Original subtitles

(Episode 11)

Sae Woo.

Hurry up and come.

Why aren't you here yet?

What a sensuous neighing sound.

Is she new here?

I wonder what kind of mare she is.

Hey, what's your name?

Would you like some of my hay? It's organic.

(Buster)

You must tend to be really shy.

My name's Buster.

(Jane)

Okay, fine. I don't like mares who are easy to get anyway.

I like ones who are hard to get.

I like you.

I have a girl named Sae Woo.

She's someone who cries for me when I'm sick.

She's the one who saved my life.

I'm sorry.

I'll admit that I have feelings for you,

but I'm going to have to stay loyal to Sae Woo tonight.

But I'm really glad to have a sexy neighbor.

You just made my life a lot more enjoyable.

Show me your round chest, beautiful legs,

and silky mane.

You can show them to me tomorrow.

Sleep tight.

Goodnight.

There.

We did what we haven't done yet. So stop worrying.

You're this kind of woman,

and I'm this kind of man.

What?

I'm sorry. I was wrong.

You don't have to be sorry.

It's not because of that.

Then what?

I don't know.

It's okay. Don't cry.

We aren't even drunk yet, but why are we so brave?

Do you want to go have a drink?

I didn't know I was this kind of woman.

Me neither.

Why are you staring at me? You're embarrassing me.

At least...

this eye looks like my favorite snack, almonds.

Do you like almonds?

Yes.

What about tofu?

I like tofu more than rice.

Then I'll make almonds in hot pepper sauce.

Is there a dish like that?

I've never had that dish before.

I've never served it to anyone before.

First, you need to take out the almond tofu...

that's been cooled down from the fridge.

You make tofu with almonds?

Since you like almonds,

so I'll use almonds to make soft tofu.

I'll slice them into small cubes.

Then I'll stick an almond inside each cube.

After that, I'll cover them in starch.

After I pour cooking oil in the wok,

I'll heat the wok until it reaches 160°C.

Then I'll insert the tofu...

and fry them until the batter becomes nice and crispy.

Then I'll get rid of the excess oil by putting it through a strainer.

Once I take out all the tofu, I'll pour chili oil in the wok...

and fry some dried chili.

Then I'll add garlic, ginger, soy sauce, rice wine,

and some other condiments to make a hot pepper sauce.

I'll add the fried tofu...

into the sauce as I keep stirring it with my paddle.

Then all I have to do is fry everything at a really high heat.

How does that sound?

The hot yet soft texture...

of the almond tofu...

will be kept inside a crispy batter...

and fried in hot pepper sauce.

That sounds delicious.

I'll make it for you next time.

"Next time"?

Then...

should we forget all this after eating the almond dish?

Sure.

But what if I start craving it again because it's so tasty?

If you crave something, you should eat it instead of holding it in.

What should I do?

Are you scared that people might find out?

No, I can't stop thinking about the dish you described.

No. No! Don't make me almonds in hot pepper sauce.

No, no.

I can't forgive myself.

I really can't forgive myself.

I'm disappointed in myself.

How could I ask a married man...

to have an affair?

How can I be doing this right now?

Gosh, I can't forgive myself.

You shouldn't do this either.

I'm disappointed in you.

I'm not disappointed in myself.

I don't regret it.

- I'll take you home. - No.

(Bathroom)

I'm married.

Please don't like me.

You're not allowed to like me.

Don't ever like me from now on. Bye.

(Will you delete this message?)

What are you so hesitant about?

- Give it back. - You got rejected.

She rejected you.

Give it.

(Delete)

It might've been a scar until a second ago,

but now it's just a memory.

Gosh.

Hey, I get that you're going through a hard time.

But you still shouldn't like someone who's married.

Good job. You did well.

I'm glad you deleted everything.

You idiot. You fool.

You dumb little piece of trash.

Thank you.

Boss.

Boss.

Let's go now.

Maeng Dal wants us...

to bring you to the bar.

Boss.

Let's go meet Tae Hee, Ji Yeon,

and Sunny.

Gosh.

Hey, you guys can go.

I'm not going to go.

- You should join us. - Boss.

Come on.

Stop coming. Stop right there.

(Giant Hotel)

Don't come.

You were so happy to get married...

that you even gave invitations to strangers.

