Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,254 --> 00:00:06,888
Okay. I'll miss you.
2
00:00:06,890 --> 00:00:09,157
Well, I mean, I can't go
till you close the door.
3
00:00:09,159 --> 00:00:11,414
You go, and then I'll close the door.
4
00:00:11,439 --> 00:00:13,463
No, you know what, you
close the door, then I'll go.
5
00:00:18,302 --> 00:00:20,102
What a nice kid, huh?
6
00:00:20,104 --> 00:00:22,270
Go do your homework.
7
00:00:23,607 --> 00:00:25,140
Hey, is Katie's new
boyfriend still here?
8
00:00:25,142 --> 00:00:27,442
No, he just left so she
could do her homework.
9
00:00:27,796 --> 00:00:28,862
What a doll.
10
00:00:28,887 --> 00:00:30,922
Oh, he is no doll.
11
00:00:31,148 --> 00:00:32,213
Guess what I just found out.
12
00:00:32,215 --> 00:00:34,115
Tyler is a pothead.
13
00:00:36,234 --> 00:00:37,037
What?
14
00:00:37,062 --> 00:00:39,501
Yeah. I saw Brenda
Miller at the gas station,
15
00:00:39,526 --> 00:00:40,989
and she told me that
she found a bag of weed
16
00:00:40,991 --> 00:00:42,824
in her son Evan's room.
17
00:00:43,767 --> 00:00:45,400
Oh, my God.
18
00:00:45,425 --> 00:00:47,487
I don't know who any
of those people are.
19
00:00:48,011 --> 00:00:50,465
Brenda Miller, the nose job mom.
20
00:00:50,467 --> 00:00:52,434
And her son Evan is the
one you call Chicken Legs.
21
00:00:52,436 --> 00:00:55,034
Oh. Yeah, yeah.
22
00:00:55,059 --> 00:00:58,090
Anyway, Tyler and Chicken Legs
are in a band together, right?
23
00:00:58,115 --> 00:01:01,650
And Chicken Legs told Nose Job
that the whole band smokes it.
24
00:01:01,692 --> 00:01:03,581
They practice in Nose Job's basement.
25
00:01:03,606 --> 00:01:04,790
And they almost got away with it,
26
00:01:04,815 --> 00:01:06,948
because Nose Job, she
can't smell anymore.
27
00:01:08,139 --> 00:01:10,352
Okay, look, all I'm saying is
28
00:01:10,354 --> 00:01:11,886
Katie has to break up with Tyler.
29
00:01:11,888 --> 00:01:13,054
Pot is bad news.
30
00:01:13,056 --> 00:01:14,456
I know. You've told me many times.
31
00:01:14,458 --> 00:01:15,423
Yeah, well,
32
00:01:15,425 --> 00:01:16,491
when I was growing up,
33
00:01:16,493 --> 00:01:18,243
my dad was a zero tolerance...
34
00:01:18,245 --> 00:01:19,811
"Just say no" hard-ass.
35
00:01:19,813 --> 00:01:21,429
Yeah, yeah.
36
00:01:21,431 --> 00:01:23,006
It was embarrassing, but you know what?
37
00:01:23,031 --> 00:01:24,614
It worked.
38
00:01:24,908 --> 00:01:26,401
Don and I never touched the stuff.
39
00:01:26,403 --> 00:01:27,802
And we were the better for it.
40
00:01:27,804 --> 00:01:30,638
Nobody likes that, you know.
41
00:01:30,640 --> 00:01:33,074
But I'm not saying I want Kate to do it,
42
00:01:33,076 --> 00:01:35,143
but pot's just not
that big a deal anymore.
43
00:01:35,145 --> 00:01:36,978
Yeah, that's the problem, Andi.
44
00:01:36,980 --> 00:01:39,114
Because everybody's stoned now.
45
00:01:39,116 --> 00:01:40,615
The jelly heads in the burrito truck
46
00:01:40,617 --> 00:01:43,918
have not gotten my
order right in six years.
47
00:01:44,472 --> 00:01:45,687
And they don't care.
48
00:01:45,689 --> 00:01:48,423
They're too busy
puffing the magic dragon.
49
00:01:49,441 --> 00:01:52,193
Okay, honey, I-I get
that a badly made burrito
50
00:01:52,195 --> 00:01:53,395
is a real heartbreaker.
51
00:01:53,397 --> 00:01:55,163
Yeah.
52
00:01:55,165 --> 00:01:58,602
But I say we just stay calm and
ask Kate if she's ever done it.
53
00:01:58,627 --> 00:01:59,960
Yes. Yes.
