All language subtitles for man.with.a.plan.s02e02.hdtv-lol

Gentlemen, I got a problem.

I've gathered you here because
I need the smartest guys I know.

My life is what it is, so that's you.

He's talking to you guys, so step it up.

Yesterday, I was the only one
home and the doorbell rings.

It was Carl Tompkins.

That son of a bitch.

Who's Carl Tompkins?

Pastor Carl? The guy who married
me and Andi at our wedding.

That son of a bitch.

Dad, will you listen, please?

He gave me some very bad news.

17 years ago, when I
married you and Andi,

I had a nasty gambling problem.

But I'm in a program now,
and I'm on the ninth step,

which is making amends.

Amends? That's never good.

When I did your ceremony, I was broke,

so I hadn't renewed my credentials.

I forged your paperwork and
your marriage isn't legal.

What?

We're not legally married?

But why would you do the ceremony

if you knew it wasn't real?

I just love making people happy.

Do I look happy now?

So I was right... He
is a son of a bitch.

Andi's not gonna like this.

But she's not gonna blame Adam.

It's not your fault the
guy had a gambling problem.

See, this is where it gets tricky.

H-He's not the guy
Andi told me to hire.

I picked him 'cause he was cheaper.

Oh, Adam.

What? Well, I had to do something.

Look, we agreed on a
simple courthouse ceremony,

then the bride magazines
started showing up

and everything got expensive.

She wanted to move it to the Bahamas.

I had to show her a bunch
of shark attack videos

just to keep it on the mainland.

So you're not legally married?

And it's your fault.

And Andi doesn't know.

That's pretty much it.

Yeah, you're gonna need smarter guys.

AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday

First of all, I am really
pumped to be included

in this advice circle.

We don't name our meetings, Lowell.

And if we did, it
would be something cool,

like "war council."

But a wedding is not
something to cut corners on.

You blew it, bubba.
Sorry for the language.

Money is for saving, not spending.

That's right, and you're
gonna need that money

when the storm comes.

And there is always a storm coming.

You taught us that, Pop.

I'm never not afraid.

- Damn straight. It keeps you frosty.
- Mm-hmm.

So how do I tell Andi
we're not legally married

because I wanted to save a few bucks?

Now, keep in mind, not
being married might be

a hot-button issue for her.

Well, you could soften
her up with some romance.

Ooh, take her to a nice
hotel for a weekend.

I don't like the idea of being locked

in a tiny room with
her when she finds out.

Whenever I've screwed up with Marcy...

and it has happened...

I tell her I did something much worse,

and then when I tell her the real thing,

she's relieved.

So what could I tell Andi
that's worse than this?

Nothing.

I was just saying, you know,

if you'd done something not so big,

that would be the solution.

This is the worst war
council I've ever been on.

Son, you got to think outside the box.

Men have been screwing up with
women for thousands of years.

They're on to us.

You need something new.

So your idea is: come
up with a good idea.

That's right. Run with that.

Okay. Well, a lot of
good perspectives here.

But the thing is, Andi
is the best, all right?

I got a good one, so
I'm just gonna go home

and tell her; she'll understand.

- Attaboy. - Absolutely.
- Good for you.

He's not coming back from this.

He's a dead man.

I should have told him I loved him.

- Hey, sweetie.
- Hey.

You'll never guess what
happened at work today.

I hope it was good.

It's so good.

Okay. I finally figured out

who's been microwaving fish in
the break room. It was Karen.

Yeah. We're gonna have
a whole meeting about it

and everything.

Yeah. Funny thing happened
to me today, too. Get this.

Wait. Wait.

Babe, what's this? They didn't
have the organic chicken?

No, no, they did, but we'll
get to that in a minute.

- Yeah.
- Okay, but, um,

I thought we agreed we
were gonna go organic.

Remember? We watched that documentary.

You cried a little.

Then I saw how much
organic chicken costs,

and I cried more.

They just charge you twice as much

'cause they slap a fancy label on it.

Okay, Adam, we've talked about this.

Don't be cheap.

Well... I am not cheap, I am frugal.

Okay, see what you did there?

You just took "cheap" and you
slapped a fancy label on it.

Okay, this isn't a big
deal, it's just chicken,

but I-I do need to...

