nevoie de ajutor.
228
00:16:18,658 --> 00:16:20,387
Da,d-le.
229
00:16:22,495 --> 00:16:23,519
Ce-a spus?
230
00:16:23,963 --> 00:16:27,922
-Taci si imparte.
-Nu poti da vina pe el.
231
00:16:29,602 --> 00:16:32,662
Buna dimineata.Aici e
capitanul Gustaffson.
232
00:16:32,838 --> 00:16:35,739
Apreciem c-o sa ajungem la Orly, Paris,in aproximativ o ora.
233
00:16:35,908 --> 00:16:39,366
Temperatura la sol e de
51 grade Fahrenheit.
234
00:16:39,545 --> 00:16:43,140
Altitudinea e de 39.000 de
picioare si viteza la sol
235
00:16:43,316 --> 00:16:46,808
De aproximativ 600 mile pe ora
si incepem sa coboram.
236
00:16:46,986 --> 00:16:49,454
Speram ca ati avut un
zbor placut.
237
00:17:16,982 --> 00:17:19,712
Dar,desigur,trebuie sa toastati
cu sampanie
238
00:17:19,885 --> 00:17:21,409
Prima voastra clipa in Francta
239
00:17:21,587 --> 00:17:24,522
La 6:00 dimineata cred ca
prefer suc de portocale.
240
00:17:24,690 --> 00:17:26,749
Oh,draga,in Paris,avem doar
suc de porocale
241
00:17:26,926 --> 00:17:29,326
Atunci cand e o friptura de
rata in ea
242
00:17:29,495 --> 00:17:31,122
-Taranco.
-In tara asta,
243
00:17:31,297 --> 00:17:33,629
Trebuie sa ne bazam pe miss Courbeau si pe functia ei de
cumparator
244
00:17:33,799 --> 00:17:37,030
Sa ne arate corzile.Merge orice
spune ea,mai ales sampania.
245
00:17:37,403 --> 00:17:40,167
-Ma cheama Felicienne,
d-le. Bergner.
-Oh,frumos.
246
00:17:40,339 --> 00:17:42,102
Oh,baiete,sampanie,te rog.
247
00:17:42,274 --> 00:17:46,608
-Desigur.
-Oh,d-le. Bergner,uite.
Nu-i nemaipomenit?
248
00:17:47,646 --> 00:17:48,977
Spune,e o vedere frumoasa aici.
249
00:17:49,148 --> 00:17:51,412
Bun venit in frumoasa Franta,
d-le. Bergner.
250
00:17:51,584 --> 00:17:55,350
-Si pazeste-ti dintii de aur.
-Lina,esti geloasa.
251
00:17:55,521 --> 00:17:59,457
De ce n-as fii? Lucrez pentru
gagauta asta de 15 ani.
252
00:17:59,992 --> 00:18:03,120
Si tot mai crede c=-o fac
pentru bani.
253
00:18:04,130 --> 00:18:06,655
Poate ar fi trebuit de mult sa
,a duc in biroul lui
254
00:18:06,832 --> 00:18:11,292
Si sa soun,''D-le. Bergner,
trebuie sa luam micul dejun.
255
00:18:11,470 --> 00:18:13,995
Prune Danish,un sfert
de sampanie.
256
00:18:14,573 --> 00:18:17,269
Un ou fiert pe nurca.''
257
00:18:17,443 --> 00:18:20,935
Singura problema cu varsta
medie e ca tine prea mult.
258
00:18:21,113 --> 00:18:24,276
-Poate ca asta te va ajuta,d-na.
-Oh,Multumesc mult.
259
00:18:24,450 --> 00:18:26,111
Nu-i chiar o calatorie
de placere.
260
00:18:26,285 --> 00:18:28,150
Daca chiar vrei sa stii
adevarul,sunt in exil.
261
00:18:28,320 --> 00:18:30,049
Sotia sefului.
262
00:18:30,222 --> 00:18:32,247
''Buze Fierbinti''Hannah?
263
00:18:33,225 --> 00:18:34,954
-Domnule?
-Scotch?
264
00:18:36,295 --> 00:18:38,525
Ei bine,asta se bea
in New York.
265
00:18:38,697 --> 00:18:41,825
Un scotch si un 7 UP.
266
00:18:42,001 --> 00:18:43,593
Harry,te-ai simtit vreodata
absolut inutil?
267
00:18:43,769 --> 00:18:45,669
In fiecare dimineata cand
ies de la dus.
268
00:18:45,838 --> 00:18:47,669
Din neferivire an o oglinda
montata pe toata lungimea.
269
00:18:47,840 --> 00:18:49,774
-Da,macar te poti uita in ea.
-Cine se uita?
270
00:18:49,942 --> 00:18:52,467
Nu,dar.adica,pe cine prostesc?
Nu sunt un ganditor la nivel
momdial.
271
00:18:52,645 --> 00:18:55,079
Sunt doar un baiat inteligent
din Texas care o sa scrie cea
mai masre piesa
272
00:18:55,247 --> 00:18:57,442
Pe care a vazut-o lumea.N-am
trecut de pagina trei.
273
00:18:57,616 --> 00:19:01,916
Eu am ajuns la patru.Apoi am
obosit sa dactilografiez.
274
00:19:02,087 --> 00:19:04,885
aDyupa asta am sa scriu cel
mai mare foileton din lume.
275
00:19:05,057 --> 00:19:07,457
Il citesti mai tarziu?
Nici eu.
276
00:19:07,626 --> 00:19:09,856
Atunci iau blondele ca o scuza.
277
00:19:10,029 --> 00:19:12,497
Cate una pe saptamana.Uneori
patru,uneori sase.
278
00:19:12,798 --> 00:19:15,198
-Stii ce semn e asta?
-Stamina?
279
00:19:15,367 --> 00:19:19,667
Nu,al singuratatii.Profunda,
combinata,prosteasca.
280
00:19:20,005 --> 00:19:22,235
Poate ma poti invata si pe
mine sa fiu singur.
281
00:19:22,408 --> 00:19:24,342
Alege-ti o stamba in fiecare
saptamana.
282
00:19:24,577 --> 00:19:26,306
Iti spun,baiete,Am sa ajung
pe bat.
283
00:19:26,479 --> 00:19:27,707
Trebuie sa vin cu ceva
284
00:19:27,880 --> 00:19:31,509
Ca va fii asa de considerabil,
ei bine,vor trebui sa lumineze,
285
00:19:31,684 --> 00:19:33,675
Premiul Pulitzer si sa mi-l
comande inapoi in New York
286
00:19:33,853 --> 00:19:34,877
Cu un charter de petale
de trabdafir.
287
00:19:35,621 --> 00:19:37,612
Calatorie buna.
288
00:19:38,190 --> 00:19:41,489
Ai lucrat aici in Paris.
Acum,cu obtii un...
289
00:19:41,660 --> 00:19:44,788
An interview with somebody
cabinetul francez?
290
00:19:44,997 --> 00:19:47,465
-Sau cu vreun prieten de sus?
-Ce punct de vedere ai?
291
00:19:47,633 --> 00:19:49,123
Nu stiu.
292
00:19:49,301 --> 00:19:52,031
Poate viata lui amoroasa.Inca nimeni n-a incercat asta.
293
00:19:52,438 --> 00:19:55,100
E bine.E foarte bine.
294
00:19:55,274 --> 00:19:59,074
Atunci poti scrie memoriile
primului american care a fost
ghilotinat.
295
00:19:59,245 --> 00:20:01,577
-Olé.
-Frčre Jacques.
296
00:20:01,747 --> 00:20:03,942
Cred c-am sa te duc la Lanvin
azi dupa amiaza.
297
00:20:04,116 --> 00:20:07,643
Maine la Dior.e unul din cele
mai bune.Apoi St. Laurent--
298
00:20:07,853 --> 00:20:10,219
Oh,nu trebuie sa spui c-ai
fost la alte case.
299
00:20:10,389 --> 00:20:15,486
E sigur un razboiu civil.De ce,
trebuie sa ai pasapoarte ca
sa intri.
300
00:20:15,661 --> 00:20:18,152
E asa de emotionant.
301
00:20:18,330 --> 00:20:20,594
Te poti imbraca in leopard din
cap pana-n picioare.
302
00:20:20,766 --> 00:20:24,566
Si ce femeie nu vrea sa aiba
un fond de leopard? Si Pierre Cardin...
303
00:20:24,770 --> 00:20:27,034
-Cine-i?
-Nu stiu.
304
00:20:27,206 --> 00:20:29,697
O femeie pe care am intalnit-o
in spatiul barbatilor.
305
00:20:33,312 --> 00:20:35,940
De ce nu? Asta-i Parisul.
306
00:20:38,484 --> 00:20:40,918
Parisul nu-i Eiffel Tower...
307
00:20:41,921 --> 00:20:44,253
...Arcul de Triumf...
308
00:20:45,324 --> 00:20:47,451
...Sau Sacré Coeur.
309
00:20:48,627 --> 00:20:50,754
Acesta-i Parisul.
310
00:20:50,930 --> 00:20:54,127
V-ar place sa luati un autobus
turistic sa vedeti asta?
311
00:21:19,058 --> 00:21:22,255
Numarul doua zeci si patru.
Rochie de cockteil.Ombrée.
312
00:21:22,428 --> 00:21:27,195
Numarul 24.Rochie de cockteil.
Ombré,maro de strut.
313
00:21:38,811 --> 00:21:40,904
Desigur,n-ai putea niciodata
sa stai jos in asta.
314
00:21:41,080 --> 00:21:43,378
Ai arata ca si cum te-ai
aseza pe un cuib.
315
00:21:43,549 --> 00:21:46,484
-Dar e putin fascinant,nu-i asa?
-Nu pentru mine.
316
00:21:46,652 --> 00:21:50,281
Imi aminteste de cei doi ani
in care am lucrat la pui.
317
00:21:50,589 --> 00:21:54,719
Numarul doua zeci si cinci.
Rochie de seara si mantou.
Rosu de Goya.
318
00:21:54,893 --> 00:22:01,059
Numarul 25.Rochie de seara
si capa.Rosu de Goya.
319
00:22:12,044 --> 00:22:14,239
Dragut capot.
320
00:22:14,680 --> 00:22:17,205
Nu foarte practic.Poti sa-ti
prinzi manecile
321
00:22:17,383 --> 00:22:20,011
In cosul de gunoi.
322
00:22:20,619 --> 00:22:26,216
Numarul 27. Tinuta de seara.
Brocard si nurca.
323
00:22:30,562 --> 00:22:33,998
-Cate sunt deja?
-Oh,francezii sunt foarte chibzuiti.
324
00:22:34,166 --> 00:22:36,191
Nu mentioneaza niciodata
preturile in public.
325
00:22:36,368 --> 00:22:41,465
Pretul acestei rochii e de
vreo $2.000.
326
00:22:42,241 --> 00:22:43,936
Sam.
327
00:22:44,443 --> 00:22:49,039
Cred ca din celofibra si blana
de iepure o putem face la $89.95.
328
00:22:49,214 --> 00:22:51,114
Tine bine minte.
329
00:22:57,089 --> 00:23:00,024
Mai era o manifestare in Paris
la care-am participat eu
si Harry.
330
00:23:00,192 --> 00:23:02,285
Aveam si de lucru.
331
00:23:02,461 --> 00:23:04,554
Imi doream cu disperare un
interviu cu cineva
332
00:23:04,730 --> 00:23:07,290
Din cabinetul francez sau
pe cineva din varf.
333
00:23:07,466 --> 00:23:11,527
Il cautam in fiecare loc.
334
00:23:26,852 --> 00:23:28,979
Fiecare pentru el.
335
00:25:25,671 --> 00:25:27,798
Ai pierdut-o.
336
00:25:29,908 --> 00:25:31,637
Materialul din buticuri arata
la fel de bine
337
00:25:31,810 --> 00:25:33,573
Ca si originalele acelea
scumpe.Nu stiu de ce
338
00:25:33,745 --> 00:25:34,803
Nu luam mai mult.
339
00:25:34,980 --> 00:25:38,211
Draga,la Paris nicio femeie nu
cumpara o rochie ca sa salveze
bani.
340
00:25:38,383 --> 00:25:40,283
Daca nu,desigur,e indragostita
de sotul sau.
341
00:25:40,452 --> 00:25:41,942
Si atunci de ce te deranjezi?
342
00:25:42,120 --> 00:25:45,317
Face cam $42 o duzina.
343
00:25:45,490 --> 00:25:47,048
-Doamna?
-Merci.
344
00:25:47,226 --> 00:25:50,718
Sa stii,palariile sunt divine
in stagiunea asta.
345
00:25:54,399 --> 00:25:56,663
-Pentru ce-i facut asta?
-N-am putut rezista.
346
00:25:56,835 --> 00:25:58,234
Ultimul baiat care s-a inclinat
in fata mea
347
00:25:58,403 --> 00:26:01,201
Il juca pe King Arthur
in clasa a patra.
348
00:26:01,373 --> 00:26:02,897
Eu eram Lady Guinevere.
349
00:26:03,075 --> 00:26:05,976
Deci,Lady Guinevere,cum te
descurci cu sutienele?
350
00:26:06,144 --> 00:26:08,544
Bine.Dar hai aici si uita-te.
351
00:26:08,914 --> 00:26:12,350
Toate marimile astea frantuzesti
are marcate diferit.
352
00:26:12,784 --> 00:26:15,309
Pe asta scrie marimea 86.
353
00:26:15,487 --> 00:26:18,718
Acum,iti vine sa crezi? Cum
transformi asta in inci?
354
00:26:18,957 --> 00:26:22,916
Te-ar putea ajuta sa stii
ca eu port marimea 90.
355
00:26:23,095 --> 00:26:24,892
Te ajuta mult.
356
00:26:25,063 --> 00:26:28,430
Am gasit un loc minunat aici
sa iau burete de cauciuc.
357
00:26:28,600 --> 00:26:29,760
Toata lumea merge acolo.
358
00:26:30,402 --> 00:26:32,097
D-le. Bergner?
359
00:26:32,271 --> 00:26:34,262
Nu stiu daca crezi ca-i ilegal
sa platesti
360
00:26:34,439 --> 00:26:36,600
-Pentru ceva ce poti fura.
-Sigur,e ilegal.
361
00:26:36,775 --> 00:26:38,504
Dar nu sunt sigur.Poate fi
mai bine
362
00:26:38,677 --> 00:26:40,474
Sa cumperi citeva originale
din Paris,huh?
363
00:26:40,646 --> 00:26:42,079
-Sa cumperi?
-Da.
364
00:26:42,247 --> 00:26:44,477
Asa-i.Asa le poti copia
mult mai usor.
365
00:26:44,650 --> 00:26:47,141
O face toata lum.Va vand drepturile.
366
00:26:47,319 --> 00:26:51,949
Acum,d-le. Bergner,banii tai
nu sunt la fel de buni ca
Saks' sau Magnins'?
367
00:26:52,124 --> 00:26:55,719
Sigur,sunt la fel de buni.De
aceea o sa-i tin la banca unde
ii apartin.
368
00:26:55,894 --> 00:26:57,987
Ce crezi,Lina?
369
00:26:58,163 --> 00:26:59,790
90?
370
00:26:59,965 --> 00:27:02,763
Centimetri,draga.
371
00:27:03,435 --> 00:27:05,198
Am spus,ce crezi?
372
00:27:05,370 --> 00:27:07,861
Cred ca-i o noapte minunata.
373
00:27:08,206 --> 00:27:11,039
N-ai vrea o supa de ceapa
si-o branza daneza?
374
00:27:11,209 --> 00:27:12,904
Supa de ceapa la 1:00 dimineata?
375
00:27:13,078 --> 00:27:15,911
Daca am sa fac indigestie,as
vrea s-o fac la o ora decenta.
376
00:27:16,081 --> 00:27:18,276
Hai aici si uita-te.
377
00:27:18,750 --> 00:27:21,651
-Cineva si-a lasat umbrele?
-Uita-te.
378
00:27:22,487 --> 00:27:25,285
Champs-Elysée.
379
00:27:25,457 --> 00:27:28,017
Inima Parisului.
380
00:27:28,193 --> 00:27:31,321
Cel mai frumos oras din lume.
381
00:27:32,698 --> 00:27:36,532
E ca o rochie pe care n-o poti
copia cu cei mai buni croitori
382
00:27:36,702 --> 00:27:38,192
De pe 34th Street...
383
00:27:39,037 --> 00:27:44,873
...Acoperita de sus pana jos de
de 10.000 de lumini.
384
00:27:45,143 --> 00:27:50,240
Ca si cand un croitor era
nebuni si-a acoperi totul
cu diamante.
385
00:27:50,882 --> 00:27:52,577
Normal.Poate-i doar o
probleme a mintii.
386
00:27:52,751 --> 00:27:56,380
Sau poate ca am lucrat cu
totii prea mult.
387
00:27:56,555 --> 00:27:58,614
Stiu un bistro incantator
in Montmartre,
388
00:27:58,790 --> 00:28:01,384
Unde supa de ceapa nu o sa-ti
provoace indigestie.
389
00:28:01,560 --> 00:28:02,925
E facuta cu sampanie.
390
00:28:03,095 --> 00:28:04,790
O servesc fara ceapa?
391
00:28:04,963 --> 00:28:08,865
De ce,asa e cel mai bine!
Si e muzica si cantereti.
392
00:28:09,034 --> 00:28:12,663
Si daca patronul e in chef,
mesele sunt date inapoi
393
00:28:12,838 --> 00:28:16,399
Si toti danseaza twist.
