Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 53]
3
00:02:04,444 --> 00:02:05,570
Father.
4
00:02:23,305 --> 00:02:24,580
Your Majesty.
5
00:02:31,487 --> 00:02:33,449
There's no need for you
to be nervous today.
6
00:02:33,449 --> 00:02:36,967
I... have summoned you here
for your opinions.
7
00:02:36,967 --> 00:02:39,067
- I wouldn't dare do so!
- I wouldn't dare do so!
8
00:02:39,067 --> 00:02:41,389
Don't worry about offending anyone.
9
00:02:41,389 --> 00:02:43,455
Don't try to frame anyone either.
10
00:02:43,455 --> 00:02:45,701
Your Majesty, I...
11
00:02:46,665 --> 00:02:48,596
I then have nothing to say.
12
00:02:53,633 --> 00:02:54,864
Your Majesty.
13
00:02:54,864 --> 00:02:59,866
Gusong Zhi is secretly
scolding me in his mind.
14
00:02:59,866 --> 00:03:00,866
This is--
15
00:03:02,967 --> 00:03:07,473
Master Xue, you know His Majesty
prefers to hear the truth now.
16
00:03:07,473 --> 00:03:08,894
You can just speak your mind.
17
00:03:08,894 --> 00:03:10,730
Don't worry about me!
18
00:03:10,730 --> 00:03:14,786
In times of danger, I can't function
19
00:03:14,786 --> 00:03:18,840
if I don't push someone
ahead of me as my shield.
20
00:03:23,668 --> 00:03:24,953
Lift your heads up.
21
00:03:26,496 --> 00:03:28,502
What I intend to ask you today is--
22
00:03:29,758 --> 00:03:31,473
I don't know about anything.
23
00:03:31,473 --> 00:03:33,705
- I know nothing.
- Exactly.
24
00:03:34,944 --> 00:03:36,549
I'm too old now.
25
00:03:36,549 --> 00:03:40,909
I often lose track of what happened
the next day the day before.
26
00:03:41,770 --> 00:03:42,878
I mean...
27
00:03:42,878 --> 00:03:45,399
I can't remember the next day
what happened tomorrow.
28
00:03:46,681 --> 00:03:48,612
That's not right either.
29
00:03:48,612 --> 00:03:51,739
It's forgetting what happened
yesterday the day before.
30
00:03:52,925 --> 00:03:54,550
That's... still wrong.
31
00:03:54,550 --> 00:03:58,782
You forget today
about what happened yesterday.
32
00:03:58,782 --> 00:04:00,157
- That's right!
- Exactly.
33
00:04:00,157 --> 00:04:02,508
Your Majesty, see?
34
00:04:02,508 --> 00:04:05,213
Master Gusong has
the same problem as well.
35
00:04:05,213 --> 00:04:07,368
We're both quite sick--
36
00:04:07,368 --> 00:04:08,545
That's enough!
37
00:04:08,545 --> 00:04:10,748
What nonsense is all this?
38
00:04:12,080 --> 00:04:15,352
What I'm going to ask you today
won't cost you your lives.
39
00:04:16,351 --> 00:04:18,543
That's good to know...
40
00:04:20,235 --> 00:04:21,291
Your Majesty...
41
00:04:22,317 --> 00:04:26,581
Other than my life,
I don't have any other assets.
42
00:04:26,581 --> 00:04:28,887
I only have the wages
from the royal court.
43
00:04:28,887 --> 00:04:32,053
My family and children
used it up on food and drinks.
44
00:04:32,053 --> 00:04:37,677
All I have left is my loyalty
for the Duan Empire.
45
00:04:37,677 --> 00:04:38,901
Xue Huo.
46
00:04:38,901 --> 00:04:42,230
Don't be so sure of yourself.
47
00:04:42,230 --> 00:04:43,848
I admit my mistake.
48
00:04:44,848 --> 00:04:46,648
What I'm asking you today is
49
00:04:46,648 --> 00:04:50,833
who you think is the most suitable
candidate among the princes
50
00:04:50,833 --> 00:04:54,408
to negotiate with Suoda Meng
in Han Prefecture.
51
00:04:59,605 --> 00:05:01,317
This matter...
52
00:05:03,560 --> 00:05:07,603
Your Majesty should have
a candidate on your mind.
53
00:05:10,288 --> 00:05:11,783
Muyun...
54
00:05:13,031 --> 00:05:14,139
Lu.
55
00:05:15,449 --> 00:05:18,353
Prince Lu is very eloquent.