Okay, look, Adam, we both
know it's not just chicken.

I mean, like, for
example, all of our napkins

come from fast food places.

You should never have
to pay for napkins.

They're free everywhere.

And when company comes over,

we put out the good ones from Arby's.

Okay. Let's talk about
our coffee situation.

These coffee pods come 12 to a box,

but somehow every box seems
to last us for a month.

I did not know that you noticed that.

Oh, I did.

Says right on it,

"single use only."

You've been double
dripping, haven't you?

You're damn right I have.

They would love for you
to only use each pod once.

That's their whole scam.

I bet you there's a
documentary about that.

Okay, Adam, it's not a scam, okay?

I've been drinking brown water

and falling asleep at
10:30 in the morning.

Okay, you know I love a bargain.

But isn't it fun when you
find out and we have a laugh?

Huh?

Yeah, so fun.

Hey, um, let me ask you something.

Last week, when you made the reservation

for our family trip to Keystone Lake,

um...

you said that the hotel
right on the water was full,

so that we had to stay at
the cheap one six blocks away.

Yeah. I-I-I-I told you that

because that's what happened.

And if I'm remembering
right, and I hope I am,

I said there was a convention.

Uh-huh. So if I call
the good hotel right now,

they'll say they're booked.

Oh, they absolutely will.

They might not.

I knew it.

You know what?

I can deal with the
napkins and the coffee,

but you can't skimp on the big stuff.

The family stuff, that's what
makes me crazy, all right?

I don't want to hear
about any more secret ways

that you've been cheaping out.

Well, d-don't worry, you won't.

Okay, good.

Hey, what did you want
to talk to me about?

Nothing.

Uh, well, I just wanted
to talk... in general.

And we did.

Great job.

So I'm not telling her.

I'm sorry it didn't go well,
but I'm thrilled to be back.

I'm this close to
making us all T-shirts.

- What happened?
- I didn't have time to get the design right.

Not you.

What happened?

Well, I was gonna tell her,
but inside of five minutes,

she busted me on discount
chicken, reused coffee pods,

and a secret budget hotel.

It did not seem wise or
healthy for me to tell her

I picked Pastor Carl
because he was cheaper.

I mean, "frugaler."

I once had a frugaler
at a Jewish wedding.

It was delicious.

So the problem isn't
that you're not married,

it's that you're not married
because you were cheap.

And she does not like
that, which is sad,

because I think it's one
of my greatest qualities.

Look,

when it comes to money,

I'm right and she's wrong,

but this will prove that I'm wrong.

If it proves you're wrong,
doesn't that mean you're wrong?

Clearly I'm wrong.

It will upset the balance
of our whole marriage.

I'll lose every money argument forever.

We'll just be sitting in the poor house

with our rich black coffee
and high-end napkins.

So you're not gonna tell her at all?

You're just gonna stay not married?

I thought about that.

I could tell her now, or...

I could fix it and tell her never.

Huh? How about this?

Andi's always talking about

renewing our vows someday.

Why can't that be now?

And why can't that be
done by a real pastor?

Then you'll be legally married.

I like it. It's got Lowell's romance,

it's got Dad's outside the box,

and it's kind of shady, like me.

What?

You are so beautiful.

Even when you're about to spit.

Mmm. Thanks, honey.

You know, I was just thinking,

we haven't done something
really romantic in a long time.

You know, to celebrate our love.

Aw, sweetie, you don't have
to do a whole song and dance.

You know I'm always up
to roll around a little.

We can do that, too, but I'm talking

about a spontaneous event.

Like...

Ah, never mind, it's too romantic.

- No. Whoa. What? What?
- No, no, no. It's too magical.

Tell me.

What if we renewed our vows?

Oh, I've always wanted to do that.

Oh, but, I mean, shouldn't we wait

for a big anniversary?

Like our 20th or our 30th?

No, no, no. No, no, no.

I-I-I, I think we do it right now

for our 17-and-a-half-ieth.

Huh?

No one will see that coming.

What's gotten into you?

Just a bunch of love.

Huh? Think about it.

The girls can wear matching outfits.

Teddy can wear suspenders.

You love Teddy in suspenders.

He looks so cute...

Like a tiny Southern lawyer.