E asa de francez.
394
00:28:16,575 --> 00:28:18,304
Suna grozav.Haideti.
395
00:28:18,477 --> 00:28:21,105
Ne va face bine sa ne trezim
devreme si ne vom distra putin.
396
00:28:21,279 --> 00:28:23,338
Ma bucur ca gandesti asa.
Sam,ia-ti haina.
397
00:28:23,515 --> 00:28:26,177
Nu,multumesc,d-le. Bergner.
Cineva trebuie sa faca
facturile.
398
00:28:26,351 --> 00:28:27,943
Tu ce spui? Supa de ceapa?
399
00:28:28,120 --> 00:28:30,987
Sunt obosita.Cred ca sunt putin
atinsa de problema cu mintea.
400
00:28:31,156 --> 00:28:33,488
Ei bine,acomodeaza-te.Se pare
ca te-ai blocat cu mine.
401
00:28:33,658 --> 00:28:35,888
Oh,nu cred ca ma deranjeaza
catusi de putin.
402
00:28:36,061 --> 00:28:39,292
Stii,majoritatea americanilor
nu stiu sa se distreze.
403
00:28:39,464 --> 00:28:42,865
ln Europa,am invatat cum
sa-i dam drumul.
404
00:28:43,035 --> 00:28:45,196
De aceea toate razboaiele
incep aici.
405
00:28:45,370 --> 00:28:48,430
-Ei bine,gata de lupta.
-Dragule,poti sa dansezi twist?
406
00:28:48,607 --> 00:28:52,941
-Daca pot sa dansez twist?
-De ce,nu-i rau deloc.Hai.
407
00:28:54,279 --> 00:28:57,077
Stiam ca n-o sa stea pana la
sfarsit sa ia inventarul.
408
00:28:57,249 --> 00:28:59,217
Ar fii trebuit sa te duci
si tu sa-l protejezi.
409
00:28:59,384 --> 00:29:02,785
N-am nimic de imbracat,numai
rochia aia simplu demodata.
410
00:29:02,988 --> 00:29:05,684
Ca si cand croitorul
era nebun
411
00:29:05,857 --> 00:29:09,657
Si-a cusut totul cu
ochelarii sparti.
412
00:29:14,099 --> 00:29:17,728
Am gasit un apartament
in umbra lui Sacré Coeur,
413
00:29:17,903 --> 00:29:19,632
Si incepusem sa ma bucur
de exilul meu
414
00:29:19,805 --> 00:29:24,208
Can a venit Harry sus in
graba,traversand piata
415
00:29:24,376 --> 00:29:27,436
Care a lansat generatii de
artisti nemuritori
416
00:29:27,612 --> 00:29:31,139
Toti pictand aceeasi pictura
nemuritoare.
417
00:29:34,519 --> 00:29:37,716
Toti vorbesc despre asta.Am
fugit cat de repede am putut.
418
00:29:37,889 --> 00:29:41,154
-Cum adica,sunt concediat?
-Tocmai am venit de la birou.
419
00:29:41,326 --> 00:29:43,851
Comunicat de la seful.Chalmers.
420
00:29:44,029 --> 00:29:45,826
Ti-a dat un preaviz de
doua saptamani.
421
00:29:45,997 --> 00:29:48,898
-Poftim?
-Citat.Incheiat citatul.
422
00:29:49,067 --> 00:29:52,366
Dar nu-ti face griji,i-au
facut si lui Louis al XVl
si s-a intors,nu-i asa?
423
00:29:52,537 --> 00:29:54,266
-Sau nu s-a intors?
-Nu poate s-o faca.
424
00:29:54,439 --> 00:29:56,634
Cel mai cel mai bun avocat
din State mi-a redactat
contractul.
425
00:29:56,808 --> 00:29:59,504
-Mai dureaza trei ani.
-Se pare c-a gasit o portita.
426
00:29:59,678 --> 00:30:03,239
-Cum a putut?
-L-a angajat pe avocatul tau.
427
00:30:03,415 --> 00:30:05,076
Asta-i ne-american.
428
00:30:05,484 --> 00:30:08,044
-Te intorci acasa?
-Faci pariu ca nu.Am treaba.
429
00:30:08,220 --> 00:30:10,654
Am doua saptamani sa-i arat
acelui intermediar angajat
430
00:30:10,822 --> 00:30:13,689
Ca pierde marea speranta a
jurnalismului american.
431
00:30:13,859 --> 00:30:16,293
Ma va implora sa semnez
din nou.
432
00:30:16,461 --> 00:30:18,361
Cand l-am visat,are lacrimi
in ochi
433
00:30:18,530 --> 00:30:19,997
Si arunca bancnote de 100
de dolari.
434
00:30:20,165 --> 00:30:21,792
-Hai aici.
-Dar nu le-am prins nicicum.
435
00:30:21,967 --> 00:30:24,333
N-am dormit toata noaptea,
incercand o noua idee pentru rubrica..
436
00:30:24,503 --> 00:30:26,733
-Toata noaptea?
-Da,citeste.
437
00:30:27,506 --> 00:30:30,304
Datata, Montmartre.
438
00:30:32,777 --> 00:30:34,472
Puiule.
439
00:30:34,646 --> 00:30:35,735
Buna dimineata.
440
00:30:47,092 --> 00:30:49,287
La revedere,puiule.
441
00:30:50,896 --> 00:30:54,059
De fapt,poti s-o mai spui.
442
00:30:54,466 --> 00:30:57,867
La revedere,puiule.
443
00:31:13,051 --> 00:31:15,576
La revedere,puiule.
444
00:31:16,521 --> 00:31:18,386
Te cunosc?
445
00:31:21,059 --> 00:31:22,083
Dar desigur.
446
00:31:22,260 --> 00:31:25,229
Oh,desigur.Nu te-am recunoscut
fara ploaie.
447
00:31:32,904 --> 00:31:34,565
La revedere.
448
00:31:34,873 --> 00:31:39,970
Un singur lucru.Ai nasul pe
piatra de moara in fiecare
minut.
449
00:31:40,145 --> 00:31:42,443
Hai,citeste,iti vreau pararea.
450
00:31:42,614 --> 00:31:44,081
Bine.
451
00:31:44,583 --> 00:31:48,212
''Datata,Montmartre.
Aici in mansarda--''
452
00:31:48,920 --> 00:31:52,549
-Continua.
-''Omitand dezordinea'--
453
00:31:52,724 --> 00:31:54,919
Acoperisurile ...''
454
00:31:55,293 --> 00:31:57,420
Ai sa razi,dar scrisoarea
asta e atat de neciteata
455
00:31:57,596 --> 00:31:59,154
De parca ai scris-o cu
pana de scris.
456
00:31:59,698 --> 00:32:05,159
''Casa asta linistita cu
fantoma lui Montaigne si
Baudelaire,
457
00:32:05,437 --> 00:32:08,668
Am gasit o anumita incantare
ca este...''
458
00:32:11,309 --> 00:32:12,742
Hai.
459
00:32:12,911 --> 00:32:16,347
-Unde mergem?
-Sa luam o masina de scris
si un birou.
460
00:32:16,514 --> 00:32:18,414
Oh,buna idee.
461
00:32:19,784 --> 00:32:21,615
Desi...
462
00:32:23,121 --> 00:32:26,113
...Sunt multe de spus in
stilul lui bunicul.
463
00:32:26,691 --> 00:32:28,488
Puiule.
464
00:32:47,312 --> 00:32:52,272
Expir de o ora si jumatate.
Nu si fermoarul.
465
00:32:54,419 --> 00:32:56,819
Aici,lasa-ma.Hai si
uita-te in oglinda.
466
00:32:56,988 --> 00:32:59,388
M-am gandit sa arat sexi
in seara asta
467
00:32:59,557 --> 00:33:02,526
Chiar daca tot orasul alearga
pe burete de cauciuc.
468
00:33:02,827 --> 00:33:04,920
Bine,inspira.
469
00:33:05,096 --> 00:33:08,463
-Ce-i parfumul ala?
-''My Sin.''Sper ca-i
o profetie.
470
00:33:08,633 --> 00:33:10,965
-Ai sa iesi cu Joe?
-Prostanacul ala?
471
00:33:11,369 --> 00:33:13,599
El si pudelul sau francez
au iesti iar la supa de ceapa.
472
00:33:13,772 --> 00:33:15,330
Poti inhala.
473
00:33:15,507 --> 00:33:20,240
Deci cu cine ai sa iesi?
Hai,poti sa-mi spui.
474
00:33:20,445 --> 00:33:21,534
Un francez chipes.
475
00:33:21,613 --> 00:33:22,910
-Poate conte.
-Nu glumi!
476
00:33:23,081 --> 00:33:27,245
Sau Charles Boyer sau un american
milionar sau Adlai Stevenson
477
00:33:27,419 --> 00:33:29,683
-Sau un taximetrist sau
un maturator--
-Bine.
478
00:33:29,854 --> 00:33:31,822
Sper sa aiba indigestie.
479
00:33:31,990 --> 00:33:34,083
Pune ceva pe tine si vino.
480
00:33:34,259 --> 00:33:37,353
E luna in noaptea asta si
afara e ca o omleta spaniola.
481
00:33:37,529 --> 00:33:39,156
Vom colora orasul.
482
00:33:39,331 --> 00:33:41,424
Nu,trebuie sa termin
facturile.
483
00:33:41,966 --> 00:33:44,992
Apoi cred ca poate o sa ies
si sa scitez niste vitrine.
484
00:33:45,170 --> 00:33:46,933
-Vrei o tigara?
-Nu,mersi.
485
00:33:47,105 --> 00:33:49,335
-Ce-i cu tine,Sam?
-Ce vrei sa spui?
486
00:33:49,507 --> 00:33:52,169
Ei bine,cu mine e o scuza.
Dar tu?
487
00:33:52,344 --> 00:33:54,312
Asta-i Parisul.
488
00:33:55,313 --> 00:33:57,645
Uita-te afara.
489
00:33:58,483 --> 00:34:04,786
Nu-i un oras.Sunt 114 mile
patrate de potiune de iubire.
490
00:34:04,956 --> 00:34:07,322
Si o fata ar trebuie
sa profite.
491
00:34:07,759 --> 00:34:10,353
Mersi.Am incercat o data
si nu,mersi.
492
00:34:10,528 --> 00:34:13,759
-O data? Dupa tine asta-i viata?
-Da,asta-i viata.
493
00:34:14,532 --> 00:34:18,195
Uite,am fost indragostita
o data.Foarte indragostita.
494
00:34:18,470 --> 00:34:21,462
Si am fost lovita exact
in stomac.
495
00:34:21,639 --> 00:34:25,040
Asa ca am hotarat atunci si
acolo tututror ca nu mai am
nevoie de ei.
496
00:34:25,210 --> 00:34:27,508
Tuturor barbatilor ca pot
trai fara ei.
497
00:34:27,846 --> 00:34:30,974
Poate intr-o zi,cand chiar
am facut ceva din mine
498
00:34:31,149 --> 00:34:32,707
Atunci o sa ma gandesc sa
ma casatoresc.
499
00:34:32,884 --> 00:34:34,784
Casatorie? Cine vorbeste de
casatorie? Am fost casatorita
o data.
500
00:34:34,953 --> 00:34:38,252
M-a convins ca trebuie sa fie
ceva mai mult decat sexul.
501
00:34:38,423 --> 00:34:41,950
Asculta,cred ca mai bine te-ai
duce.Parfumul ala s-ar putea
risipi.
502
00:34:42,293 --> 00:34:44,318
N-am niciun loc unde
se ma duc.
503
00:34:44,496 --> 00:34:49,524
Aveam de gand sa na duc in
parc intr-o trasura,singura.
504
00:34:49,701 --> 00:34:53,296
Creadeam ca nicio fata nu
trebuie sa vina in Paris
fara sa se plimbe in parc.
505
00:34:53,471 --> 00:34:55,962
Asculta,poate ca vei intalni
pe cineva foarte dragur in
foaier.
506
00:34:56,141 --> 00:34:58,268
Rochia aceea e minunata.
507
00:34:58,443 --> 00:35:02,777
Sa nu nu pacalim.Am sa ma
casatoresc din nou,Sam.
508
00:35:03,548 --> 00:35:07,382
E lucrul cel mai minunat.
Tot restul e nimic.
509
00:35:07,752 --> 00:35:09,549
Si tu ar trebui s-o faci.
Cati ani ai?
510
00:35:09,721 --> 00:35:13,487
-Nu conteaza.
-''Nu conteaza'' e de ajuns.
511
00:35:13,658 --> 00:35:15,489
Stii cladirea Daily News
din New York?
512
00:35:15,660 --> 00:35:17,059
Da.
513
00:35:17,228 --> 00:35:20,857
Chiar la intrare,langa usa,
taiat in piatra,
514
00:35:21,032 --> 00:35:24,001
Scrie ''E mai tarziu
decat crezi.''
515
00:35:24,169 --> 00:35:27,798
De cand am vazut-o acolo,
cumpar doar Herald-Tribune.
516
00:35:27,972 --> 00:35:30,133
Dar asta nu m-a ajutat.
517
00:35:31,209 --> 00:35:34,770
Daca vrei sa imprumuti din
parfumul asta,esti binevenita.
518
00:35:34,946 --> 00:35:37,176
Dar nu te intinereste.
519
00:35:50,662 --> 00:35:53,460
In noaptea aceea se parea ca
ploua.Nu vroiam sa ma racesc,
520
00:35:53,631 --> 00:35:56,156
Asa c-am sunat-o pe Suzanne
sa vina cu umbrela ei.
521
00:35:56,334 --> 00:35:59,770
Si-a adus o prietena,
sa previna pneumonia.
522
00:36:02,373 --> 00:36:05,308
Am petrecut toate seara
evitand infectia.
523
00:36:05,477 --> 00:36:08,071
Doctorul Kildare ar fi fost
mandri de noi
524
00:36:08,246 --> 00:36:12,546
Si toti ceilalti din Paris
care ni s-au alaturat intr-o
cauza nobila.
525
00:37:07,539 --> 00:37:11,498
Pardon.Aveti un chibrit?
526
00:37:21,786 --> 00:37:24,949
Sacre bleu! Mon dieu!
527
00:37:45,877 --> 00:37:48,175
Hei,taxi.Vreau un taxi.
528
00:37:48,346 --> 00:37:50,610
-Buna seara,doamna.
-Da.Nu,sunt in oras
in seara asta.
529
00:37:50,782 --> 00:37:52,716
Am sa stau acolo sus.
Cat o sa ma coste?
530
00:37:52,884 --> 00:37:54,613
-15 franci.
-Cat e asta? Trei dolari?
531
00:37:54,786 --> 00:37:56,720
-Da,trei dolari.
-Bine,sa mergem.
532
00:37:56,888 --> 00:37:58,617
-Alphonse.
-Daca nu te superi,
sunt nervoasa
533
00:37:58,790 --> 00:38:02,487
Cand conduce altcineva.
Hai,sa mergem.
534
00:38:30,788 --> 00:38:33,279
Du-ne direct la inchisoare.
O sa salvam timp.
535
00:39:57,341 --> 00:40:03,712
Cred ca undeva in Biblie spune
ca vitutea e-o rasplata proprie.
536
00:40:04,315 --> 00:40:07,773
Pentru restul,Bromo-Seltzer.
537
00:40:54,565 --> 00:40:57,864
Mai e un proverb pe care
l-am luat de undeva.
538
00:40:58,436 --> 00:41:02,065
''Nu exista alt somn decat
al inocentului,
539
00:41:02,240 --> 00:41:06,199
In timp ce pacatosul nu va
gasi linistea niciodata. ''
540
00:41:10,014 --> 00:41:13,040
Trebuie sa fi facut ceva
foarte bun p data in viata.
541
00:41:13,217 --> 00:41:16,414
Dar trebuie s-o fac inainte
sa mi se schimbe vocea.
542
00:41:23,027 --> 00:41:25,655
Aceasta-i Festival Sfintei Catherine,patroana
543
00:41:25,830 --> 00:41:27,491
Tuturor fetelor nemaritate
care lucreaza in magazinele
de imbracaminte.
544
00:41:29,000 --> 00:41:33,369
Toate saloanele de moda dau
petreceri.Fetele danseaza una
cu cealalta.
545
00:41:33,538 --> 00:41:37,065
Si pentru cateva ore nebune,
Parisul nu mai e teritoriul barbatilor.
546
00:41:37,241 --> 00:41:38,936
E de ajuns sa-ti rupa inima.
547
00:41:39,110 --> 00:41:42,602
Azi,Parisul le apatine
vanzatoarelor si modelelor.
548
00:41:42,780 --> 00:41:46,511
Toate magazinele sunt inchise
si toate saloanele,in onoarea
Sfintei Catherine.
549
00:41:46,684 --> 00:41:49,278
Oh,aici esti,draga.Cele mai
bune actrite se distreaza,
550
00:41:49,453 --> 00:41:51,250
Si sampania e gratis.
551
00:41:51,422 --> 00:41:54,516
Si toate fetele beau pana cand
toate celelalte fete incep sa
arate ca barbatii?
552
00:41:54,692 --> 00:41:57,718
Nu,nu,draga.E-o sarbatoare
religioasa.
553
00:42:01,532 --> 00:42:03,329
-Amin.
-Vezi,draga,
554
00:42:03,501 --> 00:42:07,699
Toate fetele alea isi cauta
un sot,ca si mine.
555
00:42:07,872 --> 00:42:09,806
Ca si tine.
556
00:42:09,974 --> 00:42:14,104
Fie ca cea mai buna
sa invinga.Noroc.
