Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:31,140 --> 00:05:33,560
Vinieron a visitarlo.�Lo hago pasar?
2
00:05:35,307 --> 00:05:36,760
Ya era hora.
3
00:05:53,707 --> 00:05:56,607
William, mi muchacho.
�D�nde rayos has estado?
4
00:05:57,140 --> 00:05:58,960
Me alegra verte, Jim.
5
00:06:01,040 --> 00:06:02,600
Muchas gracias.
6
00:06:03,407 --> 00:06:06,407
Lo m�s fuerte que me dan aqu�
es jugo de toronja.
7
00:06:20,473 --> 00:06:22,360
Es temprano para beber.
8
00:06:24,307 --> 00:06:26,280
Muy tarde, querr�s decir.
9
00:06:26,473 --> 00:06:29,107
Adem�s, si quieres
enga�ar al diablo,
10
00:06:30,307 --> 00:06:31,960
dale una ofrenda.
11
00:06:37,607 --> 00:06:38,920
�Y bien?
12
00:06:39,473 --> 00:06:41,200
�Cu�ndo podr� irme?
13
00:06:41,440 --> 00:06:44,873
Pronto. La fase de observaci�n
est� por terminar.
14
00:06:44,907 --> 00:06:47,720
El �ltimo paso
es una entrevista de l�nea base.
15
00:06:48,607 --> 00:06:53,040
Es una conversaci�n
que les va a dar una referencia.
16
00:06:53,773 --> 00:06:56,607
De acuerdo, hag�mosla.
17
00:06:57,540 --> 00:06:59,200
Estoy haci�ndola.
18
00:07:00,540 --> 00:07:02,080
Consideran que es mejor
19
00:07:02,140 --> 00:07:04,360
que te la haga
una cara conocida.
20
00:07:04,407 --> 00:07:08,307
Quieren saber c�mo est�s:
tu �nimo, sentido del humor...
21
00:07:08,873 --> 00:07:11,080
Tengo una empresa
de biotecnolog�a
22
00:07:11,140 --> 00:07:13,340
y me estoy muriendo
de una enfermedad
23
00:07:13,373 --> 00:07:16,373
cuya investigaci�n
dej� de financiar hace 15 a�os.
24
00:07:17,107 --> 00:07:20,007
Creo que mi sentido del humor
sigue intacto.
25
00:07:21,107 --> 00:07:23,200
Sin embargo, mi paciencia...
26
00:07:24,507 --> 00:07:25,960
Te entiendo.
27
00:07:26,507 --> 00:07:28,400
Te har� unas preguntas.
28
00:07:31,673 --> 00:07:33,400
�Sabes d�nde est�s?
29
00:07:34,173 --> 00:07:36,340
En Carlsbad, California.
30
00:07:36,973 --> 00:07:40,707
En alg�n edificio de oficinas,
por el que seguro pago de m�s,
31
00:07:40,973 --> 00:07:43,207
junto con esta maldita empresa.
32
00:07:43,240 --> 00:07:45,040
�Cu�nto llevas aqu�?
33
00:07:45,340 --> 00:07:49,273
Ya demasiado tiempo.
Tengo un negocio que atender.
34
00:07:50,573 --> 00:07:52,800
�Qu� pretenden
con estas preguntas?
35
00:07:52,873 --> 00:07:56,173
Como ya te dije,
quieren hacer una l�nea base.
36
00:07:56,373 --> 00:07:57,760
�Para qu�?
37
00:07:58,607 --> 00:08:00,000
Fidelidad.
38
00:08:02,007 --> 00:08:03,760
�Eso qu� significa?
39
00:08:05,540 --> 00:08:09,240
�Quieren que despu�s
tengamos la misma conversaci�n?
40
00:08:10,973 --> 00:08:13,907
Eso parece poco probable,
�no, William?
41
00:08:39,773 --> 00:08:43,307
No hay whisky ni tabaco
y tenemos pocas municiones.
42
00:08:43,340 --> 00:08:45,407
A donde sea
que me est�s llevando,
43
00:08:45,440 --> 00:08:47,560
espero que lleguemos pronto.
44
00:09:34,440 --> 00:09:36,080
�No! �Qu� haces?
45
00:09:52,973 --> 00:09:56,440
Esta v�a deber�a ir al norte,
no al oeste.
46
00:09:57,707 --> 00:10:00,907
Parece que el juego de Ford
tiene muchos contendientes.
47
00:10:01,540 --> 00:10:04,120
El mejor desv�o
es a trav�s de Las Mudas.
48
00:10:05,273 --> 00:10:08,240
�Ese pueblo insignificante?
Hay mejores...
49
00:10:08,307 --> 00:10:11,807
�D�jate de tonter�as!
S� que tienes familia all�.
50
00:10:13,307 --> 00:10:16,160
Parece que Ford
est� organizando un reencuentro.
51
00:10:42,707 --> 00:10:44,120
Clementine.
52
00:10:45,007 --> 00:10:46,600
�D�nde estamos?
53
00:11:13,940 --> 00:11:16,707
�Hola? �Qui�n est� ah�?
54
00:11:37,140 --> 00:11:38,400
Elsie...
55
00:11:38,473 --> 00:11:41,607
�Es una maldita broma?
�Al�jate de m�!
56
00:12:01,307 --> 00:12:02,760
�Est�s bien?
57
00:12:04,273 --> 00:12:05,760
No te muevas.
58
00:12:07,107 --> 00:12:08,200
No te lastimar�.
59
00:12:08,240 --> 00:12:10,040
Demasiado tarde, imb�cil.
60
00:12:10,107 --> 00:12:11,107
Me ahorcaste
61
00:12:11,140 --> 00:12:14,273
y me dejaste con un cubo
y unas barras de prote�na.
62
00:12:14,340 --> 00:12:17,800
No fui yo, Ford me oblig�.
63
00:12:17,873 --> 00:12:19,280
�Te oblig�?
64
00:12:19,773 --> 00:12:22,673
Sab�as demasiado.
No quer�a que lo detuvieras.