54
00:01:59,985 --> 00:02:02,270
And I think we both know
what's gonna happen if she has.
55
00:02:02,272 --> 00:02:03,371
Ho-ho-ho-ho...
56
00:02:03,373 --> 00:02:05,106
Ho-ho-ho-ho...
57
00:02:05,108 --> 00:02:06,852
Yeah.
58
00:02:07,109 --> 00:02:08,233
Wait, wait, wait, wait, wait.
59
00:02:08,258 --> 00:02:10,044
What, what, what, what, what?
60
00:02:10,553 --> 00:02:13,038
Don't just barge in
there and ask her, okay?
61
00:02:13,063 --> 00:02:14,549
Let it organically come up.
62
00:02:14,551 --> 00:02:15,631
Come on, don't worry.
63
00:02:15,656 --> 00:02:18,528
I will be so sly, she
won't even know I'm asking.
64
00:02:19,656 --> 00:02:20,855
Shh.
65
00:02:26,220 --> 00:02:27,362
Hi, sweetie.
66
00:02:27,364 --> 00:02:28,596
Hey, what's up?
67
00:02:28,598 --> 00:02:30,619
Well, I been pretty stressed.
68
00:02:30,644 --> 00:02:32,110
You got any pot on you?
69
00:02:32,845 --> 00:02:33,789
What?
70
00:02:33,814 --> 00:02:34,369
Adam.
71
00:02:34,394 --> 00:02:35,937
That wasn't a no.
72
00:02:37,000 --> 00:02:43,074
AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday
73
00:02:48,752 --> 00:02:51,653
Don't you walk away from us, young lady.
74
00:02:51,655 --> 00:02:53,343
Why are you asking me about this?
75
00:02:53,368 --> 00:02:57,136
Because your boyfriend
smokes the devil's lettuce!
76
00:02:58,046 --> 00:02:59,060
What?
77
00:02:59,062 --> 00:03:00,529
Smokes pot.
78
00:03:00,531 --> 00:03:03,698
Your... your father was
born a long time ago.
79
00:03:03,700 --> 00:03:05,667
Well, I've never seen Tyler do it.
80
00:03:05,669 --> 00:03:07,869
And you've never done it?
81
00:03:07,871 --> 00:03:10,105
No! Look, I don't have to do something
82
00:03:10,107 --> 00:03:11,439
just because my boyfriend does.
83
00:03:11,441 --> 00:03:12,674
You taught me that.
84
00:03:12,676 --> 00:03:14,152
Aw, I did!
85
00:03:14,177 --> 00:03:15,377
Aw.
86
00:03:15,379 --> 00:03:16,745
That makes me feel so good
87
00:03:16,747 --> 00:03:18,914
that you listened to me.
88
00:03:20,117 --> 00:03:22,361
Will you stay focused?
89
00:03:23,301 --> 00:03:25,022
You have to break up with Tyler.
90
00:03:25,047 --> 00:03:26,121
You don't even know him.
91
00:03:26,123 --> 00:03:28,356
I've known a hundred
Tylers, and they all end up
92
00:03:28,358 --> 00:03:30,892
in a food truck screwing up my burrito.
93
00:03:30,894 --> 00:03:33,028
You can't stop me from seeing him.
94
00:03:33,555 --> 00:03:35,030
Oh!
95
00:03:35,032 --> 00:03:36,227
I sure can.
96
00:03:36,252 --> 00:03:38,166
I will ground you.
97
00:03:38,168 --> 00:03:39,568
Tyler goes to my school.
98
00:03:39,804 --> 00:03:41,470
You gonna ground me from school?
99
00:03:51,415 --> 00:03:53,259
Why you looking at her?
100
00:03:54,414 --> 00:03:56,047
You got nothing.
101
00:04:03,227 --> 00:04:07,829
When she traps me in an
argument like that, step in.
102
00:04:08,748 --> 00:04:09,676
Come on.
103
00:04:09,701 --> 00:04:11,566
Our daughter is not a stoner.
104
00:04:11,568 --> 00:04:13,468
Yet. Yet.
105
00:04:13,470 --> 00:04:15,175
But if she keeps hanging out with Tyler,
106
00:04:15,200 --> 00:04:16,242
it's just a matter of time
107
00:04:16,267 --> 00:04:18,734
before she's the mayor of Doobieville.
108
00:04:20,273 --> 00:04:23,055
Okay, well, I trust her
to make good choices.
109
00:04:23,080 --> 00:04:26,314
Will you stop being so
trusting and supportive?
110
00:04:26,316 --> 00:04:28,220
That is no way to raise kids.