So why did you end up...

on the Han River Bridge wearing a mask?

And why are you looking for a job?

Why is your husband avoiding your calls?

Why did you cry all by yourself at the hotel?

I think I still love my husband...

seeing that...

I cried so much back at the hotel.

"Still"?

Still...

What about you? Why did you get beaten up?

Because I deserved it.

You don't seem like someone who would do anything wrong.

Don't tell me if you don't want to.

I think I was so furious because...

I haven't let go of my wife...

yet.

All right. Let's drink to Chilseong Gang!

- Cheers! - Cheers!

All right.

Even though we're kind of down in the dumps...

these days,

even though Poong won't let us cook,

even though our love lives aren't going well,

let's have fun all night tonight!

Chil Seong. You in?

Yes!

Maeng Dal, are you okay with that?

The party's been spoiled thanks to her.

Let's party. Let's go.

What are you doing? Get over here.

- Okay. - Okay.

To the women who dumped me,

may you always be happy...

wherever you are!

Hey, come on. Let's go!

Let's go!

- Come on. - Come on.

Yang Gang Ho, go!

I cried a lot after you left

I became alone

Can't I ever see you again?

Dong Sik!

I thought I could forget you

If I dated other people

But I was wrong

You said you'd only love me

What's gotten into him again?

- Are you really okay? - Are you really okay?

You can't really leave me

Please don't give up on me

Sneezing!

You're more beautiful than flower

Chil Seong.

Chil Seong.

- Hey, sing. - Come on.

Come in.

You're here already. I would've come sooner if you called me.

Take a seat.

Get a divorce.

Our lawyer stamped O Jik's seal on his behalf.

Where is he?

Stamp yours too.

O Jik... Why...

Where is he hiding?

Why am I not doing this with O Jik...

but with you guys?

You're behaving so senselessly,

so my kindhearted son can't even return to Korea.

Why did you stupidly...

register your marriage first?

Don't you have a conscience?

Do you think my son will...

live with you if you stayed in this house?

Our family owns a law firm.

We can never be...

in-laws with your criminal father.

I heard that your house was sold to someone,

and the new owner put it up for rent.

We'll give this house to you as your alimony,

so divorce him.

O Jik told us to give you this house.

Did he tell you...

to give this house to me...

for real?

Yes.

He told you...

to give me this house...

for real.

That's right.

Excuse me for a minute.

(Divorce Agreement)

I see.

You've been holding out because of this house.

It's like you've been waiting for this.

You cunning wench. I can't believe this.

It's late. You should sleep here for the night.

- What? - I don't need this house.

Even if I can't afford rent and become homeless,

I can't live in this house if I get it as an alimony.

This was a home...

when O Jik and I were in love.

It isn't anymore.

I can't stay here, not even for another minute.

I'm not a beggar. I'll leave.

[VIU Ver] SBS E11 Wok of Love "Open Your Eyes Properly!" -♥ Ruo Xi ♥-

On a rainy street

I remember you

I...

Goodness.

Gosh.

My heart is

Left behind in the rain

Hey, Poong!

West wind! Seo Poong, man!

Let's get it!

Get it!

Man.

Get it!

I don't feel like arguing.

Let's just go on our separate ways.

"Separate ways"? No, man.

No way.

Hey, have a drink with me.

Why are you doing this?

What? Poong.

- No. - Poong.

I said no.

Do you know how much I like you, man?

How would I know?

Then do you know how much I hate you, man?

How can I not know that?

Let's go over there...

and drink together.

Together, beer.

Let's get it, man!

- What are you doing? - Lady, man.

Here, man.

Give us all the soju you have, please.

You.

Where did you get beaten to a pulp?

It's none of your business.

Look at you.

Hey, I want to be friends with whoever that beat you up, man.

It's the hotel CEO, Yong Seung Ryong.

Be friends with him. I don't care.

Pour.

Cheers.

Do you want to arm wrestle?

Loser has to grant the winner's wish.

For real.

For real, man.

For real?

I don't go back on my word.

- Are you sure? - Yes! Of course, man!

- I'm in! - I'm in!

Here.

Hold on.

Let's do it with our left hands.

Are you scared?

Of course not.

I'm holding a wok all day.

Chefs have super strong arms.

You're a fool for challenging me.