557
00:42:14,946 --> 00:42:18,712
De ce-a trebuit sa
ma fac placuta?
558
00:42:18,883 --> 00:42:21,408
Si eu te plac.
559
00:42:21,586 --> 00:42:26,387
-Dansam?
-As fi incantata.
560
00:42:29,627 --> 00:42:32,152
Acum am vazut totul.
561
00:42:43,708 --> 00:42:45,767
Doamnelor,domnilor.
562
00:42:46,444 --> 00:42:50,175
Pentru prietenele noastre
care nu vorbesc franceza,
am sa explic.
563
00:42:50,514 --> 00:42:54,507
Festivalul asta a inceput
acum 1.000 de ani,
564
00:42:54,685 --> 00:42:57,552
Cand eram doar un baietel.
565
00:42:58,656 --> 00:43:01,022
Si palariile astea ciudate--
566
00:43:01,192 --> 00:43:04,320
Ei bine,trebuie sa fie purtate
de toate doamnele tinere
567
00:43:04,495 --> 00:43:08,488
Care au peste 25 de ani si
sunt nemaritate.
568
00:43:08,900 --> 00:43:10,697
Ai peste 25 de ani?
569
00:43:10,868 --> 00:43:14,031
Iubesc Parisul.E asa de fals.
570
00:43:15,506 --> 00:43:16,768
Mersi.
571
00:43:16,941 --> 00:43:20,570
Acum,Sfanta Catherine insista,
desigur,ca aceste doamne
572
00:43:20,745 --> 00:43:26,411
Trebuie sa fie neconsumate, neastinse,virgine.
573
00:43:30,755 --> 00:43:32,484
Dar stati,stati.
574
00:43:32,657 --> 00:43:35,558
In Franta,toti suntem gentlemeni.
575
00:43:35,726 --> 00:43:39,059
Si pentru orice tanara care
are 25 de ani,
576
00:43:39,230 --> 00:43:44,668
Si nu-i maritata,fireste,
vom da asta de stire.
577
00:43:44,835 --> 00:43:47,531
Traiasca Franta!
578
00:43:49,273 --> 00:43:52,367
Acu,toate doamnele tinere
579
00:43:52,543 --> 00:43:56,673
Veti merge sa puna flori pe
altarul Sfintei Catherine.
580
00:43:56,847 --> 00:43:59,145
Si va veti pune dorinta
pentru un sot.
581
00:43:59,317 --> 00:44:02,445
Hei,hei,hei.Si daca o fata
nu vrea sot?
582
00:44:02,620 --> 00:44:05,248
Sau un episod romantic
sau ceva?
583
00:44:05,723 --> 00:44:09,056
Asta-i o zi a iubirii,
domnisoara.
584
00:44:09,226 --> 00:44:12,093
Si iubirea,orice puteti crede,
cel putin in Paris,
585
00:44:12,263 --> 00:44:15,892
A devenit foarte populara.
586
00:44:16,667 --> 00:44:18,931
Asa ca lasati-ma sa spun
cate ceva despre asta,
587
00:44:19,103 --> 00:44:21,936
S va spun ceva din cate imi
aduc aminte.
588
00:44:22,106 --> 00:44:25,405
Si sa stiti,domnisoara,
ca-mi aduc bine aminte.
589
00:44:25,576 --> 00:44:29,171
Cand ai sa-ti amintesti de
cineva minunat,
590
00:44:29,347 --> 00:44:33,181
Cand esti de varsta mea,ca Mimi.
591
00:44:33,351 --> 00:44:38,482
Mimi,puslama,mica si nostima,
eu sunt tipul?
592
00:44:38,656 --> 00:44:42,023
Vezi? Toate isi amintesc.
593
00:44:43,661 --> 00:44:46,653
Mimi,Gigi,Valentine.
594
00:44:47,064 --> 00:44:49,555
Te asigur,incapatanata
mea prietena.
595
00:44:49,967 --> 00:44:56,202
Daca ar fi sa-mi mai traiesc
o data viata,n-as mai avea
puterea.
596
00:44:58,075 --> 00:45:02,068
Dar tu.Esti tanara.
Esti frumoasa
597
00:45:02,313 --> 00:45:06,147
Ma bantui toata ziua
598
00:45:06,350 --> 00:45:09,842
Chiar si mica briza se pare
sa sopteasca ''Louise''
599
00:45:10,021 --> 00:45:13,422
Pasarile in copaci se pare
ca ciripesc ''Louise''
600
00:45:13,591 --> 00:45:16,617
Fiecare trandafir imi spune
ca stie
601
00:45:16,794 --> 00:45:20,628
Te iubesc,te iubesc
602
00:45:20,798 --> 00:45:23,995
Fiecare bataie pe care o
simt in inima
603
00:45:24,168 --> 00:45:25,897
-Acum cred ca am sa cobor.
-Se pare sa repete
604
00:45:26,070 --> 00:45:29,562
Ce am simtit la inceput
fiecare mi suspin
605
00:45:29,740 --> 00:45:33,005
Imi spune ca te ador
606
00:45:33,177 --> 00:45:35,509
-Louise
-Ma cheama Sam.
607
00:45:35,679 --> 00:45:40,616
Doar sa te vad si sa te aud
imi aduce o bucurie pe care
n-o stiam niciodata
608
00:45:40,785 --> 00:45:42,844
Cred ca mi se potriveste.
609
00:45:43,020 --> 00:45:48,822
Dar sa fiu langa tineu
ma copleseste pana peste
610
00:45:49,794 --> 00:45:53,321
Orice poate sa inteleaga
de ce iti vroiam sarutul
611
00:45:53,497 --> 00:45:56,898
Trebuia sa fie dar
intrebarea-i asta
612
00:45:57,068 --> 00:46:01,402
Poate fi adevarat,ca cineva
ca tine poate sa ma iubeasca--?
613
00:46:01,572 --> 00:46:03,904
-Nu.
-Sam
614
00:46:05,009 --> 00:46:07,273
Vezi,am o problema.
615
00:46:07,445 --> 00:46:09,913
Da,ai.Dar sunt sigur...
616
00:46:10,081 --> 00:46:12,311
Sunt sigur ca e cineva,
undeva,
617
00:46:12,483 --> 00:46:14,280
Care asteapta sa-ti spuna:
618
00:46:15,719 --> 00:46:19,314
Daca privighetorile pot
canta ca si tine
619
00:46:19,490 --> 00:46:22,789
Ar canta mult mai dulce
decat tine
620
00:46:22,960 --> 00:46:28,193
Pentru ca mi-ai adus
un alt fel de dragoste.
621
00:46:29,700 --> 00:46:33,431
Cand te privesc cu fervoare
622
00:46:33,604 --> 00:46:36,767
Ma simt atat de dulce
623
00:46:36,941 --> 00:46:42,106
Pentru ca mi-ai adus
un alt fel de dragoste.
624
00:46:42,947 --> 00:46:47,543
Ma simt aproape de tine,
deci ne contopim
625
00:46:47,718 --> 00:46:53,020
Nu mai sunt staspan pe mine
stiu ca totul ne desparte
626
00:46:53,190 --> 00:46:57,923
Si totusi,ma gandesc la tine
tot timpul
627
00:46:58,095 --> 00:47:01,826
As lucra si-as robi
toata ziua
628
00:47:01,999 --> 00:47:05,127
Daca m-as putea grabi acasa
la tine
629
00:47:05,302 --> 00:47:11,036
Oh,mi-ai adus un alt fel
de dragoste.
630
00:47:16,914 --> 00:47:19,542
Mersi.Palaria,te rog.
631
00:47:19,717 --> 00:47:22,515
Daca iti pui palaria asta,
domnisoara Sam,
632
00:47:22,686 --> 00:47:27,419
Si daca iti lasi problemele
pw mainile Sfintei. Catherine,
633
00:47:27,591 --> 00:47:30,458
Si daca vrei,in scurt timp,
deschide-ti inima,
634
00:47:30,628 --> 00:47:33,654
Sunt sigur c-ai sa-ti gasesti
aici,la Paris,
635
00:47:33,831 --> 00:47:36,959
Pe cineva care o sa-ti schmbe
parerea despre dragoste.
636
00:47:37,134 --> 00:47:39,728
Pentru ca in Paris:
637
00:47:39,904 --> 00:47:43,305
Fiecare pasare are o pereche
Fiecare pudel are o intalnire
638
00:47:43,474 --> 00:47:46,841
Primvara in parcul din Paris
639
00:47:47,011 --> 00:47:50,447
Fiecare rata,fiecare peste
se pare sa-si indeplineasca
dorinta
640
00:47:50,614 --> 00:47:53,583
Primvara in parcul din Paris
641
00:47:54,185 --> 00:47:57,177
Fiecare iubit si iubita lui
descopera
642
00:47:57,354 --> 00:48:00,881
Ca natura-i un lucru minunat
643
00:48:01,258 --> 00:48:05,922
Si vor toti sa fie primavara
ln parcul din Paris
644
00:48:06,430 --> 00:48:08,421
Haideti!
645
00:48:51,775 --> 00:48:53,868
E un politist.
646
00:48:54,044 --> 00:48:56,979
Stii,n-am sarutat un politist
toata viata.
647
00:48:57,147 --> 00:48:59,240
Nu-i de mirare ca sunt
retardata emotional.
648
00:48:59,416 --> 00:49:01,646
La dispozitia voastra,dar va rog.
649
00:49:01,819 --> 00:49:04,253
Oh,ce idee buna.Sa-i aducem
si Linei un politist.
650
00:49:04,421 --> 00:49:06,946
Nu vreau.S-o punem pe fata
asta intr-o lesa.
651
00:49:07,124 --> 00:49:09,490
N-a mai fost legata.
652
00:49:09,660 --> 00:49:12,128
Stii,fac pariu ca sunt mult
semifecioare in grupul asta.
653
00:49:12,296 --> 00:49:14,526
-Mai mult decat probabil.
-Si multe semi-semi-fecioare.
654
00:49:14,698 --> 00:49:16,598
Si semi-semi-semi-fecioare.
655
00:49:16,767 --> 00:49:19,531
De fapt,fac pariu ca sunt o
multime de fete fara niciun
control.
656
00:49:19,703 --> 00:49:22,900
-Bun venit in club.
-Haideti.
657
00:49:27,144 --> 00:49:29,305
Ce vrei sa faci cu aia?
S-o arunci de pe Turnul Eiffel?
658
00:49:29,480 --> 00:49:31,778
Am sa le ajut pe fetele alea
cu plinul,am sa obtin o poveste
659
00:49:31,949 --> 00:49:33,314
Si-un caiet plin de numere
de telefon.
660
00:49:33,484 --> 00:49:35,543
Hei,nu poti merge acolo.
E o regula.
661
00:49:35,719 --> 00:49:39,246
In afara de politisti,doar
fetelor de peste 25 de ani
le e permis la parada.
662
00:49:39,423 --> 00:49:43,291
-Si trebuie sa fie fecioare.
-Am s-o incalc.
663
00:49:46,163 --> 00:49:50,657
Sampanie.Sampanie.
Care-i problema? Cum?
664
00:49:52,369 --> 00:49:54,360
Sampanie.
665
00:49:56,340 --> 00:49:57,671
Da-mi sticla inapoi.
666
00:49:57,841 --> 00:50:00,366
Nu,nu intelegeti.
Reprezint CIA.
667
00:50:00,544 --> 00:50:02,705
Nu,si eu sunt fecioara.
668
00:50:07,851 --> 00:50:09,216
Te-ai lovit?
669
00:50:09,386 --> 00:50:12,480
Sunt confuz.Nu stiam ca Green
Bay Packers sunt in oras.
670
00:50:12,656 --> 00:50:16,353
Ai aratat o idee nobila.
Sunt mandru de tine.
671
00:50:16,527 --> 00:50:18,961
Spune-mi,nu te-am mai vazut
672
00:50:19,129 --> 00:50:22,030
-Nu stiu.
-Oh,da,in avion.
673
00:50:22,199 --> 00:50:24,133
Hai,o sa-ti iau de bautk.
674
00:50:26,637 --> 00:50:28,298
Sin acum,doamnelor si domnilor.
675
00:50:28,472 --> 00:50:31,805
Aprčs les messes au Madeleine si
Notre-Dame de Bonne Nouvelle,
676
00:50:31,975 --> 00:50:34,375
- Adeptele Sfintei Catherine
au marsat...
-Nu ma mai pot uita la ele.
677
00:50:34,545 --> 00:50:36,410
Toate fetele alea de varsta
medie cautandu-si sotii.
678
00:50:36,580 --> 00:50:37,877
Puteam fi la fel de bine pe
Miami Beach.
679
00:50:38,048 --> 00:50:41,506
Jake.Vrem pranzul oamenilor
de afaceri.
680
00:50:41,685 --> 00:50:43,152
Si asigura-te ca,carnea
de vita e slaba
681
00:50:43,320 --> 00:50:46,050
Un moment,va rog.Picioarele
ma omoara.
682
00:50:46,223 --> 00:50:47,850
-Mersi.
-Carne de vita.
683
00:50:48,025 --> 00:50:51,324
Ar fi trebuit sa stiu cand ai
spus ca asta e restaurantul
tau frantuzesc favorit.
684
00:50:51,495 --> 00:50:54,828
In materie de gust,nu pot fi
discutii,cum spunem in latina.
685
00:50:54,998 --> 00:50:57,159
Asta incercam sa-ti spun ca-i
gresit cu rubrica ta.
686
00:50:57,334 --> 00:50:59,302
Tipul asta de limbaj.
Oricare ar fi.
687
00:50:59,470 --> 00:51:01,768
Toata lumea are dreptul la
parere.Tu cumpera bautura.
688
00:51:01,939 --> 00:51:05,306
Citeam azi dimineata
Paris Daily American.
689
00:51:07,177 --> 00:51:10,112
Uite.De Steve Sherman.
690
00:51:10,280 --> 00:51:13,647
''Presedintele nostru face
inca un exercitiu de vanitate
691
00:51:13,817 --> 00:51:18,447
Incercand sa-l convinga pe
aliatul nostru francez
692
00:51:18,622 --> 00:51:23,958
Ca intrasigenta insasi e auto-halucinatie militara.''
693
00:51:24,395 --> 00:51:25,987
Pentru mine are sens.
694
00:51:26,163 --> 00:51:29,291
Asculta.Cine are nevoie sa ne
spui cum se conduce un guvern?
695
00:51:29,466 --> 00:51:31,331
Crede-ma,guvernul nostru
e pe maini bune.
696
00:51:31,502 --> 00:51:33,367
Huntley si Brinkley.
697
00:51:33,537 --> 00:51:35,402
Stii ceva?
698
00:51:35,572 --> 00:51:37,563
Joe Bergner,de la J. Bergner,
lncorporated,Fifth Avenue,
699
00:51:37,741 --> 00:51:40,141
Nu-mi spui nimic de care sa
nu fi tinut seama.
700
00:51:40,310 --> 00:51:42,608
-Ai perfecta dreptata.
-Sigur ca am.
701
00:51:42,946 --> 00:51:44,379
Nu sunt H.L. Mencken.
702
00:51:44,548 --> 00:51:46,778
Am terminat colegiul pentru
ca putea lovi mingea de fotbal
la o mila.
703
00:51:46,950 --> 00:51:49,783
Absolvind cu ''magna cum lager.''
Pe cine prostesc?
704
00:51:50,187 --> 00:51:54,521
Nu pe J. Bergner,lncorporated.
La haine ma pricep,haine vand.
705
00:51:54,691 --> 00:51:56,556
Esti jucator de fotbal.
Scrie despre fotbal.
706
00:51:56,727 --> 00:52:00,595
Sau aia.Stii,e ceva pe care
sunt inzestrat sa tratez.Sexul.
707
00:52:01,298 --> 00:52:02,959
''Au defilat pe strazile
din Paris,
708
00:52:03,133 --> 00:52:05,033
Fecioarele necasatorite in
cautarea sotilor.
709
00:52:05,202 --> 00:52:07,636
Orasul vibra de dorinta
neimplinita.
710
00:52:07,805 --> 00:52:09,898
Si cum noaptea a cazut pe
acasta capitala a iubirii
711
00:52:10,073 --> 00:52:14,203
Aproape fiecare fata a fost--''
Continuam maine.
712
00:52:14,378 --> 00:52:16,369
Asta va vinde ziare.
713
00:52:16,547 --> 00:52:19,209
Uite,acum fetele au s-o vada
pe Sfanta Catherine.
714
00:52:19,383 --> 00:52:22,045
Iti spun un lucru:orice sfanta
care vrea sa se marite cu mine
715
00:52:22,219 --> 00:52:24,312
Va trebui sa se trezeasca
dis-de-dimineata.
716
00:52:24,488 --> 00:52:29,482
Sunt cu tine.Pentru burlacii
din lume.Fie ca famiia noastra
sa creasca.
717
00:52:29,660 --> 00:52:33,255
-Cum?
-Automatizare.
718
00:52:33,931 --> 00:52:37,367
Uite.Sunt libere si alearga.
719
00:53:16,540 --> 00:53:19,941
Bine,e adevarat.Sunt ca si
toate celelalte.
720
00:53:20,110 --> 00:53:23,273
Mai mult decat orice pe lume,
imi doresc un sot.
721
00:53:23,447 --> 00:53:25,039
Te rog,ajuta-ma.
722
00:53:25,249 --> 00:53:29,049
Draga mea copila.De ce vine
toata lumea la mine?
723
00:53:29,219 --> 00:53:30,948
Trebuie sa fie o greseala.
