Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,070 --> 00:00:04,930
{\blur2\fad(50,500)\fs120\t(0,150,\fs70)\pos(998,145)}Фансаб-группа "Альянс"
представляет...
2
00:00:18,400 --> 00:00:22,410
{\blur2\fad(50,500)\fs80\t(0,150,\fs60)\pos(1056,68)}Перевод: Бонист
3
00:00:22,510 --> 00:00:26,480
{\blur2\fad(50,500)\fs80\t(0,150,\fs60)\pos(1056,68)}Редакция: Daleko
4
00:00:06,500 --> 00:00:09,200
{\pos(638,590)}26 СЕРИЯ
5
00:00:19,750 --> 00:00:23,420
Извините, это был
клиент из Китая.
6
00:00:28,570 --> 00:00:29,990
Держите.
7
00:00:32,920 --> 00:00:35,610
- Что это?
- Ваше расписание.
8
00:00:38,010 --> 00:00:39,130
Всё это?
9
00:00:40,420 --> 00:00:41,920
Господин На,
10
00:00:42,140 --> 00:00:46,350
можете отметить то,
что нужно сделать сегодня?
11
00:01:02,240 --> 00:01:03,790
Нет, нет.
12
00:01:03,920 --> 00:01:06,170
Только важные задания.
13
00:01:06,330 --> 00:01:11,830
Только те, которые помогут
вам сохранить работу.
14
00:01:36,610 --> 00:01:40,300
Скажите, почему пытаетесь
закончить всё быстрее,
15
00:01:40,350 --> 00:01:42,790
хотя это необязательно?
16
00:01:43,020 --> 00:01:48,370
"Не откладывай на завтра то,
что можно сделать сегодня".
17
00:01:48,570 --> 00:01:52,490
Нет, вы пытаетесь
сделать задания,
18
00:01:52,520 --> 00:01:56,370
которые запланированы
у вас на следующей неделе.
19
00:01:57,190 --> 00:02:00,700
Я нервничаю, если
не делаю заранее.
20
00:02:01,690 --> 00:02:02,690
Нервничаете.
21
00:02:02,810 --> 00:02:06,090
Если не сделаю вовремя,
меня не признают.
22
00:02:06,200 --> 00:02:08,090
А если не признают,
23
00:02:08,520 --> 00:02:09,950
то я нервничаю.
24
00:02:20,940 --> 00:02:22,590
Здравствуйте.
25
00:02:26,990 --> 00:02:29,590
Господин На, вы принесли квитанции?
26
00:02:29,710 --> 00:02:33,420
Вы просили счёт
с прошлого свидания.
27
00:02:33,670 --> 00:02:35,740
Держите. Всё в порядке.
28
00:02:41,310 --> 00:02:45,640
Это чеки с одного задания?
29
00:02:45,730 --> 00:02:47,250
Да, я уверен.
30
00:02:47,410 --> 00:02:50,760
- А почему так много?
- А, это?
31
00:02:52,370 --> 00:02:53,660
Согласно опросу,
32
00:02:53,850 --> 00:02:58,110
одинокие мужчина и женщина
на первом свидании
33
00:02:58,270 --> 00:03:01,460
сначала идут в кофейню.
34
00:03:01,760 --> 00:03:04,640
Потом в ресторан, бар,
35
00:03:06,130 --> 00:03:10,350
в театр и на разные концерты.
36
00:03:10,550 --> 00:03:16,150
А ещё наслаждались искусством
в галерее и на выставках.
37
00:03:16,290 --> 00:03:18,670
И вы обошли всё
это за один день?
38
00:03:18,730 --> 00:03:19,950
Да.
39
00:03:20,480 --> 00:03:24,010
Я хотел показать себя,
чтобы она запомнила.
40
00:03:24,080 --> 00:03:28,680
Это не свидание, а работа.
41
00:03:31,420 --> 00:03:32,420
Вот как?
42
00:03:32,670 --> 00:03:35,410
Я всегда хотела спросить.
