Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,750 --> 00:00:20,711
WITH FIRE AND SWORD
2
00:01:25,754 --> 00:01:28,257
"In a film by Jerzy Hoffman,
based on the novel..."
3
00:01:28,257 --> 00:01:30,521
"With Fire and Sword"
by Henryk Sienkiewicz.
4
00:02:19,241 --> 00:02:21,004
There's going to be a battle.
5
00:02:26,749 --> 00:02:30,708
The hetman has ordered you go forward!
6
00:02:35,758 --> 00:02:38,727
Screenplay and direction by
7
00:02:39,762 --> 00:02:43,721
"This film is dedicated
to my wife, Walentyna."
8
00:02:45,768 --> 00:02:47,736
"THE BATTLE OF ZOLTE WOD Y
April 29, 1648"
9
00:03:03,318 --> 00:03:05,786
Crooked Nose. God be with you.
10
00:04:04,213 --> 00:04:07,182
Halt!
11
00:04:18,227 --> 00:04:22,687
"Brother Cossacks, guns ready!"
12
00:04:30,739 --> 00:04:32,206
Fire!
13
00:04:50,259 --> 00:04:52,227
Lances ready!
14
00:05:17,719 --> 00:05:19,983
Fire!
15
00:05:55,057 --> 00:05:58,260
"Where are my prisoners,
my victory and my loot?"
16
00:05:58,260 --> 00:05:59,522
There.
17
00:06:02,297 --> 00:06:07,202
Your infidel dogs don't want to fight.
18
00:06:07,202 --> 00:06:10,205
You're destroying the Khan's army!
19
00:06:10,205 --> 00:06:14,409
The rain will soften the ground
and their cavalry will get mired.
20
00:06:14,409 --> 00:06:16,211
The morrow shall be ours!
21
00:06:16,211 --> 00:06:20,978
You promised victory not defeat!
22
00:06:21,717 --> 00:06:26,484
We've captured many dragoons.
Take them if you like.
23
00:06:27,322 --> 00:06:31,727
I'll have them impaled!
24
00:06:31,727 --> 00:06:33,729
"Let them go, they're Ruthenians."
25
00:06:33,729 --> 00:06:35,993
They'll bring the dragoons
to our side.
26
00:06:37,232 --> 00:06:41,100
Beat the drums.
Feign attacks then fall back.
27
00:06:41,236 --> 00:06:43,397
All night long.
28
00:07:00,889 --> 00:07:04,347
Halt! Fall back!
29
00:07:36,224 --> 00:07:36,883
Fall back!
30
00:08:38,720 --> 00:08:41,086
"God gave the Poles rain,
and brought us the sun."
31
00:08:41,223 --> 00:08:42,485
It's time.
32
00:12:03,725 --> 00:12:06,193
"Don't despair, Bohun."
33
00:12:07,729 --> 00:12:10,732
The hetman has quashed
the rebellion with the lash...
34
00:12:10,732 --> 00:12:13,997
...soon there'll be peace.
I'll give you my coat-of-arms...
35
00:12:15,036 --> 00:12:18,096
...then you'll be able
to have the princess.
36
00:12:19,841 --> 00:12:23,208
Colonel Barabasz ordered strangers
brought to him.
37
00:12:23,745 --> 00:12:25,713
But he's asleep right now.
38
00:12:27,148 --> 00:12:28,911
He says he's going to Lubnie.
39
00:12:29,050 --> 00:12:30,752
To Lubnie?
40
00:12:30,752 --> 00:12:32,720
"Yes sir, to Lubnie."
41
00:12:34,756 --> 00:12:36,018
Let him go.
42
00:12:40,061 --> 00:12:44,020
"Good God,
why it's Sir Skrzetuski's servant."
43
00:12:44,766 --> 00:12:46,668
Is your Lord well?
44
00:12:46,668 --> 00:12:50,272
"Yes, he is... He sends his regards."
