Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,249 --> 00:00:22,210
WITH FIRE AND SWORD
2
00:01:14,741 --> 00:01:16,242
In a film by Jerzy Hoffman
based on the novel...
3
00:01:16,242 --> 00:01:19,211
"With Fire and Sword"
by Henryk Sienkiewicz.
4
00:02:15,735 --> 00:02:19,193
"This film is dedicated
to my wife, Walentyna."
5
00:02:35,455 --> 00:02:38,618
"Boys, marauders just ahead."
6
00:03:18,231 --> 00:03:19,198
I'm a nobleman!
7
00:03:23,236 --> 00:03:27,195
Stop! You sons of bitches!
8
00:03:31,444 --> 00:03:33,246
"Why, it's Sir Zagloba!"
9
00:03:33,246 --> 00:03:35,248
Blessed be the name of the Lord!
10
00:03:35,248 --> 00:03:40,413
Sir Zagloba!
Our friend and companion.
11
00:03:41,854 --> 00:03:47,815
Let go before you break my bones!
So strong and so dumb.
12
00:03:48,061 --> 00:03:50,263
There he goes again!
13
00:03:50,263 --> 00:03:51,564
Have you anything to drink?
14
00:03:51,564 --> 00:03:53,225
How did you come to be here?
15
00:03:55,168 --> 00:03:56,269
"God willed it, apparently."
16
00:03:56,269 --> 00:03:59,472
The Princess told me
to find Sir Skrzetuski.
17
00:03:59,472 --> 00:04:00,306
What was that?
18
00:04:00,306 --> 00:04:01,568
The Princess.
19
00:04:03,710 --> 00:04:05,812
She's alive?
20
00:04:05,812 --> 00:04:09,077
"Yes, but let go of me."
21
00:04:14,420 --> 00:04:15,387
All right?
22
00:04:15,521 --> 00:04:17,785
With a parched throat
any drink's all right.
23
00:04:18,424 --> 00:04:19,826
I mean the Princess.
24
00:04:19,826 --> 00:04:21,691
"Fine, I hid her in Bar."
25
00:04:21,828 --> 00:04:23,989
It's a huge fortress.
26
00:04:24,731 --> 00:04:27,291
Thank you from the bottom of my heart.
27
00:04:31,237 --> 00:04:33,000
"God has you in His care, Jan."
28
00:04:33,640 --> 00:04:35,198
Bar is just ahead.
29
00:05:41,841 --> 00:05:43,502
Horpyna!
30
00:05:54,754 --> 00:05:58,257
"Is that you, Bohun?
I've been waiting for you."
31
00:05:58,257 --> 00:05:59,724
"Who the devil is that, your stud?"
32
00:06:02,595 --> 00:06:04,256
My dog.
33
00:06:11,604 --> 00:06:13,469
Shoot Czeremis!
34
00:06:15,408 --> 00:06:16,670
The deuce!
35
00:06:34,827 --> 00:06:36,229
They won't talk?
36
00:06:36,229 --> 00:06:38,288
Not if they were skinned alive.
37
00:06:51,344 --> 00:06:52,402
What's that?
38
00:06:53,346 --> 00:06:57,305
Uninvited guests.
39
00:07:29,115 --> 00:07:31,379
I arranged it the way you wanted.
40
00:08:03,182 --> 00:08:06,242
Don't be afraid of me.
41
00:08:16,395 --> 00:08:17,396
Where am I?
42
00:08:17,396 --> 00:08:18,397
In a safe place.
43
00:08:18,397 --> 00:08:19,999
Why do you persecute me?
44
00:08:19,999 --> 00:08:23,958
Me? Merficul God!
45
00:08:25,004 --> 00:08:27,768
"I'll stay by your door,
just say the word."
46
00:08:29,208 --> 00:08:32,974
Why do you so hate me
that at the very sight of me...
47
00:08:34,213 --> 00:08:35,314
...you stabbed yourself?
48
00:08:35,314 --> 00:08:37,077
I prefer death to you.
49
00:08:37,817 --> 00:08:40,684
I swear I'll kill myself
if you touch me...
50
00:08:42,822 --> 00:08:44,983
...though it will cost me my soul.
51
00:08:45,424 --> 00:08:51,385
"Fear not, to me you are
like an icon in church."
52
00:08:53,232 --> 00:08:57,498
Let me just feast my eyes...
53
00:08:59,238 --> 00:09:01,035
...and then I'll go.
54
00:09:04,176 --> 00:09:07,179
"Jurko, let me go."
55
00:09:07,179 --> 00:09:11,138
Are you in chains?
You're the dame here.
56
00:09:11,484 --> 00:09:13,786
Where do you want to go?
There's war everywhere.
57
00:09:13,786 --> 00:09:16,188
What have I done to deserve this?
58
00:09:16,188 --> 00:09:21,251
"I don't know,
but you're my misfortune, too."
59
00:09:21,694 --> 00:09:24,196
"If I didn't love you,
I'd be free to roam..."
60
00:09:24,196 --> 00:09:25,959
...and famous as Chmielnicki.
61
00:09:28,601 --> 00:09:34,562
"What is it you want?
I'm rich, half of Ukraine is yours."
62
00:09:37,510 --> 00:09:39,171
I'm not for you.
63
00:09:40,713 --> 00:09:43,916
"Whose would you have been at Bar,
if not for me?"
64
00:09:43,916 --> 00:09:46,885
Nobody's! You took away the knife.
65
00:09:53,626 --> 00:09:59,587
"If you weren't wounded, I'd order
a priest and we'd be wed tomorrow."