43
00:03:35,820 --> 00:03:37,530
Если так заняты работой,
44
00:03:37,770 --> 00:03:40,270
то почему хотите встречаться?
45
00:03:40,350 --> 00:03:44,460
Чтобы встретить хорошую
девушку и жениться.
46
00:03:45,540 --> 00:03:46,910
Поэтому и работаю.
47
00:03:49,580 --> 00:03:53,680
Знаете как писать
"занят" на китайском?
48
00:03:54,040 --> 00:03:56,330
- Занят?
- Да.
49
00:03:57,670 --> 00:03:59,460
Вот как он пишется.
50
00:04:01,110 --> 00:04:03,320
Сначала пишете "сердце",
51
00:04:03,950 --> 00:04:07,670
а потом "потеря".
52
00:04:07,850 --> 00:04:09,840
У них это значит,
53
00:04:10,050 --> 00:04:13,760
что ты потерял своё сердце.
54
00:04:14,210 --> 00:04:19,070
Чтобы встретить хорошую
девушку и жениться на ней,
55
00:04:19,560 --> 00:04:22,030
нужно поменьше работать.
56
00:04:22,310 --> 00:04:23,900
Гляньте.
57
00:04:24,410 --> 00:04:29,170
Сможете делать только то,
что отметили в расписании?
58
00:04:38,280 --> 00:04:40,120
Будет тяжело,
59
00:04:41,940 --> 00:04:43,730
но я постараюсь.
60
00:04:59,660 --> 00:05:00,930
Пообедаем не дома.
61
00:05:01,070 --> 00:05:03,780
Нет, я хочу отблагодарить тебя.
62
00:05:04,120 --> 00:05:06,780
В следующий раз
я принесу ещё специй.
63
00:05:07,320 --> 00:05:09,410
Что ты готовил до меня?
64
00:05:09,520 --> 00:05:11,420
Я ничего не готовил.
65
00:05:11,530 --> 00:05:13,850
Домашняя еда заряжает энергией.
66
00:05:14,140 --> 00:05:16,430
Подожди ещё. Я накормлю тебя.
67
00:05:16,570 --> 00:05:17,910
Может, помочь?
68
00:05:18,060 --> 00:05:20,990
Отдыхай. Ты много работал.
69
00:05:34,720 --> 00:05:36,220
Горячо, осторожнее.
70
00:05:44,530 --> 00:05:48,590
А когда я познакомлюсь
с твоей семьёй?
71
00:05:52,150 --> 00:05:55,120
Сейчас у них небольшие проблемы.
72
00:05:55,780 --> 00:05:57,520
- Вот как?
- Да.
73
00:05:58,040 --> 00:06:00,900
Подождём, когда всё успокоится.
74
00:06:02,330 --> 00:06:04,250
Нашла пару для господина На?
75
00:06:04,320 --> 00:06:06,610
Да, есть две девушки.
76
00:06:07,700 --> 00:06:10,300
Их данные я получила,
запустив базу данных.
77
00:06:11,030 --> 00:06:13,070
Глянем.
78
00:06:15,910 --> 00:06:18,380
Но они полные противоположности.
79
00:06:18,490 --> 00:06:22,090
Точно. Это даже интересно,
что они такие разные.
80
00:06:22,230 --> 00:06:25,180
Одна похожа на господина На.
81
00:06:25,260 --> 00:06:27,170
Её волнует карьера.
82
00:06:27,330 --> 00:06:30,010
У второй - противоположный
образ жизни.
83
00:06:30,270 --> 00:06:32,650
Для неё главное -
свободное время.
84
00:06:33,240 --> 00:06:35,600
Но какая ему подойдёт?
85
00:06:35,890 --> 00:06:37,640
Я думаю, что первая.
86
00:06:38,910 --> 00:06:41,670
А я голосую за вторую.
87
00:06:41,880 --> 00:06:44,350
Нет, надо встречаться
с похожим на тебя.
88
00:06:44,440 --> 00:06:48,750
Это не так. Противоположности
более совместимы.