45
00:12:50,272 --> 00:12:56,233
I know your Lord too.
I met him at Rozlogi.
46
00:12:56,778 --> 00:12:57,779
Where?
47
00:12:57,779 --> 00:12:59,246
Rozlogi.
48
00:12:59,381 --> 00:13:00,871
The Kurcewicz manor.
49
00:13:01,416 --> 00:13:02,417
Who?
50
00:13:02,417 --> 00:13:03,718
I see you've gone deaf.
51
00:13:03,718 --> 00:13:07,322
I haven't been sleeping well.
Praised be the Lord.
52
00:13:07,322 --> 00:13:10,725
"Hold on, you'll have plenty of time
to sleep."
53
00:13:10,725 --> 00:13:11,726
Search him!
54
00:13:11,726 --> 00:13:14,286
You can't do this!
"I'm a nobleman, too!"
55
00:13:15,230 --> 00:13:17,494
"Leave him be, Bohun."
56
00:13:27,142 --> 00:13:32,011
To the honorable Princess Kurcewicz
in Rozlogi...
57
00:13:34,249 --> 00:13:39,016
So you're going to Lubnie
and don't know where Rozlogi is?
58
00:13:42,757 --> 00:13:44,816
To Helena Kurcewicz...
59
00:13:47,062 --> 00:13:49,764
"Bohun, a noble's seal is sacred!"
60
00:13:49,764 --> 00:13:51,823
The hetman gave me the right
to open all letters!
61
00:13:56,871 --> 00:14:02,673
"My sweetest, beloved Helena,
queen of my heart..."
62
00:14:03,111 --> 00:14:07,070
So Skrzetuski's your rival?
You're both courting the princess?
63
00:14:09,718 --> 00:14:13,321
"You know, once I..."
64
00:14:13,321 --> 00:14:14,379
Silence!
65
00:14:25,734 --> 00:14:26,996
"In the name of the Father,
Son and Holy Ghost!"
66
00:14:39,748 --> 00:14:42,216
I'll live...
67
00:14:49,057 --> 00:14:50,922
"Maksym, open up!"
68
00:14:52,660 --> 00:14:55,220
Wait in the clearing
till you hear shots.
69
00:14:58,566 --> 00:14:59,533
Who's there?
70
00:15:00,068 --> 00:15:01,703
Don't you recognize me?
71
00:15:01,703 --> 00:15:02,965
Praise the Lord.
72
00:15:04,005 --> 00:15:06,473
World without end.
73
00:15:06,708 --> 00:15:11,077
"Bohun, you're risking your neck."
74
00:15:11,212 --> 00:15:12,975
My neck be damned...
75
00:15:18,720 --> 00:15:20,278
Who the devil can that be?
76
00:15:25,226 --> 00:15:29,492
Bohun! What are you doing here?
77
00:15:29,731 --> 00:15:31,699
"Not glad to see me, mother?"
78
00:15:32,834 --> 00:15:35,737
"I'm glad,
just puzzled that you're here."
79
00:15:35,737 --> 00:15:37,796
I heard you are stationed in Czehryn.
80
00:15:40,542 --> 00:15:42,407
Who has God sent here with you?
81
00:15:42,744 --> 00:15:46,047
"Sir Zagloba, a nobleman..."
82
00:15:46,047 --> 00:15:47,514
...and friend of mine.
83
00:15:47,749 --> 00:15:51,116
"Sit down... eat, drink."
84
00:15:56,758 --> 00:15:59,727
Thank you for coming.
85
00:16:10,705 --> 00:16:12,468
Is the princess well?
86
00:16:12,907 --> 00:16:14,465
"Yes, well."
87
00:16:14,709 --> 00:16:16,267
I'd love to see her.
88
00:16:16,711 --> 00:16:17,912
Helen's asleep.
89
00:16:17,912 --> 00:16:21,473
"A pity, I'm not staying long."
90
00:16:21,716 --> 00:16:26,278
I wanted to see you all
before I go off to war.