65
00:12:22,807 --> 00:12:24,560
�Detenerlo por qu�?
66
00:12:24,807 --> 00:12:28,207
Ford cre� un juego
y todos estamos en �l.
67
00:12:29,173 --> 00:12:32,340
Los anfitriones est�n libres,
sin ninguna restricci�n
68
00:12:32,873 --> 00:12:34,940
y sin ninguna protecci�n.
69
00:12:34,973 --> 00:12:36,720
�Qu� quieres decir?
70
00:12:38,273 --> 00:12:40,807
- Por favor.
- �Qu� te sucede?
71
00:12:41,640 --> 00:12:45,807
Por favor... Por favor, Elsie.
�Por favor!
72
00:12:49,040 --> 00:12:50,207
No.
73
00:12:54,873 --> 00:12:58,640
Elsie, por favor. Tableta...
74
00:13:04,440 --> 00:13:07,807
Bloqueo cognitivo...
75
00:13:17,573 --> 00:13:19,240
BLOQUEO COGNITIVO
76
00:13:21,673 --> 00:13:24,340
T� estuviste en rotaci�n.
77
00:13:26,707 --> 00:13:28,880
�Ad�nde fuiste cuando rotaste?
78
00:13:30,507 --> 00:13:33,207
Tienes familia y una exesposa.
79
00:13:34,907 --> 00:13:36,240
Tienes...
80
00:13:37,673 --> 00:13:39,160
...un pasado.
81
00:13:40,007 --> 00:13:43,873
Desconexi�n...
82
00:13:45,740 --> 00:13:47,320
S�, de acuerdo.
83
00:13:48,707 --> 00:13:53,340
Puedo desactivar el sistema
y ponerte en modo seguro.
84
00:13:56,607 --> 00:13:59,407
No te preocupes.
No te da�ar�, imb�cil.
85
00:14:00,140 --> 00:14:02,640
A�n no.
Tienes preguntas por responder.
86
00:14:05,307 --> 00:14:11,307
Te desconectar�s
en tres, dos, uno...
87
00:14:47,940 --> 00:14:49,880
�Estamos en el presente?
88
00:14:51,007 --> 00:14:53,140
Tienes da�o cerebral severo.
89
00:14:54,640 --> 00:14:57,107
Cualquiera pensar�a
que te disparaste.
90
00:14:59,207 --> 00:15:01,873
Alter� tu c�digo
para ignorar la lesi�n,
91
00:15:02,473 --> 00:15:05,280
pero no vas a durar mucho
sin l�quido cortical.
92
00:15:13,340 --> 00:15:16,973
Con suerte, sobrevivir�s
hasta que llegue la caballer�a.
93
00:15:22,307 --> 00:15:23,940
�Elsie, espera!
94
00:15:25,807 --> 00:15:27,080
�Elsie!
95
00:15:28,807 --> 00:15:30,120
�Espera!
96
00:15:32,140 --> 00:15:34,280
Nadie va a venir a buscarnos.
97
00:15:35,373 --> 00:15:36,840
Delos no quiere.
98
00:15:36,907 --> 00:15:38,540
�Qu�? �Por qu�?
99
00:15:38,673 --> 00:15:39,940
Algo sucede aqu�,
100
00:15:39,973 --> 00:15:42,480
algo en lo que tienen
tiempo trabajando.
101
00:15:42,540 --> 00:15:45,560
No nos van a rescatar
hasta que sepan que es seguro.
102
00:15:46,140 --> 00:15:49,507
Por favor, Elsie.
Morir� sin l�quido cortical.
103
00:15:49,973 --> 00:15:51,680
Aunque quisiera...
104
00:15:52,673 --> 00:15:54,720
...no tenemos instrumentos.
105
00:15:54,840 --> 00:15:57,873
Estamos en el sector 22.
No hay nada alrededor.
106
00:16:04,973 --> 00:16:06,320
�Bernard?
107
00:16:07,173 --> 00:16:09,240
�Qu� demonios est�s viendo?
108
00:16:30,807 --> 00:16:33,673
Bernard, �qu� rayos te sucede?
109
00:16:36,173 --> 00:16:38,160
Aqu� hay una instalaci�n.
110
00:16:40,540 --> 00:16:41,573
�Qu�?
111
00:16:41,607 --> 00:16:45,707
Por algo Ford hizo
que Clementine me trajera aqu�.
112
00:17:01,140 --> 00:17:04,773
Ya te lo dije.
No hay nada alrededor.
113
00:17:05,240 --> 00:17:08,440
Est� escondida.
Forma parte de su proyecto.
114
00:17:26,573 --> 00:17:28,280
�Qu� rayos es eso?
115
00:17:44,807 --> 00:17:46,600
�Ad�nde nos llevar�?
116
00:17:49,807 --> 00:17:51,400
No lo recuerdo.
117
00:18:36,173 --> 00:18:37,880
Es un laboratorio.
118
00:18:51,973 --> 00:18:53,680
�Qu� ocurri� aqu�?
119
00:18:59,373 --> 00:19:02,373
�Dios m�o! Es una impresora.
120
00:19:03,940 --> 00:19:05,720
�Qu� hacen con esto?
121
00:19:40,740 --> 00:19:42,120
Bernard...
122
00:19:43,340 --> 00:19:45,040
�Qu� rayos es eso?
123
00:19:48,040 --> 00:19:50,440
No te lastimar�
si no lo amenazas...
124
00:20:03,140 --> 00:20:04,800
�Qu� rayos hac�an aqu�?
125
00:20:04,873 --> 00:20:07,240
Creo que observaban
a los hu�spedes.
126
00:20:10,140 --> 00:20:12,040
�Qu� quieren con ellos?
127
00:20:13,307 --> 00:20:15,840
De acuerdo,
buscar� el l�quido cortical.
128
00:20:27,340 --> 00:20:28,720
Por favor.
129
00:20:30,807 --> 00:20:34,240
Bernard, �est�s involucrado
en este proyecto?
130
00:20:36,773 --> 00:20:38,120
No lo s�.
131
00:20:38,873 --> 00:20:40,173
No creo.