89
00:06:49,250 --> 00:06:51,470
Пусть встретится с обеими.
90
00:06:51,670 --> 00:06:53,940
Глянем, кто ему
больше подходит.
91
00:06:54,070 --> 00:06:55,290
Ладно.
92
00:06:55,750 --> 00:07:00,220
Тогда победитель загадывает
желание проигравшему.
93
00:07:00,620 --> 00:07:02,120
Согласен.
94
00:07:07,100 --> 00:07:08,750
Слышали?
95
00:07:09,280 --> 00:07:13,560
Они собирались выбросить
просроченную редьку,
96
00:07:13,680 --> 00:07:15,420
но центр забрал её себе.
97
00:07:15,540 --> 00:07:19,890
Да. Мы взяли немного
редьки и съели её.
98
00:07:20,140 --> 00:07:22,040
Директор не хотел отдавать,
99
00:07:22,130 --> 00:07:24,190
так как владелец
приказал выбросить.
100
00:07:24,350 --> 00:07:27,660
Но нам стало жалко её,
и мы уговорили его.
101
00:07:27,800 --> 00:07:29,520
Взяв ответственность на себя.
102
00:07:29,660 --> 00:07:30,860
Точно.
103
00:07:31,100 --> 00:07:34,410
Они постоянно помогают
дому престарелых.
104
00:07:34,580 --> 00:07:38,180
И занимаются там
волонтёрской работой.
105
00:07:38,330 --> 00:07:39,880
Какая жалость.
106
00:07:40,900 --> 00:07:44,120
Кстати, ты можешь им помочь.
107
00:07:44,340 --> 00:07:48,470
Точно. Старики послушаются тебя.
108
00:07:48,540 --> 00:07:51,350
Иди и поговори с ними.
109
00:07:51,440 --> 00:07:52,280
Зачем мне это?
110
00:07:52,480 --> 00:07:56,020
Потому что ты хороший!
111
00:07:57,280 --> 00:07:58,640
Сами идите.
112
00:08:00,030 --> 00:08:01,430
Здравствуйте.
113
00:08:01,820 --> 00:08:04,310
Вы помните меня?
114
00:08:05,510 --> 00:08:08,730
Как и говорила, я пришла
на ваши занятия.
115
00:08:15,830 --> 00:08:19,930
Я не думал, что вы
придёте в мой класс.
116
00:08:20,760 --> 00:08:24,100
Мне хотелось научиться шить.
117
00:08:25,210 --> 00:08:27,060
В голове полно мыслей,
118
00:08:27,160 --> 00:08:30,780
а шитьё помогает
избавиться от них.
119
00:08:45,770 --> 00:08:47,980
Закончим на этом.
120
00:08:48,150 --> 00:08:50,010
Я провожу тебя домой.
121
00:08:50,190 --> 00:08:51,730
Что?
122
00:08:51,970 --> 00:08:54,380
Ещё слишком рано.
123
00:08:54,600 --> 00:08:57,530
Я хочу получить
благословение твоего отца.
124
00:08:57,940 --> 00:09:01,110
Да он почти что дал его.
125
00:09:01,180 --> 00:09:04,240
Нет, надо чтобы точно дал.
126
00:09:08,970 --> 00:09:10,260
Держи.
127
00:09:12,010 --> 00:09:13,370
Это приглашение.
128
00:09:15,200 --> 00:09:19,540
Всё в порядке, приводи
отца в любое время.
129
00:09:20,690 --> 00:09:22,300
Спасибо.
130
00:09:25,490 --> 00:09:29,950
Господин На не сбежит
со свидания из-за работы?
131
00:09:30,080 --> 00:09:31,960
Что-то сомневаюсь.
132
00:09:32,660 --> 00:09:35,780
Мы сделали за него
всю работу.
133
00:09:36,740 --> 00:09:37,990
Уважуха.
134
00:09:46,420 --> 00:09:48,890
- Кто вы?
- Я Ёк Рён.