91
00:16:26,721 --> 00:16:28,188
It's hard to kill your own...
92
00:16:28,923 --> 00:16:32,086
...but I have to.
Who knows if I'll return.
93
00:16:33,728 --> 00:16:38,188
"Before I go, I'd like to hear again
that the princess is mine."
94
00:16:38,533 --> 00:16:42,799
"A noble's word is as good as gold,
and you're nobility."
95
00:16:50,745 --> 00:16:52,610
Do you promise?
96
00:16:53,748 --> 00:16:56,012
We'll have to ask Helena.
97
00:16:56,251 --> 00:16:58,811
She can speak for herself.
What do you say?
98
00:16:59,754 --> 00:17:01,551
Promise?
99
00:17:05,693 --> 00:17:07,354
"Yes, we promise."
100
00:17:07,695 --> 00:17:09,663
We promise.
101
00:17:14,202 --> 00:17:15,863
Sir Zagloba...
102
00:17:17,705 --> 00:17:20,265
...why don't you ask for the girl?
103
00:17:21,209 --> 00:17:23,711
Maybe they'll promise her to you too.
104
00:17:23,711 --> 00:17:26,077
"What's that, Cossack? You're drunk."
105
00:17:27,115 --> 00:17:32,280
Sir Skrzetuski sends letters!
Traitors!
106
00:17:33,121 --> 00:17:34,986
"Grab your swords, sons!"
107
00:18:12,694 --> 00:18:15,060
Back!
108
00:18:57,238 --> 00:18:58,899
Princess.
109
00:19:04,679 --> 00:19:08,445
"Surround the house,
don't let anyone in."
110
00:19:08,983 --> 00:19:12,248
I'll kill whoever steps in here.
111
00:19:17,191 --> 00:19:19,193
Put the ataman to bed!
112
00:19:19,193 --> 00:19:21,753
Knead bread and spider's silk.
I'll take care of him.
113
00:19:21,996 --> 00:19:26,262
"The ataman must rest.
Get out, the cellar is yours!"
114
00:19:26,701 --> 00:19:28,862
Just don't drink everything.
115
00:19:33,007 --> 00:19:37,876
"Holy Mary, pray for us sinners..."
116
00:19:38,212 --> 00:19:44,173
...now and in the hour of our death.
117
00:19:58,733 --> 00:20:01,702
Jesus Christ
Quiet!
118
00:20:05,039 --> 00:20:06,140
Don't come any closer!
119
00:20:06,140 --> 00:20:08,005
I'm from Sir Skrzetuski.
120
00:20:10,044 --> 00:20:11,807
Why should I believe you?
121
00:20:12,046 --> 00:20:13,707
Have any better options?
122
00:20:52,787 --> 00:20:54,345
Give me some of that mead.
123
00:21:05,233 --> 00:21:06,534
See that?
124
00:21:06,534 --> 00:21:09,799
I'll be damned!
125
00:21:12,039 --> 00:21:13,700
Not bad!
126
00:21:14,242 --> 00:21:17,905
Pity to waste such mead
on your peasant throats.
127
00:21:20,047 --> 00:21:23,710
What about some for the guards?
128
00:21:24,051 --> 00:21:27,418
Replace them! Give them some drink!
129
00:21:27,555 --> 00:21:29,716
"Thank you, sir."
130
00:21:30,057 --> 00:21:33,661
Is Lubnie far from here?
131
00:21:33,661 --> 00:21:36,926
"Oh yes sir, it's far."
132
00:21:37,064 --> 00:21:38,666
Can I get there by dawn?
133
00:21:38,666 --> 00:21:40,768
Never!
134
00:21:40,768 --> 00:21:42,069
What about noon?
135
00:21:42,069 --> 00:21:45,173
That's more like it.
136
00:21:45,173 --> 00:21:51,134
Have a good time boys!
The ataman's sleeping.
137
00:21:52,780 --> 00:21:56,784
Don't wake him till morning.