724
00:53:31,121 --> 00:53:34,613
Am dus o viata foarte retrasa.
Nu stiu nimic despre barbati.
725
00:53:35,592 --> 00:53:37,457
Samantha,esti o fata foarte
sensibila,
726
00:53:37,628 --> 00:53:39,892
Dar ai prea multa imaginatie
despre binele tau
727
00:53:40,063 --> 00:53:42,429
Si prea multa sampanie.Cred
ca mai bine plec de aici.
728
00:53:42,599 --> 00:53:44,396
Samantha Blake.
729
00:53:44,568 --> 00:53:47,059
N-am sa ma mai imbat.
N-am sa ma mai imbat.
730
00:53:47,237 --> 00:53:49,705
N-am sa ma mai imbat.
731
00:53:50,207 --> 00:53:54,371
Ce vrei cel mai mult pe lume?
732
00:53:56,780 --> 00:53:58,975
Cel mai mult...
733
00:53:59,883 --> 00:54:02,317
...Din toata lumea...
734
00:54:02,486 --> 00:54:05,944
...As vrea ca oamenii sa nu-mi
mai spuna Sam.
735
00:54:06,123 --> 00:54:08,887
Atunci de ce nu-ti scoti
ochelarii aia ingrozitori
736
00:54:09,059 --> 00:54:10,356
Si sa-ti aranjezi parul?
737
00:54:10,527 --> 00:54:14,463
Te rog.Spune-mi:Ce-i cu mine?
738
00:54:14,631 --> 00:54:18,089
-Cat timp avem?
-Spune-mi esentialul
739
00:54:18,268 --> 00:54:20,133
Trebuie sa inveti sa infrunti
adevarul,Samantha.
740
00:54:20,304 --> 00:54:22,966
Trebuie sa fii gata sa te
schimbi la modul cel mai intim.
741
00:54:23,140 --> 00:54:24,869
Unde pot face asta?
742
00:54:25,042 --> 00:54:27,977
La Elizabeth Arden's.
Piata Vendome 7.
743
00:54:28,445 --> 00:54:31,175
O stii foarte bine.Ai trecut
de sase ori pe acolo,
744
00:54:31,348 --> 00:54:33,339
Framantandu-te daca trebuie
sa intri.
745
00:54:33,517 --> 00:54:36,714
-Imi ceri sfatul,Samantha?
-Da.
746
00:54:36,887 --> 00:54:41,586
Intra.Intra si stai toata ziua.
Sper ca va fii suficient.
747
00:54:41,758 --> 00:54:43,851
Asa sper si eu.
748
00:54:44,828 --> 00:54:48,389
Adio,Samantha.Si spune-le
fetelor sa nu mai vina aici.
749
00:54:48,565 --> 00:54:51,125
Sunt sigura ca si-au ales
gresit sfantul.
750
00:54:51,301 --> 00:54:53,462
Nu cred.
751
00:54:53,637 --> 00:54:58,131
Stiu ca esti doar imaginatia
mea,dar multumesc oricum.
752
00:55:17,794 --> 00:55:19,728
Samantha se apropia de primul
salon de infrumusetare
753
00:55:19,896 --> 00:55:24,731
Cu toata bunavointa soldatului
in fata plutonul de executie.
754
00:55:26,236 --> 00:55:28,329
Sa intre?
755
00:55:28,505 --> 00:55:30,268
Sa nu intre?
756
00:55:30,974 --> 00:55:32,601
Puteau?
757
00:55:34,277 --> 00:55:36,370
Nu puteau?
758
00:55:36,546 --> 00:55:40,846
Si daca nu puteau,puteau sa-i
distruga tot ce avea deja,
759
00:55:41,018 --> 00:55:43,009
Dar daca puteau?
760
00:55:43,920 --> 00:55:46,787
Era o hotarare importanta.
761
00:55:59,336 --> 00:56:03,796
O data ce-a atacat,Samantha
a trecut prin fiecare salon
din Paris,
762
00:56:03,974 --> 00:56:07,410
Incercand toate tratamentele
la care s-au gandit francezii.
763
00:56:07,577 --> 00:56:10,045
Ei bine,aproape toate.
764
00:56:12,816 --> 00:56:14,716
Mai tare.
765
00:56:20,791 --> 00:56:22,884
Mai tare.Mai tare
766
00:57:30,127 --> 00:57:33,494
Nimeni n-ar mai putea-o conduce spre spatiul barbatilor.
767
00:57:57,087 --> 00:57:58,714
Buna ziua,domnisoara.
768
00:57:58,889 --> 00:58:00,686
Buna ziua.
769
00:58:01,792 --> 00:58:03,123
Oh,pardon.
770
00:58:04,795 --> 00:58:06,262
Poftiti,va rog.
771
00:58:11,835 --> 00:58:15,202
Vreaun whisky,imediat.Trebuie
sa ajung la un meci de fotbal.
772
00:58:15,372 --> 00:58:16,771
-Desigur.
-Fotbalul.
773
00:58:16,940 --> 00:58:19,500
-Poftiti,domnule.
-Mersi.
774
00:58:40,163 --> 00:58:41,391
Domnule.
775
00:58:41,565 --> 00:58:44,966
Sunteti interesat de obtinerea
unor fofografii neobisnuite?
776
00:58:45,135 --> 00:58:46,727
Nu despe Turnul Eiffel.
777
00:58:46,903 --> 00:58:49,303
-Domnule,whiskey-ul dv.
-Mersi mult.
778
00:58:49,472 --> 00:58:50,803
Mersi.
779
00:58:52,809 --> 00:58:55,243
lmi pare rau,domnule.Evident sunteti interesat
780
00:58:55,412 --> 00:58:58,677
De ceva putin mai mult decat
o scoala reala.
781
00:58:59,482 --> 00:59:02,178
Vrei sa pleci? Provin dintr-un
sir lung de solitari.
782
00:59:04,087 --> 00:59:06,954
Ei bine,domnule solitar,
asta te priveste.
783
00:59:07,123 --> 00:59:09,489
Peste tot pe Champs-Elysées
784
00:59:09,659 --> 00:59:13,823
La ora asta,vei gasi pe unele
dintre cele mai frumoase femei
din lume.
785
00:59:15,031 --> 00:59:17,363
Ai vazut,poate,fotografiile
lor in reviste.
786
00:59:18,034 --> 00:59:20,901
La bratul unui rege egiptean.
787
00:59:21,071 --> 00:59:22,800
Unui armator grec.
788
00:59:22,973 --> 00:59:25,407
Unui prodicator amwerican
de film.
789
00:59:26,243 --> 00:59:29,872
Sunt femei reci,superioare
790
00:59:30,046 --> 00:59:33,209
Sofisticate,perfecte.
791
00:59:33,383 --> 00:59:36,978
Bijuteriile lor sunt autentice.
Hainele lor sunt autentice.
792
00:59:37,153 --> 00:59:40,316
Intr-adevar,sunt cu totul
autentice.
793
00:59:42,959 --> 00:59:45,291
Vrei sa spui
794
00:59:45,462 --> 00:59:49,455
Ca tot acest amalgam minunat
795
00:59:49,633 --> 00:59:51,931
-E in merniu?
-Nu,nu,sigur ca nu.
796
00:59:52,102 --> 00:59:56,004
Doar cea mai frumoasa,cea mai
imposibila in opinia ta.
797
00:59:56,172 --> 00:59:58,299
Crede-ma,le stiu pe toate.
798
00:59:58,708 --> 01:00:03,111
Ma intreb.O rubrica despre
tipul asta de sport.
799
01:00:03,280 --> 01:00:06,408
Nu-i fotbal,dar fiecare vrea
sa faca echipa.
800
01:00:07,150 --> 01:00:11,280
Crezi c-ai putea aranja sa
vorbesc cu una din damele
astea?
801
01:00:11,454 --> 01:00:13,445
-Sa vorbesti,domnule?
-Da.
802
01:00:13,623 --> 01:00:17,491
Ca blonda aia minunata,
inocenta care sta acolo.
803
01:00:17,661 --> 01:00:19,720
-E posibil--?
-O veche prietena.
804
01:00:19,896 --> 01:00:22,330
A mea si-a printului
Danemarcei.
805
01:00:22,499 --> 01:00:25,468
Nu glumesc.Nu seamana
complet cu--
806
01:00:25,635 --> 01:00:28,695
De aceea ma indoiesc ca ti-ai
putea permite o introducere.
807
01:00:28,872 --> 01:00:30,464
Ce vrei sa-i spui? Vreau
doar sa-i vorbesc.
808
01:00:30,640 --> 01:00:33,200
E un auditor scump,domnule.
809
01:00:33,376 --> 01:00:35,537
Unul din cei mai scumpi.
810
01:00:35,712 --> 01:00:39,079
De ce nu? Asta-i o afacere si
am inca contul de cheltuieli.
811
01:00:40,250 --> 01:00:43,276
Eh,bine.Am sa vorbesc cu ea
despre tine.
812
01:00:43,620 --> 01:00:46,020
Poate ca-i deja ocupata.
813
01:00:46,189 --> 01:00:48,953
Poate ca nu-i pasa de
infatisarea ta.
814
01:00:49,125 --> 01:00:54,188
Si poate nu vrea sa fie privita
ca un meci de fobal.
815
01:00:54,364 --> 01:00:57,993
-Dar am sa ma straduiesc.
-Lupta pentru USC.
816
01:01:00,637 --> 01:01:02,400
Buna ziua,domnisoara.
817
01:01:02,572 --> 01:01:04,130
Buna ziua.
818
01:01:04,307 --> 01:01:07,105
-Oh,esti americana.
-Oh,am fost la Berlitz.
819
01:01:07,277 --> 01:01:10,269
Atunci poate vei avea un
sentiment de bunatate si
intelegere
820
01:01:10,447 --> 01:01:13,041
Pentru dragul meu prieten.
Si el e american.
821
01:01:13,216 --> 01:01:14,911
Bunatate?
822
01:01:15,085 --> 01:01:18,213
Doi ani,domnisoara,intr-o
inchisoare spital din Algiers.
823
01:01:18,388 --> 01:01:19,980
Ranit.
824
01:01:20,156 --> 01:01:21,521
-La carcera.
-Oh,nu.
825
01:01:21,691 --> 01:01:23,056
Incapabil sa fie miscat.
826
01:01:23,226 --> 01:01:27,185
Luni de zile dupa incetarea
ostilitatilor,a fost imposibil
sa-i asigure eliberarea.
827
01:01:27,364 --> 01:01:28,831
Ce groaznic.
828
01:01:29,399 --> 01:01:31,333
Era capitan in legiune.
829
01:01:32,068 --> 01:01:35,629
M-a intrebat daca poate veni
sa vorbeasca cu tine.
830
01:01:35,805 --> 01:01:37,670
De ce n-a venit singur
sa ma intrebe?
831
01:01:37,841 --> 01:01:39,775
Oh,domnisoara.
832
01:01:40,944 --> 01:01:43,242
Nu esti obisnuita cu razboiul
sau inchisoarea.
833
01:01:43,413 --> 01:01:45,506
-Nu.
-Mintea lui nu-i unde-ar
trebui sa fie.
834
01:01:45,849 --> 01:01:48,477
E timid,nesigur.
835
01:01:48,651 --> 01:01:51,552
Toate astea i se par ciudate
si ingrozitoare.
836
01:01:51,721 --> 01:01:53,951
Multimile astea,traficul astea.
837
01:01:54,124 --> 01:01:56,456
Si dupa atata timp,
femeile astea.
838
01:01:56,626 --> 01:01:58,992
Da,trebuie sa fie ingrozit.
839
01:01:59,295 --> 01:02:01,991
A indurat multa suferinta,
chiar tortura.
840
01:02:03,700 --> 01:02:06,726
Daca te-ai uita la el,
da-i incredere,
841
01:02:06,903 --> 01:02:10,532
Azambeste-i,ar putea
insemna atata.
842
01:02:13,943 --> 01:02:17,709
Nu stii ce-ai facut pentru
Franta si pentru America.
843
01:02:28,124 --> 01:02:31,753
Totul e aranjat.A fost putin
dfificil doar pentru discutie
844
01:02:31,928 --> 01:02:33,759
Dar e obisnuita cu bizarul.
845
01:02:33,930 --> 01:02:36,421
Sunt sigur de asta.
Asculta,multumesc mult.
846
01:02:36,599 --> 01:02:39,124
O mie de franci noi,domnule,
pentru doua ore.
847
01:02:39,302 --> 01:02:40,701
Poftim?
848
01:02:40,870 --> 01:02:45,330
Asta-i $100 pe ora.Presedintele
USA castiga atata.
849
01:02:45,508 --> 01:02:49,205
Pot sa subliniez ca nu sunt
in aceeasi bransa?
850
01:02:50,680 --> 01:02:52,944
Ai sa-mi dai banii acum.
851
01:02:53,116 --> 01:02:55,414
-Printul Danemarcei?
-Printre altele.
852
01:02:55,585 --> 01:02:57,917
-Esti sigur?
-Bineinteles.
853
01:02:58,088 --> 01:03:01,580
Am auzit-o chiar mentionand--
854
01:03:01,758 --> 01:03:04,352
- Un inalt oficial
al guvernului.
-Cine?
855
01:03:04,527 --> 01:03:06,324
Cine altcineva?
856
01:03:07,397 --> 01:03:09,592
Ar putea fi un articol mai
mare decat credeam.
857
01:03:10,233 --> 01:03:13,600
-Poate o parte dintr-o revista.
-Posibil un roman.
858
01:03:14,971 --> 01:03:17,235
Te rog,mai bine mergem acolo
859
01:03:17,407 --> 01:03:19,898
Ca sa nu-i producem o jena.
860
01:03:20,076 --> 01:03:22,408
E foarte sensibila.
861
01:03:22,879 --> 01:03:24,676
Trebuie sa fie.
862
01:03:34,524 --> 01:03:37,288
Ei bine,pretul a fost cam mare,
dar multumesc mult.
863
01:03:37,460 --> 01:03:38,722
Nu mentiona asta.
864
01:03:38,895 --> 01:03:40,624
Nimanui.
865
01:03:43,399 --> 01:03:46,334
Ei,buna,buna.Cum e afacerea?
866
01:03:48,438 --> 01:03:53,273
Ei,vorbeste engleza,nu-i asa?
Am uitat sa-ti intreb managerul.
867
01:03:54,444 --> 01:03:56,878
Draga,daca vorbesti doar
franceza,intelegerea cade.
868
01:03:57,046 --> 01:04:01,506
Eu--La o suta de dolar ora,
nu-mi pot permite un interpret.
869
01:04:01,885 --> 01:04:04,410
Vorbesti engleza,pentru ca
daca nu vorbesti--
870
01:04:04,587 --> 01:04:06,282
Oh,da,domnule.
871
01:04:06,456 --> 01:04:09,983
Da,vorbesc engleza foarte bine.
872
01:04:10,160 --> 01:04:11,991
Ai fi surprins.
873
01:04:12,162 --> 01:04:14,687
Oh,sunt.Sunt,intr-adevar.
E uimitor.
874
01:04:14,864 --> 01:04:17,958
Trebuie sa fie privirea aia
inocenta pe care ti-ai pus-o
pentru veniturile de clasa.
875
01:04:18,134 --> 01:04:21,001
-Inocenta?
-Oh,hai.
876
01:04:21,171 --> 01:04:24,163
Jucam fotbal cu un aparator
stanga ca ala.
877
01:04:24,340 --> 01:04:26,240
Era unul din cel mai bland,
simpatic tip din lume
878
01:04:26,409 --> 01:04:27,967
Pana cand era aruncata mingea,
apoi,bam.
879
01:04:28,144 --> 01:04:30,806
Doi din cei mai buni baieti din
aparare i-ar fi calcat pe coada.
880
01:04:33,750 --> 01:04:36,742
Oh,scuza-ma,nu vroiam sa
discut chestiuni profesionale.
881
01:04:37,520 --> 01:04:39,920
Domnule,lasa-ma sa inteleg.
882
01:04:40,089 --> 01:04:44,185
Mi-ai platit,cum ai spus,
managerul
883
01:04:44,360 --> 01:04:46,988
Cu 100 de dolari pentru mine?
884
01:04:47,530 --> 01:04:50,863
Da.Doua ore intregi.Si am de
gand sa folosesc fiecare minut.
885
01:04:51,201 --> 01:04:53,431
Domnule,cred ca e o greseala
ingrozitoare.
886
01:04:53,603 --> 01:04:55,195
Oh,nu.Ce s-a intamplat?
887
01:04:55,371 --> 01:04:57,669
Te-ai inflamat doar daca
stam si discutam?
888
01:04:57,840 --> 01:05:00,900
-Disctam?
-Da,credeam ca ti-a explicat.
889
01:05:01,077 --> 01:05:06,037
Oh,domnul a fost ranit in
fotbalul asta?
890
01:05:06,216 --> 01:05:08,980
Nu cred.Hai,aseaza-te.
891
01:05:09,152 --> 01:05:12,588
Sunt doar un ziarist care
cauta o poveste buna si ma
cheama Steve.
892
01:05:12,755 --> 01:05:14,245
Pe tine?
893
01:05:14,424 --> 01:05:16,619
-Mimi.
-Da,desigur.
894
01:05:16,793 --> 01:05:20,524
-''Acea ciudata,rotunda cu toc--''
-Nu,nu,nu.
895
01:05:20,697 --> 01:05:22,995
''Acea mica,nostima,
puslama Mimi.''