135
00:09:49,050 --> 00:09:53,330
- Я вместо господина На.
- Понятно, садитесь.
136
00:09:53,920 --> 00:09:55,850
Да, спасибо.
137
00:10:22,610 --> 00:10:23,970
Кан Хун Нам.
138
00:10:24,370 --> 00:10:27,260
Да чтоб тебя...
139
00:10:33,760 --> 00:10:37,320
Я же сказала, что
пришлю в конце дня.
140
00:10:39,750 --> 00:10:42,380
Я же сказала, что пришлю.
141
00:10:42,900 --> 00:10:45,520
Так что ждите. Да.
142
00:10:46,500 --> 00:10:48,070
Извините, это клиент.
143
00:10:48,200 --> 00:10:51,300
- Ничего. Садитесь.
- Спасибо.
144
00:11:05,310 --> 00:11:07,010
Извините, мне нужно...
145
00:11:07,010 --> 00:11:08,520
Конечно.
146
00:11:08,850 --> 00:11:12,900
Я поработаю, пока буду ждать.
147
00:11:35,240 --> 00:11:36,440
Это хорошо.
148
00:11:36,590 --> 00:11:38,700
Мне нужно глянуть документы.
149
00:11:38,810 --> 00:11:42,410
Конечно. Я тоже
немного занята.
150
00:11:54,190 --> 00:11:56,670
- Вы не голодны?
- Голодна?
151
00:11:57,710 --> 00:12:00,140
Я бы поела.
152
00:12:01,560 --> 00:12:05,870
Может, закажем сендвичи,
пока работаем?
153
00:12:07,980 --> 00:12:09,570
Официант.
154
00:12:09,770 --> 00:12:11,950
Как прошло свидание?
155
00:12:13,910 --> 00:12:16,320
Это было плодотворное свидание.
156
00:12:16,520 --> 00:12:19,470
Я закончил три документа.
157
00:12:20,690 --> 00:12:22,190
А о чём...
158
00:12:22,580 --> 00:12:24,570
вы говорили?
159
00:12:28,020 --> 00:12:31,640
О голоде... сендвичи...
160
00:12:31,960 --> 00:12:33,570
Похоже...
161
00:12:34,110 --> 00:12:37,470
вы почти не разговаривали.
162
00:12:37,690 --> 00:12:38,920
Нет.
163
00:12:40,250 --> 00:12:41,680
Это не свидание.
164
00:12:42,290 --> 00:12:45,450
Вы просто работали.
165
00:12:45,610 --> 00:12:47,140
Да.
166
00:12:49,270 --> 00:12:53,110
Может, встретитесь
с другой девушкой?
167
00:12:53,170 --> 00:12:55,170
- Снова?
- Да.
168
00:13:07,180 --> 00:13:09,630
Здравствуйте, я Хан Га Хи.
169
00:13:09,850 --> 00:13:10,880
Здравствуйте,
170
00:13:11,560 --> 00:13:13,190
я На Га Ён.
171
00:13:13,840 --> 00:13:14,880
Садитесь.
172
00:13:21,960 --> 00:13:24,540
- Что желаете?
- Кофе...
173
00:13:31,320 --> 00:13:33,160
Извините, это быстро.
174
00:13:35,200 --> 00:13:36,170
Здравствуйте.
175
00:13:37,820 --> 00:13:39,430
Заказ почти готов.
176
00:13:39,730 --> 00:13:41,660
Мы закончим к вечеру.
177
00:13:41,970 --> 00:13:44,170
Да, можете довериться.
178
00:13:44,310 --> 00:13:45,380
Да.
179
00:13:50,080 --> 00:13:51,150
Коф...
180
00:14:03,640 --> 00:14:04,910
Слушаю.
181
00:14:18,350 --> 00:14:22,230
- Это по работе...
- Я пришла общаться с вами,
182
00:14:22,410 --> 00:14:25,290
а не смотреть,
как вы работаете.
183
00:14:25,630 --> 00:14:27,170
Может, наконец,
184
00:14:27,640 --> 00:14:30,110
мы поговорим?