111
00:04:28,806 --> 00:04:30,313
You know what? You're off the case.
112
00:04:30,338 --> 00:04:31,439
I'll handle this myself.
113
00:04:31,464 --> 00:04:32,921
Whoa, whoa, whoa. What are you gonna do?
114
00:04:32,923 --> 00:04:35,470
I'm not telling you because
you are off the case.
115
00:04:36,056 --> 00:04:38,893
Huh? Well, I think you're not
telling me 'cause Kate's right.
116
00:04:38,895 --> 00:04:40,762
You got nothing.
117
00:04:41,522 --> 00:04:42,552
Hey, okay.
118
00:04:42,577 --> 00:04:43,798
Just 'cause I don't
know what I'm gonna do
119
00:04:43,800 --> 00:04:45,467
doesn't mean I'm not gonna do it.
120
00:04:50,655 --> 00:04:52,038
Hey, get this.
121
00:04:52,063 --> 00:04:54,309
Katie's dating Cheech and Chong.
122
00:04:54,889 --> 00:04:56,889
Two guys... that's rough.
123
00:04:57,004 --> 00:04:59,514
No, no, it's just one
guy, and he's a pothead.
124
00:04:59,516 --> 00:05:01,216
My daughter's dating a pothead.
125
00:05:02,207 --> 00:05:03,718
So what are you gonna do?
126
00:05:03,720 --> 00:05:05,654
I'm not sure. It's complicated.
127
00:05:05,656 --> 00:05:06,921
Andi's not on my side.
128
00:05:06,923 --> 00:05:09,691
She's a hippie sympathizer.
129
00:05:09,693 --> 00:05:10,859
Maybe she's right.
130
00:05:10,861 --> 00:05:12,460
Just let it go, see what happens.
131
00:05:12,462 --> 00:05:14,262
That's what I did with my son Mikey.
132
00:05:14,264 --> 00:05:17,632
And now he's assistant
manager at a pumpkin patch.
133
00:05:18,986 --> 00:05:21,202
So he works one month a year?
134
00:05:22,411 --> 00:05:24,444
Yeah, you should get on this.
135
00:05:25,213 --> 00:05:28,076
I think what I need to do is
confront the boyfriend, Tyler.
136
00:05:28,078 --> 00:05:30,596
Let him know whose
daughter he's messing with.
137
00:05:30,621 --> 00:05:32,514
I dated a girl in
college who was into that.
138
00:05:32,516 --> 00:05:34,316
Renee Birnbaum.
139
00:05:34,318 --> 00:05:35,850
She stole my heart.
140
00:05:35,852 --> 00:05:37,786
And my dad's Subaru.
141
00:05:42,804 --> 00:05:44,025
Oh, well.
142
00:05:44,027 --> 00:05:47,062
If it isn't my at-risk youth
and her enabling mother.
143
00:05:48,076 --> 00:05:49,497
It might interest you both to know
144
00:05:49,522 --> 00:05:51,755
that I called Tyler, and he's
coming over here this afternoon
145
00:05:51,780 --> 00:05:54,881
for a little talk, man to space cowboy.
146
00:05:57,074 --> 00:05:59,040
Oh, my God.
147
00:05:59,042 --> 00:06:00,675
If I wasn't already not speaking to you,
148
00:06:00,677 --> 00:06:02,877
I would totally start
not speaking to you now.
149
00:06:04,648 --> 00:06:06,014
You'll thank me one day
150
00:06:06,016 --> 00:06:08,583
when you're not running a pumpkin patch!
151
00:06:10,687 --> 00:06:12,053
Adam, what are you doing?
152
00:06:12,055 --> 00:06:13,822
Walking in here,
hollering at your daughter?
153
00:06:13,824 --> 00:06:17,826
I mean, you're like the
dad from Footloose.
154
00:06:17,828 --> 00:06:19,928
Hey, hey, that guy
made some good points.
155
00:06:19,953 --> 00:06:22,831
I was the only one in the
theater rooting for him.
156
00:06:23,528 --> 00:06:26,234
I just think you're taking
this a little too far.
157
00:06:26,236 --> 00:06:28,670
Andi, we have two more kids
that are gonna be teenagers.
158
00:06:28,672 --> 00:06:30,872
If we lose Katie, we will lose them.
159
00:06:30,874 --> 00:06:33,908
They'll be gone in a
literal puff of smoke.
160
00:06:36,713 --> 00:06:39,214
You know, I'm pretty
sure I told you that, um,
161
00:06:39,216 --> 00:06:41,709
I indulged to a small degree in college.