Yeah.

Okay, let's do it.

- We're doing it.
- Yeah. This is so exciting.

Ooh. What about having
it in the Bahamas?

- Huh?
- Uh...

- Oh.
- Nah.

- Sharks. I forgot.
- Mm-hmm.

Yeah, but it's still gonna be great.

Yeah, yeah. Oh, and this
time, my dad won't be trying

to talk me out of it as
I'm walking down the aisle.

I did not know he did that.

Huh. Look, but... hey,
let's get married again.

Yay!

Okay, great,

you guys are all set for
the renewal ceremony tonight.

We look like dweebs.

Yes, you do. That's your
wedding present to your mother.

These suspenders are
pulling my pants up too high.

I feel like I'm sitting on a rope.

Go loosen 'em up a
little. I want grandkids.

Okay, I'll take these
out to the backyard

and arrange them around the altar.

Oh, and, Adam, I think

what you're doing today
is incredibly romantic.

That's a hint, Don.

I'm all over it, baby.

So in a few hours, you're
gonna make an honest woman

- out of Andi.
- Yeah.

She's very excited.

Apparently, I'm the
world's greatest husband...

based on her limited information.

But after tonight we'll
be back to being married,

and I can pretend this
whole thing never happened.

You seem a little jumpy, son.

I saw that look run
past me in Vietnam a lot.

Yeah, I'm jumpy. I got

a lot of balls in the air, a
lot of stories. It's complicated.

Hey, listen, if you were
gonna tell her the truth,

you should have done it
the day you found out.

The cover-up is always
worse than the crime.

Why didn't you say that when
we were having the war council?

- I just thought of it.
- Oh.

Don't give me a bunch of beers

and then ask me serious questions.

Well, you know what? Andi
will be home any minute

from getting her hair done,
she'll see how beautiful

everything looks out there,

we'll tie the knot,
and I'll be home free.

All right, I'm gonna go get your mom.

She's been up on blocks

at the beauty shop
getting a full refurb.

Oh, that'll be Lowell with cake. Okay.

Yeah.

- Who are you?
- Pastor Carl.

Son of a bitch.

Pastor Carl, what are you doing here?

I need to talk to Andi.

Turns out, I got to
make amends to her, too.

I got a meeting in a few hours,

and if I get Andi, I
can move on to step ten.

Well, settle in to step nine
'cause you're not talking to her.

You got to get out of here. No, no.

I'm not going anywhere until I see Andi.

Okay, uh, fine. Um...

Tell me what you want to say
to her, and I'll text it to her.

Then you can leave, and
I'll text you what she says.

She'll probably say something
like, "I forgive you.

Don't ever come to my house
again, and, you know..."

No. Don't sit!

I got bad knees from
standing at the craps table.

Okay, fine. You know
what? I'll go get her.

- She's out in the driveway.
- Yeah. Hey, is this champagne for anybody?

Yeah, anybody but you.

So I just need you to pretend

to be my wife for, like, five minutes.

You have got to be kidding me.

Do it for Andi, huh?

How you would feel if you found out

you weren't really married to Don?

- Yeah, that's not gonna get you there.
- Yeah, okay, okay,

bad example. Look, but
I'm in a real spot here.

This is my home. I'd
like to keep living here.

Well, I don't know.

Maybe I'll like Andi's
second husband better.

Yeah, maybe he'll
want to play tennis with me.

- Oh.
- Well, think about Andi's feelings, okay?

She loved our wedding. It
meant everything to her.

If you could help me fix
this without her finding out,

it would really spare
her a lot of heartache.

- Okay, I'll do it... for Andi.
- Okay.

But I have one condition.

- Anything.
- I'm taking voice lessons,

and you're gonna let me
sing at the renewal ceremony.

Whatever you want. Yeah.
How long you been taking

- voice lessons?
- My first one is Tuesday.

Oh.

Okay.

Here's my wife Andi, so you can
make your amends and move on.

You looked a lot
different at the wedding.

Well, you know, living
with me takes it toll.

I'm not buying this.

If that's really Andi, kiss her.

Whoa. Hey, Padre, whoa, whoa, whoa.

If you're looking for a
thrill, go to the library,

get on their Wi-Fi,
like the rest of us.