66
00:10:00,633 --> 00:10:04,637
"If I were a peasant,
I'd beat some sense into you and..."
67
00:10:04,637 --> 00:10:08,441
...have you without a priest.
It's the Pole you love!
68
00:10:08,441 --> 00:10:14,107
"I'll get him, skin him alive
and throw his head at your feet!"
69
00:10:21,554 --> 00:10:24,819
Horpyna!
70
00:10:29,762 --> 00:10:31,063
I've killed her. Save her.
71
00:10:31,063 --> 00:10:32,530
Leave.
72
00:10:36,369 --> 00:10:37,927
Go!
73
00:10:52,785 --> 00:10:53,945
Well?
74
00:10:55,388 --> 00:10:56,855
She'll be fine.
75
00:10:58,491 --> 00:11:01,483
Watch her.
Don't let her out of your sight.
76
00:11:02,528 --> 00:11:03,995
No one will find out.
77
00:11:05,331 --> 00:11:07,993
People come here
to have their fortunes told.
78
00:11:08,534 --> 00:11:11,992
They're scared and they wait there.
79
00:11:13,739 --> 00:11:15,206
"You saw the bones, didn't you?"
80
00:11:15,841 --> 00:11:17,243
You killed them?
81
00:11:17,243 --> 00:11:19,803
Who knows?
82
00:11:21,047 --> 00:11:23,709
"Those who come to have
their fortunes told, wait outside."
83
00:11:24,850 --> 00:11:28,217
"I'll tell yours now, too."
84
00:11:31,057 --> 00:11:32,820
Just don't see anything bad.
85
00:11:33,559 --> 00:11:35,061
Then you won't go.
86
00:11:35,061 --> 00:11:37,427
"I have to,
all the nobles are against us."
87
00:11:37,963 --> 00:11:39,165
What if you die?
88
00:11:39,165 --> 00:11:41,429
You'll tell me if I am to die.
89
00:11:43,769 --> 00:11:46,932
"What about the girl then,
shall I wring her neck?"
90
00:11:49,175 --> 00:11:55,136
Touch her and none of your devils
or ghosts will save you.
91
00:11:56,982 --> 00:12:01,476
"I've been drowned, almost executed,
but I'm still alive."
92
00:12:01,721 --> 00:12:07,682
I'll watch her like a friend.
Nothing bad will happen to her.
93
00:12:10,629 --> 00:12:16,090
"If I'm killed, tell her to forgive me
and set her free."
94
00:12:17,236 --> 00:12:21,605
That Polish lass is ungrateful.
To reject such loving.
95
00:12:22,641 --> 00:12:24,744
I wouldn't refuse.
96
00:12:24,744 --> 00:12:26,712
"The devil with you, hag!"
97
00:12:30,249 --> 00:12:31,216
"Czeremis, open the sluice gate!"
98
00:12:32,051 --> 00:12:34,212
"Oaken wheel,
white foam and bright fog..."
99
00:12:43,262 --> 00:12:49,223
"...whether good or bad, show yourself!"
100
00:12:58,277 --> 00:12:59,539
- I see something...
- What?
101
00:13:01,814 --> 00:13:05,477
"A forest, corpses, hanged men..."
102
00:13:06,719 --> 00:13:11,023
...swaying in the wind
with carrion crows circling above.
103
00:13:11,023 --> 00:13:12,991
- Do you see me?
- No.
104
00:13:14,827 --> 00:13:18,695
"Oh oaken wheel, white foam...
I see you!"
105
00:13:19,231 --> 00:13:21,233
Fighting a small knight.
Beware of him.
106
00:13:21,233 --> 00:13:22,434
And the Princess?
107
00:13:22,434 --> 00:13:24,236
I don't see her.
108
00:13:24,236 --> 00:13:28,541
"I see you again,
a traitor at your side."
109
00:13:28,541 --> 00:13:29,742
Young or old?
110
00:13:29,742 --> 00:13:31,209
I can't tell.
111
00:13:32,244 --> 00:13:33,245
Old.
112
00:13:33,245 --> 00:13:36,214
Blind? He's already betrayed me.
113
00:13:36,749 --> 00:13:42,254
The princess in a white dress.
A falcon above her.
114
00:13:42,254 --> 00:13:43,455
Me?
115
00:13:43,455 --> 00:13:46,515
"No, not you..."
116
00:13:47,259 --> 00:13:49,962
"No, it's a hawk."
117
00:13:49,962 --> 00:13:51,263
That's me...
118
00:13:51,263 --> 00:13:57,224
"Only blood, wolves and corpses.
Carrion crows above, and wolves."
119
00:13:59,371 --> 00:14:05,276
"Only blood and corpses.
Czeremis, close it."
120
00:14:14,420 --> 00:14:16,388
It's time for me to go.
121
00:14:18,724 --> 00:14:22,091
Won't you wish me Godspeed?
122
00:14:22,228 --> 00:14:23,195
Godspeed.
123
00:14:24,330 --> 00:14:26,195
I know that you hate me.
124
00:14:30,035 --> 00:14:31,900
What should I do?
125
00:14:33,539 --> 00:14:35,040
Release me.
126
00:14:35,040 --> 00:14:36,507
I can't do that now.
127
00:14:37,743 --> 00:14:39,005
The world is at war.
128
00:14:49,455 --> 00:14:54,518
"But when I return,
you'll do as you wish."
129
00:14:55,261 --> 00:15:00,358
May God keep you in His care.
Godspeed.
130
00:15:25,724 --> 00:15:28,989
"POLISH ARMY C AMP
Pilawce, September 1648"
131
00:15:32,831 --> 00:15:37,236
Out of the way you rabble!