162
00:06:41,734 --> 00:06:42,684
Yeah.
163
00:06:42,686 --> 00:06:44,896
You said you tried it,
didn't like it and moved on.
164
00:06:45,599 --> 00:06:47,169
Well, that's what I said
165
00:06:47,194 --> 00:06:50,195
because I know how you
feel about it, but, um...
166
00:06:50,513 --> 00:06:51,393
I don't know.
167
00:06:51,395 --> 00:06:53,595
I kinda liked it.
168
00:06:54,052 --> 00:06:55,230
Oh, really?
169
00:06:55,232 --> 00:06:57,229
And how often did you "kinda like it"?
170
00:06:57,254 --> 00:07:00,268
Oh, not that much. Like, once a month.
171
00:07:00,270 --> 00:07:01,469
Yeah.
172
00:07:02,057 --> 00:07:03,438
And weekends.
173
00:07:04,708 --> 00:07:07,526
Oh, and I didn't have class
on Wednesday, so Wednesdays.
174
00:07:08,174 --> 00:07:09,611
And then Tuesday night
because I didn't have to
175
00:07:09,613 --> 00:07:11,913
wake up for the... you know.
176
00:07:11,915 --> 00:07:14,182
Hair of the dog Thursday morning.
177
00:07:15,827 --> 00:07:17,152
Yeah, I should've known.
178
00:07:17,154 --> 00:07:19,988
This totally explains why you're
not on my side with this thing.
179
00:07:19,990 --> 00:07:22,857
And why you're so good
at making taquitos.
180
00:07:27,973 --> 00:07:30,198
Look, obviously I don't
want Kate to do it,
181
00:07:30,200 --> 00:07:32,634
but it's not worse than staying
out all night or drinking beer
182
00:07:32,636 --> 00:07:35,370
or any of the other things
that we don't want her to do.
183
00:07:35,372 --> 00:07:38,273
Okay, look, I am clearly
not getting through to you.
184
00:07:38,275 --> 00:07:41,876
Maybe it's because your brain
is floating around in bong water.
185
00:07:43,829 --> 00:07:46,514
So you know what? I'm gonna let
the guy who got through to me
186
00:07:46,516 --> 00:07:49,851
get through to you: my dad,
Mr. Zero Tolerance himself.
187
00:07:49,853 --> 00:07:54,322
So, Katie's boyfriend
enjoys a little reefer.
188
00:07:54,324 --> 00:07:57,625
Yeah, yeah. And this one's
fine with the kids doing it.
189
00:07:57,627 --> 00:07:59,894
And drinking beer and
staying out all night.
190
00:07:59,896 --> 00:08:00,929
Oh, Andi.
191
00:08:00,931 --> 00:08:03,164
I never said that. He's making stuff up.
192
00:08:03,166 --> 00:08:06,201
So, Dad, hit her with the
full "Just say no" speech.
193
00:08:06,203 --> 00:08:07,769
And take your time with it.
194
00:08:07,771 --> 00:08:11,272
I'm gonna enjoy a little snack
while you scare her straight.
195
00:08:12,063 --> 00:08:13,241
Hey, what happened to the cookies?
196
00:08:13,243 --> 00:08:15,643
Well, my opinion of
marijuana has changed.
197
00:08:15,645 --> 00:08:18,446
In fact, I've started
to partake a bit myself.
198
00:08:20,086 --> 00:08:21,316
What?
199
00:08:21,318 --> 00:08:23,017
That's what happened to the cookies.
200
00:08:24,863 --> 00:08:28,623
My buddy Jerry down at
the VFW has a prescription.
201
00:08:28,625 --> 00:08:30,358
It's dynamite for my arthritis,
202
00:08:30,360 --> 00:08:32,694
and it's not bad for
everything else, too.
203
00:08:33,644 --> 00:08:35,530
Well, I can't believe I'm hearing this.
204
00:08:35,532 --> 00:08:37,320
Wh-What happened to zero tolerance?
205
00:08:37,345 --> 00:08:41,035
I'm in my golden years, son.
I want them to be groovy.
206
00:08:43,071 --> 00:08:46,741
This could not have turned
out any better for me.
207
00:08:47,266 --> 00:08:48,810
Mom, you're okay with this?
208
00:08:48,812 --> 00:08:51,713
I'm all for it. He
is groovier now.
209
00:08:52,449 --> 00:08:54,182
Last week, he took me dancing.
210
00:08:54,184 --> 00:08:57,051
Ah. And then we came home
and we did some more dancing.
211
00:08:57,053 --> 00:08:58,826
- Mm-hmm.