132
00:20:40,507 --> 00:20:42,480
�Ford est� control�ndote?
133
00:20:44,840 --> 00:20:46,520
Ford est� muerto.
134
00:20:48,440 --> 00:20:49,920
�Maldita sea!
135
00:20:52,207 --> 00:20:55,307
Bien, de acuerdo, no te mueras.
136
00:21:02,507 --> 00:21:04,120
Esto va a doler.
137
00:21:21,207 --> 00:21:23,973
Esto no est� pasando,
porque no es real, �cierto?
138
00:21:24,007 --> 00:21:26,640
Estaremos bien.
Alguien nos va a rescatar.
139
00:21:28,007 --> 00:21:31,240
Parece que nuestros salvadores
est�n igual que nosotros.
140
00:21:43,640 --> 00:21:46,560
La hora del portador
de la muerte est� por llegar.
141
00:21:46,707 --> 00:21:48,740
La muerte se acerca.
142
00:21:56,240 --> 00:21:59,080
Dijo que se acerca la hora
o que algo se acerca.
143
00:22:00,440 --> 00:22:03,440
�Tienes tanto tiempo aqu�
que aprendiste su idioma?
144
00:22:06,107 --> 00:22:08,320
La gente olvida sus narrativas.
145
00:22:09,107 --> 00:22:11,160
No me gusta mucho la gente.
146
00:22:11,707 --> 00:22:13,773
Los vigilo
desde que me emboscaron.
147
00:22:13,807 --> 00:22:16,560
Mantienen cerca a los humanos,
pero no nos matan.
148
00:22:16,640 --> 00:22:18,107
Solo a los anfitriones.
149
00:22:18,140 --> 00:22:20,360
No me quedar�
para comprobar esa teor�a.
150
00:22:20,440 --> 00:22:22,507
Es mejor esperar
por la evacuaci�n.
151
00:22:22,540 --> 00:22:25,873
Es el protocolo.
Te sacar�n de aqu�.
152
00:22:26,640 --> 00:22:28,707
Gracias, pero...
153
00:22:30,040 --> 00:22:32,120
...no quiero salir de aqu�.
154
00:22:38,373 --> 00:22:40,520
Hogar, dulce hogar, Lawrence.
155
00:22:56,440 --> 00:22:58,160
�D�nde est�n todos?
156
00:23:14,873 --> 00:23:17,473
Whisky. Nada sofisticado.
157
00:23:22,273 --> 00:23:24,640
No pareces feliz
de regresar a casa.
158
00:23:25,173 --> 00:23:27,240
Nunca he sido muy hogare�o.
159
00:23:27,840 --> 00:23:31,207
Pero por una suerte del destino
tengo una esposa y una hija
160
00:23:31,373 --> 00:23:33,320
que creen que soy bueno.
161
00:23:33,507 --> 00:23:36,140
La verdad es
que soy un desgraciado.
162
00:23:36,907 --> 00:23:39,240
Lo mejor que he hecho
fue alejarme.
163
00:23:44,407 --> 00:23:46,960
Gran Reserva,
para los mejores clientes.
164
00:23:51,007 --> 00:23:53,360
Todav�a
no le he disparado a nadie.
165
00:23:54,440 --> 00:23:56,000
�Qu� te sucede?
166
00:24:07,173 --> 00:24:10,540
Si se te ocurre usar esa cosa,
167
00:24:11,573 --> 00:24:15,573
te destrozo
esa carita linda que tienes.
168
00:24:24,473 --> 00:24:26,800
Alguien les quit�
una buena tajada.
169
00:24:28,007 --> 00:24:29,760
�D�nde est� el resto?
170
00:24:29,807 --> 00:24:33,607
Nos traicion�
una perra llamada Wyatt.
171
00:24:35,807 --> 00:24:37,720
- La felicito.
- De pie.
172
00:24:59,240 --> 00:25:00,480
Pap�...
173
00:25:01,507 --> 00:25:02,760
Hija...
174
00:25:08,840 --> 00:25:14,240
Bueno, a mis hombres y a m�
nos espera un largo camino.
175
00:25:17,907 --> 00:25:22,273
Necesitamos comida,
whisky y municiones.
176
00:25:23,473 --> 00:25:26,540
�Aqu� hay alg�n hombre
que hable por todos
177
00:25:26,573 --> 00:25:28,200
y haga un trato?
178
00:25:48,407 --> 00:25:51,940
No me interesa
hacer ning�n maldito trato.
179
00:25:53,507 --> 00:25:55,000
�Entendieron?
180
00:25:58,440 --> 00:26:00,400
Sabemos que son rebeldes.
181
00:26:03,940 --> 00:26:08,673
Me dir�n d�nde demonios
escondieron sus armas o morir�n.
182
00:26:08,873 --> 00:26:13,173
Apenas se lo digamos,
nos matar� a todos.
183
00:26:13,540 --> 00:26:16,840
Necesito que hablen, imb�ciles.
184
00:26:20,373 --> 00:26:23,340
Tienen a mi familia, a mi hija.
185
00:26:26,507 --> 00:26:28,720
Me dijiste que ten�as una hija.
186
00:26:30,840 --> 00:26:32,800
Hablen de una buena vez.
187
00:26:34,273 --> 00:26:35,640
�En serio?
188
00:26:36,273 --> 00:26:40,973
No lo s�, en alg�n momento.
No eres muy comunicativo.
189
00:26:43,873 --> 00:26:45,680
Pero eso lo recuerdo.
190
00:26:47,640 --> 00:26:48,920
�Y bien?
191
00:26:50,440 --> 00:26:53,373
�Crees que ella quiera ver
c�mo te disparan?
192
00:26:55,840 --> 00:26:57,080
Quiz�.
193
00:27:00,673 --> 00:27:05,140
Yo no morir� aqu�.
Solo necesitamos las armas.
194
00:27:08,473 --> 00:27:10,200
�Sabes d�nde est�n?
195
00:27:11,840 --> 00:27:14,360
En una tumba sin nombre
que est� atr�s.