- Don.
- You're not kissing my wife.

Okay, fine. She's not my wife.

But you got to get out of here.

My real wife will be here any minute.

I'll tell you what... I'll
give you a hundred dollars

to just go back to being a gambler.

Remember how fun that was, huh?

Hey... honey.

Oh, my God.

- Pastor Carl?
- All right.

Let's back it up. This
is gonna get bumpy.

Mm-hmm.

I can't believe this.

You got Pastor Carl to do the renewal

because he married us the first time?

You are

full of surprises.

I sure am, yeah.

But, unfortunately,
Pastor Carl can't do it

'cause he's, uh... he's booked.

Yeah, he just came by to give
us the bad news in person.

Oh, that's such a shame.

You know what? I'll do it.

I'll cancel everything.

- You will?
- Yeah.

I just love making people happy!

- Yay!
- Yay!

Hey!

But you said you didn't
have your license anymore.

Well, who cares? It's just a renewal.

Yeah, let's get happy.

- Yes!
- No! No! No! No!

Andi, Pastor Carl can't do it.

- Well, why not? He just said he could.
- Yeah.

But he isn't a licensed pastor.

And-and-and...

And he wasn't when he
married us the first time.

What?

Oh. Uh, what does that mean?

Okay, technically... and this is really

just a small clerical thing...

we're not legally married.

Amends made. Good night.

Oh, my God, so that's why...

She's putting it together.

Wait. What?!

- Nope. She lost it.
- Oh.

- I-I'll walk her through it.
- Oh.

The renewal wasn't a renewal.

He was trying to marry
you without you knowing

because that guy wasn't pasteurized.

Okay, she's all caught up. Back to you.

But the good news is we're all
set to fix this today, okay?

I got a real pastor coming over.

I checked his papers and
everything, so what do you say?

Let's get hitched.

I don't think so.

♪ Da, da-da, da ♪

♪ Da, da... ♪

Oh, Adam.

You're so beautiful.

Remember when that was fun?

You know what? It's all
coming back to me now.

I gave you the pastor
to hire for our wedding.

Where did Pastor Carl even come from?

I mean, why didn't you just hire my guy?

My actual minister guy, my
not-addicted-to-gambling guy?

I didn't know he was
addicted to gambling.

I was just trying to save a few bucks.

Your guy was so expensive.

I'm sorry.

We're not married because you're cheap?

You know, some people say
that's one of my best qualities.

You know, I can deal with
a discount chicken, okay?

But this? I mean, come on,
Adam, we're not really married.

I just know that there's
always a storm coming.

I think the storm is here.

I'm just saying,

we have been through some times.

You remember 2008? I didn't
build a house for ten months.

We almost had to move
in with my parents.

They had one bathroom, Andi.

One bathroom, no fan,
just a book of matches.

But we had

our rainy day fund,
so we got to stay here.

Okay, I get it.

But our wedding, Adam?
You skimped on our wedding.

I skimped on our wedding because
I cared about our marriage.

Which doesn't legally exist.

I am working on that.

I almost had it today. I was this close!

Look, when we were first engaged,

I didn't know if the
business was gonna work.

I was freaking out.

Well, why didn't you just tell me that?

Because I didn't want you to worry.

Andi, I wanted to give you everything,

but I didn't have... anything.

All I had was you.

Well, now look what you did.

You gave me the feels.

You know, if you marry me again,

I promise that every
time I make coffee...

You'll only use the coffee pod once?

No, I can't do that.

But I will always
give you the first cup.

I'll take it.

Let's get married again
for the first time.

Great! Yeah.

I get another crack
at our wedding night.

I know what you like now.

_

Thanks for marrying
me today, Mrs. Burns.

Turns out that was a real quick
fix down at the courthouse.

Mm-hmm.

If I just told you in the beginning,

I could have avoided a lot of trouble.

Well, you're right about one thing.

Our first wedding night was pretty wild.

- Mm-hmm.
- But... this one's even better.

Yeah, I see what you're
going for there, but no.

Well, you're a good man.

It's not easy to find a guy to marry you

when you're in your 40s
and you got three kids.

Whose feet stink?

Synced and corrected by Octavia
- www.addic7ed.com -

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org