- Yeah.
212
00:08:59,568 --> 00:09:01,823
Yeah, that's probably
gonna creep into a dream.
213
00:09:03,037 --> 00:09:04,692
Well, don't worry
your little jelly head.
214
00:09:04,694 --> 00:09:07,362
I'm sure you'll forget
all about it tomorrow.
215
00:09:08,006 --> 00:09:09,797
Hey, look, you're my dad,
so I'm not gonna tell you
216
00:09:09,799 --> 00:09:12,153
how to live your life. You
smoke whatever you want.
217
00:09:12,178 --> 00:09:15,403
Okay, but my side of the family
is staying clean and sober.
218
00:09:15,405 --> 00:09:17,238
And to register my disapproval,
219
00:09:17,240 --> 00:09:20,208
I'm eating your last two bear candies.
220
00:09:20,210 --> 00:09:22,750
Andi... I'll be in the car
221
00:09:22,775 --> 00:09:25,313
when you're done with Bob Marley
and the Wailers over there.
222
00:09:26,564 --> 00:09:28,983
Okay, well, I should get going.
223
00:09:28,985 --> 00:09:30,285
Keep on trucking, man.
224
00:09:30,287 --> 00:09:32,153
Yeah.
225
00:09:32,155 --> 00:09:35,256
Funny thing is nobody
smokes pot anymore.
226
00:09:35,258 --> 00:09:36,891
They eat it.
227
00:09:36,893 --> 00:09:39,994
In things like little bear candies.
228
00:09:42,447 --> 00:09:44,165
Wait.
229
00:09:44,167 --> 00:09:45,760
Those bear candies?
230
00:09:45,785 --> 00:09:46,968
Uh-huh.
231
00:09:46,970 --> 00:09:48,603
I usually go with half a bear,
232
00:09:48,605 --> 00:09:51,372
but if Adam wants to go
with two, that's cool.
233
00:10:01,142 --> 00:10:03,289
Well, he seems fine.
234
00:10:03,311 --> 00:10:04,922
But we have to tell him, right?
235
00:10:04,979 --> 00:10:06,312
Don't do that.
236
00:10:06,314 --> 00:10:08,681
He's such a buzz kill.
I don't need the static.
237
00:10:08,706 --> 00:10:11,250
No, Andi, I've read up on this,
238
00:10:11,275 --> 00:10:14,209
and there are some people
it just doesn't affect.
239
00:10:14,288 --> 00:10:16,637
Okay, well, when will we
know if it's affecting him?
240
00:10:16,662 --> 00:10:19,196
Guys!
241
00:10:21,426 --> 00:10:23,668
I just put all of our chips and candy
242
00:10:23,706 --> 00:10:26,107
into the same bowl.
243
00:10:26,109 --> 00:10:28,409
Now. I think now is when we know.
244
00:10:29,361 --> 00:10:31,012
I finally got the ratio right.
245
00:10:31,014 --> 00:10:33,992
Turns out you need twice
as many chips as candy.
246
00:10:34,462 --> 00:10:36,384
Yeah. At first, I thought
it was the other way around,
247
00:10:36,386 --> 00:10:38,252
but-but it isn't. No, I did the math.
248
00:10:38,254 --> 00:10:39,787
Oh.
249
00:10:40,048 --> 00:10:42,156
That's just our phone
number over and over again.
250
00:10:45,741 --> 00:10:47,595
Look, honey, there's something that...
251
00:10:47,597 --> 00:10:49,797
Raisins! Raisins!
252
00:10:51,934 --> 00:10:54,335
I'm excited to see what
he does with the raisins.
253
00:10:54,337 --> 00:10:55,469
Yeah.
254
00:10:56,575 --> 00:10:57,938
Dad texted me. Where's Adam?
255
00:10:57,940 --> 00:10:59,614
Is he flying?
256
00:11:00,645 --> 00:11:02,109
Guys!
257
00:11:02,450 --> 00:11:06,837
Look, honey, it's my
brother Don and my Lowell.
258
00:11:08,851 --> 00:11:10,117
You're so tall.
259
00:11:13,001 --> 00:11:14,655
You smell like vanilla.
260
00:11:15,198 --> 00:11:18,159
I've been kind of messing
around with some body spray.
261
00:11:19,226 --> 00:11:20,693
Hey. Hey.
262
00:11:20,718 --> 00:11:22,216
You know what I was thinking?
263
00:11:22,241 --> 00:11:25,766
Why do cowboys always try to ride bulls?
264
00:11:25,994 --> 00:11:28,662
The bulls don't like
it. They get so mad.