56
00:05:20,048 --> 00:05:23,642
However, those in North Continent
don't care about any reasoning.
57
00:05:25,499 --> 00:05:27,913
Gusong Zhi, why didn't you say a word?
58
00:05:30,877 --> 00:05:32,199
Well...
59
00:05:32,199 --> 00:05:36,576
Those in North Continent admire
strength and combat skills.
60
00:05:36,576 --> 00:05:41,874
They often succumb to those
who are fierce and strong.
61
00:05:43,908 --> 00:05:46,449
That's as good as having said nothing.
62
00:05:46,449 --> 00:05:48,610
Even a child in
the Duan Empire knows that.
63
00:05:49,610 --> 00:05:51,062
How about...
64
00:05:51,062 --> 00:05:53,978
Muyun Han?
65
00:05:56,055 --> 00:05:57,276
Unwise.
66
00:05:57,276 --> 00:06:01,574
Muyun Han's Silver Army
fought with those in North Continent.
67
00:06:01,574 --> 00:06:05,572
If I send him, it will only
cause another conflict.
68
00:06:09,997 --> 00:06:11,696
Your Majesty.
69
00:06:12,904 --> 00:06:19,178
Among the grown-up princes,
there's one other suitable candidate.
70
00:06:20,293 --> 00:06:21,730
Who is it?
71
00:06:21,730 --> 00:06:25,408
This prince is convicted of a crime.
72
00:06:25,408 --> 00:06:28,478
He is still being kept in captivity.
73
00:06:30,862 --> 00:06:32,841
I blurted nonsense
in a moment's anxiety.
74
00:06:34,190 --> 00:06:36,327
Muyun He Ge?
75
00:06:37,557 --> 00:06:40,180
Muyun He Ge's crime
is as good as treason.
76
00:06:40,180 --> 00:06:42,677
According to the law of
the Great Duan Empire
77
00:06:42,677 --> 00:06:44,600
he is to be kept in captivity for life.
78
00:06:44,600 --> 00:06:47,579
There were officials who once
pleaded on his behalf.
79
00:06:47,579 --> 00:06:50,819
I... I had them all dismissed.
80
00:06:52,511 --> 00:06:56,595
Aren't you afraid to be punished
for suggesting him today?
81
00:07:04,939 --> 00:07:06,194
Your Majesty...
82
00:07:07,543 --> 00:07:09,360
Forgive me for speaking bluntly.
83
00:07:09,360 --> 00:07:13,841
Negotiating in Han Prefecture
is a life-or-death task.
84
00:07:13,841 --> 00:07:16,622
The people of North Continent
know no friend from foe.
85
00:07:16,622 --> 00:07:18,142
If we are to negotiate on their turf
86
00:07:18,142 --> 00:07:20,714
it's as good as sending
a lamb to the wolf.
87
00:07:21,723 --> 00:07:25,427
Since Prince He Ge is regarded
as being given the capital punishment
88
00:07:25,427 --> 00:07:29,639
why not... let him take the risk?
89
00:07:30,509 --> 00:07:33,898
If the negotiation is successful,
it will be an amazing feat!
90
00:07:33,898 --> 00:07:35,670
He can then purge his previous sins.
91
00:07:37,473 --> 00:07:39,127
If he fails...
92
00:07:39,127 --> 00:07:44,697
Prince He Ge would have died a brave
and dutiful member of the royal clan.
93
00:07:47,130 --> 00:07:48,500
Your Majesty...
94
00:07:48,500 --> 00:07:51,226
If you're willing to give him this chance
95
00:07:51,226 --> 00:07:54,704
it means that you still
keep him on your mind.
96
00:08:07,831 --> 00:08:09,149
I'll consent to that.
97
00:08:09,149 --> 00:08:12,329
Wu Ru Yi, convey my decree.
98
00:08:12,329 --> 00:08:13,329
Yes.
99
00:08:37,649 --> 00:08:39,745
That was my old wig.
100
00:08:39,745 --> 00:08:41,712
Not Yin Rong's.
101
00:08:41,712 --> 00:08:42,869
Yes.
102
00:08:42,869 --> 00:08:44,826
What if His Majesty summons me suddenly?
103
00:08:44,826 --> 00:08:47,024
I'll say this again.
104
00:08:47,024 --> 00:08:49,059
I want Yin Rong's.
105
00:08:49,059 --> 00:08:51,304
The cloud-floater wig.
106
00:08:52,452 --> 00:08:53,802
Yes.
107
00:08:55,274 --> 00:08:56,519
Empress.