The nobles are coming!
132
00:15:37,236 --> 00:15:38,396
We shit on the rabble...
133
00:15:41,740 --> 00:15:44,004
"And on yourselves.
Back to the farm, yokels!"
134
00:15:50,249 --> 00:15:52,651
We'll give Chmielnicki
a bloody wedding!
135
00:15:52,651 --> 00:15:55,518
Fire the cannons at the riff-raff.
136
00:16:01,193 --> 00:16:07,063
We don't fear the Tartar rabble.
We'll hang Chmielnicki on a hook.
137
00:16:12,705 --> 00:16:17,665
"So you weep for your lady, eh?
Was she pretty?"
138
00:16:23,015 --> 00:16:25,381
"If so, then she's alive."
139
00:16:26,218 --> 00:16:30,177
"Out of the way, good fellow."
140
00:16:34,226 --> 00:16:35,989
How dare you?
141
00:16:39,231 --> 00:16:39,932
Stop!
142
00:16:39,932 --> 00:16:42,334
Get Wisniowiecki's men!
143
00:16:42,334 --> 00:16:44,302
Ready... aim!
144
00:16:49,241 --> 00:16:53,905
Only strong heads can manage vodka!
145
00:16:57,750 --> 00:16:59,809
"Sir Skrzetuski, the Duke awaits."
146
00:17:11,497 --> 00:17:13,158
See what's going on here?
147
00:17:14,199 --> 00:17:18,966
"A nobles' picnic, and they want
to beat Chmielnicki with that scum."
148
00:17:21,707 --> 00:17:25,871
They won't give me command.
They accuse me of cruelty.
149
00:17:28,213 --> 00:17:30,579
Hetman's deputies...
150
00:17:31,817 --> 00:17:34,877
...three damned weaklings.
151
00:17:37,523 --> 00:17:39,286
Not a leader among them.
152
00:17:39,525 --> 00:17:42,728
Say the word and all the soldiers
will follow you into battle.
153
00:17:42,728 --> 00:17:44,992
They'd brand me as a rebel.
154
00:17:49,935 --> 00:17:52,438
"Our foes are nearby,
yet we know nothing about them."
155
00:17:52,438 --> 00:17:55,240
What does he want with Sir Skrzetuski?
156
00:17:55,240 --> 00:17:58,944
"The Duke is giving him a mission,
so that he'll forget his pain."
157
00:17:58,944 --> 00:18:03,682
"I never knew his lady, but I wish
such misfortune had happened to me."
158
00:18:03,682 --> 00:18:08,187
"I saw her but once, yet
the thought of her brings heartache."
159
00:18:08,187 --> 00:18:10,589
What of me who loved her as a father?
160
00:18:10,589 --> 00:18:12,191
What of Sir Skrzetuski?
161
00:18:12,191 --> 00:18:13,556
Perhaps she's alive?
162
00:18:15,594 --> 00:18:16,895
They say Bohun captured Bar.
163
00:18:16,895 --> 00:18:18,497
He might not have found her.
164
00:18:18,497 --> 00:18:19,898
Thousands died there.
165
00:18:19,898 --> 00:18:22,765
I'd swear he found out where she was.
166
00:18:23,502 --> 00:18:27,306
"If so, then he saved her from
the slaughter and hid her somewhere."
167
00:18:27,306 --> 00:18:28,466
But where?
168
00:18:30,509 --> 00:18:31,510
We're going on reconnaissance.
169
00:18:31,510 --> 00:18:32,568
Where?
170
00:18:33,212 --> 00:18:34,577
Near Chmielnicki's camp.
171
00:18:34,713 --> 00:18:38,080
The Duke must know
what our enemy is planning.
172
00:18:38,917 --> 00:18:42,580
"My ataman brothers,
half the Republic is against us."
173
00:18:43,522 --> 00:18:46,125
Regular forces are nothing.
174
00:18:46,125 --> 00:18:50,329
"But if Duke Jarema leads them,
then it's a serious matter."
175
00:18:50,329 --> 00:18:52,631
Jarema's a dangerous man.
176
00:18:52,631 --> 00:18:54,433
Who's not afraid of him?
177
00:18:54,433 --> 00:18:56,196
I'm not.
178
00:18:56,735 --> 00:19:02,640
"Jurek, if you were,
you wouldn't have captured Bar."
179
00:19:07,679 --> 00:19:11,445
We need to scout the enemy's camp.
Will you go?
180
00:19:15,988 --> 00:19:17,250
I'll go!
181
00:19:17,389 --> 00:19:19,653
Good luck!
182
00:19:29,001 --> 00:19:31,162
Tar!
183
00:19:41,413 --> 00:19:46,578
"Black as Mother night,
Polish eyes will never see me."
184
00:19:59,031 --> 00:20:01,693
"We'll go separately, to increase
our chances of taking a prisoner."
185
00:20:02,234 --> 00:20:03,235
I agree.
186
00:20:03,235 --> 00:20:05,100
"I'll take the first detachment,
you the second, Michael."
187
00:20:05,537 --> 00:20:08,995
"Sir Longinus will lead the third,
Sir Zagloba will take the middle."
188
00:20:11,743 --> 00:20:14,246
"If you wish, I can have the sergeant
take the fourth squad."
189
00:20:14,246 --> 00:20:19,013
"Fine, but under my command.
I didn't want to part with you."
190
00:20:26,258 --> 00:20:29,421
We'll soon give those rebels
something to party about.