265
00:11:29,164 --> 00:11:31,138
Let me answer your
question with a question.
266
00:11:31,140 --> 00:11:32,440
Yeah.
267
00:11:32,442 --> 00:11:35,376
Why do they call them
"cowboys" if they ride bulls?
268
00:11:42,052 --> 00:11:43,652
I'm gonna make Kool-Aid.
269
00:11:45,121 --> 00:11:47,855
I love watching my two boys get along.
270
00:11:47,857 --> 00:11:49,490
I don't care if it's drug-induced.
271
00:11:49,492 --> 00:11:52,159
It warms my heart.
272
00:11:53,329 --> 00:11:54,895
Oh, God, who's that?
273
00:11:54,897 --> 00:11:57,898
If it's the cops, he didn't
get that stuff from me.
274
00:11:57,900 --> 00:12:01,635
My goodness, life with
you has gotten so exciting.
275
00:12:01,637 --> 00:12:03,771
Okay, well, whoever it
is, I'll get rid of them.
276
00:12:03,773 --> 00:12:07,174
We can't have Adam
around people right now.
277
00:12:08,010 --> 00:12:09,944
Oh, no.
278
00:12:10,260 --> 00:12:12,487
Hey, Mrs. Burns. Your husband
said he wanted to talk to me.
279
00:12:12,512 --> 00:12:14,548
We don't have any Kool... Tyler!
280
00:12:15,385 --> 00:12:16,350
Okay, come on.
281
00:12:16,352 --> 00:12:17,418
Let's go out to the garage.
282
00:12:17,420 --> 00:12:19,820
You and me need to have a little talk.
283
00:12:19,822 --> 00:12:23,090
Ooh, did you make that? That looks good.
284
00:12:25,161 --> 00:12:27,261
Should I go out there and stop this?
285
00:12:27,263 --> 00:12:29,391
I think you should go
out there and record this.
286
00:12:30,500 --> 00:12:31,232
I can't let him
287
00:12:31,234 --> 00:12:33,185
talk to Tyler in that state?
288
00:12:33,210 --> 00:12:36,370
Why not? It's just two
stoned guys talking.
289
00:12:36,372 --> 00:12:38,606
Voice of experience: much will be said,
290
00:12:38,608 --> 00:12:41,942
little will be remembered,
and nothing will be done.
291
00:12:50,283 --> 00:12:52,720
Here's the thing, Tyler.
292
00:12:52,722 --> 00:12:54,955
I can always tell when someone's high.
293
00:12:55,697 --> 00:12:58,125
Their eyes are red,
they repeat themselves,
294
00:12:58,127 --> 00:13:01,128
they have red eyes, and they are
constantly repeating themselves.
295
00:13:01,934 --> 00:13:04,231
I feel like you're trying
to ask me if I smoke pot.
296
00:13:04,817 --> 00:13:07,134
Oh, we'll get to that.
297
00:13:07,136 --> 00:13:09,737
But first, would you like a Frito
298
00:13:09,739 --> 00:13:12,606
with an M&M and a raisin
tucked right in the curly part?
299
00:13:15,256 --> 00:13:16,610
No, thank you.
300
00:13:16,612 --> 00:13:18,979
Look, Mr. Burns, I-I really like Kate.
301
00:13:18,981 --> 00:13:20,281
Me, too.
302
00:13:20,283 --> 00:13:22,082
And I want to be honest with you.
303
00:13:22,084 --> 00:13:24,285
Great.
304
00:13:24,287 --> 00:13:25,486
I did smoke pot.
305
00:13:25,488 --> 00:13:28,055
I knew it.
306
00:13:28,057 --> 00:13:30,758
You know, one of your
ears is slightly bigger
307
00:13:30,760 --> 00:13:34,662
than the other one, and
it is freaking me out.
308
00:13:35,222 --> 00:13:37,498
Anyways, look, I'm in this band,
309
00:13:37,500 --> 00:13:39,300
and everyone else was smoking pot.
310
00:13:40,307 --> 00:13:42,336
But I work weekends at a burger place,
311
00:13:42,338 --> 00:13:44,405
and I kept getting
people's orders wrong.
312
00:13:44,407 --> 00:13:46,607
I-I couldn't live like that, so...
313
00:13:46,609 --> 00:13:48,142
I don't do it anymore.
314
00:13:48,751 --> 00:13:49,985
Wait a minute.
315
00:13:51,196 --> 00:13:52,546
Are you saying you quit weed
316
00:13:52,548 --> 00:13:54,648
because you wanted to
get people's orders right?