108
00:09:03,457 --> 00:09:07,341
Empress, Wu Ru Yi
congratulates Your Highness!
109
00:09:07,341 --> 00:09:09,671
He still has no manners at all.
110
00:09:11,077 --> 00:09:12,625
You have no manners at all!
111
00:09:12,625 --> 00:09:13,999
Come in here!
112
00:09:21,065 --> 00:09:24,129
Wu Ru Yi congratulates Your Highness!
113
00:09:25,715 --> 00:09:28,394
His Majesty ordered me
to convey his royal decree.
114
00:09:28,394 --> 00:09:30,928
Prince He Ge has been pardoned.
115
00:09:31,875 --> 00:09:34,673
Mistress...
116
00:09:34,673 --> 00:09:36,840
A-Shan congratulates Young mistress!
117
00:09:40,775 --> 00:09:42,037
Say that again.
118
00:09:42,037 --> 00:09:45,706
His Majesty has decreed to
release Prince He Ge immediately.
119
00:09:49,605 --> 00:09:51,115
My He Ge...
120
00:09:54,350 --> 00:09:55,907
He Ge...
121
00:10:00,135 --> 00:10:03,298
I haven't seen Your Highness
so happy for a long time.
122
00:10:05,852 --> 00:10:07,169
Why?
123
00:10:09,081 --> 00:10:11,539
Why would His Majesty suddenly
release He Ge?
124
00:10:13,552 --> 00:10:15,102
Why would he release him for?
125
00:10:15,102 --> 00:10:19,309
Your Highness, it's good
that he's been released now.
126
00:10:19,309 --> 00:10:21,839
You don't have to worry
about the other matters.
127
00:10:23,360 --> 00:10:24,649
Wu Ru Yi.
128
00:10:25,779 --> 00:10:27,828
You now work for His Majesty.
129
00:10:27,828 --> 00:10:29,299
Your loyalty...
130
00:10:30,395 --> 00:10:32,726
Have you pledged it
to His Majesty as well?
131
00:10:32,726 --> 00:10:36,722
Your Highness, I feel so wronged.
132
00:10:36,722 --> 00:10:39,436
Ever since Your Highness
was married into the palace
133
00:10:39,436 --> 00:10:44,089
I've always served at your side.
134
00:10:44,089 --> 00:10:46,868
It's been 26 years now.
135
00:10:46,868 --> 00:10:50,159
To me, that's my entire life.
136
00:10:50,159 --> 00:10:51,816
Why won't you tell me the truth?
137
00:10:51,816 --> 00:10:54,086
It isn't that I won't tell you the truth
138
00:10:54,086 --> 00:10:57,158
but that I've kept part of it from you.
139
00:10:58,517 --> 00:10:59,644
Your Highness.
140
00:10:59,644 --> 00:11:03,841
There isn't much in life to rejoice over.
141
00:11:03,841 --> 00:11:09,879
Most often than not, one only finds
blessings with an eye covered.
142
00:11:09,879 --> 00:11:15,375
If you insist on looking clearly,
there's not much to be happy for.
143
00:11:15,375 --> 00:11:16,980
You're done talking?
144
00:11:16,980 --> 00:11:18,544
Yes.
145
00:11:18,544 --> 00:11:21,635
Why did His Majesty release He Ge?
146
00:11:23,102 --> 00:11:24,423
Your Highness...
147
00:11:24,423 --> 00:11:27,208
Don't worry too much after hearing this.
148
00:11:27,208 --> 00:11:31,792
I had hoped that Your Highness
would be happy for as long as--
149
00:11:31,792 --> 00:11:32,966
Speak!
150
00:11:34,636 --> 00:11:35,861
His Majesty...
151
00:11:37,663 --> 00:11:40,581
His Majesty has ordered
Prince He Ge to set out right away
152
00:11:40,581 --> 00:11:43,493
across the sea to negotiate
in Han Prefecture.
153
00:11:45,827 --> 00:11:47,421
Young Mistress!
154
00:11:49,514 --> 00:11:51,164
Muyun Qin...
155
00:11:52,315 --> 00:11:55,323
You... You're so vicious.
156
00:12:04,089 --> 00:12:05,878
Wu Ru Yi, where are you going?
157
00:12:05,878 --> 00:12:09,063
Your Highness, I have to
announce the royal decree.
158
00:12:09,063 --> 00:12:11,923
I'm already running late--
159
00:12:11,923 --> 00:12:13,015
Don't go!