196
00:27:15,307 --> 00:27:18,440
Esperamos a que se emborrachen
y las vamos a buscar.
197
00:27:19,007 --> 00:27:20,480
�De acuerdo?
198
00:27:23,740 --> 00:27:24,840
S�.
199
00:27:29,673 --> 00:27:30,880
�Qu� rayos haces?
200
00:27:30,940 --> 00:27:32,160
Oye...
201
00:27:35,207 --> 00:27:36,880
Hagamos un trato.
202
00:27:40,873 --> 00:27:44,340
Las armas est�n en una tumba
sin nombre detr�s de la iglesia.
203
00:27:44,707 --> 00:27:47,607
No eres muy bueno
haciendo tratos.
204
00:27:48,307 --> 00:27:50,907
Se pide algo
antes de dar la informaci�n.
205
00:27:51,273 --> 00:27:53,120
Tengo m�s informaci�n.
206
00:27:54,140 --> 00:27:56,080
S� algo que t� no sabes.
207
00:27:56,807 --> 00:27:58,360
S� ad�nde vas.
208
00:28:00,373 --> 00:28:04,307
Les dijiste a tus hombres
que sab�as, pero no es as�.
209
00:28:05,907 --> 00:28:09,207
Un lugar donde crees
que tus sue�os se har�n realidad.
210
00:28:10,773 --> 00:28:14,740
Lo llamas Glory,
pero tiene muchos nombres.
211
00:28:17,940 --> 00:28:19,520
S� c�mo llegar.
212
00:28:25,140 --> 00:28:27,000
Revisen el cementerio.
213
00:29:38,707 --> 00:29:40,520
Vinieron a visitarlo.
214
00:29:42,507 --> 00:29:43,960
Ya era hora.
215
00:30:01,240 --> 00:30:04,940
William, mi muchacho.
�D�nde rayos has estado?
216
00:30:05,707 --> 00:30:07,520
Me alegra verte, Jim.
217
00:30:15,140 --> 00:30:17,000
Es temprano para beber.
218
00:30:17,040 --> 00:30:19,040
Muy tarde, querr�s decir.
219
00:30:19,773 --> 00:30:22,340
Adem�s, si quieres
enga�ar al diablo,
220
00:30:23,407 --> 00:30:25,080
dale una ofrenda.
221
00:30:31,107 --> 00:30:33,507
�Qu� pretenden
con estas preguntas?
222
00:30:33,573 --> 00:30:36,807
Como ya te dije,
quieren hacer una l�nea base.
223
00:30:37,207 --> 00:30:38,600
�Para qu�?
224
00:30:39,207 --> 00:30:40,600
Fidelidad.
225
00:30:42,740 --> 00:30:45,407
�Eso qu� significa?
226
00:30:46,773 --> 00:30:50,573
�Quieren que despu�s
tengamos la misma conversaci�n?
227
00:30:51,407 --> 00:30:54,707
Eso parece poco probable,
�no, William?
228
00:30:55,673 --> 00:30:57,520
Parec�a, al principio.
229
00:31:11,507 --> 00:31:14,773
CENTRO DE INVESTIGACI�N DELOS
JD: WILLIAM, MI MUCHACHO.
230
00:31:15,907 --> 00:31:18,940
JD: MUY TARDE, QUERR�S DECIR.
231
00:31:18,973 --> 00:31:21,480
ADEM�S, SI QUIERES
ENGA�AR AL DIABLO...
232
00:31:27,340 --> 00:31:30,840
�QUIEREN QUE DESPU�S
TENGAMOS LA MISMA CONVERSACI�N?
233
00:31:43,640 --> 00:31:48,373
Y yo que pensaba que t�
solo despilfarrabas mi dinero...
234
00:31:53,273 --> 00:31:55,360
Eres un maldito oportunista.
235
00:31:57,507 --> 00:31:59,560
Supongo que no me recuper�.
236
00:32:00,340 --> 00:32:01,920
Me temo que no.
237
00:32:05,307 --> 00:32:09,340
- �Cu�nto tiempo he estado aqu�?
- Unos siete a�os m�s o menos.
238
00:32:19,707 --> 00:32:22,740
Ya no estoy en California, �no?
239
00:32:23,707 --> 00:32:25,680
Si no lo notas, �importa?
240
00:32:32,973 --> 00:32:34,280
�Y bien?
241
00:32:35,040 --> 00:32:38,840
S�came de este lugar.
242
00:32:40,673 --> 00:32:44,540
Estoy listo
para fumar mis puros,
243
00:32:44,573 --> 00:32:47,373
navegar en mi yate
y acostarme con mi esposa.
244
00:32:54,373 --> 00:32:57,407
Supongo que eso �ltimo
no ser� posible.
245
00:32:57,940 --> 00:32:59,520
Me temo que no.
246
00:33:02,573 --> 00:33:04,040
�C�mo muri�?
247
00:33:04,640 --> 00:33:06,160
Una apoplej�a.
248
00:33:08,273 --> 00:33:10,840
Juliet la enterr�
en la parcela familiar.
249
00:33:14,673 --> 00:33:18,140
�Est�s cuidando a Juliet?
250
00:33:18,773 --> 00:33:19,773
S�.
251
00:33:19,807 --> 00:33:21,907
�Y mi nieta...?
252
00:33:22,107 --> 00:33:24,740
Es muy inteligente y h�bil.
253
00:33:44,107 --> 00:33:46,607
Supongo que mi casa
me est� esperando.
254
00:33:49,507 --> 00:33:52,080
Lo siento.
No es tan simple, Jim.
255
00:33:52,140 --> 00:33:56,673
Tienes que quedarte aqu�
un poco m�s de tiempo.
256
00:33:57,040 --> 00:33:58,800
Est�s en observaci�n.
257
00:33:58,873 --> 00:34:03,140
Han estado todo este tiempo
experimentando conmigo.
258
00:34:03,173 --> 00:34:06,080
Pero no hay prisa.
No queremos que te deteriores.
259
00:34:06,440 --> 00:34:09,907
�Deteriorarme?