896
01:05:23,166 --> 01:05:26,431
Ai intrat in afacerea asta
pentru ca barbatul pe care
l-ai iubit te-a tradat.
897
01:05:26,603 --> 01:05:29,629
Nu,domnule.Pur si simplu
imi place.
898
01:05:31,474 --> 01:05:36,104
Mimi,ne vom intelege foarte
bine.Dar accentul,ce-i cu el?
899
01:05:37,247 --> 01:05:39,943
-Cum ti se pare?
-Oh,nu stiu.
900
01:05:40,116 --> 01:05:43,677
Unguresc,roamanesc.
Flatbush Avenue.
901
01:05:43,853 --> 01:05:46,788
Poate am sa-ti spun intr-o zi.
Doar asteapta.
902
01:05:47,523 --> 01:05:49,991
Sfinte--am intarziat.
903
01:05:50,159 --> 01:05:52,650
Nu stiam ca o sa avem
conversatia asta,
904
01:05:52,829 --> 01:05:57,163
Asa c-am facut aranjamente
sa acopar jocul asta.Putem
continua discutia acolo.
905
01:05:57,333 --> 01:05:58,664
-Hai.
-Domnule--
906
01:05:58,835 --> 01:06:01,065
Uite,Doamna Bovary,
am intarziat.
907
01:06:01,237 --> 01:06:03,364
Nu vreau niciun argument.
908
01:06:03,740 --> 01:06:05,901
Hai.Imi mai datorezi o ora
si 50 de minute.
909
01:06:06,075 --> 01:06:08,236
Sa tinem aparatul de
taxare mergand.
910
01:06:09,646 --> 01:06:11,079
Taxi.
911
01:06:11,247 --> 01:06:13,374
Hai,puiule,ne grabim.
912
01:06:33,903 --> 01:06:36,838
In drum spre stadion,Mimi
mi-a spus cum a ajuns
913
01:06:37,006 --> 01:06:40,840
La ocupatia ei interesanta
din prezent.Spunea ca de cand
era mica,
914
01:06:41,544 --> 01:06:44,877
Vroia sa fie intotdeauna
ca mama.
915
01:06:48,651 --> 01:06:51,848
Si inca ceva,cum s-a intamplat
sa-l cunosti pe print?
916
01:06:52,021 --> 01:06:53,818
-Pe cine?
-Nu face pe timida.
917
01:06:53,990 --> 01:06:56,584
-Stii,printul.
-Care?
918
01:06:56,759 --> 01:06:59,023
Oh,da.Da,la o petrecere,
desigur.
919
01:06:59,195 --> 01:07:02,824
Intalnesti oameni asa de
interesanti la petrecerile
din Paris,nu crezi?
920
01:07:02,999 --> 01:07:06,162
Oh,uita-te la fotbal.
921
01:07:07,870 --> 01:07:10,031
Oh,bravo.
922
01:07:10,206 --> 01:07:12,333
Minunat.
923
01:07:12,508 --> 01:07:15,568
Nu conteaza jocul.Vreau sa aud
mai multe despre petrecerea
aia.
924
01:07:15,745 --> 01:07:18,236
Poftim? Oh,da.Ei bine,
925
01:07:18,414 --> 01:07:22,407
Am fost cu multi ciudati,
domnule,dar asta--
926
01:07:22,585 --> 01:07:25,418
Ai vazut la cinema
La Dolce Vita?
927
01:07:25,588 --> 01:07:27,112
De doua ori.
928
01:07:27,390 --> 01:07:29,381
Ei bine,asta nu era deloc asa.
929
01:07:31,294 --> 01:07:34,320
Intelegi,eu si cu printul am
fost singuri la un picnic
930
01:07:34,497 --> 01:07:36,488
Pe pajiste langa castelul sau.
931
01:07:36,666 --> 01:07:39,464
Dar cand am ajuns acolo,
spre surprinderea mea,
932
01:07:39,635 --> 01:07:43,503
Erau multi prieteni de-ai
lui,barbati,care doreau sa
ni se alature.
933
01:07:43,673 --> 01:07:47,507
-Ce-a fost la pranz?
-Ei bine,nu ce ma asteptam.
934
01:07:48,411 --> 01:07:50,140
Intelegi,la momentul respectiv
935
01:07:50,313 --> 01:07:54,477
Am avut un toussé,o tuse.
936
01:07:54,650 --> 01:07:57,585
Si,desigur,am insistat sa
ma intorc la castel.
937
01:07:57,754 --> 01:08:01,190
Dar n-au vrut sa ma lase
Au inceput sa fuga dupa mine.
938
01:08:01,357 --> 01:08:05,418
Mai ales printul.Din cauza lui,
intelegi,e doar un joc.Asa ca...
939
01:08:05,595 --> 01:08:08,655
Asa cum ascultam,mi-a venit
o idee nebuna despre un articol.
940
01:08:08,831 --> 01:08:12,733
Aventurile amoroase ale lui
Mimi,transferate pe terenul
de fotbal.
941
01:08:12,902 --> 01:08:14,665
Ce multime ar atrage
942
01:08:14,837 --> 01:08:19,467
Undeva,am gasit cumva puterea
sa-i opresc nebunia.
943
01:08:19,642 --> 01:08:22,805
Iar si iar si iar si iar.
944
01:09:04,787 --> 01:09:08,553
Apoi,domnule,pe pajiste,
totul a devenit negru.
945
01:09:08,724 --> 01:09:10,658
Ei bine,mai mult noroc
data viitoare.
946
01:09:10,827 --> 01:09:14,354
Nu cred o vorba din ce mi-ai
spus,dar asta vas faca un
articol dat naibii.
947
01:09:14,530 --> 01:09:17,727
''Partida pe pajiste'' sau
''Mimi Face toti Americanii.''
948
01:09:17,900 --> 01:09:21,996
Domnule,te asigur ca tot ce
ti-am spus e absolut adevarat.
949
01:09:22,171 --> 01:09:24,537
Piot sa te conduc la hotel
sau oriunde stai?
950
01:09:24,707 --> 01:09:26,698
Nu,nu,nu,nu.Chiar nu-i nevoie.
951
01:09:26,876 --> 01:09:29,868
Vezi,e foarte tarziu si
trebuie sa ma duc la alta
intalnire.
952
01:09:30,046 --> 01:09:33,243
-Dupa amiaza?
-E un domn cam in varsta.
953
01:09:33,416 --> 01:09:37,375
Oh,e cel de care mi-a spus
managerul tau,cel din guvern?
954
01:09:37,553 --> 01:09:39,987
Nu pot sa-ti spun.
955
01:09:40,957 --> 01:09:43,619
Daca spui adevarul,
o sa te las acolo.
956
01:09:43,793 --> 01:09:46,387
-Daca vrei.
-Accentul ala franco-canadian.
957
01:09:46,562 --> 01:09:49,827
-Imparteam o camera cu un
jucator de hochei.
-Oh,si eu.
958
01:09:49,999 --> 01:09:51,728
Nu,stai putin.Inca ceva,
959
01:09:51,901 --> 01:09:55,496
Nimeni nu se mai numeste Mimi.
Cum iti spun prietenii in
realitate?
960
01:09:55,671 --> 01:09:57,468
Sam.
961
01:10:13,055 --> 01:10:14,545
In drum de la stadion,
962
01:10:14,724 --> 01:10:17,852
Mimi mi-a spus totul despre
un alt prieten intim.
963
01:10:18,995 --> 01:10:20,292
Care Fidel?
964
01:10:20,463 --> 01:10:24,058
Ei bine,desigur,dragule,
atunci era doar un student.
965
01:10:24,233 --> 01:10:25,564
Multumesc.
966
01:10:25,735 --> 01:10:28,226
Stii,mi-ar place sa vorbesc
mai multe cu tine,dar am
o problema:
967
01:10:28,404 --> 01:10:30,031
Nu-mi pot permite pretul tau.
968
01:10:30,206 --> 01:10:33,471
Nu te-ai putea gandi cumva
la o reducere?
969
01:10:33,643 --> 01:10:34,871
Oh,poate.
970
01:10:35,044 --> 01:10:37,945
Nu ma astept sa dai gratis
timbre verzi.
971
01:10:38,414 --> 01:10:41,315
Esti sigura ca haina asta
e moarta?
972
01:10:42,285 --> 01:10:45,812
Oh,draga,te gasesc asa de
amuzant.Esti incantator.
973
01:10:45,988 --> 01:10:48,752
-Asta o sa ma coste mai mult
sau mai putin?
-Oh,nu,nu,nu.
974
01:10:48,925 --> 01:10:51,189
Sunt fosrte bine ingrijita,
asa cum vezi.
975
01:10:51,360 --> 01:10:53,351
Nu vreau sa-ti iau
mai multi bani.
976
01:10:53,529 --> 01:10:55,520
Da,stiu,dar daca articolul
se publica,
977
01:10:55,698 --> 01:10:58,599
Poata am nevoie de doua ore
din timpul in fiecare zi timp
de doua saptamani.
978
01:10:58,768 --> 01:11:01,999
Nu-i nimic.Ai sa fii--
Cum se spune in America?
979
01:11:02,171 --> 01:11:04,366
Czul meu caritabil.
980
01:11:04,540 --> 01:11:07,065
Asta nu te face putin sa te
simti ca Armata Salvarii?
981
01:11:07,243 --> 01:11:09,609
Numai putin.
982
01:11:11,180 --> 01:11:13,876
Ei bine,iata-te,inapoi
la minele de sare.
983
01:11:17,954 --> 01:11:21,913
Mai bine nu-ti tii prietenul
sa asteote.Am auzit ca-i un
tip nerabdator.
984
01:11:23,292 --> 01:11:25,954
Intri,sau mergi prin spate,
ca alimentele?
985
01:11:26,128 --> 01:11:29,097
Oh,nu,nu,nu.Intru.
986
01:11:29,265 --> 01:11:30,493
Buna,Jacques.
987
01:11:38,841 --> 01:11:41,435
Pe maine,dragule.Pana maine.
988
01:11:41,611 --> 01:11:43,169
Sigur.Sa fii cuminte.
989
01:11:43,346 --> 01:11:44,677
Scuza-ma.
990
01:11:44,847 --> 01:11:47,372
La revedere,dragule.
991
01:11:50,586 --> 01:11:53,384
Nu trage,te rog.Plec.
992
01:11:53,789 --> 01:11:55,416
Taxi.
993
01:11:55,591 --> 01:11:57,149
Taxi.
994
01:11:59,095 --> 01:12:01,962
A fost ceva ce Mimi ar putea
regreta anii viitori.
995
01:12:02,131 --> 01:12:05,225
N-a avut niciodata sansa sa
flirteze intr-un palat.
996
01:12:05,901 --> 01:12:07,528
Nu stiu de ce-am facut-o.
997
01:12:07,703 --> 01:12:10,900
La inceput,eram furioasa pe el,
si atunci cand nu m-a recunoscut,
998
01:12:11,073 --> 01:12:14,338
A fost un joc prostesc cu un
accent prostesc.Chiar l-am avut.
999
01:12:14,510 --> 01:12:16,034
Dar apoi,cand s-a manifestat,
1000
01:12:16,212 --> 01:12:19,147
Cand chiar a crezut ca sunt
una,o asemenea insulta.
1001
01:12:19,315 --> 01:12:22,011
E un singur lucru pe care orice
barbat il va crede despre price
femeie,
1002
01:12:22,184 --> 01:12:25,779
Oricand,in orice loc,oriunde.
Si hai sa lasam asta asa.
1003
01:12:25,955 --> 01:12:29,118
E cel mai bun lucru pe care-l
avem asupra lor in afara
insusirilor comune.
1004
01:12:29,291 --> 01:12:32,692
Cred c-am exagerat
cu machiajul,
1005
01:12:32,862 --> 01:12:37,299
-Dar n-am realizat ca
barbatii ar--
-Mai am din parfumul ala.
1006
01:12:37,466 --> 01:12:41,527
Nu-ti pune nimic intense,sau
elanul va iesi din mlastini.
1007
01:12:41,704 --> 01:12:44,229
Cred c-ar fi trebuit sa-i
spun adevarul imediat,
1008
01:12:44,407 --> 01:12:47,638
Dar acum o sa ma urasca ca
mi-am batut joc de el.
1009
01:12:47,810 --> 01:12:49,869
Ei bine,asta nu-i
nicio problema.
1010
01:12:50,046 --> 01:12:53,504
N-ai sa-l mai vezi niciodata,
nu-i asa?
1011
01:12:54,483 --> 01:12:57,316
Iata un barbat care te-a
insultat in orice mod posibil.
1012
01:12:57,486 --> 01:13:00,751
Mai intai,crede ca esti baiat.
Apoi,crede ca esti o--
1013
01:13:01,290 --> 01:13:04,691
''Filly de joy''? Nu stiu
dac-am procedat corect,
1014
01:13:05,027 --> 01:13:07,928
Dar asa li se spune in
Ladies' Home Journal.
1015
01:13:08,097 --> 01:13:10,327
Asa ca de ce-ai vrea sa-l
intalnesti din nou?
1016
01:13:12,368 --> 01:13:14,836
N-am nici cea mai vaga idee.
1017
01:13:15,104 --> 01:13:19,006
Si daca n-am sa-l vad maine,am sa-mi tai gatul.
1018
01:13:19,341 --> 01:13:21,605
Oh,Lina,ce-i cu mine?
1019
01:13:21,777 --> 01:13:23,005
Nimic,puiule.
1020
01:13:23,179 --> 01:13:27,240
Doar te-ai dezghetat prea
repede si ti s-au inmuiat
genunchii.
1021
01:13:31,420 --> 01:13:35,857
''Mimi a aparut in a doua
repriza cand scorul era de
nimic la nimic,
1022
01:13:36,025 --> 01:13:41,053
Determinata sa-si apere poarta
de print si echipa sa
1023
01:13:41,864 --> 01:13:44,833
Desi terenul de joc devenea
alunecos,
1024
01:13:45,000 --> 01:13:47,525
A reusit sa pastreze situatia
care,cum stim cu totii,
1025
01:13:47,703 --> 01:13:50,536
E jumatate din lupta in
fiecare sport.
1026
01:13:51,273 --> 01:13:55,175
Dar chiar inainte de fluierul
arbitrului,a facut o greseala.
1027
01:13:55,344 --> 01:13:58,780
Si acolo s-a dus mingea.''
1028
01:14:02,251 --> 01:14:04,583
Oh,trebuie sa mai scrii
ca asta.
1029
01:14:04,754 --> 01:14:08,713
-Vei fii sau bogat,sau arestat.
-Mananca-ti pastrama
frantuzeasca.
1030
01:14:08,891 --> 01:14:11,883
Stii,cateodata cred ca-i ceva
mai placut la o femeie ca asta-
1031
01:14:12,061 --> 01:14:15,656
Deschisa,fara sa ocoleasca
adevarul.Decat duzina de
debutante imbujorate
1032
01:14:15,831 --> 01:14:18,732
A caror tati vad ca se combina
cu cel mai bun ofertant.
1033
01:14:21,804 --> 01:14:25,331
Ziua urmatoare am vazut startul
unei curse de cross-country
1034
01:14:25,508 --> 01:14:26,805
Dragostea europenilor.
1035
01:14:26,976 --> 01:14:30,412
Am avut o alta intalnire cu Mimi si am urmarit-o impreuna din
masina presi,
1036
01:14:30,579 --> 01:14:32,843
Chiar prin inima Parisului.
1037
01:14:34,917 --> 01:14:36,714
Era o zi frumoasa pentru
o cursa,
1038
01:14:36,886 --> 01:14:40,117
Dar n-am petrecut prea mult
timp admirand privelistea ciclistilor.
1039
01:14:40,289 --> 01:14:43,520
Incantatoarea mea companioana
mi-a spus povestea vietii sale.
1040
01:14:43,692 --> 01:14:47,219
A facut-o pe Cleopatra
sa aduca cu Mother Machree.
1041
01:14:47,463 --> 01:14:50,023
Cand am virat in Bois
de Boulogne,
1042
01:14:50,199 --> 01:14:53,066
Mimi mi-a povestit despre o aventura pe care a avut-o odata
1043
01:14:53,235 --> 01:14:57,331
Cu un milionar strain.
Pe o bicicleta.
1044
01:14:57,506 --> 01:15:02,205
Se pare c-a avut o aventura
cu toti in afara de batul
pogo.
1045
01:15:03,012 --> 01:15:06,379
Simtul ei de echilibru,evident,
era fenomenal.
1046
01:15:06,649 --> 01:15:09,675
Cum o ascultam,vedeam cum se
scrie noul meu articol.
1047
01:15:59,902 --> 01:16:04,737
Ajutor! Ajutor! Ajutor!
1048
01:16:20,356 --> 01:16:23,917
Dar inca cateva case de inclus
si totul va fii acoperit.
1049
01:16:24,093 --> 01:16:26,254
Oarecum,imi doresc ca asta
sa continue.
1050
01:16:26,428 --> 01:16:29,591
Oarecum,imi doresc sa fii
platit tu notele de plata
ale hotelului.
1051
01:16:29,765 --> 01:16:31,630
Sam,un creion.
1052
01:16:33,102 --> 01:16:34,330
Unde sunt azi creioanele?
1053
01:16:34,503 --> 01:16:37,802
S-au oprit din cresterea.Poate
vor inflori la primasvara.
1054
01:16:37,973 --> 01:16:42,273
Aici esti.N-ai observat ca
Samantha s-a schimbat recent?
1055
01:16:42,444 --> 01:16:45,174
Sunt sigura ca esti indragostita.
Nu-i adevarat?