191
00:20:56,388 --> 00:21:02,293
"So, it's a rebellion you wanted!
I'll put you all in stocks!"
192
00:21:02,527 --> 00:21:04,630
"Now, you'll have to pay me
for all your crimes!"
193
00:21:04,630 --> 00:21:06,689
"But Sir, they are innocent people!"
194
00:21:06,932 --> 00:21:09,298
They're Chmielnicki's scum!
195
00:21:09,735 --> 00:21:15,040
Have mercy! We've never even
laid eyes on Chmielnicki.
196
00:21:15,040 --> 00:21:18,343
We're just having a wedding here.
197
00:21:18,343 --> 00:21:23,110
Drink to the newlyweds.
198
00:21:23,949 --> 00:21:29,819
Don't think I'll let you off
if I have a drink.
199
00:21:38,363 --> 00:21:40,331
It's our wedding.
200
00:21:41,266 --> 00:21:44,724
May God bless you.
201
00:23:16,228 --> 00:23:21,689
"In the name of the Father
and the Son, I'm in hell!"
202
00:23:21,933 --> 00:23:26,700
Welcome. Don't you recognize me?
203
00:23:34,045 --> 00:23:35,808
Noble Sir...
204
00:23:36,848 --> 00:23:38,713
"Ah yes, I do."
205
00:23:39,451 --> 00:23:41,419
How are you?
206
00:23:43,755 --> 00:23:49,523
"Not bad, I've recovered from
the treatment you gave me in Rozlogi."
207
00:23:49,761 --> 00:23:54,766
Now I'm going to take care of you.
208
00:23:54,766 --> 00:24:00,671
"I never asked for such a doctor,
but if it's God's will..."
209
00:24:02,607 --> 00:24:07,374
I could've stabbed you. I didn't.
210
00:24:07,612 --> 00:24:13,573
I'm not about to stab you.
I'm going to look after you...
211
00:24:13,919 --> 00:24:17,377
...like the apple of my eye.
212
00:24:19,724 --> 00:24:24,991
Thank you for taking the girl
from Rozlogi to Bar.
213
00:24:26,031 --> 00:24:27,896
You're invited to the wedding.
214
00:24:29,634 --> 00:24:31,336
Maybe you won't live that long.
215
00:24:31,336 --> 00:24:32,537
Wedding?
216
00:24:32,537 --> 00:24:37,542
"Am I some Tartar who would take her
by force, without a priest?"
217
00:24:37,542 --> 00:24:42,104
Or that I can't afford
a wedding feast in Kiev?
218
00:24:42,247 --> 00:24:43,448
Order them to free me!
219
00:24:43,448 --> 00:24:45,109
Lie there!
220
00:24:48,253 --> 00:24:52,713
You must rest for the long road ahead.
221
00:24:55,360 --> 00:25:00,065
You filthy swine!
I'll order you flayed!
222
00:25:00,065 --> 00:25:03,466
I'll tear you to shreds!
223
00:25:05,904 --> 00:25:09,465
Guard that bastard!
224
00:26:22,013 --> 00:26:24,982
"No doubt about it, I'm a good leader."
225
00:26:27,719 --> 00:26:29,186
What the hell?!
226
00:26:30,221 --> 00:26:31,423
He's gone!
227
00:26:31,423 --> 00:26:32,981
God have mercy!
228
00:26:33,224 --> 00:26:34,885
He's in the loft.
229
00:26:36,027 --> 00:26:40,293
Come down nobleman. You won't escape.
230
00:26:41,333 --> 00:26:44,496
"You're a smart man,
come down by yourself."
231
00:26:45,437 --> 00:26:47,496
Or I'll skin you alive!
232
00:26:51,743 --> 00:26:53,711
"Careful, he has a sword."
233
00:26:54,946 --> 00:27:00,213
"He knows if he touches me,
the ataman will thank him."
234
00:27:04,689 --> 00:27:06,191
Son of a bitch!
235
00:27:06,191 --> 00:27:08,193
"Come here, you bastards!"
236
00:27:08,193 --> 00:27:12,152
"Come meet Sir Zagloba's noble arm,
you sons of whores!"
237
00:27:13,198 --> 00:27:15,166
Bastards!
238
00:27:20,905 --> 00:27:22,907
Tear off the hatch! Take him alive!
239
00:27:22,907 --> 00:27:27,867
"Afraid of taking a knight yourself,
you bumpkin plough man?"
240
00:27:51,236 --> 00:27:52,396
Take him alive!
241
00:28:15,593 --> 00:28:18,562
God has rewarded my bravery.
242
00:28:32,010 --> 00:28:35,776
"Jesus Christ, she's alive!"
243
00:28:36,214 --> 00:28:37,215
Are you certain?
244
00:28:37,215 --> 00:28:39,274
Bohun himself told me.
245
00:28:39,417 --> 00:28:41,119
That he slipped from my grasp.
246
00:28:41,119 --> 00:28:47,080
"When I pressured him,
he told me everything."
247
00:28:47,625 --> 00:28:49,928
Many a man would
exchange minds with you.
248
00:28:49,928 --> 00:28:52,330
But I wouldn't exchange
with just anybody.
249
00:28:52,330 --> 00:28:53,732
I'll find him if it kills me.
250
00:28:53,732 --> 00:28:56,234
He's getting married in Kiev.
251
00:28:56,234 --> 00:28:57,736
I'll make my way there.
252
00:28:57,736 --> 00:28:58,737
"I'm with you, Jan."
253
00:28:58,737 --> 00:29:00,171
I'll be your guide.
254
00:29:00,171 --> 00:29:02,139
Woe to us!