317
00:13:54,650 --> 00:13:56,283
Yeah.
318
00:14:01,157 --> 00:14:03,157
I'm so proud of you.
319
00:14:03,382 --> 00:14:04,614
Give me a hug.
320
00:14:04,639 --> 00:14:05,593
Mr. Burns...
321
00:14:05,595 --> 00:14:06,707
Hug me, Tyler.
322
00:14:06,732 --> 00:14:08,465
Yes, sir.
323
00:14:08,731 --> 00:14:11,432
Attaboy.
324
00:14:11,605 --> 00:14:12,804
Good.
325
00:14:14,470 --> 00:14:16,303
Are you always this friendly?
326
00:14:18,674 --> 00:14:20,808
No.
327
00:14:20,810 --> 00:14:22,605
Oh, here he comes.
328
00:14:26,066 --> 00:14:27,959
Guys, guys.
329
00:14:28,230 --> 00:14:30,017
I don't feel right.
330
00:14:31,754 --> 00:14:36,290
I-I think somebody put something
in my candy raisin chips bowl.
331
00:14:36,807 --> 00:14:40,008
Calm down.
332
00:14:41,764 --> 00:14:44,932
Everything is fine.
333
00:14:49,833 --> 00:14:52,133
Are you guys hearing this?
334
00:14:53,897 --> 00:14:57,711
Hearing what?
335
00:14:58,759 --> 00:14:59,680
Andi! Andi!
336
00:14:59,682 --> 00:15:01,348
Okay, okay, okay.
337
00:15:01,350 --> 00:15:03,250
You guys have had your fun.
338
00:15:05,041 --> 00:15:07,521
Look, honey, there's
something you need to know.
339
00:15:07,523 --> 00:15:08,572
Well, can you tell me?
340
00:15:08,597 --> 00:15:10,964
Because if they do
it, it'll take forever.
341
00:15:12,929 --> 00:15:14,194
They are not gonna do it,
342
00:15:14,196 --> 00:15:15,896
because they have to go home now.
343
00:15:16,117 --> 00:15:18,588
Yeah, let's get out of here
before she tells him he's high.
344
00:15:18,613 --> 00:15:19,812
Yeah.
345
00:15:21,426 --> 00:15:22,892
I'm high?
346
00:15:23,078 --> 00:15:24,872
Whoops.
347
00:15:24,874 --> 00:15:27,508
See ya.
348
00:15:27,736 --> 00:15:30,603
Wait! Hold on! Hold on a second!
349
00:15:33,790 --> 00:15:35,690
So this is high?
350
00:15:44,560 --> 00:15:46,260
Well, hi, high.
351
00:15:47,964 --> 00:15:48,844
I'm funny high.
352
00:15:48,869 --> 00:15:50,001
Yeah.
353
00:15:50,042 --> 00:15:52,009
All this time, and I never knew.
354
00:15:53,169 --> 00:15:54,268
W-Wait.
355
00:15:54,270 --> 00:15:56,436
Did you guys know and not tell me?
356
00:15:56,643 --> 00:15:59,677
Well, you could've
told me. I love secrets.
357
00:16:01,084 --> 00:16:04,878
I was gonna tell you, but it
was, it was peer pressure. Yeah.
358
00:16:05,451 --> 00:16:07,281
Fell in with a bad crowd.
359
00:16:09,542 --> 00:16:11,145
Well, what about you guys?
360
00:16:11,784 --> 00:16:14,493
I really liked what you
did with the raisins.
361
00:16:16,574 --> 00:16:17,877
Wait, wait.
362
00:16:17,902 --> 00:16:20,394
How did this even happen?
363
00:16:20,396 --> 00:16:24,264
Let's just say that's what
you get for taking my candy.
364
00:16:26,306 --> 00:16:27,949
The bears!
365
00:16:28,650 --> 00:16:32,385
I am so angry!
366
00:16:32,575 --> 00:16:34,008
Wait, that-that didn't come out right.
367
00:16:34,010 --> 00:16:35,943
I'm so angry.
368
00:16:36,296 --> 00:16:38,458
Okay, honey, I think
maybe the best thing
369
00:16:38,483 --> 00:16:40,447
is for you to go
upstairs and sleep it off.
370
00:16:40,449 --> 00:16:42,783
A nap! Oh.
371
00:16:44,037 --> 00:16:45,486
I love naps.
372
00:16:47,346 --> 00:16:51,659
If this is reality, I
can't wait to see my dreams.
373
00:17:03,418 --> 00:17:04,171
Hey.