160
00:12:13,015 --> 00:12:16,480
I'd rather that He Ge remains
locked up in that forsaken manor.
161
00:12:19,562 --> 00:12:21,403
I might not get to see him...
162
00:12:21,403 --> 00:12:23,832
but I'll know that he's still alive.
163
00:12:24,923 --> 00:12:27,509
If he's still alive, I'll have hope!
164
00:12:28,605 --> 00:12:30,440
Although he's released now...
165
00:12:30,440 --> 00:12:32,761
His Majesty is sending him to his doom!
166
00:12:34,229 --> 00:12:35,229
Wu Ru Yi...
167
00:12:36,288 --> 00:12:38,465
I command you to swallow
this royal decree.
168
00:12:38,465 --> 00:12:40,033
Young Mistress!
169
00:12:40,033 --> 00:12:47,248
If Wu Ru Yi doesn't convey the decree,
he will be a dead man!
170
00:12:47,248 --> 00:12:49,336
If he does, He Ge is a dead man!
171
00:12:50,975 --> 00:12:55,624
Should he die, I'll have everyone
in the royal city buried with him!
172
00:13:07,318 --> 00:13:08,659
Wu Ru Yi...
173
00:13:10,636 --> 00:13:15,368
Hand over your life... to me.
174
00:14:49,407 --> 00:14:50,798
Dress me up.
175
00:14:52,557 --> 00:14:54,447
I'm going to visit His Majesty.
176
00:15:00,739 --> 00:15:02,152
Young Mistress...
177
00:15:02,152 --> 00:15:04,274
Which wig would you like?
178
00:15:04,274 --> 00:15:06,333
Yin Rong's.
179
00:15:07,302 --> 00:15:08,788
The cloud-floater wig!
180
00:15:09,917 --> 00:15:11,287
Yes.
181
00:17:19,163 --> 00:17:21,229
Resentment grows...
182
00:17:22,798 --> 00:17:24,721
Loved ones depart.
183
00:17:27,536 --> 00:17:29,198
I was too greedy.
184
00:17:29,198 --> 00:17:30,820
Greed...
185
00:17:32,891 --> 00:17:36,320
It made me covet all of
the wonderful things in the world.
186
00:17:36,320 --> 00:17:38,261
Authority...
187
00:17:40,163 --> 00:17:41,719
Reputation...
188
00:17:41,719 --> 00:17:43,220
Love...
189
00:17:43,220 --> 00:17:44,826
Family...
190
00:17:48,363 --> 00:17:51,428
I always thought that
if I was clever and hardworking
191
00:17:51,428 --> 00:17:53,824
I could have everything.
192
00:18:00,794 --> 00:18:02,336
However, Yin Rong...
193
00:18:03,950 --> 00:18:05,832
I was wrong.
194
00:18:09,500 --> 00:18:11,980
I'm actually the dumbest of all.
195
00:18:15,683 --> 00:18:18,296
On the day I stabbed you...
196
00:18:22,651 --> 00:18:25,388
I lost everything.
197
00:18:30,118 --> 00:18:32,816
I've never been happy since then.
198
00:18:37,287 --> 00:18:38,771
Yin Rong...
199
00:18:38,771 --> 00:18:41,409
I miss you...
200
00:18:43,953 --> 00:18:45,857
I miss you...
201
00:19:06,301 --> 00:19:09,624
Your concubine and subject, Yin Rong,
asks to seek audience with His Majesty.
202
00:19:27,173 --> 00:19:32,346
Your concubine and subject, Yin Rong,
asks to seek audience with His Majesty.
203
00:19:51,806 --> 00:19:53,782
It's been days since I saw Your Majesty.
204
00:19:53,782 --> 00:19:56,868
Yin Rong misses you greatly.
205
00:20:00,467 --> 00:20:02,696
I have a favor to ask of Your Majesty.
206
00:20:02,696 --> 00:20:04,934
May I go in?
207
00:20:04,934 --> 00:20:06,358
Just say it right there.
208
00:20:08,556 --> 00:20:10,493
- You're all to leave.
- Don't bother!
209
00:20:12,259 --> 00:20:13,638
Yin Rong...
210
00:20:13,638 --> 00:20:16,604
She never talks in such a tone.
211
00:20:17,759 --> 00:20:20,717
I have something on my mind
and hence, I forgot my manners.
212
00:20:20,717 --> 00:20:22,990
Your Majesty,
please don't take it to heart.
213
00:20:22,990 --> 00:20:27,415
Yin Rong wouldn't forget her manners
even if she were troubled.