255
00:29:03,675 --> 00:29:06,678
Disaster!
256
00:29:06,678 --> 00:29:07,838
That looks like Wierszul.
257
00:29:07,979 --> 00:29:10,381
Without a fight!
258
00:29:10,381 --> 00:29:11,783
What are you saying?
259
00:29:11,783 --> 00:29:13,184
The Republic is finished!
260
00:29:13,184 --> 00:29:14,686
"Jesus Christ, talk man!"
261
00:29:14,686 --> 00:29:15,987
Turned and ran without a fight!
262
00:29:15,987 --> 00:29:17,352
It can't be!
263
00:29:18,590 --> 00:29:20,854
What are you saying?
How could it have happened?
264
00:29:21,192 --> 00:29:24,195
The nobles were drunk and panicked
on hearing Chmielnicki was there!
265
00:29:24,195 --> 00:29:26,898
They flung themselves onto horses
and wagons... a terrible night!
266
00:29:26,898 --> 00:29:30,265
Soldiers were out in the open!
Their leaders betrayed them!
267
00:29:30,502 --> 00:29:35,507
"The Duke called to them,
but they didn't see or hear him."
268
00:29:35,507 --> 00:29:36,474
They attacked the cavalry.
269
00:29:37,909 --> 00:29:39,210
We barely managed to save the Duke.
270
00:29:39,210 --> 00:29:40,311
What about the deputy hetmans?
271
00:29:40,311 --> 00:29:41,212
They ran away!
272
00:29:41,212 --> 00:29:42,313
Where's the Duke now?
273
00:29:42,313 --> 00:29:43,915
Retreating to Zbaraz.
274
00:29:43,915 --> 00:29:46,975
We need every man
we can get to go there.
275
00:29:51,222 --> 00:29:52,382
We're going to Zbaraz.
276
00:29:58,229 --> 00:30:01,198
ZBARAZ
The Wisniowiecki family home
277
00:30:13,645 --> 00:30:15,747
Make Chmielnicki the hetman? Never!
278
00:30:15,747 --> 00:30:18,850
"Such is the wish of the Primate,
Chancellor and the Senate."
279
00:30:18,850 --> 00:30:21,819
"If you show mercy to the defeated,
they shall remember it."
280
00:30:22,554 --> 00:30:24,920
But the victors will mock you.
281
00:30:25,056 --> 00:30:27,959
"Rebellions must be quashed
with blood, not agreements."
282
00:30:27,959 --> 00:30:33,920
"Your excellency, that means
civil war, and the blood of brothers..."
283
00:30:34,165 --> 00:30:38,226
...from which only the Turks
and Moscovy will profit.
284
00:30:38,770 --> 00:30:41,873
Negotiations have already begun.
285
00:30:41,873 --> 00:30:44,776
Nothing will come of them; over my
dead body as long as I wield a sword.
286
00:30:44,776 --> 00:30:50,544
If his excellency bears a grudge
because he did not get the baton...
287
00:30:50,682 --> 00:30:51,944
...then I tell you this...
288
00:30:52,483 --> 00:30:56,146
...you deserved it
for your military genius...
289
00:30:56,788 --> 00:30:59,052
...but perhaps it's better
you didn't...
290
00:30:59,290 --> 00:31:04,229
...you would've drowned
this wretched land in blood.
291
00:31:04,229 --> 00:31:06,197
Senator Kisiel!
292
00:31:08,433 --> 00:31:11,891
"Be careful, lest I forget
about that gray hair of yours."
293
00:31:12,036 --> 00:31:17,997
"I represent not myself,
but the authority of the Republic."
294
00:31:25,250 --> 00:31:26,751
What do you say?
295
00:31:26,751 --> 00:31:31,211
"I'm a Ruthenian, sire, and should
be in favor of a pact..."
296
00:31:31,356 --> 00:31:35,260
"...but if I must choose between
disgrace and war, then it's war!"
297
00:31:35,260 --> 00:31:37,161
- War!
- "War, my brothers!"
298
00:31:37,161 --> 00:31:39,220
War!
299
00:31:40,565 --> 00:31:46,526
"If you defy the Republic, you shall
be the rebel, not Chmielnicki."
300
00:32:01,219 --> 00:32:02,186
You're free to go.
301
00:32:21,339 --> 00:32:22,440
What do you want?
302
00:32:22,440 --> 00:32:27,707
Allow me to be your envoy
to Chmielnicki.
303
00:32:27,845 --> 00:32:30,348
So you too want an agreement?
304
00:32:30,348 --> 00:32:34,614
"No, your excellency.
I wish to seek my betrothed."
305
00:32:49,467 --> 00:32:50,934
"Time for us to part, my friends."
306
00:32:51,269 --> 00:32:52,531
"Godspeed, Jan."
307
00:32:54,572 --> 00:32:56,540
A pity we can't go with you.
308
00:32:56,774 --> 00:32:58,241
Farewell.
309
00:33:00,511 --> 00:33:01,978
Until we meet again.
310
00:33:12,724 --> 00:33:13,691
Let's go back.
311
00:33:16,627 --> 00:33:18,288
Let's go have a drink.
312
00:33:19,731 --> 00:33:21,232
"Cheers, gentlemen!"
313
00:33:21,232 --> 00:33:22,699
Cheers!
314
00:33:23,234 --> 00:33:25,395
Mead and a dish of meat!
315
00:33:26,237 --> 00:33:27,704
Who are you backing?
316
00:33:28,139 --> 00:33:29,902
Charles of Sweden.
317
00:33:30,141 --> 00:33:31,699
That's right!