185
00:14:31,380 --> 00:14:32,350
Да.
186
00:14:32,520 --> 00:14:36,410
Какое время дня у вас
самое счастливое?
187
00:14:36,480 --> 00:14:37,530
Счастливое?
188
00:14:39,160 --> 00:14:42,100
Когда заканчиваю все дела.
189
00:14:42,400 --> 00:14:43,470
Это мило.
190
00:14:44,000 --> 00:14:46,660
- А что делаете потом?
- Ложусь спать.
191
00:14:47,320 --> 00:14:50,490
Я устал и завтра много работы.
192
00:14:51,400 --> 00:14:53,500
Вы работаете, не чтобы отдыхать,
193
00:14:53,570 --> 00:14:55,840
а отдыхаете, чтобы работать.
194
00:14:56,330 --> 00:14:58,080
- Что?
- Я считаю,
195
00:14:58,310 --> 00:15:01,600
что в жизни важны
маленькие радости.
196
00:15:02,090 --> 00:15:05,150
Мне нужен тот, кто
разделит их со мной.
197
00:15:05,350 --> 00:15:07,670
Маленькие радости?
198
00:15:08,480 --> 00:15:12,290
Однако, если мы
будем встречаться,
199
00:15:12,580 --> 00:15:18,140
я буду только видеть,
как вы работаете.
200
00:15:18,460 --> 00:15:19,660
Какая жалость.
201
00:15:20,090 --> 00:15:22,920
Вы в моём вкусе.
202
00:15:23,280 --> 00:15:27,430
Но мы с вами слишком разные.
203
00:15:29,330 --> 00:15:31,240
Я пойду.
204
00:15:38,650 --> 00:15:40,060
Постойте!
205
00:15:41,190 --> 00:15:42,230
Госпожа Хан!
206
00:15:43,980 --> 00:15:45,500
Я с вами!
207
00:15:51,520 --> 00:15:53,070
Смотрите.
208
00:15:53,270 --> 00:15:55,310
Не надрывайтесь
в предварительном раунде.
209
00:15:55,380 --> 00:15:58,100
Если выбрать сложный
прыжок, то можно проиграть.
210
00:15:58,370 --> 00:16:00,670
Сосредоточьтесь
на главном. На чём?
211
00:16:00,800 --> 00:16:03,740
- Спина и бёдра!
- Да, спина и бёдра.
212
00:16:03,850 --> 00:16:06,170
Будьте гибкими. Сможете?
213
00:16:06,330 --> 00:16:07,770
Да!
214
00:16:10,470 --> 00:16:11,450
Что это?
215
00:16:11,650 --> 00:16:13,640
- Я проверю.
- Да.
216
00:16:24,660 --> 00:16:26,770
Тренер, что это?
217
00:16:26,900 --> 00:16:28,940
- Гляньте.
- Выглядит здорово.
218
00:16:29,060 --> 00:16:33,050
- Это вкуснятина.
- Это так круто.
219
00:16:37,220 --> 00:16:39,480
Ничего себе.
220
00:16:48,390 --> 00:16:49,590
Придурок.
221
00:16:50,390 --> 00:16:51,530
Слишком поздно.
222
00:17:13,660 --> 00:17:14,790
Куда ехать?
223
00:17:15,220 --> 00:17:17,490
В галерею Хун Нама.
224
00:17:17,560 --> 00:17:18,650
Слушаю.
225
00:17:19,510 --> 00:17:22,530
У Хун Нама появилась девушка.
226
00:17:22,550 --> 00:17:24,730
Он с кем-то встречается.
227
00:17:27,960 --> 00:17:30,670
Я давно не гулял с дочкой.
228
00:17:31,180 --> 00:17:33,130
Мне так хорошо.
229
00:17:35,800 --> 00:17:37,480
- Папа.
- Да?
230
00:17:37,590 --> 00:17:41,090
Мы должны хоть
иногда гулять вместе.