1056
01:16:45,347 --> 01:16:47,508
- l don't know.
- That's the worst kind.
1057
01:16:47,683 --> 01:16:49,412
De obicei e fatal.
1058
01:16:49,585 --> 01:16:52,554
Dar iti aprob parul
si-ti aproba rochia.
1059
01:16:52,721 --> 01:16:55,622
Eu ti-o aprob pe-a ta.Chiar
porti un model vioi.
1060
01:16:55,791 --> 01:16:58,589
-Mersi.
-Simt ca-n curand urmeaza o
farurie de supa de ceapa.
1061
01:16:58,761 --> 01:17:01,594
Deci e prohibitie in tara
asta impotriva supei de ceapa?
1062
01:17:01,764 --> 01:17:04,699
Ajuta-ma sa-mi pun o cravata
si vom merge in locul acela
mic cu sosuri--
1063
01:17:04,867 --> 01:17:09,804
Oh,nu.Deseara,te duc la un
mic restaurant dragut numit
Tour d'Argent.
1064
01:17:09,972 --> 01:17:13,738
Si dupa asta,un incantator
club de noapte,Elephant Blanc
si dupa asta...
1065
01:17:14,476 --> 01:17:16,876
Ti-l imaginezi pe Bergner
in Tour d'Argent?
1066
01:17:17,046 --> 01:17:19,139
Ii va strecura ceva in
painea de secara.
1067
01:17:20,916 --> 01:17:24,249
Tu o faci mai bine,
Miss False Eyelashes?
1068
01:17:24,420 --> 01:17:26,411
Nu,eu alerg sa-i spun povesti.
1069
01:17:26,588 --> 01:17:30,456
Am fost prin Camille de cinci
ori,o data inapois si tusesc.
1070
01:17:30,626 --> 01:17:32,457
Am nevoie de un material nou.
1071
01:17:32,628 --> 01:17:34,858
De ce nu-i ceri lui Felicienne.
1072
01:17:35,030 --> 01:17:38,227
Presupun c-a scris manualul
de instruire.
1073
01:17:40,269 --> 01:17:41,759
Lina.
1074
01:17:42,905 --> 01:17:44,873
Imi pare rau.Ma refer la Joe.
1075
01:17:46,241 --> 01:17:49,506
Ai grija de tine cu
reporterul ala.
1076
01:17:49,778 --> 01:17:53,544
Stii,iti trebuie un singur
editor sa pui un ziar intreg
in pat.
1077
01:17:54,116 --> 01:17:55,378
Draga.
1078
01:17:55,551 --> 01:17:58,315
-Vii cu noi deseara?
-Nu,dar multumesc.
1079
01:17:58,487 --> 01:18:01,456
Dar,Felicienne,poate ca ma
poti ajuta cu ceva.
1080
01:18:01,623 --> 01:18:03,284
Pentru ce,desigur,
as fi incantata.
1081
01:18:03,459 --> 01:18:07,088
Nu ai pritene care
ar fi putut avea...
1082
01:18:07,262 --> 01:18:11,198
...Aventuri de natura
neobisnuita cu barbati?
1083
01:18:11,367 --> 01:18:16,304
Oh,draga,asta-i Parisul.
N-am prietene care n-au.
1084
01:18:16,472 --> 01:18:19,737
Iti amintesti de una
memorabila?
1085
01:18:19,908 --> 01:18:22,877
Inteleg ca avem o discutie
intre fete.
1086
01:18:23,045 --> 01:18:24,774
Esti indragostita de
un francez,
1087
01:18:24,947 --> 01:18:27,245
Si vrei sa-ti spun cum
sa procedezi.
1088
01:18:27,416 --> 01:18:29,350
Ei bine,nu-i chiar unul anume
1089
01:18:29,518 --> 01:18:32,248
E ca si cum as sindicaliza.
1090
01:18:32,421 --> 01:18:35,652
Ei bine,felicitari.
1091
01:18:35,824 --> 01:18:37,485
Ei bine...
1092
01:18:37,659 --> 01:18:41,561
...Am avut o seara intersanta
cu Contele de Bauvay.
1093
01:18:41,730 --> 01:18:44,164
-Il cunosti?
-Am auzit numele.
1094
01:18:44,333 --> 01:18:46,665
Am avut o aventura inflacarata, Sizi si cu mine.
1095
01:18:46,835 --> 01:18:48,803
-Sizi?
-Da.
1096
01:18:48,971 --> 01:18:50,836
Era indragostit nebuneste
de mine.
1097
01:18:51,006 --> 01:18:54,100
Stai sa vad,cum a inceput?
1098
01:18:54,276 --> 01:18:57,404
Oh,da,ploua,desigure.
Intotdeauna ploua.
1099
01:18:57,579 --> 01:19:00,844
Si sotia lui,contesa,era
plecata,dar atunci era
mereu plecata.
1100
01:19:01,016 --> 01:19:03,746
Si m-a intrebat daca mi-ar
place sa fac o baie in
sampanie cu el,
1101
01:19:03,919 --> 01:19:08,253
Deci cum puteam spune nu?
Si e atat de usor sa spui da.
1102
01:19:29,745 --> 01:19:33,738
Asa c-am sosit la miezul noptii
si Contele de Bauvay--
1103
01:19:33,916 --> 01:19:38,376
-Sizi,asa-ii spuneau prietenii.
-Cu care esti prietenoasa.
1104
01:19:38,554 --> 01:19:41,682
Oh,da.Ei bine,se poate.In
orice caz,Contele de Bauvay,
1105
01:19:41,857 --> 01:19:43,916
M-au luat in brate
si-mi spune,
1106
01:19:44,093 --> 01:19:46,220
''Draga,contesa a plecat
la Biarritz.
1107
01:19:46,395 --> 01:19:48,955
Ai facut vreodata o baie
in sampanie?''
1108
01:19:49,131 --> 01:19:51,759
Si tu i-ai spus,''Pe cine
vom folosi ca vanator?''
1109
01:19:51,934 --> 01:19:54,494
Oh,dar nu.Nu,dragule
Am spus--Ai grija!
1110
01:19:57,606 --> 01:19:59,733
E nevoie sa conduci asa
de repede?
1111
01:19:59,908 --> 01:20:02,775
Pai,mi-au cerut s-o testez
cat pot de bine .
1112
01:20:11,753 --> 01:20:13,880
Esti bine?
1113
01:20:14,056 --> 01:20:16,422
Asa cred,da.
1114
01:20:18,327 --> 01:20:20,090
Lasa-ma sa vad.
1115
01:20:20,262 --> 01:20:22,924
-Sangerez?
-Tine.
1116
01:20:23,298 --> 01:20:25,357
Imi pare rau.Chiar imi pare.
1117
01:20:25,534 --> 01:20:28,230
Sunt ca un copil c-un bat
fierbinte.
1118
01:20:28,403 --> 01:20:30,735
Ma intreb unde eram cand s-a
impartit mintea.
1119
01:20:30,906 --> 01:20:33,966
Probabil incercand sa pun un
motor de Chrysler intr-un
Model T Ford.
1120
01:20:34,143 --> 01:20:35,940
Nu se potriveste.
1121
01:20:36,311 --> 01:20:39,940
Motorul despre care vorbesti.
Nu se potriveste intr-un Model
T.E prea mare.
1122
01:20:40,282 --> 01:20:41,715
Cum?
1123
01:20:41,884 --> 01:20:44,910
Fratele meu avea un garaj
in Harrisburg.
1124
01:20:45,087 --> 01:20:46,384
Harrisburg?
1125
01:20:47,990 --> 01:20:50,720
Harrisbourg.In Bretania.
1126
01:20:50,893 --> 01:20:53,123
-Stii Bretania?
-Nu.
1127
01:20:53,295 --> 01:20:54,626
Harrisbourg.
1128
01:20:55,797 --> 01:20:58,664
Acolo eram cand s-a impartit
mintea.
1129
01:20:58,834 --> 01:21:01,132
-Si stii unde eram eu?
-Nu,unde?
1130
01:21:01,303 --> 01:21:04,466
Faceam o baie in sampanie.
1131
01:21:04,973 --> 01:21:06,838
-Sigur esti bine?
-Sunt bine.
1132
01:21:07,009 --> 01:21:10,206
-Esti o aiurita.
-Sunt?
1133
01:21:23,959 --> 01:21:26,723
-Ce s-a intamplat?
-Nu sunt chiar un caz
caritabil.
1134
01:21:26,895 --> 01:21:29,227
Cand am nevoie de Armata
Salvarii,am sa sun.
1135
01:21:29,398 --> 01:21:31,332
-Dar,Steve--
-Cat de prost crezi ca sunt?
1136
01:21:31,500 --> 01:21:33,764
''Harrisbourg''.Accentul ala
1137
01:21:33,936 --> 01:21:37,997
Esti o mincinoasa si-o falsa,
ca toate de teapa ta.
1138
01:21:38,173 --> 01:21:40,573
-Hai,intorce,puiule.
-Cum?
1139
01:21:40,742 --> 01:21:42,232
Masina.
1140
01:21:42,411 --> 01:21:45,209
M-am prefacut,pentru ca aveam
nevoie de-o poveste de la tine
si asta-i tot ce am nevoie.
1141
01:21:45,380 --> 01:21:48,008
De ce nu-ti scutesti aceasta
oferta iubitoare de ingrijire
pentru clinetii cu numerar.
1142
01:21:48,183 --> 01:21:52,279
Steve,Steve,am sa-ti spun
adevarul.Am vrut asta tot
timpul.
1143
01:21:52,454 --> 01:21:55,787
Stiu,mama ta bolnava te-a dat
la scoala de corectie.
1144
01:21:55,958 --> 01:21:58,586
Te rog,nu sunt ce crezi,
chiar deloc.
1145
01:21:58,760 --> 01:22:01,126
N-am mai cunoscut pe nimeni
care sa fi fost,draga.
1146
01:22:01,463 --> 01:22:04,432
Oh,ai cunoscut cateva?
1147
01:22:04,600 --> 01:22:06,932
Si eu am o cada de baie.
1148
01:22:07,703 --> 01:22:12,003
Loveste un copac,loveste un
cpoac,loveste un copac!
1149
01:22:17,212 --> 01:22:21,342
Am luat un dus rece si
m-a aruncat inapoi in munca.
1150
01:22:30,225 --> 01:22:33,558
Aceleasi rochii vechi si
frumoase,zu dupa zi.
1151
01:22:33,729 --> 01:22:37,756
Nici macar n-am putut gasi
putin entuziasm sa fur ceva.
1152
01:23:06,495 --> 01:23:08,622
Chapeau de paille marine
et rouge.
1153
01:23:08,797 --> 01:23:11,425
Costum de lana bleumarin,
bluza rosie.
1154
01:23:11,600 --> 01:23:13,727
Palarie de paie bleumarin
cu rosu.
1155
01:23:13,902 --> 01:23:16,370
Nu-i incantator?
1156
01:23:16,538 --> 01:23:19,632
E asa de mare, e departe de-a
fii de prost gust.
1157
01:23:19,808 --> 01:23:22,333
Eu deja i-am multumit
Sfintei Catherine.
1158
01:23:22,511 --> 01:23:24,001
O merita.
1159
01:23:24,179 --> 01:23:27,444
-Ti-a dat un logodnic si
o bijuterie.
-E minunat.
1160
01:23:27,616 --> 01:23:29,880
Joe,dragule,mi l-ai dat
noaptea trecuta,
1161
01:23:30,052 --> 01:23:32,612
In timp ce serveam supa de
ceapa,inainte de toate.
1162
01:23:32,788 --> 01:23:34,483
Pentru un mint,a crezut
ca-i un croton.
1163
01:23:38,460 --> 01:23:40,018
Diamant noir.
1164
01:23:40,195 --> 01:23:43,494
Robe de crępe noir.
Chapeau de crin noir.
1165
01:23:43,665 --> 01:23:45,292
Rochie neagra de crep.
1166
01:23:45,467 --> 01:23:48,402
Palarie neagra din par de cal.
1167
01:23:50,405 --> 01:23:53,841
Felicitari,sper sa fiti
foarte fericiti.
1168
01:23:54,009 --> 01:23:57,069
Un barbat atinge un moment in
viata cand are dreptul sa fie
prostit.
1169
01:23:57,245 --> 01:24:00,442
In plus,cred ca voi avea
parte de toata distractia
invatand-o sa joace pinochle.
1170
01:24:00,615 --> 01:24:02,549
Dragule,dragule,sper ca
nu te deranjeaza,
1171
01:24:02,718 --> 01:24:04,185
Dar i-am spus biroului nostru
de publicitate
1172
01:24:04,353 --> 01:24:07,686
Sa puna cate putin in ziare
despre logodna noastra.
1173
01:24:08,523 --> 01:24:11,253
Spune-i sa caute in SF.
1174
01:24:11,426 --> 01:24:13,451
Concerto.
1175
01:24:13,628 --> 01:24:15,858
Robe de gazar vert.
1176
01:24:16,031 --> 01:24:18,727
Rochie gazar verde.
1177
01:24:23,872 --> 01:24:26,102
Aventura mea cu Contele
de Bauvay.
1178
01:24:26,274 --> 01:24:27,866
Fiecare detaliu.
1179
01:24:28,043 --> 01:24:30,671
-Si e spusa ca un joc
de hockey.
-Cum?
1180
01:24:30,846 --> 01:24:35,545
''Inainte de-a se infrunta,
ambele tabere s-au incalzit
intr-o cada plina de sampanie.
1181
01:24:35,717 --> 01:24:38,345
-S-a spart gheata.''
-E doar o gluma--
1182
01:24:38,520 --> 01:24:40,920
O gluma ca toti prietenii
s-o citeasca in ziare.
1183
01:24:41,089 --> 01:24:44,183
Toata lumea stia despre asta.
Toti au aceste mici aventuri,
1184
01:24:44,359 --> 01:24:46,452
Aceste--Proiecte de amor.
1185
01:24:46,628 --> 01:24:48,425
Vrei sa spui ca-i adevarat?
1186
01:24:48,597 --> 01:24:50,258
Tu si contele asta?
1187
01:24:50,432 --> 01:24:53,697
Oh,dragule,dragule,asta-i
Parisul.
1188
01:24:53,869 --> 01:24:56,531
Fiecare femeie se distreaza.
Asta nu inseamna nimic.
1189
01:24:56,705 --> 01:24:58,605
E ca si cum ai avea
parul facut.
1190
01:24:59,307 --> 01:25:02,743
Dar e prea rusinos.Pur si
simplu trebuie sa faci ceva.
1191
01:25:02,911 --> 01:25:04,344
La asta ma gandeam.
1192
01:25:04,513 --> 01:25:07,346
Cred ca ma duc chiar acum
si-mi iau un abonament.
1193
01:25:07,516 --> 01:25:10,280
Daca o sa-i vanda unul
unui prostanac batran.
1194
01:25:11,086 --> 01:25:13,782
Sam,ia biletele spre
State pentru maine.
1195
01:25:13,955 --> 01:25:16,185
Am luat tot
ce-aveam nevoie.
1196
01:25:16,358 --> 01:25:18,326
Dar nu o pereche.
1197
01:25:24,199 --> 01:25:26,963
Rocjie Empire in violet...
1198
01:25:28,336 --> 01:25:30,668
-Multumesc.
-Cand are motorul pornit,
1199
01:25:30,839 --> 01:25:32,966
Nu-l mai poate opri.
1200
01:25:36,244 --> 01:25:37,734
Am terminat-o.
1201
01:25:37,913 --> 01:25:41,314
Cu ea,cu articolul,cu toate
afacerile cu ziare.
1202
01:25:41,483 --> 01:25:43,280
Ii datorez lui
Iternational Press--
1203
01:25:43,452 --> 01:25:47,115
Vrei sa lasi asta? Ii datorez
International Press inca o
bucata.
1204
01:25:47,289 --> 01:25:49,689
-Alo.
-Vreau ceva legitimat.
1205
01:25:49,858 --> 01:25:52,793
Ceva cu viitor,cum ar fii sa
fiu salariat la o televiziune.
1206
01:25:52,961 --> 01:25:55,896
-Oh,domnul Sherman e aici.
-Cine-i?
1207
01:25:57,432 --> 01:26:00,833
E seful,Chalmers,suna din
Los Angeles.
1208
01:26:01,002 --> 01:26:02,799
Apelul e platit?
1209
01:26:03,371 --> 01:26:04,929
Intreaba-l tu.
1210
01:26:05,106 --> 01:26:07,199
Apelul e platit?
1211
01:26:07,576 --> 01:26:09,237
Bine.
1212
01:26:11,379 --> 01:26:12,607
Buna,Bertram.
1213
01:26:13,181 --> 01:26:15,308
Bertram,prenumele lui.
1214
01:26:15,484 --> 01:26:18,282
Ai dreptate c-am luat-o in
serios cand m-ai dat afara.
1215
01:26:18,720 --> 01:26:20,654
Atitudine gresita,atitudine
gresita,Steve.
1216
01:26:20,822 --> 01:26:23,985
Gresesti.Nu erau articole
bune.Erau grozave.
1217
01:26:24,459 --> 01:26:25,687
Atitudine corecta.
1218
01:26:25,861 --> 01:26:27,954
Si mau sunt multe acolo
de unde provin.
1219
01:26:28,129 --> 01:26:31,826
Da,e o fata deosebita.
Mai bine i-ai pune poza.
1220
01:26:34,803 --> 01:26:36,430
Sa lamurim un lucru.
1221
01:26:36,605 --> 01:26:39,005
Nu sunt interesat de nicio
marire de $200.