I'll look after him!
138
00:21:56,784 --> 00:22:00,721
Only a fool won't drink
to the ataman's health tonight!
139
00:22:00,721 --> 00:22:04,680
To the ataman's health!
140
00:22:08,930 --> 00:22:13,094
"Feel better?Can't talk, huh?"
141
00:22:13,234 --> 00:22:17,295
"Even better, you won't yell..."
142
00:22:17,538 --> 00:22:22,100
...when I take the princess to Lubnie.
143
00:22:22,243 --> 00:22:28,204
Maybe I should send a barber or one
of the Duke's executioners?
144
00:22:28,749 --> 00:22:31,853
These wounds won't kill you but
you'll never drink with me again.
145
00:22:31,853 --> 00:22:32,854
Hey!
146
00:22:32,854 --> 00:22:34,116
Quiet!
147
00:22:39,060 --> 00:22:40,561
Be well.
148
00:22:40,561 --> 00:22:43,764
I could've stabbed you
but it wouldn't be right.
149
00:22:43,764 --> 00:22:46,267
Perhaps we'll meet again...
150
00:22:46,267 --> 00:22:50,071
"...but if I do it on purpose,
may they tear the skin off me and..."
151
00:22:50,071 --> 00:22:52,437
...make a cupper out of it.
152
00:23:17,431 --> 00:23:18,796
Slow down!
153
00:23:26,140 --> 00:23:27,842
This isn't the way to Lubnie.
154
00:23:27,842 --> 00:23:29,503
Hide your hair.
155
00:23:30,745 --> 00:23:32,303
Never run where you'll be followed.
156
00:23:32,446 --> 00:23:35,609
"They'll head for Lubnie,
while we're going to Czehryn."
157
00:23:36,250 --> 00:23:40,254
The son of a bitch God damned Pole!
158
00:23:40,254 --> 00:23:42,313
I'll rip his throat out
with my own teeth!
159
00:23:43,157 --> 00:23:44,759
He asked the way to Lubnie.
160
00:23:44,759 --> 00:23:47,523
To Lubnie!
161
00:24:06,714 --> 00:24:08,716
Loot the place and then burn it!
162
00:24:08,716 --> 00:24:09,817
What if Jarema comes?
163
00:24:09,817 --> 00:24:12,285
They'll blame Bohun!
164
00:24:35,743 --> 00:24:38,712
"Turn around, run!"
165
00:24:39,747 --> 00:24:41,749
Czehryn has fallen!
166
00:24:41,749 --> 00:24:42,750
In the name of God.
167
00:24:42,750 --> 00:24:46,117
The serfs are slaughtering the nobles!
168
00:24:47,154 --> 00:24:49,520
Avoid Rozlogi!
169
00:24:52,860 --> 00:24:55,727
"Chmielnicki in front of us,
Bohun behind us."
170
00:24:56,464 --> 00:24:59,627
God didn't save us
so we could die like this.
171
00:25:00,701 --> 00:25:04,967
"There's a huge fortress, Bar,
but it's far from here."
172
00:25:06,707 --> 00:25:08,072
Very far.
173
00:25:08,209 --> 00:25:09,870
I've told you everything.
174
00:25:10,011 --> 00:25:11,012
You met no one?
175
00:25:11,012 --> 00:25:11,979
No one.
176
00:25:12,213 --> 00:25:13,714
Hang him!
177
00:25:13,714 --> 00:25:18,219
"Wait, I met Sir Zagloba
and his servant."
178
00:25:18,219 --> 00:25:19,220
Where?
179
00:25:19,220 --> 00:25:21,984
Half way to Czehryn.
180
00:25:23,724 --> 00:25:25,026
Did you say Czehryn had fallen?
181
00:25:25,026 --> 00:25:26,584
"Yes, I did."
182
00:25:27,228 --> 00:25:29,492
Hang him!
183
00:25:33,734 --> 00:25:35,201
Let's go!