318
00:33:33,244 --> 00:33:35,246
All this talk makes one thirsty.
319
00:33:35,246 --> 00:33:37,908
Let's drink!
320
00:33:40,251 --> 00:33:41,218
Mead!
321
00:33:44,255 --> 00:33:45,222
Where's that meat?
322
00:33:56,267 --> 00:33:58,735
"Sir Michael, Bohun."
323
00:33:59,270 --> 00:34:01,067
Have you lost your mind?
324
00:34:05,209 --> 00:34:08,576
"Do not fear, God himself
has delivered him into our hands."
325
00:34:17,622 --> 00:34:21,726
"Haven't we met before?
At the wedding, wasn't it?"
326
00:34:21,726 --> 00:34:26,731
"You left in such haste,
I never had a chance to say goodbye."
327
00:34:26,731 --> 00:34:28,392
And you regretted that?
328
00:34:30,635 --> 00:34:32,398
I arrest you.
329
00:34:33,337 --> 00:34:34,739
By what right?
330
00:34:34,739 --> 00:34:38,607
"You are a traitor,
and have come here to spy."
331
00:34:40,244 --> 00:34:43,147
You could've challenged me to a duel.
332
00:34:43,147 --> 00:34:45,911
"But as you've threatened me
with arrest, I'll tell you something."
333
00:34:48,252 --> 00:34:50,812
I am hetman Chmielnicki's envoy.
334
00:34:54,759 --> 00:34:59,219
I carry a letter
to Royal Prince Jan Kazimierz.
335
00:35:00,298 --> 00:35:02,766
"Well, arrest me now."
336
00:35:05,203 --> 00:35:11,073
"Pity, an envoy. But don't threaten
with that sword of yours..."
337
00:35:11,209 --> 00:35:16,772
...you've already run from mine once.
338
00:35:19,016 --> 00:35:20,574
The field is yours.
339
00:35:22,220 --> 00:35:23,380
Are you challenging me?
340
00:35:24,222 --> 00:35:25,780
Here and now.
341
00:35:26,424 --> 00:35:31,429
"You are my witnesses.
The envoy challenges us, not we him."
342
00:35:31,429 --> 00:35:32,691
That's how it was!
343
00:35:33,231 --> 00:35:38,794
"If you get lucky, I'm next."
344
00:35:40,638 --> 00:35:45,598
"You can be certain, sir,
that I shall soon come for you."
345
00:35:46,644 --> 00:35:48,009
It's time.
346
00:36:03,494 --> 00:36:07,398
Your life is in God's hands.
What of the Princess if you die?
347
00:36:07,398 --> 00:36:08,699
What do you want from me?
348
00:36:08,699 --> 00:36:10,001
Tell us where you hid her so that...
349
00:36:10,001 --> 00:36:12,603
...we can free her if you should die.
350
00:36:12,603 --> 00:36:18,309
"If I am victorious, will you give
your word you won't look for her?"
351
00:36:18,309 --> 00:36:20,011
We cannot do that.
352
00:36:20,011 --> 00:36:22,113
Why not?
353
00:36:22,113 --> 00:36:27,018
"Sir Skrzetuski isn't here, besides,
none of us will ever stop looking."
354
00:36:27,018 --> 00:36:30,078
So that's the bargain
you Poles offer me?
355
00:36:31,222 --> 00:36:35,386
"Give up your soul, Cossack,
while we give you the sword."
356
00:36:37,428 --> 00:36:40,795
"Why should I die, and not you?"
357
00:36:42,233 --> 00:36:46,237
"For God's sake, Michael, take him!
I'll never handle that bandit."
358
00:36:46,237 --> 00:36:47,939
So why'd you challenge him?
359
00:36:47,939 --> 00:36:49,240
The words just came out.
360
00:36:49,240 --> 00:36:53,700
"Let's go, nobleman,
I'm in a hurry to kill this hog."
361
00:36:57,248 --> 00:36:58,306
"Ready, sir?"
362
00:36:58,849 --> 00:37:00,284
Ready!
363
00:37:00,284 --> 00:37:02,650
"In the name of God, begin!"
364
00:37:55,239 --> 00:37:56,206
Get back!
365
00:38:11,989 --> 00:38:12,956
Get up.
366
00:39:08,179 --> 00:39:11,148
"Dear, sweet Michael!"
367
00:39:14,185 --> 00:39:18,554
"For God's sake,
don't let him die like a dog!"
368
00:39:19,290 --> 00:39:21,392
I'm too old to help him.
369
00:39:21,392 --> 00:39:25,896
We can't just leave him.
Take him to the inn...
370
00:39:25,896 --> 00:39:28,456
...and bandage his wounds
with bread and spiders' silk.
371
00:39:29,200 --> 00:39:32,363
"It won't help him much,
but he'll die more comfortably."
372
00:39:32,803 --> 00:39:35,863
"Well, we chopped up Bohun."
373
00:39:36,707 --> 00:39:38,174
We?
374
00:39:41,312 --> 00:39:44,179
CHMIELNICKI'S QU ARTERS
July 1649
375
00:40:10,441 --> 00:40:14,845
Why aren't you eating?
Doesn't our simple Cossack food...
376
00:40:14,845 --> 00:40:17,211
...go down
those noble throats of yours?
377
00:40:20,251 --> 00:40:24,119
"If they're too tight,
we can open them up!"
378
00:40:32,363 --> 00:40:38,324
"You should have brought me
this baton sooner, it's too late now."
379
00:40:39,870 --> 00:40:43,274
Now we have the power.