1222
01:26:39,174 --> 01:26:41,074
Vrei sa stii ce poti sa faci
cu slujba ta--
1223
01:26:41,243 --> 01:26:43,905
Te rog,Steve.Chiar daca
vrea sa stie,
1224
01:26:44,079 --> 01:26:46,639
-Eu nu vreau sa stiu.
-Cum?
1225
01:26:46,815 --> 01:26:48,373
Cat?
1226
01:26:49,050 --> 01:26:51,484
-Ei,asa-mi mai place.
-Cat?
1227
01:26:51,653 --> 01:26:53,245
-Drepturile de republicare?
-Cat?
1228
01:26:53,421 --> 01:26:55,116
Transportul inapoi in
New York?
1229
01:26:55,290 --> 01:26:57,053
Prima clasa.
1230
01:26:57,759 --> 01:27:00,489
Bertram,esti sarea de
pe pamant.
1231
01:27:00,662 --> 01:27:02,527
Nu le mai fac ca tine.
1232
01:27:02,697 --> 01:27:05,393
Cand te-au numit,au spart
tiparul.
1233
01:27:05,567 --> 01:27:07,660
Si un lucru bun.
1234
01:27:07,969 --> 01:27:09,436
Frumos.
1235
01:27:09,704 --> 01:27:14,573
Da.Ei bine,multumesc,draga
patroane,si noapte buna.
1236
01:27:15,677 --> 01:27:17,702
-Cat?
-Hai.Ia-ti haina.
1237
01:27:17,879 --> 01:27:20,780
O sa vopsim orasul,cumparam
Turnul Eiffel.
1238
01:27:20,949 --> 01:27:22,610
-Bine.
-Palaria ta,baiete.
1239
01:27:22,784 --> 01:27:24,752
-Mersi.
-Jacheta,baiete.
1240
01:27:24,920 --> 01:27:26,319
-Imediat.
-Haina,baiete.
1241
01:27:26,488 --> 01:27:28,718
-Imediat.
-Capa,capitane.
1242
01:27:28,890 --> 01:27:30,983
Generale.
1243
01:27:31,293 --> 01:27:32,521
Ma gadil.
1244
01:27:32,694 --> 01:27:35,527
Si acum sedinta se suspenda
la cel mai apropiat salon.
1245
01:27:39,034 --> 01:27:40,661
Aspirina?
1246
01:27:44,806 --> 01:27:48,003
Sus toata lumea! Munca a
triumfat asupra capitalului.
1247
01:27:48,176 --> 01:27:50,974
Revolutia,capitane,a reusit.
1248
01:27:51,146 --> 01:27:54,582
Si inca o dataq,ghilotina e
ocupata in Piata Concorde,
1249
01:27:54,749 --> 01:27:58,378
Taind aripile din spate
de la Cadillac-uri.
1250
01:27:58,553 --> 01:28:00,851
-De baut la toata lumea.
-Eu vreau un dr. Pepper.
1251
01:28:01,022 --> 01:28:03,513
Bourbon.Bergner,hai,
alatura-te petrecerii.
1252
01:28:03,692 --> 01:28:06,126
Mi-am primit slujba inapoi.
Ma intorc maine la New York.
1253
01:28:06,294 --> 01:28:08,694
Poate vor da o parada pentru
mine de la agentia fortei
de munca.
1254
01:28:08,863 --> 01:28:10,797
-Hurrah.
-Ei,ce-i cu tine?
1255
01:28:10,966 --> 01:28:15,198
Nimic,tocmai am realizat ca
mi-au trebuit 50 de ani sa
fiu un naiv.
1256
01:28:15,370 --> 01:28:17,895
-Cumnatul meu a facut-o in 20 20.
-Muncesti prea mult.
1257
01:28:18,073 --> 01:28:19,802
Nimeni n-are dreptul sa fie
nefericit in Paris.
1258
01:28:19,975 --> 01:28:22,842
Sunt american.Am dreptul sa
fiu nenorocit oriunde in lume.
1259
01:28:23,311 --> 01:28:25,871
Stiu de ce ai nevoie.Compania
unei femeiuste,ca sa te inveseleaaca.
1260
01:28:26,047 --> 01:28:27,605
-Oh,nu,nu,nu.
-Nu,o stiu pe fata astal.
1261
01:28:27,782 --> 01:28:29,545
E una dintre cele mai bune
majorete din oras.
1262
01:28:29,718 --> 01:28:32,152
Din cauza companiei unei
femei am ajuns asa.
1263
01:28:32,320 --> 01:28:35,414
Ei bine,nu-i de felul asta,
e de succes.
1264
01:28:35,757 --> 01:28:38,988
In plus,iti datorez un favor
pentru ca m-ai ajutat cu
articolul ala,
1265
01:28:39,160 --> 01:28:42,095
Si ei ii datorez o reasezare.
1266
01:28:42,263 --> 01:28:44,288
Tine,cumpara pana se termina.
1267
01:28:44,466 --> 01:28:46,400
Sunt un bacsis gras.
1268
01:28:47,302 --> 01:28:49,099
-O sa ma intorc.
-Basis gras.
1269
01:28:49,270 --> 01:28:50,669
-Hai.
-Dr. Pepper pentru toata lumea.
1270
01:28:50,839 --> 01:28:52,932
Mersi mult,prietene.
Imi place Dr. Pepper.
1271
01:29:13,228 --> 01:29:15,423
Ei,buna,buna.
1272
01:29:15,664 --> 01:29:19,725
Buna.Am scapat pe jos
o maslina.
1273
01:29:19,901 --> 01:29:23,200
Cum sunteti? Oh,incantata
de cunostiinta.
1274
01:29:23,371 --> 01:29:27,705
Asta nu mi se intampla mie.
Te rog,d-le. Bergner,nu ma
da de gol.
1275
01:29:27,876 --> 01:29:29,503
Si aveam de gand sa-i cer
scuze ca l-am suparat
1276
01:29:29,678 --> 01:29:32,374
Si sa-i spun tot adevarul
deseara,oricare era.
1277
01:29:32,547 --> 01:29:35,243
De fapt,ma prezinta
unui prieten
1278
01:29:35,417 --> 01:29:39,376
Pasandu-ma de parca eraum
un pachet de 15 tigari.
1279
01:29:39,688 --> 01:29:42,555
Sam,Sam.Ce se-mtampla?
1280
01:29:42,724 --> 01:29:44,658
Ce-a fost in fiecare noapte?
1281
01:29:44,826 --> 01:29:47,624
O fata draguta din New York
distrand clientii afara din
oras
1282
01:29:47,796 --> 01:29:49,593
Cu parul altcuiva.
1283
01:29:49,764 --> 01:29:53,666
Bergner,tine-ti gura pana
afli despre ce-i vorba.
1284
01:29:53,835 --> 01:29:58,033
De ce sa ma simt suparat?
Ea trebui sa fi facut asta
de-o multime de ori.
1285
01:29:58,206 --> 01:30:00,936
O multime? 100,500.
1286
01:30:01,109 --> 01:30:03,339
Probabil are o masina de
numarat pe care-o tii
1287
01:30:03,511 --> 01:30:05,138
Ca pe-un usier ca sa-ti
numere audienta.
1288
01:30:05,313 --> 01:30:07,110
Click-click,click-click, click-click.
1289
01:30:07,282 --> 01:30:09,807
Ca sa-si poata numara
corect listele.
1290
01:30:10,285 --> 01:30:12,845
Si acum merg la hotelul lui.
1291
01:30:13,021 --> 01:30:16,457
Bine,Joe Bergner.Poate ca te
descurci,chiar si la varsta ta.
1292
01:30:16,624 --> 01:30:20,185
Ei bine,de ce nu? Esti bogat
de ajuns ca sa fii chiar dragut.
1293
01:30:20,695 --> 01:30:23,027
Oh,dfe ce am facut o nebunie
ca asta?
1294
01:30:23,198 --> 01:30:25,393
Se plac.
1295
01:30:25,633 --> 01:30:28,625
Click-click,click-click,
click-click,click-click.
1296
01:30:43,451 --> 01:30:45,715
Ei bine,oricum,e ultima data
cand am s-o mai vad.
1297
01:30:45,887 --> 01:30:48,913
Accent fals,par fals,nume fals.
1298
01:30:49,090 --> 01:30:53,959
S-a dus la hotel cu un tip de
care s-a indragostit intr-un
minut si jumatate.
1299
01:30:54,129 --> 01:30:57,030
Asa ca las-o.De ce m-ar
deranja toate astea?
1300
01:30:57,198 --> 01:30:59,257
Nu stiu.Pe mine nu ma deranjeaza.
1301
01:30:59,434 --> 01:31:02,130
Vezi,narea problema e ca,
in ciuda a orice,sunt--
1302
01:31:05,106 --> 01:31:07,370
ln ciuda a tot,sunt doar
un baiat de la tara.
1303
01:31:07,542 --> 01:31:09,442
Stii ce-am facut dumineca
trecuta? Am fost la biserica.
1304
01:31:09,611 --> 01:31:12,136
N-a fost rau deloc,Harry.
As putea chiar intelege.
1305
01:31:12,313 --> 01:31:13,803
Poate deveni un obicei.
1306
01:31:13,982 --> 01:31:16,849
Crezi ca o fata ca asta a fost
vreodata intr-o biserica?
1307
01:31:17,018 --> 01:31:18,485
Crezi ca are familie?
1308
01:31:18,653 --> 01:31:20,484
Crezi ca stie intelesul
cuvantului ''rusine''?
1309
01:31:20,655 --> 01:31:23,852
Sper ca nu.Oh,te referi
la fata ta.
1310
01:31:24,025 --> 01:31:27,426
Nu-i fata mea.E clar,e fata
tuturor.
1311
01:31:27,595 --> 01:31:30,564
Trebuia sa fie tipul meu,
cred,dar...
1312
01:31:30,732 --> 01:31:33,599
...Ceva cu privire la ea ma
sacaie.Continui sa-mi fac
griji pentru ea.
1313
01:31:33,768 --> 01:31:35,531
Continui sa ma intreb ce face.
1314
01:31:35,703 --> 01:31:39,400
La fel cum continui sa ma
intreb ce face acum.
1315
01:31:49,751 --> 01:31:53,209
Il detest.Il dispretuiesc.
Il urasc.
1316
01:31:53,421 --> 01:31:55,548
Dar il vreau.
1317
01:31:58,026 --> 01:32:00,654
Ce crezi ca s-ar intampla daca
m-as duce chiar acum la el
1318
01:32:00,829 --> 01:32:03,059
Si i-as spune adevarul,
tot adevarul?
1319
01:32:03,231 --> 01:32:06,098
-E barbat.Va intelege.
-Apoi te va sugruma.
1320
01:32:06,267 --> 01:32:09,759
Nu puiule,un lucru pe care
un tip nu-l vrea de la o fata
sunt surprizele.
1321
01:32:09,938 --> 01:32:14,034
Patru zeci la suta din toate
divorturile incep in luna
de miere.Pleaca de acolo.
1322
01:32:14,209 --> 01:32:16,473
Ce-am sa fac? Nu mai pot
continua asa,
1323
01:32:16,644 --> 01:32:19,670
Cu el roind in jurul meu
tratandu-ma ca pe o...
1324
01:32:19,848 --> 01:32:22,043
...Produs de publicitate
national.
1325
01:32:22,217 --> 01:32:25,584
Oh,Lina,il iubesc,
paduchele murdar.
1326
01:32:26,154 --> 01:32:29,123
Sa presupunem ca te duci
la el pentru ajutor.
1327
01:32:29,290 --> 01:32:30,951
Cum adica,pentru ajutor?
1328
01:32:31,125 --> 01:32:37,655
Ai intalnit un om bun ca el,
asa de bun,de sincer,de
intelegator
1329
01:32:37,832 --> 01:32:40,392
Esti putin rusinata.
1330
01:32:41,402 --> 01:32:44,565
Oh,si am sa-mi schimb tot
modul de viata pentru el.
1331
01:32:44,739 --> 01:32:46,900
Daca te-ar putea ajuta sa
te indrepti putin.
1332
01:32:47,075 --> 01:32:48,235
As renunta la tot.
1333
01:32:48,710 --> 01:32:50,439
-Si as merge la biserica.
-Da.
1334
01:32:50,612 --> 01:32:52,409
-As merge la intalnirile PTA.
-Da.
1335
01:32:52,580 --> 01:32:54,980
-As tricota.
-Tricoteaza,nimeni nu te
mai crede.
1336
01:32:55,149 --> 01:32:58,175
Cine te-a intrebat,Beatrice Fairfax? Hai,aranjeaza-ti
fata
1337
01:32:58,353 --> 01:33:01,686
-Si du-te si cauta-l.Merita
sa incerci.
-Stai putin.Ti-ai uitat parul.
1338
01:33:01,856 --> 01:33:04,416
-N-o arunca--
-Prinde-o.
1339
01:33:04,592 --> 01:33:06,583
Hai.Fii draguta si
gandeste pozitiv.
1340
01:33:06,761 --> 01:33:07,785
Incerc.
1341
01:33:08,129 --> 01:33:09,460
-Hai.
-Biata copila.
1342
01:33:09,631 --> 01:33:13,761
E ca si cum dupa toti anii
astia ti-ai gasit o fiica.
1343
01:33:13,935 --> 01:33:16,802
D-le. Bergner,tocmai ai
primit demisia mea.
1344
01:33:16,971 --> 01:33:18,060
Deimis--?
1345
01:33:18,139 --> 01:33:19,606
De ce,ce-am facut?
1346
01:33:19,774 --> 01:33:21,241
De 15 ani,nimic.
1347
01:33:21,409 --> 01:33:23,343
-Si acum dintr-o data,Romeo.
-Romeo?
1348
01:33:23,511 --> 01:33:26,810
Din Union Square.Mai intai e
pudelul ala hunagro-francez.
1349
01:33:26,981 --> 01:33:28,573
-Aia s-a terminat de mult.
-Sigur.
1350
01:33:28,750 --> 01:33:31,412
-Dac-as primi inapoi inelul.
-Si acum uite ce s-a intamplat.
1351
01:33:31,586 --> 01:33:33,315
I-ai cerut unui prieten sa
te prezinte unei fete.
1352
01:33:33,488 --> 01:33:35,285
-Mi-a cerut-o doar ca sa
ma inveseleasca.
-Da.
1353
01:33:35,456 --> 01:33:36,650
Oricum,s-a intors sa fie Sam.
1354
01:33:36,824 --> 01:33:39,349
Si daca te-ar fi prezentat
unei vagaboande adevarate?
1355
01:33:39,527 --> 01:33:40,994
Ei nu i-ai fi fost tata.
1356
01:33:41,162 --> 01:33:45,428
Si ce trebuia sa fac,sa stau
si sa mor de rusine? Impusca-ma.
1357
01:33:45,767 --> 01:33:49,601
Nu sunt asa de batran incat o
fata draguta sa nu ma faca sa
ma simt bine.
1358
01:33:49,771 --> 01:33:52,501
-O fata draguta.
-E ingrozitor lucru sa
fi izolat.
1359
01:33:52,674 --> 01:33:54,505
Sa fii singur.
1360
01:33:54,676 --> 01:33:58,635
ln New York a fost rau destul.
Dar in Paris...
1361
01:33:58,813 --> 01:34:00,542
N-ai intelege.
1362
01:34:00,715 --> 01:34:03,616
-N-as intelege,huh?
-Nu,n-ai intelege.
1363
01:34:04,552 --> 01:34:08,955
Saptamana trecuta am fost la
o plimbare cu trasura in parc.
1364
01:34:09,157 --> 01:34:12,183
Doar eu si vizitiul
ala batran.
1365
01:34:12,994 --> 01:34:15,394
Nicu macar nu stiam ce spune.
1366
01:34:15,563 --> 01:34:17,360
A vorbit doar frantuzeste.
1367
01:34:17,932 --> 01:34:19,900
Dar in jumatatea aia de ora...
1368
01:34:20,068 --> 01:34:22,036
...S-a uitat la mine mai mult
decat ai facut-o tu
1369
01:34:22,203 --> 01:34:24,467
In 15 ani de cand lucrez
pentru tine.
1370
01:34:24,639 --> 01:34:27,938
Chiar i calul sau s-a uitat
mai mult.
1371
01:34:29,243 --> 01:34:31,871
Asa ca nu-mi vorbi de
singuratate.
1372
01:34:36,351 --> 01:34:39,548
Deci ai renuntat la slujba.
1373
01:34:39,721 --> 01:34:42,281
Cum ai de gand sa-ti
duci traiul?
1374
01:34:43,124 --> 01:34:47,754
Poate am sa imprumut peruca
lui Sam si-am sa intru si eu
in afaceri.
1375
01:34:48,796 --> 01:34:55,133
Poate-ar veni vreun gagauta
batran ca tine care si-a
uitat ochelarii.
1376
01:34:57,772 --> 01:35:02,232
Poate ai fi intersata de
niste supa de ceapa?
1377
01:35:07,482 --> 01:35:09,712
Ei bine,d-le. Bergner...
1378
01:35:09,884 --> 01:35:11,078
Gateste-te.
1379
01:35:11,252 --> 01:35:14,449
Vom merge in locul ala unde
cremvurstii atarna de tavan.
1380
01:35:14,622 --> 01:35:16,283
Poftiti,doamna.
1381
01:35:18,693 --> 01:35:20,320
Dl. Joe Bergner e inauntru?
1382
01:35:20,495 --> 01:35:22,122
Asa cred,domnule.