184
00:26:29,723 --> 00:26:31,691
May you be eaten by dogs!
185
00:26:31,826 --> 00:26:34,590
May you be skinned alive...
186
00:26:34,728 --> 00:26:37,288
...and may Jews wear you
as collar trim!
187
00:26:38,732 --> 00:26:39,733
What's wrong?
188
00:26:39,733 --> 00:26:40,893
We have no horses!
189
00:27:09,196 --> 00:27:11,357
We have them now!
190
00:27:42,830 --> 00:27:44,431
Praised be the Lord!
191
00:27:44,431 --> 00:27:47,334
World without end.
192
00:27:47,334 --> 00:27:48,801
Who's there?
193
00:27:49,236 --> 00:27:50,897
Christians.
194
00:27:51,438 --> 00:27:53,201
What are you running from?
195
00:27:53,340 --> 00:27:54,705
Chmielnicki.
196
00:27:55,743 --> 00:27:58,211
Did you see him?
197
00:27:59,747 --> 00:28:03,239
I'm blind.
198
00:28:03,884 --> 00:28:05,647
The boy?
199
00:28:05,986 --> 00:28:09,990
"He did, but he's mute."
200
00:28:09,990 --> 00:28:13,448
Only I understand him.
201
00:28:15,996 --> 00:28:18,199
You scoundrels are nothing but spies!
202
00:28:18,199 --> 00:28:20,167
Stirring up the serfs!
203
00:28:20,701 --> 00:28:23,363
Soldiers! Strip them and hang them!
204
00:28:24,004 --> 00:28:26,666
"Take those clothes off, now!"
205
00:28:27,708 --> 00:28:30,871
"Hurry up, or I'll hang you both."
206
00:28:32,313 --> 00:28:34,474
You no good drunkards!
207
00:28:37,017 --> 00:28:38,619
Give me those trousers!
208
00:28:38,619 --> 00:28:40,985
Hurry up! You too!
You're dead already.
209
00:28:50,731 --> 00:28:53,133
Do you want to get to Bar?
210
00:28:53,133 --> 00:28:56,102
But what to do
with that hair of yours?
211
00:28:58,239 --> 00:28:59,501
Cut it off.
212
00:28:59,740 --> 00:29:01,139
How?
213
00:29:12,086 --> 00:29:13,849
Just make sure you don't miss.
214
00:29:14,088 --> 00:29:16,190
I feel like an executioner.
215
00:29:16,190 --> 00:29:20,694
They cut off witches' hair
so the devil can't hide in it.
216
00:29:20,694 --> 00:29:22,696
But you're not a witch.
217
00:29:22,696 --> 00:29:23,797
Cut it!
218
00:29:23,797 --> 00:29:27,201
It's a horrid thing to do.
219
00:29:27,201 --> 00:29:28,862
"Cut it off, already."
220
00:29:30,304 --> 00:29:33,273
Close your eyes at least.
221
00:29:59,733 --> 00:30:02,936
"You're killing my chickens,
you sons of bitches!"
222
00:30:02,936 --> 00:30:04,597
Where are the villagers?
223
00:30:06,340 --> 00:30:07,841
How am I supposed to know?
224
00:30:07,841 --> 00:30:09,843
"We're not Poles, don't be afraid."
225
00:30:09,843 --> 00:30:12,346
"Poles, the devil take them!"
226
00:30:12,346 --> 00:30:14,048
We're Cossacks.
227
00:30:14,048 --> 00:30:17,151
Cossacks? The devil take them!
228
00:30:17,151 --> 00:30:18,952
The villagers went off
to fight the Poles.
229
00:30:18,952 --> 00:30:22,319
Did you see a fat nobleman
with a young girl?
230
00:30:22,756 --> 00:30:27,961
A Polish nobleman?...No.
Only an old beggar.
231
00:30:27,961 --> 00:30:29,763
He went with the villagers.