231
00:17:41,450 --> 00:17:44,210
Забудь обо мне.
Встречайся с хорошим парнем.
232
00:17:44,870 --> 00:17:47,320
Бамбук же хороший парень?
233
00:17:47,520 --> 00:17:50,880
- Не волнуйся.
- Нельзя волноваться?
234
00:17:51,100 --> 00:17:54,000
- Ещё долго?
- Почти пришли.
235
00:17:59,590 --> 00:18:02,600
У нас сегодня важный гость?
236
00:18:06,260 --> 00:18:07,920
Здравствуйте.
237
00:18:11,120 --> 00:18:13,560
Глянь на это.
238
00:18:15,490 --> 00:18:18,620
Это не игрушки, а
произведения искусства.
239
00:18:22,660 --> 00:18:23,990
Папа.
240
00:18:24,380 --> 00:18:25,810
Ничего себе.
241
00:18:27,980 --> 00:18:29,540
Здравствуйте.
242
00:18:30,380 --> 00:18:32,810
В галерее ты
выглядишь ещё лучше.
243
00:18:32,880 --> 00:18:34,780
Спасибо.
244
00:18:35,230 --> 00:18:39,490
Раз вы пришли, я устрою
вам грандиозную экскурсию.
245
00:18:39,790 --> 00:18:42,390
И всё благодаря моей дочери.
246
00:18:51,190 --> 00:18:53,270
Удивительно.
247
00:18:56,130 --> 00:18:58,060
- Извините.
- Да, да.
248
00:19:07,240 --> 00:19:09,190
В чём дело?
249
00:19:11,030 --> 00:19:12,420
Уходи.
250
00:19:13,240 --> 00:19:16,980
- Как смеешь?..
- Просто иди домой!
251
00:19:20,860 --> 00:19:23,210
Не вмешивайся в мою жизнь.
252
00:19:24,330 --> 00:19:25,550
Уходи.
253
00:19:50,820 --> 00:19:52,080
Что-то случилось?
254
00:19:52,540 --> 00:19:53,560
Нет.
255
00:19:55,100 --> 00:19:56,910
Позвольте всё показать.
256
00:19:57,190 --> 00:19:59,610
Чон Ым, побудь здесь.
257
00:19:59,840 --> 00:20:02,000
Мне нужно кое-что сказать.
258
00:20:04,150 --> 00:20:05,440
Ладно.
259
00:20:06,030 --> 00:20:07,130
Пошли.
260
00:20:08,210 --> 00:20:10,090
Да, идёмте.
261
00:20:21,230 --> 00:20:22,640
Нуна...
262
00:20:23,430 --> 00:20:24,710
Ты...
263
00:20:26,430 --> 00:20:27,380
Ты знаешь...
264
00:20:43,670 --> 00:20:45,510
Человек, который приходил...
265
00:20:46,920 --> 00:20:49,820
Это депутат Кан Чжан До?
266
00:20:55,350 --> 00:20:58,810
Да, это он.
267
00:21:01,130 --> 00:21:02,800
Ты...
268
00:21:07,930 --> 00:21:10,850
сын Кан Чжан До?
269
00:21:18,970 --> 00:21:20,010
Да.
270
00:21:38,980 --> 00:21:40,810
Скажу прямо.
271
00:21:41,560 --> 00:21:43,740
Ты не можешь встречаться с Чон Ым.
272
00:21:46,910 --> 00:21:50,860
Я не такой, как отец.
273
00:21:51,740 --> 00:21:55,770
Я дам время, чтобы
ты с ней порвал.
274
00:21:58,740 --> 00:22:01,730
Если Чон Ым не захочет
уйти со мной,
275
00:22:02,570 --> 00:22:06,090
ты всё решишь
и отправишь её домой?
276
00:22:15,850 --> 00:22:18,170
Я так и сделаю.
277
00:22:18,330 --> 00:22:19,690
Хорошо.
278
00:22:38,410 --> 00:22:42,490
Как дела у Сон Хи?