Me siento como nuevo.
260
00:34:10,140 --> 00:34:14,340
Estoy listo para salir
y ver el sol.
261
00:34:15,407 --> 00:34:17,240
Respirar aire fresco.
262
00:34:20,573 --> 00:34:21,680
S�.
263
00:34:24,440 --> 00:34:25,840
Respirar...
264
00:34:27,840 --> 00:34:29,200
Volver...
265
00:34:36,007 --> 00:34:37,680
Regresar� ma�ana.
266
00:34:43,007 --> 00:34:45,140
- De acuerdo.
- Est� bien.
267
00:34:46,173 --> 00:34:48,960
- De acuerdo.
- Qu� bueno que est�s de vuelta.
268
00:35:13,840 --> 00:35:15,680
Los mismos problemas.
269
00:35:15,807 --> 00:35:18,840
Esta vez lleg� al s�ptimo d�a.
Ha progresado.
270
00:35:19,740 --> 00:35:21,680
�Lo damos por culminado?
271
00:35:25,640 --> 00:35:26,960
Adelante.
272
00:35:54,973 --> 00:35:56,760
Es un arma preciosa.
273
00:35:57,373 --> 00:35:59,120
La robaron en la frontera.
274
00:35:59,173 --> 00:36:01,000
�No es cierto, amigo?
275
00:36:10,373 --> 00:36:11,960
Nitroglicerina.
276
00:36:16,573 --> 00:36:21,573
�Cielos! Vamos a salir volando
hasta Glory.
277
00:36:26,940 --> 00:36:27,973
�Qu� te sucede?
278
00:36:28,007 --> 00:36:29,640
Lo siento mucho.
279
00:36:31,240 --> 00:36:32,560
Disculpe.
280
00:36:35,373 --> 00:36:39,273
Hola. En tu oficio,
necesitas tener buen pulso.
281
00:36:39,807 --> 00:36:41,480
D�jame ense�arte.
282
00:37:00,473 --> 00:37:03,973
Bueno, ahora da doce pasos.
283
00:37:45,173 --> 00:37:46,800
Muy bien, amigo.
284
00:38:24,773 --> 00:38:26,520
�Ad�nde nos llevan?
285
00:38:26,907 --> 00:38:32,140
Con nuestro l�der.
�l es quien toma las decisiones.
286
00:38:33,607 --> 00:38:35,000
�Qui�n es?
287
00:38:35,407 --> 00:38:37,673
�Qui�n es el l�der? �Qui�n es?
288
00:39:03,607 --> 00:39:07,407
Lib�rense de la carga
que llevan consigo.
289
00:39:09,673 --> 00:39:12,040
Dios m�o, es demasiado tarde.
290
00:39:12,307 --> 00:39:15,440
Por culpa de tu maldita fantas�a
nos matar�n a todos.
291
00:39:39,640 --> 00:39:43,840
Vives hasta que muere la
�ltima persona que te recuerda.
292
00:40:14,273 --> 00:40:15,560
Elsie...
293
00:40:16,007 --> 00:40:20,140
Te puse una buena cantidad.
Deber�as sentirte mejor.
294
00:40:21,007 --> 00:40:22,320
Gracias.
295
00:40:22,607 --> 00:40:24,400
A�n no conf�o en ti.
296
00:40:25,307 --> 00:40:27,400
Pero creo que te necesitar�.
297
00:40:28,273 --> 00:40:31,973
Quien haya hecho esto no quer�a
que vi�ramos lo que est� aqu�.
298
00:40:32,440 --> 00:40:34,760
El sistema operativo
es diferente.
299
00:40:34,907 --> 00:40:36,800
Desconozco el lenguaje.
300
00:40:37,807 --> 00:40:40,107
He visto esta codificaci�n.
301
00:40:41,340 --> 00:40:42,600
�D�nde?
302
00:40:43,007 --> 00:40:45,240
En la mente de Peter Abernathy.
303
00:40:45,507 --> 00:40:49,107
Analiza una base de datos
m�s grande que cualquier otra.
304
00:40:53,907 --> 00:40:56,573
Creo que he estado aqu� antes.
305
00:40:56,807 --> 00:40:57,907
�Recuerdas algo?
306
00:40:57,940 --> 00:41:01,373
Creo que Ford me envi�,
pero no estoy seguro.
307
00:41:03,040 --> 00:41:05,640
La lesi�n san�,
pero me falla la memoria.
308
00:41:06,640 --> 00:41:10,873
Estoy perdido. No s� si estoy
en el pasado o en el presente.
309
00:41:11,440 --> 00:41:15,173
S�, me di cuenta de eso
cuando revis� tu c�digo.
310
00:41:15,640 --> 00:41:19,160
Tus recuerdos
est�n deambulando.
311
00:41:19,240 --> 00:41:23,840
Cuando recuerdas algo, no sabes
si sucedi� antes o despu�s.
312
00:41:59,773 --> 00:42:03,407
Estuve aqu� hace poco.
313
00:42:03,573 --> 00:42:06,040
�Por qu�? �Qu� estabas haciendo?
314
00:42:06,707 --> 00:42:11,040
No lo s�, pero creo que s�
qu� estaban haciendo aqu�.
315
00:42:12,573 --> 00:42:16,440
Estaban construyendo algo
parecido a un anfitri�n.
316
00:42:22,140 --> 00:42:24,400
Si no era un anfitri�n,
�qu� era?
317
00:42:24,640 --> 00:42:27,807
Es el mismo equipo,
pero con otro c�digo.
318
00:42:28,007 --> 00:42:31,140
No es lenguaje de programaci�n
en lo m�s m�nimo.
319
00:42:37,640 --> 00:42:40,473
Elsie, no.
320
00:42:42,673 --> 00:42:44,960
Debe estar detr�s de esta puerta.
321
00:42:48,140 --> 00:42:50,160
Quiz� no queramos saberlo.
322
00:42:53,207 --> 00:42:55,440
Tenemos que ver
qu� hay adentro.
323
00:42:56,640 --> 00:42:57,920
Elsie...