214
00:20:34,214 --> 00:20:35,910
Your Majesty is unhappy?
215
00:20:35,910 --> 00:20:40,534
What can I do to cheer you up?
216
00:20:41,661 --> 00:20:45,597
Yin Rong can't do anything for me.
217
00:20:46,597 --> 00:20:48,847
She's dead.
218
00:20:52,991 --> 00:20:54,385
But...
219
00:20:54,385 --> 00:20:56,916
aren't I standing right here,
alive and well?
220
00:20:59,092 --> 00:21:00,917
Nanku Ming Yi.
221
00:21:00,917 --> 00:21:03,990
Fall, Yongning Reign 15th Year.
222
00:21:03,990 --> 00:21:07,105
You set Yong Yin Hall on fire.
223
00:21:08,804 --> 00:21:10,470
Have you forgotten?
224
00:22:02,919 --> 00:22:04,217
That day...
225
00:22:04,217 --> 00:22:07,019
you said to my Yin Rong
226
00:22:07,019 --> 00:22:12,557
"Love and hatred are
just like night and day."
227
00:22:13,557 --> 00:22:15,490
Ever since you appeared...
228
00:22:16,708 --> 00:22:20,017
my world has descended into chaos,
oblivious to day and night.
229
00:22:21,017 --> 00:22:24,314
I can't even figure out
who I really am anymore.
230
00:22:24,314 --> 00:22:28,662
I had thought that if I resembled you
231
00:22:28,662 --> 00:22:32,063
it would be the best way
to deceive others and myself.
232
00:22:33,118 --> 00:22:35,413
Only now do I understand...
233
00:22:35,413 --> 00:22:40,864
I can't keep deceiving myself.
234
00:22:44,005 --> 00:22:48,990
Night and day come hand in hand.
235
00:22:48,990 --> 00:22:51,721
They last just as long.
236
00:22:51,721 --> 00:22:56,134
Both love and hatred
carve their marks on our hearts.
237
00:22:56,134 --> 00:22:59,784
Love makes one remember,
but so will hatred!
238
00:23:01,846 --> 00:23:03,619
Love is yours.
239
00:23:03,619 --> 00:23:06,173
"Keep it, then."
240
00:23:07,279 --> 00:23:09,001
"I won't take it from you."
241
00:23:13,730 --> 00:23:15,525
All I want is hatred!
242
00:23:16,670 --> 00:23:22,363
I want Muyun Qin to slowly forget
what love feels like.
243
00:23:23,593 --> 00:23:25,669
Until there's only hatred left in him.
244
00:23:25,669 --> 00:23:32,757
Then, in his world,
day won't exist anymore.
245
00:23:34,057 --> 00:23:36,885
I'll be the only one in his mind.
246
00:23:40,809 --> 00:23:42,824
Nanku Ming Yi.
247
00:23:44,489 --> 00:23:46,101
How pitiful you are.
248
00:23:48,278 --> 00:23:51,112
You wanted to plant hatred in my heart.
249
00:23:51,112 --> 00:23:53,082
Who should I hate?
250
00:23:54,388 --> 00:23:55,920
You?
251
00:24:03,521 --> 00:24:04,521
Hatred...
252
00:24:06,890 --> 00:24:09,351
It will also remain
in Your Majesty's heart.
253
00:24:11,218 --> 00:24:15,571
It stays on Your Majesty's mind as well.
254
00:24:26,607 --> 00:24:28,596
You're an empress.
255
00:24:28,596 --> 00:24:31,553
Yet you're willing to act as Yin Rong.
256
00:24:31,553 --> 00:24:36,251
Aren't you afraid that everyone
in the harem finds you absurd?
257
00:24:36,251 --> 00:24:38,532
Your Majesty needs Yin Rong.
258
00:24:39,703 --> 00:24:42,622
I made such a sacrifice
for Your Majesty's sake.
259
00:24:43,497 --> 00:24:45,698
But also for the Duan Empire.
260
00:24:46,919 --> 00:24:48,826
Have I been kind to Yin Rong?
261
00:24:51,424 --> 00:24:52,588
Yes.
262
00:24:54,484 --> 00:24:56,874
I only realized after
I pretended to be Yin Rong...
263
00:24:59,115 --> 00:25:02,313
Your Majesty, you're two different men
264
00:25:02,313 --> 00:25:04,426
when you're with Yin Rong
and Nanku Ming Yi.
265
00:25:05,669 --> 00:25:08,242
One is as warm as the sun in winter.
266
00:25:09,636 --> 00:25:12,616
One is as cold as the snow on the ground.