380
00:40:43,274 --> 00:40:47,578
"War will be our undoing,
yours and ours."
381
00:40:47,578 --> 00:40:49,136
That's true.
382
00:40:52,683 --> 00:40:58,644
"You're lying, Kisiel!"
"Your ruin, not ours!"
383
00:40:59,290 --> 00:41:01,725
For your faith and your blood.
384
00:41:01,725 --> 00:41:03,886
He's sold out to the Poles!
385
00:41:08,732 --> 00:41:14,438
"There are no nobles on our land,
nor any priests."
386
00:41:14,438 --> 00:41:18,704
"Our power, our faith.
Keep to the conditions, and it's peace."
387
00:41:19,343 --> 00:41:24,610
"If you don't, it's war.
Isn't that so, ataman brothers?"
388
00:41:24,748 --> 00:41:27,717
War!
389
00:41:29,353 --> 00:41:31,719
Let's drink to that.
390
00:41:33,257 --> 00:41:37,216
"They say I drink the blood of Poles,
but I prefer wine and vodka."
391
00:41:39,463 --> 00:41:42,830
"Do you know why I like you, Skrzetuski?"
392
00:41:42,967 --> 00:41:45,128
Not because you saved my life...
393
00:41:45,369 --> 00:41:51,330
...but because you grabbed Czaplinski
and threw him in the mud!
394
00:41:59,483 --> 00:42:01,719
What would you like?
395
00:42:01,719 --> 00:42:03,320
A duel with Bohun.
396
00:42:03,320 --> 00:42:05,723
"Bohun's not here,
he's away acting as my envoy."
397
00:42:05,723 --> 00:42:06,724
What do you have against him?
398
00:42:06,724 --> 00:42:08,089
He stole my betrothed...
399
00:42:08,325 --> 00:42:10,628
...and has hidden her somewhere.
400
00:42:10,628 --> 00:42:15,793
Look for her then. I'll issue orders
that you be helped.
401
00:42:16,233 --> 00:42:22,194
"When Bohun returns, I'll order him
to fight you and let fate decide."
402
00:42:27,244 --> 00:42:30,047
May Bohun rest in peace.
403
00:42:30,047 --> 00:42:33,250
That's the third such toast!
404
00:42:33,250 --> 00:42:34,251
Third?
405
00:42:34,251 --> 00:42:35,553
"Yes, third."
406
00:42:35,553 --> 00:42:38,920
To the arm that chopped him up.
407
00:42:40,357 --> 00:42:41,722
We've drunk to that too.
408
00:42:43,661 --> 00:42:49,224
"You can't have enough resting
in peace, so let's begin anew."
409
00:42:49,967 --> 00:42:51,268
To Skrzetuski!
410
00:42:51,268 --> 00:42:54,135
To the princess first.
411
00:42:55,973 --> 00:42:59,033
God grant that he finds her.
412
00:43:05,416 --> 00:43:09,182
Maybe he needs our help in Kiev?
413
00:43:09,420 --> 00:43:10,682
On to Kiev!
414
00:43:11,221 --> 00:43:14,281
"To Kiev, brothers!"
415
00:43:15,526 --> 00:43:20,931
"You won't find three heads there,
and yours won't help much."
416
00:43:20,931 --> 00:43:25,595
Nobody forgets a galoot like you.
417
00:43:30,341 --> 00:43:32,605
They'll recognize you right away.
418
00:43:34,244 --> 00:43:36,212
Praised be the Lord.
419
00:43:36,647 --> 00:43:39,950
Look who's praising the Lord!
It's Rzedzian.
420
00:43:39,950 --> 00:43:44,254
"That's right, and I extend my warmest
greetings to you sirs."
421
00:43:44,254 --> 00:43:46,722
Where is my lord?
422
00:43:46,957 --> 00:43:50,222
"In Kiev, looking for his lady."
423
00:43:50,461 --> 00:43:51,928
In what Kiev?
424
00:43:52,262 --> 00:43:53,764
You've never heard of Kiev?
425
00:43:53,764 --> 00:43:59,269
Why look there when a witch
is hiding her in Czarci Jar?
426
00:43:59,269 --> 00:44:05,174
Who told you she was in Czarci Jar?
427
00:44:06,710 --> 00:44:09,372
"Bohun, who else?"
428
00:44:11,515 --> 00:44:16,384
"Are you mad, boy? What Bohun?"
429
00:44:16,920 --> 00:44:19,684
As if you didn't know!
430
00:44:19,823 --> 00:44:21,984
He's alive?
431
00:44:23,227 --> 00:44:25,388
Talk or I'll stab you!
432
00:44:25,529 --> 00:44:27,431
"Let go, I'm choking!"
433
00:44:27,431 --> 00:44:29,233
Talk!
434
00:44:29,233 --> 00:44:31,201
Why shouldn't he be alive?
435
00:44:32,236 --> 00:44:35,899
He told me himself
how Sir Wolodyjowski did him in.
436
00:44:39,543 --> 00:44:43,206
He told you the girl was being hidden?
437
00:44:44,948 --> 00:44:46,050
"I'll choke, for God's sake!"
438
00:44:46,050 --> 00:44:47,210
Talk!
439
00:44:47,651 --> 00:44:52,213
"What am I, some bandit?"
440
00:44:52,356 --> 00:44:55,519
Let him go so he can speak.
441
00:44:58,762 --> 00:45:00,559
Let me just catch my breath.
442
00:45:00,698 --> 00:45:01,699
Talk!
443
00:45:01,699 --> 00:45:02,859
But I'm hungry.