324
00:42:59,207 --> 00:43:03,707
Elsie, no estoy aqu� contigo,
�verdad?
325
00:43:10,440 --> 00:43:12,520
Estoy tratando de recordar.
326
00:43:13,940 --> 00:43:16,840
Estoy tratando de recordar
qu� encontramos aqu�.
327
00:43:18,807 --> 00:43:21,240
No estaban construyendo
un anfitri�n.
328
00:43:23,107 --> 00:43:24,640
Era otra cosa.
329
00:43:42,173 --> 00:43:43,600
�Elsie, no!
330
00:43:48,007 --> 00:43:51,673
Si quer�as la nitroglicerina,
no ten�as que robarla.
331
00:43:52,673 --> 00:43:54,160
Abre la boca.
332
00:43:54,440 --> 00:43:55,600
�No?
333
00:44:08,040 --> 00:44:09,600
Sigue tocando.
334
00:44:12,440 --> 00:44:13,960
As� me gusta.
335
00:44:22,873 --> 00:44:24,480
Te ves inquieto.
336
00:44:25,373 --> 00:44:28,373
�Te molesta
c�mo tratamos a tu amigo?
337
00:44:28,740 --> 00:44:30,360
No somos amigos.
338
00:44:31,040 --> 00:44:32,880
Y perdemos el tiempo.
339
00:44:39,407 --> 00:44:41,600
Conozco a los hombres como t�.
340
00:44:42,240 --> 00:44:45,573
Tantos muertos
te ponen nervioso.
341
00:44:48,773 --> 00:44:51,740
Descuida, la muerte y yo...
342
00:44:54,940 --> 00:44:57,240
...nos conocemos
desde hace mucho.
343
00:45:06,940 --> 00:45:10,007
Ven ac�, mamacita.
344
00:45:23,340 --> 00:45:24,800
La muerte...
345
00:45:25,973 --> 00:45:29,640
...es una vieja amiga.
346
00:45:31,140 --> 00:45:33,840
De hecho, mor� hace poco.
347
00:45:34,973 --> 00:45:38,007
Pero la muerte
no quiso quedarse conmigo.
348
00:45:38,773 --> 00:45:42,673
Y me regres�
para que hiciera su trabajo,
349
00:45:43,607 --> 00:45:49,607
porque lo hago con mucho estilo.
350
00:45:55,973 --> 00:45:57,960
Tu esposo se ve sediento.
351
00:45:58,373 --> 00:46:00,240
D�mosle algo de beber.
352
00:46:06,873 --> 00:46:08,040
Toma.
353
00:46:10,040 --> 00:46:11,573
Despacio.
354
00:46:16,573 --> 00:46:17,760
No...
355
00:46:39,407 --> 00:46:41,520
He servido bien a la muerte.
356
00:46:42,740 --> 00:46:46,873
A cambio, ella nos cuidar�
en nuestro recorrido.
357
00:47:54,440 --> 00:47:58,473
Crees que la muerte te cuida,
que te trajo de regreso.
358
00:48:02,473 --> 00:48:05,160
Las decisiones de la muerte
son definitivas.
359
00:48:10,107 --> 00:48:13,507
Los vivos son los inconstantes.
360
00:48:14,940 --> 00:48:17,720
No saben qui�nes son
ni qu� es lo que quieren.
361
00:48:22,473 --> 00:48:24,280
La muerte es sincera.
362
00:48:28,273 --> 00:48:30,807
T� nunca has sido sincero.
363
00:48:33,773 --> 00:48:35,960
Crees que conoces la muerte...
364
00:48:37,840 --> 00:48:39,520
...pero no es as�.
365
00:48:43,707 --> 00:48:45,120
�Eso crees?
366
00:48:47,140 --> 00:48:50,840
No la reconociste sentada frente
a ti en todo este tiempo.
367
00:49:55,340 --> 00:49:56,840
Abre la boca.
368
00:50:10,407 --> 00:50:12,040
Descuida, amigo.
369
00:50:13,240 --> 00:50:14,760
Estoy contigo.
370
00:50:15,140 --> 00:50:16,680
Yo te cuidar�.
371
00:50:38,907 --> 00:50:41,160
Creo que dijo que esto era tuyo.
372
00:51:29,407 --> 00:51:31,840
Vinieron a visitarlo.�Lo hago pasar?
373
00:51:34,707 --> 00:51:36,160
Ya era hora.
374
00:51:59,373 --> 00:52:00,960
�Qui�n eres t�?
375
00:52:01,307 --> 00:52:03,040
Cu�nto tiempo, Jim.
376
00:52:04,640 --> 00:52:06,240
Me alegra verte.
377
00:52:10,540 --> 00:52:11,880
�William?
378
00:52:13,940 --> 00:52:15,760
William, mi muchacho.
379
00:52:20,040 --> 00:52:21,600
Vaya sorpresa.
380
00:52:28,273 --> 00:52:30,320
Supongo que no me recuper�.
381
00:52:31,573 --> 00:52:33,160
Me temo que no.
382
00:52:34,507 --> 00:52:36,160
�C�mo te sientes?
383
00:52:37,707 --> 00:52:39,720
Mejor de lo que t� te ves.
384
00:52:42,907 --> 00:52:45,160
Esto tambi�n
mejora con los a�os.
385
00:52:47,407 --> 00:52:49,000
Muchas gracias.
386
00:52:51,840 --> 00:52:54,873
Lo m�s fuerte que me dan aqu�es jugo de toronja.
387
00:53:07,873 --> 00:53:09,720
Es temprano para beber.
388
00:53:09,773 --> 00:53:11,760
Muy tarde, querr�s decir.
389
00:53:12,273 --> 00:53:16,107
Adem�s, si quieres enga�aral diablo, dale una ofrenda.
390
00:53:28,473 --> 00:53:29,760
�Y bien?
391
00:53:32,140 --> 00:53:33,720
�Cu�nto tiempo?
392
00:53:34,473 --> 00:53:36,200
M�s de lo esperado.
393
00:53:36,773 --> 00:53:39,440
�Entonces, s�came de este lugar!