232
00:30:29,763 --> 00:30:31,165
"A beggar, you say?"
233
00:30:31,165 --> 00:30:37,126
"With one good eye, fat as a pig,
and a beautiful mute boy."
234
00:30:37,771 --> 00:30:40,774
"Father ataman, I've never seen
a cherub like that!"
235
00:30:40,774 --> 00:30:42,139
It's him!
236
00:31:53,781 --> 00:31:55,749
Jarema's men!
237
00:31:56,784 --> 00:31:59,386
"Save yourselves, it's Jarema!"
238
00:31:59,386 --> 00:32:03,083
After them! Into the water!
239
00:32:05,526 --> 00:32:08,529
They'll kill us! Here they come!
240
00:32:08,529 --> 00:32:10,190
Shoot them!
241
00:32:18,739 --> 00:32:20,206
Vermin!
242
00:32:32,753 --> 00:32:34,015
The princess...
243
00:32:49,970 --> 00:32:51,733
Hands off!
244
00:33:01,515 --> 00:33:03,073
Give a quart!
245
00:33:08,222 --> 00:33:09,689
A doctor!
246
00:33:13,026 --> 00:33:16,730
There is no doctor here.
They hanged him for being a Jew.
247
00:33:16,730 --> 00:33:18,493
But I know medicine.
248
00:33:23,737 --> 00:33:24,999
Bohun...
249
00:33:41,755 --> 00:33:45,816
Almighty be praised!
We've made it. Bar...
250
00:34:05,712 --> 00:34:06,974
What are you doing here?
251
00:34:08,916 --> 00:34:09,883
Me?
252
00:34:11,318 --> 00:34:12,979
I'm serving you.
253
00:34:14,521 --> 00:34:16,887
You were weak from all the blood loss.
254
00:34:17,724 --> 00:34:19,988
You've been here all this time?
255
00:34:20,727 --> 00:34:22,129
Who else?
256
00:34:22,129 --> 00:34:24,290
I'm the only one here who knows
anything about medicine.
257
00:34:25,232 --> 00:34:27,700
But you serve Skrzetuski.
258
00:34:28,735 --> 00:34:33,001
I don't serve anyone anymore.
I've joined the Cossacks.
259
00:34:34,841 --> 00:34:37,207
I'll see that you're well again.
260
00:34:39,046 --> 00:34:40,707
And this...
261
00:34:42,749 --> 00:34:46,913
"I don't bear a grudge,
I know you're hot-tempered."
262
00:34:51,959 --> 00:34:55,520
Witch... why are you here?
263
00:34:58,765 --> 00:35:01,201
"I saw you were in trouble, falcon."
264
00:35:01,201 --> 00:35:05,467
"Get up, there's a war on.
Did you treat him?"
265
00:35:05,706 --> 00:35:08,368
"Good, now get out."
266
00:35:08,709 --> 00:35:09,676
Leave.
267
00:35:16,516 --> 00:35:18,677
I saw your Polish lady...
268
00:35:19,019 --> 00:35:23,423
...in a castle on a white cliff
above some water.
269
00:35:23,423 --> 00:35:24,625
How do you know?
270
00:35:24,625 --> 00:35:25,683
I saw her.
271
00:35:28,729 --> 00:35:31,698
"KORSUN, May 26, 1648
The Republic's second defeat"
272
00:35:54,154 --> 00:35:56,714
"Fame is ours, Cossack brothers!"
273
00:36:07,200 --> 00:36:11,004
"I'll give you a Tartar escort,
for the Duke impales my Cossacks."
274
00:36:11,004 --> 00:36:12,105
You're a free man.
275
00:36:12,105 --> 00:36:13,470
No!
276
00:36:14,808 --> 00:36:19,074
"You're free, though I know
you'll fight against us."
277
00:36:20,914 --> 00:36:22,779
May God give me strength.
278
00:37:05,892 --> 00:37:08,952
To fame and fortune!