I was an ex-convict three times.

You're the fool!

Good for you.

Let's go!

- No! - Hey!

Yes!

Yes!

Yes.

Hey.

About our boys...

Excuse me!

Hire them as delivery men at least.

I don't want to.

It's not like I'm asking you to hire them as cooks.

You should make deliveries to bring up your sales.

First... Excuse me.

First, use my boys as your delivery men.

You can teach them how to cook every now and then.

How about it? Good?

No.

- Why not? - Think about it.

People already think the restaurant is run by gangsters.

We're not getting any customers...

because of our image.

If I want to run a proper restaurant,

I can't have any gangsters there.

I won't allow it.

You're a jerk.

You promised to grant me a wish.

Are you serious?

You need to differentiate work from your personal life.

You shouldn't be asking for such favors while drinking.

Why are you going back on your word?

You're good at making excuses, aren't you?

Gosh. Excuse me!

What favor?

Gosh. What is this?

I'm sorry.

What are you doing here?

Why is a woman drinking alone at night?

Hey. Hey.

Did you run away from home?

By the way,

you should stop drinking.

No.

I'm going to drink more.

Let's drink together.

Because I'm not drunk yet.

Sit down.

Sneezing!

What are you doing?

Mr. Light.

Sneezing!

Open your eyes properly!

You startled me.

Here's one for you too.

- Seol Ja. - Yes?

Mr. Im.

I can't sleep.

I'm so worried about tomorrow.

Does Sae Woo not know that you found a job?

You can't tell her, okay?

I'll make the time...

to do all the dishes for you.

Just act like you're working.

Should I do that?

There's no way it will work.

Do you think our boss will allow that to happen?

You'll get fired right away.

We told him that Mr. Im and I worked at different restaurants...

for a long time before coming here.

He would have no idea...

that you're a rich lady who never did housework before.

On top of that, what if he finds out that we're a family?

He certainly won't be please.

I would feel betrayed too.

I'm sure he'll be upset.

Chef would never...

have mercy in the kitchen.

He's a cold-hearted person...

and a perfectionist.

Should I...

just give it my best?

You need a knack for it.

If you're too slow,

we can't work together in the kitchen.

I'm not a chef. I'm just in charge of the dishes.

What is there for us to work together on?

Once you get into the kitchen,

we breathe together, we get hot together,

and we fart together.

How did this happen to us?

How did I become like this?

You must stay strong.

Both Geok Jeong and I...

would never betray you.

We won't move out.

Please don't cry.

Once Mr. Dan gets out,

I'll pay you back.

The lawyer told me they'll get Mr. Dan out...

in just a few months no matter what.

Please don't leave this house.

Don't work as a helper or a driver at another place.

Don't go living separate lives.

Even if the three of us work, it won't be enough...

to pay for rent.

What will we do?

I'll meet more friends to borrow some money.

I'll sneak some food out after work...

for our breakfast and dinner...

without Chef Poong noticing.

Thank you for raising me until now.

This is what I had prepared...

to give to you on the wedding day.

Please take it.

Had I known,

I should have accepted congratulatory money.

You got me.

Hey!

What a couple of fools.

Home, home, home. Where is your home?

She ran away from home.

I don't get on...

just anyone's back.

I never offered.

I'm not an easy woman.

I'm very hard to get.

You.

I'll take you home!

What are you talking about?

You can hardly stand up.

What are you saying?

You lost at arm wrestling.

I don't sleep just anywhere.

This is my home.

- Gosh, gosh. - What is this?

This is my blanket.

- What is that? - My blanket.

I pulled up your blanket for you. Sleep tight.

- Who needs a man? - Man.

- Who needs love? - Love.

My life is mine.

Mine.

Your lives are yours.

Yes.

You. Go.

Why?

- I don't know. - You do know.

- You're slow-witted. - Quite the contrary.

- Please. - Where are you going?

My house.

Yes!

Let's go!

You should go!

- Please, go. - Go.

Shut your mouth.

Shut your mouth.

Both of you, shut your mouths.

Shut your mouth.

(Light and Shadow Loans)

Shut your mouth!

(Chilseong Building)

Gosh...

My goodness.

You.

Are you a pervert?

Just give her a blanket.

Sneezing!

(Episode 12 will air shortly.)