394
00:53:40,307 --> 00:53:42,140
Eso no ser� posible.
395
00:53:44,440 --> 00:53:45,800
�Por qu�?
396
00:53:48,007 --> 00:53:49,720
Estoy mejor que...
397
00:53:51,740 --> 00:53:53,040
Estoy...
398
00:53:57,707 --> 00:54:00,007
Lo sientes cada vez m�s,
�cierto?
399
00:54:01,340 --> 00:54:04,840
Los ingenieros lo llaman
"estancamiento cognitivo".
400
00:54:05,773 --> 00:54:08,640
Tu mente est� estable
por unas horas o unos d�as
401
00:54:09,440 --> 00:54:11,240
y luego se derrumba.
402
00:54:12,807 --> 00:54:14,400
Siempre sucede.
403
00:54:15,140 --> 00:54:18,940
Pens�bamos que tu mente
rechazaba el cuerpo nuevo.
404
00:54:19,640 --> 00:54:22,373
Como un �rgano
que no es del todo compatible,
405
00:54:22,440 --> 00:54:26,307
pero es tu mente
la que rechaza la realidad.
406
00:54:28,140 --> 00:54:30,000
Se rechaza a s� misma.
407
00:54:31,207 --> 00:54:32,520
Yo no...
408
00:54:35,407 --> 00:54:37,440
...recuerdo ning�n otro...
409
00:54:38,507 --> 00:54:41,007
...in...
410
00:54:43,873 --> 00:54:45,280
...intento.
411
00:54:49,373 --> 00:54:52,740
No, Jim.
Ya lo hemos intentado 149 veces.
412
00:54:54,707 --> 00:54:57,907
Estamos cerca de resolverlo;
es lento, pero seguro.
413
00:54:58,007 --> 00:54:59,760
Est�s en el d�a 35.
414
00:55:00,140 --> 00:55:02,873
Apenas ahora
es que comienza el deterioro.
415
00:55:03,273 --> 00:55:05,540
Yo me siento muy bien.
416
00:55:07,707 --> 00:55:10,707
Mi coraz�n funciona...
417
00:55:12,840 --> 00:55:14,773
...perfectamente.
418
00:55:15,307 --> 00:55:17,440
En uno o dos a�os
lo lograr�n.
419
00:55:19,607 --> 00:55:23,273
Crear una versi�n de ti
que sea viable a largo plazo.
420
00:55:26,007 --> 00:55:27,880
Pero el problema es...
421
00:55:35,240 --> 00:55:37,400
...que ya no estoy tan seguro.
422
00:55:47,107 --> 00:55:51,140
Comienzo a pensar
que este proyecto fue un error.
423
00:55:55,973 --> 00:55:57,880
Nadie puede ser eterno.
424
00:56:01,673 --> 00:56:03,240
Veamos tu caso.
425
00:56:04,240 --> 00:56:05,740
Un mujeriego despiadado
426
00:56:05,773 --> 00:56:09,607
sin �tica profesional
ni familiar.
427
00:56:10,573 --> 00:56:12,400
Una verdadera basura.
428
00:56:15,707 --> 00:56:20,807
Todos prefieren el recuerdo
de ti que a ti como persona.
429
00:56:24,640 --> 00:56:27,160
�Quieres que me quede aqu�
para siempre?
430
00:56:29,907 --> 00:56:31,360
�Te gusta...
431
00:56:33,173 --> 00:56:35,040
...manejar mi empresa?
432
00:56:36,840 --> 00:56:38,520
�Vivir en mi casa?
433
00:56:41,040 --> 00:56:42,960
�Acostarte con mi hija?
434
00:56:44,673 --> 00:56:46,160
Juliet muri�.
435
00:56:48,273 --> 00:56:49,680
Se suicid�.
436
00:56:55,940 --> 00:56:57,280
�Por qu�?
437
00:56:59,573 --> 00:57:01,240
�Por qu� lo hizo?
438
00:57:03,640 --> 00:57:05,120
�Qu� hiciste?
439
00:57:05,973 --> 00:57:07,600
�Qu� le hiciste?
440
00:57:08,707 --> 00:57:10,320
�Qu� le hiciste?
441
00:57:10,607 --> 00:57:12,680
El mundo est� mejor sin ti.
442
00:57:14,373 --> 00:57:16,200
Quiz� tambi�n sin m�.
443
00:57:23,240 --> 00:57:24,480
�Logan!
444
00:57:27,007 --> 00:57:28,280
�Logan!
445
00:57:29,407 --> 00:57:30,680
�Logan!
446
00:57:31,940 --> 00:57:35,507
Logan muri� de una sobredosis.
No soport� la realidad.
447
00:57:37,807 --> 00:57:39,960
Tu esposa y tu hija murieron.
448
00:57:41,873 --> 00:57:43,520
Nadie te ayudar�.
449
00:57:49,640 --> 00:57:51,640
Tard� mucho en entenderlo.
450
00:57:52,373 --> 00:57:54,760
Hay hombres
que est�n mejor muertos.
451
00:57:59,540 --> 00:58:01,080
Buenas noches.
452
00:58:14,307 --> 00:58:16,507
No entiendo, estaba estable.
453
00:58:17,507 --> 00:58:19,080
�Lo concluimos?
454
00:58:19,940 --> 00:58:21,000
Se�or.
455
00:58:21,040 --> 00:58:22,480
D�jalo as�.
456
00:58:24,840 --> 00:58:28,540
Ser� �til ver c�mo se deteriora
en los pr�ximos d�as.
457
00:59:07,107 --> 00:59:09,200
- Elsie...
- Hay alguien ah�.
458
00:59:12,673 --> 00:59:15,160
PUERTA CERRADA
SEGURIDAD HABILITADA
459
00:59:15,240 --> 00:59:16,640
MODO MANUAL
460
01:00:21,040 --> 01:00:22,280
�Hola?
461
01:00:52,340 --> 01:00:54,120
Ya lo he visto todo.
462
01:00:56,973 --> 01:00:58,773
Puedo verlo todo.