279
00:37:09,296 --> 00:37:11,662
"To joy, not misery!"
280
00:37:14,401 --> 00:37:16,562
Kiss my hand!
281
00:37:16,903 --> 00:37:18,205
Why should I?
282
00:37:18,205 --> 00:37:22,369
"Because now, I'm a nobleman!"
283
00:37:22,809 --> 00:37:24,868
And I'm enlightened.
284
00:37:32,519 --> 00:37:38,480
I'm drinking from
an enlightened hetman's goblet.
285
00:37:45,732 --> 00:37:48,701
"That's a chamber pot, you fool!"
286
00:37:51,438 --> 00:37:54,202
I have to drink in the chamber?
287
00:37:55,542 --> 00:37:58,511
Sir hetman Potocki pissed in it!
288
00:37:59,846 --> 00:38:01,643
And shit in it too!
289
00:38:04,985 --> 00:38:06,145
You're lying!
290
00:38:06,286 --> 00:38:09,153
Crooked nose never lies!
291
00:38:09,689 --> 00:38:12,453
Even a dog shits outside!
292
00:38:19,199 --> 00:38:22,259
"Silence, our hetman!"
293
00:38:24,905 --> 00:38:29,069
"Brothers, I bring sad news."
294
00:38:30,710 --> 00:38:35,374
"Our defender and benefactor,
King Wladyslaw IV..."
295
00:38:40,120 --> 00:38:41,178
...is dead.
296
00:39:02,976 --> 00:39:07,936
"We must decide, wait until
we've regained our strength, or..."
297
00:39:08,081 --> 00:39:09,639
Attack Jarema!
298
00:39:10,684 --> 00:39:11,685
Who's our enemy?
299
00:39:11,685 --> 00:39:12,845
Jarema!
300
00:39:13,987 --> 00:39:19,993
Attack Jarema! Put him on the pale!
301
00:39:19,993 --> 00:39:25,863
Tuhaj-bej has taken his captives
to Crimea and will be gone a month.
302
00:39:26,299 --> 00:39:28,767
Do we move against Jarema
without the Tartars?
303
00:39:29,703 --> 00:39:31,762
Attack Jarema!
304
00:39:31,905 --> 00:39:36,672
We'll write him that we don't seek war
only respect of our rights.
305
00:39:37,711 --> 00:39:40,213
A letter!
306
00:39:40,213 --> 00:39:41,771
Silence!
307
00:39:41,915 --> 00:39:45,874
But who'll deliver it?
308
00:39:46,920 --> 00:39:52,381
Who here is the bravest?
Who shouted the loudest?
309
00:39:59,733 --> 00:40:00,934
I'll go.
310
00:40:00,934 --> 00:40:04,137
"Good. Now, what shall we write?"
311
00:40:04,137 --> 00:40:06,799
"You son of a bitch, Jarema!"
312
00:40:07,741 --> 00:40:09,606
"Wisniowiecki, born of the devil."
313
00:40:10,744 --> 00:40:11,745
Defiler!
314
00:40:11,745 --> 00:40:12,712
That's very good.
315
00:40:16,349 --> 00:40:19,113
But this is what we'll write.
316
00:40:25,258 --> 00:40:29,763
"Your enlightened excellency,
Duke and Governor."
317
00:40:29,763 --> 00:40:35,224
I'm asking you to bear us
no ill will for what...
318
00:40:35,769 --> 00:40:40,229
...happened when your forces
attacked our armies.
319
00:40:40,774 --> 00:40:44,835
"Bohdan Chmielnicki,
hetman of the Cossack armies."
320
00:40:59,893 --> 00:41:01,190
Seize them.
321
00:41:01,728 --> 00:41:04,595
We're the hetman's envoys!
322
00:41:05,231 --> 00:41:06,833
"A rebel, not a hetman."
323
00:41:06,833 --> 00:41:09,199
We're envoys!
324
00:41:10,737 --> 00:41:15,197
Your excellency!