267
00:25:12,616 --> 00:25:15,248
You're the one who coveted warmth.
268
00:25:15,248 --> 00:25:17,964
Don't say that
you're doing this for anyone.
269
00:25:17,964 --> 00:25:20,673
You say you came to me
for the sake of the sovereignty.
270
00:25:20,673 --> 00:25:23,538
But, in fact, you came here
because of Muyun He Ge.
271
00:25:23,538 --> 00:25:25,546
You pretended to be Yin Rong.
272
00:25:25,546 --> 00:25:29,730
Just so that I would take pity on you
and show you some mercy.
273
00:25:30,791 --> 00:25:32,392
Nanku Ming Yi.
274
00:25:32,392 --> 00:25:36,182
You're so calculative.
275
00:25:37,971 --> 00:25:39,700
You hate me.
276
00:25:42,307 --> 00:25:44,106
You hate me, don't you?
277
00:25:44,106 --> 00:25:47,034
You humiliate me so badly
because you hate me?
278
00:25:47,034 --> 00:25:48,145
Hate?
279
00:25:52,134 --> 00:25:54,066
I'm not in the mood to hate you.
280
00:25:54,066 --> 00:25:55,940
You just don't want to admit it.
281
00:25:56,940 --> 00:25:59,201
You fail to understand.
282
00:25:59,201 --> 00:26:01,114
What is hatred?
283
00:26:02,153 --> 00:26:04,204
What is revenge?
284
00:26:04,204 --> 00:26:06,366
What is dislike?
285
00:26:08,064 --> 00:26:10,039
What is poking fun at someone?
286
00:26:12,878 --> 00:26:18,234
To me... you are nothing more
than a passerby.
287
00:26:20,490 --> 00:26:21,916
Hatred?
288
00:26:23,826 --> 00:26:25,472
You're not worthy of it.
289
00:26:35,042 --> 00:26:36,517
Your Majesty!
290
00:26:36,517 --> 00:26:37,517
Your Majesty!
291
00:26:38,605 --> 00:26:39,673
Your Majesty!
292
00:26:40,673 --> 00:26:42,179
I don't want it...
293
00:26:42,179 --> 00:26:44,008
I don't want anything, Your Majesty.
294
00:26:45,076 --> 00:26:47,637
You don't have to love me.
295
00:26:47,637 --> 00:26:49,499
You don't have to hate me either.
296
00:26:50,499 --> 00:26:51,909
Your Majesty...
297
00:26:51,909 --> 00:26:55,154
If you need me to be Yin Rong,
then I am her.
298
00:26:55,154 --> 00:26:58,202
If you dislike that,
I can be Nanku Ming Yi.
299
00:26:58,202 --> 00:26:59,963
I'm begging you!
300
00:26:59,963 --> 00:27:02,154
Keep He Ge here.
301
00:27:02,154 --> 00:27:04,884
Let He Ge stay...
302
00:27:04,884 --> 00:27:07,393
I just want He Ge alive...
303
00:27:27,695 --> 00:27:29,132
Your Majesty...
304
00:27:31,703 --> 00:27:34,233
The day he usurped my throne...
305
00:27:36,067 --> 00:27:38,479
he was already dead.
306
00:27:56,410 --> 00:28:01,777
Two, three, four, five, six...
307
00:28:01,777 --> 00:28:03,429
Eunuch Wu, don't bother yelling.
308
00:28:03,429 --> 00:28:05,048
You'll have to put up with the pain.
309
00:28:05,048 --> 00:28:07,991
After the beating,
you still have to announce the decree
310
00:28:07,991 --> 00:28:09,045
to release Prince He Ge.
311
00:28:09,045 --> 00:28:11,087
His Majesty already is lenient.
312
00:28:11,087 --> 00:28:13,372
Eunuch Wu, stop yelling.
313
00:28:40,904 --> 00:28:42,276
He Ge...
314
00:28:46,733 --> 00:28:49,365
Mother is here to see you.
315
00:28:50,865 --> 00:28:52,491
Mother...
316
00:28:55,873 --> 00:28:57,744
You're here?
317
00:29:34,807 --> 00:29:36,000
Young Mistress.
318
00:29:40,740 --> 00:29:43,883
One has to eat to survive.
319
00:29:50,532 --> 00:29:52,161
I won't eat then.
320
00:30:17,374 --> 00:30:18,567
Young Mistress.
321
00:30:23,530 --> 00:30:27,923
Young Mistress,
one has to eat to survive.