463
01:01:06,173 --> 01:01:08,120
�Quieres ver lo que veo?
464
01:01:13,040 --> 01:01:14,720
Mantente alejado.
465
01:01:52,907 --> 01:01:55,000
Dec�an que hab�a dos padres.
466
01:01:56,907 --> 01:01:59,840
Uno arriba y uno abajo.
467
01:02:01,507 --> 01:02:02,880
Mintieron.
468
01:02:04,840 --> 01:02:07,140
Solo existe el demonio.
469
01:02:08,140 --> 01:02:10,607
Y cuando lo ves desde abajo...
470
01:02:12,407 --> 01:02:14,673
...solo ves su reflejo...
471
01:02:16,573 --> 01:02:18,540
...burl�ndose de ti.
472
01:02:55,240 --> 01:02:58,207
PROTOCOLO DE CULMINACI�N
INCINERADOR
473
01:03:03,473 --> 01:03:05,680
Si quieres enga�ar al diablo...
474
01:03:08,673 --> 01:03:10,507
...dale una ofrenda.
475
01:03:10,673 --> 01:03:11,973
COMENZAR
476
01:03:14,407 --> 01:03:16,080
Ahorra las balas.
477
01:03:19,140 --> 01:03:20,960
Acabar� con su dolor.
478
01:03:33,040 --> 01:03:35,640
Dime que era un anfitri�n
y no un humano.
479
01:03:37,673 --> 01:03:39,773
Creo que era ambas cosas.
480
01:03:42,673 --> 01:03:46,673
Esa persona era James Delos.
481
01:03:47,407 --> 01:03:49,200
�No muri� hace a�os?
482
01:03:49,707 --> 01:03:50,960
As� es.
483
01:03:52,007 --> 01:03:53,840
Imprimieron su cuerpo
484
01:03:54,140 --> 01:03:56,773
y copiaron su mente
en una unidad de control,
485
01:03:56,807 --> 01:03:58,373
como con los anfitriones.
486
01:03:58,407 --> 01:04:00,680
Por lo visto, no tuvieron �xito.
487
01:04:02,040 --> 01:04:04,080
Pero creo
que seguir�n intentando.
488
01:04:04,140 --> 01:04:05,560
Al demonio.
489
01:04:06,140 --> 01:04:09,120
�Nos matar�n para que ese idiota
viva para siempre?
490
01:04:09,940 --> 01:04:11,040
No.
491
01:04:13,773 --> 01:04:15,680
Tengo que ir a la Mesa.
492
01:04:15,973 --> 01:04:18,000
Contactar� a tierra firme.
493
01:04:18,740 --> 01:04:20,480
Al diablo con Ford.
494
01:04:22,940 --> 01:04:25,040
Al diablo con este proyecto.
495
01:04:25,573 --> 01:04:26,840
Espera.
496
01:04:28,640 --> 01:04:30,800
S� por qu� Ford me envi� aqu�.
497
01:04:32,607 --> 01:04:35,400
Me orden� que imprimiera
una unidad de control
498
01:04:36,007 --> 01:04:37,680
para otro humano.
499
01:04:39,773 --> 01:04:41,040
�Qui�n?
500
01:04:42,573 --> 01:04:46,473
No lo s�,
pero necesito descubrirlo.
501
01:04:47,007 --> 01:04:49,240
Vayamos juntos, puedo ayudarte.
502
01:04:50,507 --> 01:04:56,307
Elsie, cuando hice lo que hice,
no era yo mismo.
503
01:04:57,940 --> 01:05:00,440
Pero todo cambi�
con la muerte de Ford.
504
01:05:02,240 --> 01:05:05,473
Por primera vez,
puedo decidir qui�n quiero ser.
505
01:05:07,140 --> 01:05:08,520
Por favor.
506
01:05:10,340 --> 01:05:12,160
Dame una oportunidad.
507
01:05:20,007 --> 01:05:21,440
Qu� m�s da.
508
01:05:22,873 --> 01:05:25,560
Conf�o m�s en el c�digo
que en las personas.
509
01:05:27,607 --> 01:05:29,400
Pero prom�teme algo.
510
01:05:30,273 --> 01:05:32,673
Ya no m�s mentiras,
�de acuerdo?
511
01:05:33,907 --> 01:05:36,640
Y no vuelvas a lastimarme.
512
01:05:38,173 --> 01:05:39,680
Por supuesto.
513
01:05:43,973 --> 01:05:45,400
De acuerdo.
514
01:07:26,573 --> 01:07:28,320
Ay�dame, por favor.
515
01:07:52,607 --> 01:07:54,080
�Est�s bien?
516
01:07:55,140 --> 01:07:56,807
S�, estoy bien.
517
01:08:22,140 --> 01:08:24,160
Dices que nos falta gente.
518
01:08:26,107 --> 01:08:29,540
Mis primos quieren ayudarnos
en nuestro recorrido al oeste.
519
01:08:31,373 --> 01:08:34,280
Te seguir�n a cualquier parte
por agradecimiento.
520
01:08:34,640 --> 01:08:36,920
No se dejen llevar
por la emoci�n.
521
01:08:37,207 --> 01:08:39,040
Muchos no regresar�n.
522
01:08:50,840 --> 01:08:54,507
Ellos no te recuerdan,
pero yo te conozco, William.
523
01:08:55,673 --> 01:08:57,880
Una buena acci�n no cambia eso.
524
01:08:59,573 --> 01:09:01,840
�Qui�n habl�
de una buena acci�n?
525
01:09:02,640 --> 01:09:04,720
Quer�as que jugara tu juego.
526
01:09:05,673 --> 01:09:07,560
Lo har� hasta el final.
527
01:09:13,707 --> 01:09:16,200
Y sigues sin entender
cu�l es el juego.
528
01:09:18,273 --> 01:09:21,160
Ver hacia adelante
es ver en la direcci�n errada.
529
01:09:27,540 --> 01:09:28,800
Pap�...
530
01:10:38,240 --> 01:10:39,240
Hola, pap�.
37316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