279
00:22:47,860 --> 00:22:51,680
Я знаю, что ты неплохой парень.
280
00:22:51,940 --> 00:22:56,400
Но я не хочу видеть,
как она снова страдает.
281
00:22:57,190 --> 00:22:59,190
Если ты несерьёзен,
282
00:22:59,670 --> 00:23:02,610
то не давай её ложных надежд.
283
00:23:09,790 --> 00:23:11,160
Чон Ым.
284
00:23:13,740 --> 00:23:15,240
Здравствуйте.
285
00:23:16,340 --> 00:23:18,110
Я пошёл, поговори с ним.
286
00:23:18,380 --> 00:23:19,270
Уже?
287
00:23:19,480 --> 00:23:21,720
Кое-что случилось в центре.
288
00:23:22,530 --> 00:23:23,320
А Хун Нам?
289
00:23:23,320 --> 00:23:26,800
Я уже попрощался.
Ты тоже потом иди домой.
290
00:23:28,930 --> 00:23:30,220
Иди без меня.
291
00:23:30,280 --> 00:23:32,820
Приходи домой пораньше.
292
00:23:33,480 --> 00:23:34,620
Да.
293
00:23:50,030 --> 00:23:54,920
Ты сын Кан Чжан До?
294
00:23:56,240 --> 00:23:58,250
Скажу прямо.
295
00:23:58,690 --> 00:24:00,930
Ты не можешь встречаться с Чон Ым.
296
00:24:10,260 --> 00:24:12,960
Между тобой и папой
что-то случилось?
297
00:24:16,730 --> 00:24:18,180
Скажи.
298
00:24:39,930 --> 00:24:42,610
Я не знаю, что делать.
299
00:24:58,250 --> 00:25:01,400
Я больше не пойду на свидания.
300
00:25:13,960 --> 00:25:15,660
Я выиграла?
301
00:25:18,620 --> 00:25:19,540
Да.
302
00:25:20,800 --> 00:25:24,310
Противоположности притягиваются.
303
00:25:26,650 --> 00:25:29,410
Помнишь, что достаётся победителю?
304
00:25:30,570 --> 00:25:32,720
Да.
- Не надо...
305
00:25:34,960 --> 00:25:36,640
опускать руки.
306
00:25:38,630 --> 00:25:42,190
Это наши отношения. Почему
должны думать о других?
307
00:25:42,960 --> 00:25:44,750
Пока доверяем друг другу,
308
00:25:47,860 --> 00:25:49,520
остальное неважно.
309
00:26:14,510 --> 00:26:15,830
Это ты, Чон Ым?
310
00:26:27,700 --> 00:26:30,770
Мы можем поговорить?
311
00:26:30,900 --> 00:26:33,100
Как посмел прийти?
312
00:26:33,460 --> 00:26:34,650
Проваливай.
313
00:26:35,710 --> 00:26:38,680
Вон из моего дома!
314
00:26:47,330 --> 00:26:50,600
Да, я заслужил.
315
00:26:51,340 --> 00:26:54,860
Можешь обращаться
как с мусором или собакой.
316
00:26:55,970 --> 00:26:58,670
Но Хун Нам не такой, как я.
317
00:26:59,550 --> 00:27:03,430
Яблоко от яблони недалеко
падает. Он твой сын.
318
00:27:05,330 --> 00:27:07,760
- Сын Рёль.
- Что? Что?
319
00:27:07,940 --> 00:27:11,540
Хун Нам - мой сын,
320
00:27:13,220 --> 00:27:15,670
а ещё сын Хи Гён.
321
00:27:22,760 --> 00:27:24,910
Сколько лет сыну тёти Хи Гён?
322
00:27:24,960 --> 00:27:27,290
Он на три года старше тебя.
323
00:27:27,360 --> 00:27:31,710
- Хи Гён, что случилось?
- Сонбэ.
324
00:27:31,800 --> 00:27:33,330
Хун Нам...
325
00:27:33,500 --> 00:27:35,790
Мой Хун Нам...