322
00:30:39,942 --> 00:30:41,196
It's not hot.
323
00:30:41,196 --> 00:30:42,719
It's the right temperature.
324
00:30:42,719 --> 00:30:46,016
Whatever milk it is,
human or animal alike
325
00:30:46,016 --> 00:30:49,478
it's what a mother would
save for her children.
326
00:30:49,478 --> 00:30:50,988
It shouldn't be wasted.
327
00:30:53,299 --> 00:30:54,826
My He Ge...
328
00:30:56,185 --> 00:30:59,711
I still have to stop you from
going to Han Prefecture.
329
00:31:30,932 --> 00:31:32,932
[He Ge]
330
00:31:50,556 --> 00:31:52,728
Greetings, Prince He Ge!
331
00:32:38,273 --> 00:32:39,896
Do rise.
332
00:32:50,342 --> 00:32:51,559
Your Highness!
333
00:32:53,904 --> 00:32:56,028
The lantern of a sinned subject...
334
00:32:56,028 --> 00:32:57,823
I'll keep it.
335
00:32:59,522 --> 00:33:00,951
As a souvenir.
336
00:33:00,951 --> 00:33:02,313
Yes.
337
00:33:38,666 --> 00:33:40,278
This world...
338
00:33:42,006 --> 00:33:44,265
It's mine now.
339
00:33:51,730 --> 00:33:53,246
Greetings, Your Majesty.
340
00:34:26,905 --> 00:34:29,269
The day I'm released...
341
00:34:31,826 --> 00:34:34,456
is actually the day I seek my doom.
342
00:35:18,380 --> 00:35:21,715
Round and round the firewood is bound.
343
00:35:21,715 --> 00:35:24,666
The Three Stars appear in the sky.
344
00:35:24,666 --> 00:35:30,728
What an evening,
that I see this good man?
345
00:35:30,728 --> 00:35:35,652
What an evening, my, oh my...
346
00:35:35,652 --> 00:35:41,987
That I should get a good man like this.
347
00:35:41,987 --> 00:35:45,945
Round and round the grass is bound.
348
00:35:45,945 --> 00:35:48,918
The Three Stars are seen from the corner.
349
00:35:48,918 --> 00:35:55,177
What an evening,
that we have this unexpected encounter.
350
00:35:55,177 --> 00:36:00,418
Happy couple, what a couple.
351
00:36:00,418 --> 00:36:06,519
That we should have
this unexpected encounter.
352
00:36:20,670 --> 00:36:24,438
This song is about
reuniting with a loved one.
353
00:36:39,539 --> 00:36:43,692
You look how you did
when I saved you on that night.
354
00:36:44,929 --> 00:36:46,427
Prince De...
355
00:36:47,576 --> 00:36:49,472
Take your hand off me.
356
00:36:50,436 --> 00:36:51,724
Sure.
357
00:36:59,277 --> 00:37:01,971
You think that you can
become the empress again
358
00:37:01,971 --> 00:37:04,666
now that Muyun He Ge's been released?
359
00:37:06,159 --> 00:37:08,536
I have that capability.
360
00:37:08,536 --> 00:37:10,507
My destiny...
361
00:37:10,507 --> 00:37:12,971
I can strive for it.
362
00:37:12,971 --> 00:37:15,574
Arrogant people think that they can win.
363
00:37:16,666 --> 00:37:19,125
It's actually because
they see too little of this world.
364
00:37:19,125 --> 00:37:22,123
If you realized that I'm the one
playing this game of chess...
365
00:37:23,123 --> 00:37:28,914
you wouldn't be gloating over
the fact that you've offended me.
366
00:37:43,405 --> 00:37:45,208
What game is it that you're playing?
367
00:38:46,487 --> 00:38:47,911
Prince De.
368
00:38:47,911 --> 00:38:51,583
Mister Qin, take good care of our guest.
369
00:38:51,583 --> 00:38:53,820
Give him more meat.
370
00:38:53,820 --> 00:38:56,981
He will need much strength
to carry out his task.
371
00:38:56,981 --> 00:38:58,327
Yes.
372
00:39:48,027 --> 00:39:50,389
Little one, we meet again.
373
00:39:50,389 --> 00:39:52,722
Someone asked me to visit you.
374
00:39:54,402 --> 00:39:55,561
Who are you?
375
00:39:55,561 --> 00:39:58,195
You can't recognize me with my mustache?
376
00:39:59,338 --> 00:40:01,025
- Who are you?
- Han Jiang.