444
00:45:07,705 --> 00:45:08,605
Good mead.
445
00:45:08,605 --> 00:45:10,470
Talk before I slice you up!
446
00:45:10,607 --> 00:45:12,871
"Right away you get angry.
Of course, I'll talk."
447
00:45:13,210 --> 00:45:15,269
You give orders and I obey them.
448
00:45:15,412 --> 00:45:16,777
I am a servant.
449
00:45:16,914 --> 00:45:18,279
"Talk, I'm telling you!"
450
00:45:19,717 --> 00:45:24,922
"Remember how in Czehryn,
Bohun sent me sprawling?"
451
00:45:24,922 --> 00:45:26,082
I saw it with my own eyes.
452
00:45:26,423 --> 00:45:31,383
"I nearly didn't make it then, but
I noticed Chmielnicki was in Czehryn."
453
00:45:31,528 --> 00:45:35,487
When they began bringing in
the loot they had stolen...
454
00:45:37,434 --> 00:45:38,901
...it nearly broke my heart.
455
00:45:41,939 --> 00:45:45,705
They were selling lumps of gold
for a pint of vodka.
456
00:45:45,943 --> 00:45:51,210
"I decided to take advantage
and bought silver, gold and jewels."
457
00:45:52,249 --> 00:45:54,308
Tell us about Bohun!
458
00:45:54,752 --> 00:45:58,255
"That's when they brought him in hurt,
and I decided to find out..."
459
00:45:58,255 --> 00:46:00,290
...what I could about the princess.
460
00:46:00,290 --> 00:46:06,160
I bound his wound
and so gained his confidence.
461
00:46:06,396 --> 00:46:10,457
Then Bohun told me that you
and the princess had escaped.
462
00:46:11,401 --> 00:46:16,361
"After Bohun left, I went home
to my parents and 90-year-old grandpa."
463
00:46:18,609 --> 00:46:23,413
"Is that right? No, ninety-one."
464
00:46:23,413 --> 00:46:26,280
Let it be nine hundred!
465
00:46:26,517 --> 00:46:31,181
God grant him as many as possible.
Thank you for the kind words.
466
00:46:32,222 --> 00:46:36,226
"I made them very happy, as they have
this case with the Jaworskis..."
467
00:46:36,226 --> 00:46:42,187
...about a pear tree which stands
between our two fields.
468
00:46:45,235 --> 00:46:48,204
"When the Jaworskis shake the tree,
our pears also fall."
469
00:46:50,240 --> 00:46:53,243
Look here...
470
00:46:53,243 --> 00:46:57,612
"Look, you peasant,
don't anger me by talking nonsense."
471
00:46:59,449 --> 00:47:05,149
"Excuse me, but I'm no peasant.
I'm a nobleman..."
472
00:47:05,789 --> 00:47:07,256
...albeit a poor one.
473
00:47:07,691 --> 00:47:12,651
"This case has dragged on
for fifty years, just look."
474
00:47:14,598 --> 00:47:19,160
This is the boundary strip
and this is where the pears fall.
475
00:47:20,404 --> 00:47:26,365
"Fine, dear boy, but tell us
about Bohun, not pears."
476
00:47:26,710 --> 00:47:32,671
"All right, we squeezed the Jaworskis
and they're finished..."
477
00:47:34,218 --> 00:47:37,676
...so I thought I'd return to my lord.
478
00:47:39,723 --> 00:47:43,682
"Our Duke was in Zbaraz,
so I knew that's where he'd be."
479
00:47:44,228 --> 00:47:47,891
"So I rode to Zbaraz,
and rode, rode and rode..."
480
00:47:48,031 --> 00:47:49,733
And you met Bohun.
481
00:47:49,733 --> 00:47:51,200
How did you know?
482
00:47:52,336 --> 00:47:56,397
He was terribly happy to see me.
He considers me a friend.
483
00:47:56,740 --> 00:48:02,645
He said that I was a godsend
because his wound had reopened.
484
00:48:04,181 --> 00:48:10,142
"At first, I wanted to stab him,
but I thought it didn't befit a noble..."
485
00:48:12,789 --> 00:48:17,556
...to stick him like a pig,
while he was lying in bed.
486
00:48:17,995 --> 00:48:23,956
He then asked me to escort him
for he was ill and the way perilous.
487
00:48:25,402 --> 00:48:29,168
"Where? I asked."
"On the Dniestr," he said."
488
00:48:29,506 --> 00:48:33,567
That's where she is hidden.
My heart stopped beating.
489
00:48:33,710 --> 00:48:38,170
"The princess?" I asked.
"That's right," " he answered."
490
00:48:39,416 --> 00:48:41,384
"Talk faster, for God's sake!"
491
00:48:42,019 --> 00:48:43,782
Haste makes waste.
492
00:48:45,222 --> 00:48:51,183
"I decided to feign indifference."
"Perhaps she's not there," " I said."
493
00:48:51,728 --> 00:48:54,731
The witch Horpyna was to guard her
until he returned for her...
494
00:48:54,731 --> 00:48:58,292
...or sent someone with his baton.
495
00:48:58,735 --> 00:49:03,729
He pleaded so much that I saw
he really did love the princess.
496
00:49:04,775 --> 00:49:07,835
So I forgave him
for what he did to me.
497
00:49:08,178 --> 00:49:09,145
And what?
498
00:49:11,481 --> 00:49:14,848
"And nothing, I stole his baton."
499
00:49:18,488 --> 00:49:20,149
And hastened here as fast as I could.
500
00:51:53,844 --> 00:51:58,804
Subtitles @ Polart 2003
37120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