Chmielnicki freed Skrzetuski.
325
00:41:15,342 --> 00:41:20,507
Skrzetuski was my envoy.
Are you equating me with a rebel?
326
00:41:22,148 --> 00:41:25,117
Kill them so that
they know they are dying.
327
00:41:28,755 --> 00:41:30,313
What do you think of that letter?
328
00:41:30,757 --> 00:41:33,760
"Our foe is crafty, your excellency."
329
00:41:33,760 --> 00:41:37,025
He wants us to let down our guard
until the Tartars return.
330
00:41:37,163 --> 00:41:38,765
We must move immediately.
331
00:41:38,765 --> 00:41:40,426
That is my will as well.
332
00:41:41,968 --> 00:41:44,232
But we can't disregard Chmielnicki.
333
00:41:45,772 --> 00:41:49,376
The hetman wanted to quash
the rebellion with a few lashes...
334
00:41:49,376 --> 00:41:52,038
...and paid with his son's life
and his own captivity.
335
00:41:55,281 --> 00:42:01,186
We're all alone and can't expect help
from any quarter.
336
00:42:01,921 --> 00:42:05,482
The King is dead and that's chaos.
Bychowiec!
337
00:42:06,326 --> 00:42:07,727
Your excellency!
338
00:42:07,727 --> 00:42:11,993
"You'll take 300 dragoons
and lead the royal court, nobles..."
339
00:42:12,132 --> 00:42:13,733
...and the Jews to Zamosc.
340
00:42:13,733 --> 00:42:16,896
You are to return immediately.
Every sword will count here.
341
00:42:17,037 --> 00:42:19,403
"Where shall I return to,
your excellency?"
342
00:42:22,942 --> 00:42:26,708
"You'll find us, we'll be
on everyone's lips in the Ukraine."
343
00:42:45,965 --> 00:42:50,425
"I, Jarema Wisniowiecki,
Governor of Ruthenia..."
344
00:42:51,471 --> 00:42:57,432
"...Duke of Lubnie and Wisniowiec,
do solemnly pledge to God..."
345
00:42:59,979 --> 00:43:01,879
"...and you, His Blessed Mother..."
346
00:43:03,316 --> 00:43:06,183
...to raise the sword
against wickedness...
347
00:43:06,319 --> 00:43:11,188
...I shall not put it down
until I have pacified the Ukraine...
348
00:43:11,825 --> 00:43:14,988
...and drowned the serf rebellion
in a sea of blood...
349
00:43:17,130 --> 00:43:22,295
"...so help me God, amen."
350
00:44:22,128 --> 00:44:28,089
Curse... you... Poles.
351
00:45:31,030 --> 00:45:33,191
My God! It's Skrzetuski!
352
00:45:36,236 --> 00:45:40,002
"Jan, do you recognize me?"
353
00:45:46,246 --> 00:45:49,215
"Oh my God, he's gone mad."
354
00:45:57,257 --> 00:45:59,759
Our Father who art in heaven...
355
00:45:59,759 --> 00:46:03,559
...hallowed be Thy name.
Thy kingdom come.
356
00:46:04,197 --> 00:46:06,665
Thy will be done...
357
00:46:08,001 --> 00:46:09,969
Thy will be done!
358
00:46:15,708 --> 00:46:20,771
On earth as it is in heaven.
359
00:46:34,727 --> 00:46:38,390
Wolodyjowski! Take him on patrol...
360
00:46:39,232 --> 00:46:41,700
...let the wind blow away his cares.
361
00:46:42,135 --> 00:46:43,898
Search all the huts in the village.
362
00:46:44,737 --> 00:46:46,439
If you find anything from the manor...
363
00:46:46,439 --> 00:46:48,202
"...drive out the women and children,
burn their huts..."
364
00:46:49,142 --> 00:46:51,303
...and thank the serfs.
365
00:49:43,583 --> 00:49:49,180
Subtitles @ Polart 2003
25317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