377
00:40:01,802 --> 00:40:05,820
You're that famous young rogue
in Tian Qi City?
378
00:40:05,820 --> 00:40:07,762
Don't believe in such nonsense!
379
00:40:07,762 --> 00:40:09,206
A rogue?
380
00:40:09,206 --> 00:40:10,760
I'm a man of law and order.
381
00:40:11,760 --> 00:40:12,952
Mister Qin?
382
00:40:20,724 --> 00:40:22,693
Where are those people
who came here with me?
383
00:40:22,693 --> 00:40:24,338
They are staying in our best rooms.
384
00:40:26,431 --> 00:40:28,284
There's a young lady who is wounded.
385
00:40:28,284 --> 00:40:29,987
How is she doing?
386
00:40:29,987 --> 00:40:31,668
You mean Miss Su?
387
00:40:31,668 --> 00:40:33,782
She stayed here once, so I remember her.
388
00:40:33,782 --> 00:40:35,670
Many visitors come and go at this inn.
389
00:40:35,670 --> 00:40:38,128
Can you remember every one of them?
390
00:40:38,128 --> 00:40:39,217
I can.
391
00:40:39,217 --> 00:40:41,737
We manage several businesses here.
392
00:40:41,737 --> 00:40:43,954
Customers come and go at this inn.
393
00:40:43,954 --> 00:40:46,960
They are friends, but also enemies.
394
00:40:46,960 --> 00:40:48,355
They are also business clients.
395
00:40:48,355 --> 00:40:49,818
It's hard to tell.
396
00:40:49,818 --> 00:40:53,275
Therefore, I make a bit of
an effort and remember them all.
397
00:40:53,275 --> 00:40:54,768
That young lady, she...
398
00:40:54,768 --> 00:40:56,318
How is she right now?
399
00:40:56,318 --> 00:40:58,032
She can get out of bed and walk now.
400
00:40:58,032 --> 00:41:01,184
We've prepared all sorts
of rice congee for her every day.
401
00:41:01,184 --> 00:41:04,759
We also send our men to
bring back nourishment from the clinic.
402
00:41:04,759 --> 00:41:06,248
She's recovered quite well.
403
00:41:08,989 --> 00:41:10,942
You're smiling so happily.
404
00:41:13,873 --> 00:41:18,168
As her friend, I'm definitely happy
to hear that she's fine.
405
00:41:18,168 --> 00:41:19,351
You--
406
00:41:21,655 --> 00:41:24,409
How does it feel
to be in love with someone?
407
00:41:29,483 --> 00:41:31,166
How would I know?
408
00:41:32,304 --> 00:41:34,313
Go and fall for someone.
Then you'll know.
409
00:41:35,815 --> 00:41:39,480
What will you do if the lady you love
looks down on you?
410
00:41:41,226 --> 00:41:43,498
I forgot that you were born
of a rich and noble family.
411
00:41:43,498 --> 00:41:45,963
You were born with a family crest.
412
00:41:45,963 --> 00:41:48,742
Women would only look up to men like you.
413
00:41:50,253 --> 00:41:51,552
Mister Qin...
414
00:41:52,829 --> 00:41:54,625
I'll have to remind you.
415
00:41:56,621 --> 00:41:57,990
I'm Han Jiang.
416
00:41:57,990 --> 00:42:00,320
I grew up in the
Temple of Healing Buddha.
417
00:42:01,320 --> 00:42:03,016
Go and ask around there.
418
00:42:03,016 --> 00:42:05,001
Just at the sound of my name...
419
00:42:07,782 --> 00:42:12,110
so many rich people
would hide their treasures away.
420
00:42:13,110 --> 00:42:14,804
They are scared that
I'll steal from them.
421
00:42:16,617 --> 00:42:18,871
I've learned not to care
since I was a child.
422
00:42:18,871 --> 00:42:21,306
I don't care what people say about me.
423
00:42:21,306 --> 00:42:25,460
However, if there's something
that I care about
424
00:42:26,664 --> 00:42:28,518
I'll be sure to defend it.
425
00:42:28,518 --> 00:42:34,286
What can I accomplish
if I look down on myself?
426
00:42:34,286 --> 00:42:35,916
What do you think?
427
00:42:39,027 --> 00:42:40,847
I understand that theory.
428
00:42:40,847 --> 00:42:42,809
It's just that when it happens to me...
429
00:42:42,809 --> 00:42:45,960
the theory is one thing,
but reality is another.
430
00:42:47,050 --> 00:42:52,050
Subtitles by DramaFever
30535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