1383
01:35:22,296 --> 01:35:24,696
Tapul ala batran tocmai
a urcat c-o doamna tanara?
1384
01:35:24,866 --> 01:35:26,299
O doamna tanara,frumoasa?
1385
01:35:26,467 --> 01:35:28,594
Destul de tanara sa-i
fie fiica?
1386
01:35:28,770 --> 01:35:32,035
Pot spune doar,domnule,ca
privesc spre viitorul meu
1387
01:35:32,206 --> 01:35:34,902
Cu incredere renascuta.
1388
01:35:36,244 --> 01:35:37,836
Domnule.
1389
01:35:41,849 --> 01:35:43,339
-Unde-i?
-Cine?
1390
01:35:43,518 --> 01:35:45,986
-Lolita.
-Oh,e in dormitor,dar--
1391
01:35:46,154 --> 01:35:47,553
Ar trebui sa-ti fie rusine
de tine.
1392
01:35:47,722 --> 01:35:50,714
-De ce nu-ti iei un hobby.
-Joc golf.
1393
01:35:51,959 --> 01:35:53,859
Steve?
1394
01:35:55,363 --> 01:35:57,228
Steve...
1395
01:35:57,698 --> 01:35:58,787
Afara.
1396
01:35:58,866 --> 01:36:01,460
Dar nu intelegi.Am sa-mi schimb
tot modul de viata.
1397
01:36:01,636 --> 01:36:03,661
E o singura speranta pentru
tine.Vii cu mine.
1398
01:36:03,838 --> 01:36:06,238
-Pentru ce?
-De cand conteaza pentru tine?
1399
01:36:06,407 --> 01:36:07,533
Stai putin.
1400
01:36:07,708 --> 01:36:10,734
-Daca m-ai asculta.
-Te-am ascultat destul.
1401
01:36:10,912 --> 01:36:13,380
Ai asvut o seara agreabila?
1402
01:36:14,182 --> 01:36:15,740
Taci.
1403
01:36:18,086 --> 01:36:20,077
Pe curand,Lina.
1404
01:36:20,888 --> 01:36:22,719
-Ce se petrece?
-Nimic.
1405
01:36:22,890 --> 01:36:25,017
Doar a luat-o intr-un loc
unde s-o stranguleze.
1406
01:36:25,193 --> 01:36:26,524
Hai,sa ne grabim.
1407
01:36:28,229 --> 01:36:29,890
Catedrala de Sacré Coeur
1408
01:36:30,064 --> 01:36:32,328
A primit multi pacatosi de-a
luingul secolelor.
1409
01:36:32,500 --> 01:36:36,129
Dar niciunul ca doamna
stacojie in decapotabila rosie.
1410
01:36:36,804 --> 01:36:40,171
Cineva trebuie s-o ajute,
parinte,si stiu ca eu nu
sunt calificat.
1411
01:36:40,341 --> 01:36:42,969
Am sentimentul ca-n ciuda
vietii pe care-o duce
1412
01:36:43,144 --> 01:36:46,113
Cumva,undeva,exista o scanteie
de decenta in ea.
1413
01:36:46,280 --> 01:36:48,111
Mi s-a spus c-ati vorbit
cu o gramada de fete
1414
01:36:48,282 --> 01:36:51,217
Aici in Montmartre si n-ati
esuat niciodata.
1415
01:36:52,220 --> 01:36:54,188
Copila mea,de ce nu--
1416
01:37:01,295 --> 01:37:02,728
Dumnezeule.
1417
01:37:02,897 --> 01:37:05,764
Nu cred ca vrea sa
fie salvata.
1418
01:37:05,933 --> 01:37:08,367
Nu,ii place.
1419
01:38:24,979 --> 01:38:29,507
Data viitoare cand esti in
New York,suna la El Dorado
5-3598.
1420
01:38:29,684 --> 01:38:33,051
Sunt Alcolicii Anonimi.
Ai nevoie de ajutor.
1421
01:38:33,888 --> 01:38:35,822
Da,domnule.
1422
01:38:59,146 --> 01:39:01,671
Am intalnit-o in drum spre
casa de la supa de ceapa.
1423
01:39:01,849 --> 01:39:04,443
Era cu ochii plansi.Toate
viata i-e ruinata.
1424
01:39:04,619 --> 01:39:06,985
I-am dat acelasi sfat pe care
i l-ar fi dat si mama ei.
1425
01:39:07,154 --> 01:39:09,019
-Care?
-I-am spus sa iasa si sa
se imbete.
1426
01:39:09,190 --> 01:39:11,124
-De ce nu?
-Esti indragostit de ea?
1427
01:39:11,292 --> 01:39:12,316
Despre ce vorbesti?
1428
01:39:12,493 --> 01:39:14,427
Spun ca nu vrea sa astepte
1429
01:39:14,595 --> 01:39:17,257
15 ani dupa tine ca sa fi
un gagauta batran.
1430
01:39:17,431 --> 01:39:18,728
-Mersi.
-Cu placere.
1431
01:39:18,899 --> 01:39:20,332
Maine paraseste tara.
1432
01:39:20,501 --> 01:39:22,935
Daca nu esti indragostit de ea,
trebuie sa fi un ticalos prost,
1433
01:39:23,104 --> 01:39:25,698
In lipsa de povestile alea
neverosimile cu care te-a
hranit.
1434
01:39:25,873 --> 01:39:29,331
-Poti s-o mai spui.
-Camille,totusi.
1435
01:39:29,543 --> 01:39:33,070
Trebuie sa fi fost proasta
sa ma lase sa cred asta.De ce
nu mi-a spus adevarul?
1436
01:39:33,247 --> 01:39:35,442
-Ce i-ai fi facut?
-As fi strangulat-o.
1437
01:39:35,616 --> 01:39:37,914
-Vezi,ti-am spus.
-Esti indragostit de ea?
1438
01:39:38,085 --> 01:39:41,486
A luat o fiinta
perfect normala...
1439
01:39:41,656 --> 01:39:43,920
Un om fericit,un burlasc
in floarea vietii
1440
01:39:44,091 --> 01:39:47,151
Si-a intins toata feminitatea
in fata lui ca un pranz tip
bufet.
1441
01:39:47,328 --> 01:39:50,388
L-a distrus pentru nimic.
O mascarada care
1442
01:39:50,564 --> 01:39:53,499
N-ar fi pacalit niciun babuin
miop la imperechere.
1443
01:39:53,668 --> 01:39:55,101
Raspunde la intrebare.
1444
01:39:55,269 --> 01:39:56,930
-Vrei sa auzi?
-Da.
1445
01:39:57,104 --> 01:39:59,334
Bine,da.
1446
01:40:00,341 --> 01:40:01,831
Da.
1447
01:40:02,009 --> 01:40:06,105
Trebuie sa fie un nou tip de
dragoste.O imbuteliezi si-o
vinzi ca Dragoste Stupida.
1448
01:40:06,280 --> 01:40:08,271
Nici macar nu pot vedea
prin rimelul ei.
1449
01:40:08,449 --> 01:40:12,715
Ce-am sa scriu acasa,huh?
''Vreau o fata,exact ca fata
1450
01:40:12,887 --> 01:40:15,378
Pe care taticul a intalnit-o
in spatiul barbatilor.''
1451
01:40:16,657 --> 01:40:20,957
Toate afacerile astea legate
de sex ii inebunesc pe barbati.
1452
01:40:21,295 --> 01:40:23,195
-Si pe mamele fetelor.
-Nu te da batut.
1453
01:40:23,364 --> 01:40:25,992
Daca nu primesti ceva mai bun.
1454
01:40:26,801 --> 01:40:30,362
Da,ei bine,cred ca ai dreptate
ca mai jos,nu exista nimic
mai bun.
1455
01:40:30,538 --> 01:40:35,032
Dar inainte sa-i recunosc asta,
am s-o trag printr-un inel.
1456
01:40:35,209 --> 01:40:38,372
O sa vina la mine cu coada
intre picioare,cerand iertare.
1457
01:40:38,979 --> 01:40:41,675
Si daca n-o face,ce-ai
sa-i faci?
1458
01:40:41,849 --> 01:40:43,783
Am sa-i dau--
1459
01:40:43,951 --> 01:40:45,248
Am sa--
1460
01:40:45,820 --> 01:40:48,448
Da? Ce?
1461
01:40:49,357 --> 01:40:51,689
Am sa vin cu ceva.
1462
01:40:56,864 --> 01:40:59,059
Ei bine,buna,Mimi,puiule.
1463
01:40:59,233 --> 01:41:02,896
Nu stiam daca esti aici sau
in vechiul culcus de aseara.
1464
01:41:03,070 --> 01:41:08,007
De ce,in fiecare seara sunt in
cafeneaua asta,asteptand ce are
viata in magazin.
1465
01:41:08,175 --> 01:41:10,575
Si ai magazinul cel mai
ocupat din oras.
1466
01:41:10,745 --> 01:41:13,578
-Fireste.
-Scuza-ma.
1467
01:41:14,815 --> 01:41:17,215
Sa stii,chiar imi pare rau.
1468
01:41:17,418 --> 01:41:19,477
Am venit sa-mi cer scuze.
1469
01:41:19,653 --> 01:41:22,747
Ar fi trebuit sa-mi dau seama
ca nu vroiai sa marturisesti
ceva.
1470
01:41:22,923 --> 01:41:24,788
-E aici?
-Nici pe departe.
1471
01:41:24,959 --> 01:41:27,291
Adica,iti place munca ta.
Te bucuri de ceea ce faci.
1472
01:41:28,195 --> 01:41:29,822
Asa-i?
1473
01:41:30,598 --> 01:41:35,797
Mereu e o mare satisfactie
in orice e facut bine.
1474
01:41:37,705 --> 01:41:40,071
Ce plictiseala chinuitoare
trebuie sa fi fost pentru
tine,
1475
01:41:40,241 --> 01:41:42,141
Toate orele alea pierdute
de conversatie.
1476
01:41:42,309 --> 01:41:43,833
Da.
1477
01:41:44,011 --> 01:41:46,673
Cand puteam fi asa de imorali.
1478
01:41:47,415 --> 01:41:50,111
Ei bine,maine plec.
1479
01:41:50,284 --> 01:41:52,878
De-a lungul anilor mi-am luat
obiceiul sa nu platesc nimic
1480
01:41:53,053 --> 01:41:55,578
Ce eventual mi s-ar fi putut
da liber,gratis,pe degeaba.
1481
01:41:55,756 --> 01:41:58,748
Asa ca sper c-ai sa iei asta
ca pe-un compliment inalt.
1482
01:41:58,926 --> 01:42:03,863
As vrea sa-mi iau ramas bun,
deseara,cum se cuvine,in
apartamentul meu.
1483
01:42:04,031 --> 01:42:06,625
-Deci,in mod natural-
-Oh,nu.Nu,nu,nu.
1484
01:42:06,801 --> 01:42:07,961
De ce?
1485
01:42:11,806 --> 01:42:15,572
Dupa aceea,dragule.E mai sic.
1486
01:42:17,945 --> 01:42:20,675
-Mergem?
-Cum? Unde?
1487
01:42:20,848 --> 01:42:22,941
La apartamentul tau,desigur.
Unde altundeva?
1488
01:42:23,117 --> 01:42:25,415
-Cum adica,apartmentul meu?
-Hai,hai,hai,hai.
1489
01:42:25,586 --> 01:42:29,078
Sa fugim ca iepurasii.
1490
01:42:31,759 --> 01:42:33,556
Spune cand.
1491
01:42:47,041 --> 01:42:48,941
Cand.
1492
01:42:56,383 --> 01:42:58,351
Calatorie placuta.
1493
01:43:48,602 --> 01:43:53,505
Nu ti-ar place sa te schimbi
in ceva mai confortabil?
1494
01:43:54,575 --> 01:43:57,169
Dar desigur.
1495
01:44:03,384 --> 01:44:05,750
Baia-i acolo.
1496
01:44:07,021 --> 01:44:09,285
Mersi.
1497
01:44:35,082 --> 01:44:36,811
Vreo problema?
1498
01:44:38,218 --> 01:44:39,480
Nu.
1499
01:45:21,328 --> 01:45:23,728
Joe Bergner,te rog.
1500
01:45:26,100 --> 01:45:27,499
Alo,Joe?
1501
01:45:27,668 --> 01:45:30,660
E chiar pe cale sa se
tarasca la mine.
1502
01:45:30,838 --> 01:45:33,602
Da.S-a incuiat in baie.
1503
01:45:34,174 --> 01:45:35,903
S-a incuiat in baie.
1504
01:45:36,076 --> 01:45:38,977
Trebuie sa iasa cumva.
Avionul pleaca in 14 ore.
1505
01:45:39,146 --> 01:45:42,206
Jocul s-a terminat.Nu mai
poate face nimic,doar sa iasa
de acolo
1506
01:45:42,383 --> 01:45:45,477
Scancind ca un pui ranit si
marturind toata nebunia.
1507
01:45:45,653 --> 01:45:48,121
Atunci am sa-i spun ca
stiu totul si--
1508
01:45:50,758 --> 01:45:53,090
Steve,dragule.
1509
01:45:54,928 --> 01:45:58,125
Nu vor mai fi alte comunicate.
1510
01:46:10,144 --> 01:46:11,873
Buna,dulceata.
1511
01:46:14,782 --> 01:46:17,342
Buna,Sam.
1512
01:46:17,518 --> 01:46:21,386
Crezi ca ma prostesti? A fost
de ras.Am stiut tot timpul.
1513
01:46:21,555 --> 01:46:25,855
Vroiam sa vad cat de departe
mergi.Acum am aflat.Atins.
1514
01:46:26,026 --> 01:46:29,154
Ce faci aici in camera unui
barbat in mijlocul noptii,
1515
01:46:29,329 --> 01:46:32,958
Luand bani pentru un lucru
ca asta? Ce fel de fata esti?
1516
01:46:33,133 --> 01:46:35,624
Nu intelegi.Nu intelegi deloc.
1517
01:46:35,803 --> 01:46:39,136
-Chiar nu vroiam sa fac asta.
-Ce nu vroiai sa faci?
1518
01:46:39,306 --> 01:46:40,967
Nu vroiam sa-ti iau niciun ban.
1519
01:46:41,175 --> 01:46:43,803
Asta-i chiar mai rau.
Poate chiar esti Mimi.
1520
01:46:43,977 --> 01:46:46,707
Nu vroiam sa fac nimic,deloc.
1521
01:46:46,880 --> 01:46:49,781
Oh,urasc femeile care plang.
1522
01:46:49,950 --> 01:46:55,411
Femei prostute care au dureri
de cap si restul.
1523
01:46:55,589 --> 01:46:59,753
Vroiam sa fiu atat de
sofisticata.
1524
01:47:00,761 --> 01:47:04,527
Nu vreau sa-mi petrec restul
vietii fiind o semi-fecioara.
1525
01:47:04,698 --> 01:47:06,791
Acum,ce naiba-i asta?
1526
01:47:06,967 --> 01:47:09,663
E mai rau decat chiar deloc.
1527
01:47:10,237 --> 01:47:13,206
E ca si cum ai manca o aluna.
1528
01:47:14,575 --> 01:47:18,443
Imi pare rau ca te-am prostit.
Imi pare rau pentru tot.
1529
01:47:18,612 --> 01:47:22,810
Dar cel mai rau imi pare pe
faptul ca n-am nimic pentru
care sa-mi para rau.
1530
01:47:22,983 --> 01:47:26,384
Sunt o femeie adulta si e
ultima mea noapte in Paris,
1531
01:47:26,553 --> 01:47:30,683
Si la naiba,la naiba,sunt
indragostita de tine.
1532
01:47:31,225 --> 01:47:33,318
Oh,te rog nu plange,Sam.
1533
01:47:33,494 --> 01:47:35,894
Nu-mi spune Sam!
1534
01:47:46,573 --> 01:47:50,907
Oh,baiete.N-am sa-ti mai
spun Sam.
1535
01:47:53,247 --> 01:47:56,011
Ti-am spus vreodata ca si eu
sunt indragostit de tine?
1536
01:47:56,183 --> 01:47:58,811
-Nu.
-Ei bine,iti spun.
1537
01:47:58,986 --> 01:48:03,320
Sunt mult mai novice decat
tine. N-am mai fost indragostit.
1538
01:48:04,224 --> 01:48:07,455
Esti prima fata careia ii cer
sa fie mama copiilor mei.
1539
01:48:07,628 --> 01:48:10,825
Oh,multumesc.Am sa ma
straduiesc.
1540
01:48:10,998 --> 01:48:12,829
Si eu.
1541
01:48:15,769 --> 01:48:18,033
Dar inainte de-a o faca...
1542
01:48:20,507 --> 01:48:22,270
Pentru ce-i aia?
1543
01:48:22,442 --> 01:48:26,208
Licenta.De acum inainte,eu
sunt managerul tau.
1544
01:48:27,047 --> 01:48:28,878
Nu.Nu,n-o sa mearga.
1545
01:48:29,049 --> 01:48:31,381
N-o sa mearga pentru ca mereu
va fi o gluma pentru tine.
1546
01:48:31,552 --> 01:48:33,577
Va fii un meci de fotbal sau
unul de fotbal american.
1547
01:48:33,754 --> 01:48:37,349
Probabil vei scrie chiar si
un articol despre noaptea
nuntii.
1548
01:48:37,524 --> 01:48:39,458
Samantha.
1549
01:49:54,868 --> 01:49:57,530
Responsabilitate!
1550
01:49:59,000 --> 01:50:05,000
SUTITRAREA-DACIAN
115905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