374
00:17:04,173 --> 00:17:05,673
Oh, you're up.
375
00:17:05,856 --> 00:17:07,007
How you feeling?
376
00:17:07,009 --> 00:17:08,542
Great. I have not had
377
00:17:08,544 --> 00:17:11,679
a good night's sleep
like that in forever.
378
00:17:12,262 --> 00:17:14,314
Honey, it's only 8:00 at night.
379
00:17:14,794 --> 00:17:17,174
That's gonna be a problem.
380
00:17:17,199 --> 00:17:19,319
So how much do you remember
about what happened today?
381
00:17:19,321 --> 00:17:21,188
Because you were spectacular.
382
00:17:22,291 --> 00:17:24,159
Uh, well, I learned a few things.
383
00:17:24,184 --> 00:17:25,149
One,
384
00:17:25,222 --> 00:17:26,624
Tyler's a good kid.
385
00:17:26,649 --> 00:17:27,361
Two,
386
00:17:27,363 --> 00:17:29,344
weed is awesome.
387
00:17:29,555 --> 00:17:30,460
Three,
388
00:17:30,485 --> 00:17:31,665
it's not for me.
389
00:17:31,667 --> 00:17:34,201
No. I can't handle being that groovy.
390
00:17:34,574 --> 00:17:36,649
I wrote a song on our bedroom wall
391
00:17:36,674 --> 00:17:38,849
with your makeup pencil.
392
00:17:39,034 --> 00:17:41,075
- You wrote a song?
- Yeah.
393
00:17:41,077 --> 00:17:43,345
This I got to see.
394
00:17:43,370 --> 00:17:45,045
I'm gonna miss stoned Adam.
395
00:17:49,151 --> 00:17:50,317
Oh, Katie.
396
00:17:50,319 --> 00:17:51,819
Uh, I'm glad you're here.
397
00:17:51,821 --> 00:17:54,354
Uh, unless you're still
not ready to talk to me.
398
00:17:56,034 --> 00:17:57,624
Did you hug my boyfriend?
399
00:17:58,683 --> 00:17:59,807
Sounds like you're not ready yet.
400
00:17:59,832 --> 00:18:01,265
Let's give it some time.
401
00:18:02,801 --> 00:18:03,867
Look...
402
00:18:04,500 --> 00:18:07,601
coming down on you
about him was a mistake.
403
00:18:08,414 --> 00:18:09,509
Really?
404
00:18:09,534 --> 00:18:10,928
Yeah.
405
00:18:10,953 --> 00:18:12,152
Sit down.
406
00:18:16,896 --> 00:18:20,021
Katie, I should've trusted
you that Tyler is a good kid.
407
00:18:20,435 --> 00:18:21,574
It's just,
408
00:18:21,599 --> 00:18:22,983
this is all new for me.
409
00:18:22,985 --> 00:18:25,519
You know, you're dating
now, and it's scary.
410
00:18:25,521 --> 00:18:27,888
So I overreact sometimes.
411
00:18:28,167 --> 00:18:29,112
Most times.
412
00:18:29,137 --> 00:18:31,191
A fair amount of times.
413
00:18:31,309 --> 00:18:33,576
- A lot.
- It's not about the numbers.
414
00:18:35,808 --> 00:18:37,598
Anyway...
415
00:18:38,745 --> 00:18:41,568
I am fine with you seeing Tyler.
416
00:18:43,405 --> 00:18:44,404
Thanks, Dad.
417
00:18:44,406 --> 00:18:45,839
Mm.
418
00:18:45,841 --> 00:18:50,043
And... if you ever want to hug
somebody, you can always hug me.
419
00:18:51,310 --> 00:18:53,147
I will take that every time.
420
00:18:53,661 --> 00:18:54,510
How about now?
421
00:19:04,477 --> 00:19:06,412
Hey, Dad. How's it going?
422
00:19:06,437 --> 00:19:07,569
Good and getting better.
423
00:19:07,571 --> 00:19:10,806
Looking for that snack
bowl you put together.
424
00:19:14,023 --> 00:19:15,694
Uh, okay.
425
00:19:15,719 --> 00:19:19,114
You know how we say never
take candy from strangers?
426
00:19:19,281 --> 00:19:21,183
Let's put Grandpa on that list.
427
00:19:21,872 --> 00:19:23,738
No... mm-mm.
428
00:19:24,808 --> 00:19:29,808
Synced and corrected by Octavia
- www.addic7ed.com -
429
00:19:30,305 --> 00:19:36,922
Please rate this subtitle at www.osdb.link/59e5x
Help other users to choose the best subtitles
30230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