326
00:27:39,690 --> 00:27:40,850
Хун Нам.
327
00:27:46,100 --> 00:27:47,310
Значит...
328
00:27:48,510 --> 00:27:50,160
тот мальчик...
329
00:27:50,610 --> 00:27:54,900
Ты ненавидишь меня
и тут ничего не поделать.
330
00:27:55,240 --> 00:27:57,710
Но не надо ненавидеть Хун Нама.
331
00:27:59,020 --> 00:28:01,560
Хи Гён хотела бы этого.
332
00:28:01,560 --> 00:28:05,320
- Почему вспомнил её?
- Успокойся.
333
00:28:05,530 --> 00:28:09,030
Хун Нам совершенно
не похож на меня.
334
00:28:09,340 --> 00:28:13,140
- Он правильный и честный.
- Он не другой!
335
00:28:13,300 --> 00:28:16,110
Ты в его годы был
таким же красавчиком.
336
00:28:16,520 --> 00:28:20,130
Он виноват, что
красивый? Это моя вина.
337
00:28:20,300 --> 00:28:21,480
Это из-за меня!
338
00:28:21,480 --> 00:28:25,280
Вот как? Как смеешь
открывать свой рот?
339
00:28:25,280 --> 00:28:28,460
Чон Ым наивная,
а он соблазнил её...
340
00:28:29,120 --> 00:28:31,320
- Это она его соблазнила.
- Что?
341
00:28:31,390 --> 00:28:34,830
Хун Нам никогда
ни с кем не встречался.
342
00:28:34,950 --> 00:28:38,510
Как она умудрилась
соблазнить его?
343
00:28:39,360 --> 00:28:42,970
Моя спина. Ты чего?
344
00:28:46,260 --> 00:28:49,110
Эй, ты в порядке?
345
00:28:49,270 --> 00:28:51,220
Я могу быть в порядке?
346
00:28:51,310 --> 00:28:52,910
- Перестань.
- Сволочь.
347
00:28:52,910 --> 00:28:56,250
- Пусти!
- Ты пусти!
348
00:29:22,540 --> 00:29:23,840
Папа!
349
00:29:23,840 --> 00:29:25,540
Папа!
350
00:29:27,850 --> 00:29:31,490
- Папа, успокойся!
- Как мне успокоиться?
351
00:29:31,720 --> 00:29:34,990
Постой. Ты дочь этого придурка?
352
00:29:35,600 --> 00:29:38,120
- Здравствуйте.
- Не смей кланяться!
353
00:29:38,120 --> 00:29:41,090
Позвольте извиниться
за него. Простите.
354
00:29:41,240 --> 00:29:42,690
Ну нет. Он ударил меня.
355
00:29:42,920 --> 00:29:45,840
- Сволочь!
- Перестаньте.
356
00:29:46,570 --> 00:29:47,510
Папа!
357
00:29:49,170 --> 00:29:51,970
- Давай, кидай.
- Вы не можете.
358
00:29:51,970 --> 00:29:54,460
- Кретин!
- Проваливай отсюда!
359
00:30:00,960 --> 00:30:01,880
Вали!
360
00:30:02,020 --> 00:30:06,220
Даже если юла крутится,
она упадёт, если отвлечься.
361
00:30:06,350 --> 00:30:11,090
Но и тогда ей можно
снова придать вращение.
362
00:30:11,820 --> 00:30:16,650
Отношения - это юла, которая
вращается круг за кругом.
363
00:30:32,610 --> 00:30:34,460
{\pos(665,347)}Шикарный парень
364
00:30:32,610 --> 00:30:34,460
{\pos(649,441)}и Чон Ым
365
00:30:08,230 --> 00:30:11,890
{\blur2\fad(50,500)\fs120\t(0,150,\fs65)\pos(1067,88)}Перевод: Бонист
366
00:30:11,970 --> 00:30:15,880
{\blur2\fad(50,500)\fs120\t(0,150,\fs65)\pos(1066,93)}Редакция: Daleko
30371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
